Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hello?
What are you doing here?
You're so busy you almost forgot your own birthday.
I was afraid I wouldn't catch you before midnight,
so I came over myself.
I'm sorry.
I've been swamped all day.
I was in the lab all day without my phone.
We still have time. Get in the car.
Happy birthday, Zheng Yu.
Make a wish.
What's wrong? Don't you have any wishes you want to fulfill?
That's not it.
It's just that I feel like I can achieve the things I want to do myself.
Rather than making a wish,
I'd rather believe in myself.
Still,
candles are meant to be blown out, and cake is meant to be eaten.
Oh, right.
Here's your gift. Open it.
A camera?
When we had dinner with Eleonore, I noticed you really liked her camera.
Thank you. I like it so much.
Now we can use it
to capture more moments together.
I… I wasn't ready.
I think it looks great. Look.
What's so great about it?
My eyes are closed.
That's called being natural.
Look at the photos you usually take.
Every single one is as stiff as an ID photo.
No, they aren't.
I'll find one and show you.
What are you doing?
This one's pretty good.
What's good about it? My mouth is wide open!
That's called being natural. Look at your usual photos.
-You're always so stiff, just like-- -Don't you dare.
Give it to me.
I think this photo is pretty good.
-Give it to me! You made me look bad! -I'll help you take one more.
-Let me do it! -One more!
-Give it back! -One last shot! I'll take a proper one.
-Give it to me! -One last chance!
What's wrong?
I have a question.
Go ahead.
You spend all day doing lab work.
How do you still have abs?
That's your question?
When doing lab work, to a certain extent, frequent standing and manual procedures
keep your core muscles in a state of static activation.
Are you really calling doing lab work
a workout?
I do other exercises too.
After all, research work eventually comes down to physical endurance too.
Does that answer satisfy you, Ms. Zheng?
Well…
Can I touch them?
Consider it my birthday perk.
Sure.
Just to be clear,
I'm purely curious.
My intentions are completely innocent.
Well, mine aren't.
Zheng Yu…
Why did it suddenly get so cold?
Make sure to dress warmly when you go to the lab today.
Who told you to lie to Xiaomian last time about it suddenly getting colder?
Look at it now. His words actually came true.
Wait, are you still holding a grudge?
You kept our relationship a secret. Of course I am.
Didn't I already make up for it?
Eat up.
I knew you were acting suspicious lately!
Did I pull so many all-nighters in the lab that I'm hallucinating?
This has to be an overseas scam targeting me.
Congratulations!
So this is the new roommate who is a really good person?
He looks pretty familiar.
I see right through it, but I'm staying quiet.
You're already a college student, can't you read the room?
Ms. Zheng, I love you!
Congratulations!
Are my eyes playing tricks on me?
I just put on my new prescription glasses.
I don't think your eyes are playing tricks on you.
Why am I so shy to click on this?
I told my parents last night about us being together.
You… What did you say?
You already posted on Moments, didn't you?
So it's only natural that I tell them.
What did your parents say?
They didn't say much.
They just complained that I moved way too slowly.
They said if I'd been a bit more proactive back when you were still in Qingyi,
they could have found an excuse to invite you over for dinner.
They also said
I should share your WeChat with them so you can chat sometime.
Okay. Go ahead and share it.
Wait, no.
Shouldn't I reach out to them first?
Why don't you share their contacts with me? I'll add them myself.
I'll arrange a time with them for a video call.
Really?
Since that's settled, and they're calling now, why don't we just--
Wait!
I'm not ready!
ALARM
Chen Yanzhou! How dare you trick me!
-I'll teach you a lesson! -Hey, friendly reminder!
If you don't get changed now, you'll be late for class.
Well, you'll be late for your work too!
Do we really have to destroy each other like this?
I'll settle the score with you after class then.
I'll get going.
Be safe.
Bye.
I'm back.
I wonder if there's a paper titled,
"How to Deal With a Girlfriend Who's Too Into Studying."
There probably is.
Or maybe,
"On the Dangers of Having a Girlfriend Who Only Cares About Studying,
and How to Deal With Them."
Who was it this morning who said she'd settle the score with me after class?
And now that I'm back,
forget settling scores, you're completely ignoring me.
Who begs someone to settle a score with them?
The project timeline has been moved up.
Moved up?
My advisor sent an email about it.
So from now on, I might be really busy and won't have much time for you.
What are you doing?
Who says you won't have time for me?
You can keep me company while I study.
Why are you rushing over?
Don't tell me you knew I'd be working late
and came all the way here to pick me up.
I just got off work, and I thought I might catch you here.
I was worried earlier
that I'd be too busy to spend time with you.
Looks like I was overthinking it.
You seem to be even busier than I am.
What's wrong?
I had a meeting with my professor today and got totally chewed out.
Our whole previous training plan has to be completely scrapped.
We might have to start over from scratch.
Then what about your presentation next week?
Marco said we should just tell them the truth.
They're more interested in how we work through the problems.
But I…
But you still want to deliver solid results.
Chen Yanzhou.
Do you remember when you took a leave of absence?
You took a whole year off,
yet you still won the Vitality Award when you came back.
And for this internship,
so many people applied, but in the end,
you were the one who passed the interview and got the spot.
This time will be the same.
This time is different.
How is it different?
This time,
I'm not alone.
That's true.
So how are things on your end?
I still have a lot to revise.
The professor will be back from his business trip soon.
Part of me is dreading his return,
but I also hope he comes back soon so we can work more efficiently.
We really are partners in misery, aren't we?
Who's your partner in misery?
Then what do you think we are right now?
We're
two poor souls in a foreign land
getting tortured by experiments.
In that case,
we might as well comfort each other.
Come on. Let's go home.
What brings you here?
You've been at it for so long. You need to take a break.
All right. Let's go eat.
Actually,
I brought you a gift.
What is it?
Is the professor who yelled at you around today?
Where's his office?
I'll smash his windows.
If the institute kicks me out,
I'll have no choice but to stay home and cook for you.
You'll definitely get tired of me then.
You finally smiled.
Don't worry about me.
Rest assured, I'll never get tired of you.
Really?
Even if the project starts over,
or if you get kicked out of the lab and have to stay at home,
I won't ever get tired of you.
Come on. Let's get something to eat.
What do you feel like eating?
Is there anything that'll give me the strength to face the professor's judgment?
Sichuan food?
Hot pot?
Or…
I could pick up a stone for you too.
No way!
-There's a big one over there! -No, I don't want to get expelled!
My class is over.
CHEN YANZHOU
And I'm about to give my presentation.
Good luck.
You got this!
Today's progress presentation is over.
Marco said we should go out for a big meal.
I'm joining them,
so I'll be home a little late.
Okay.
Didn't you say you were going to a party?
They rescheduled.
Tomorrow, I'll still come pick you up here.
You don't have to. You're busy too.
No matter how busy I am, I still get off work.
It's only a 15-minute walk from the subway station to home.
For those 15 minutes, we don't have to think about anything.
Nothing at all?
No experiments,
no papers,
and no thinking about what the professor said.
Just look at the trees
or the stars in the sky.
Or
you can just look at me.
What's there to look at?
-Am I not good-looking? -Narcissist.
Chen Yanzhou.
Thank you.
For what?
For coming to pick me up.
Feeling better?
I'm still upset.
But once I get through this, I still have to do what needs to be done.
Then just keep going. Don't be afraid of the outcome.
Either way,
I'll still be here to pick you up tomorrow.
Let's go.
Zheng Yu.
Are you cold?
Let's go.
What are you doing?
Taking a break.
What are you doing?
Taking a break with you.
Tell me.
Why is it that even when we're exhausted,
we still can't fall asleep?
It's because the brain is in a state of hyperarousal.
Even when the body is exhausted,
the sympathetic nervous system stays active.
Are you feeling anxious?
Zheng Yu.
It's okay to fail in life.
I used to have a hard time accepting that,
so I pushed myself until I had to take a leave of absence.
But even then,
the world didn't come crashing down.
Your professor let you join the project team
because of how well you wrote that previous paper, right?
So this is a reward, not a burden.
A reward?
A reward for all your hard work before.
Even if you can't continue with it,
you'll just go back to being a student like everyone else.
You'll go to class, do your assignments,
or apply to join another professor's project team.
You haven't fallen off a cliff.
You've just returned to solid ground.
You're right.
I need to loosen up a bit.
I suddenly really want to go to the beach and watch the sunrise.
Why don't we find some time to go later on?
We don't need to find time later.
We can go right now.
Right now?
We can't sleep anyway,
so instead of lying here wide awake,
we might as well head to the beach now and wait for the sunrise.
If we leave right now,
we'll get to the beach just in time.
Really?
Let's go.
Then I'd better get ready!
Should we bring the camera?
And what about the picnic mat?
Where did we put it?
Under the left cabinet in the storage room, second drawer down.
Do you remember the last time we saw the sea together?
Qingshan Island.
Come to think of it, that legend you told me back then
was pretty accurate.
When two people climb up here together,
the direction of travel of the first ship they see between the lighthouses
is where the two will travel to together in the future.
Thinking back, that legend really came true.
Once we graduate and go home,
we should send the Tourism Bureau a commendation letter.
What are you thinking about?
I was thinking,
maybe I've been too cautious all this time.
I always thought falling for someone meant giving yourself another weakness.
But now…
How should I put it?
It's like my heart feels more grounded, and I've grown stronger.
Carrying things together is so much lighter
than toughing it out alone.
So from now on, the good and the bad, I'll share everything with you.
Me too.
Don't keep it all to yourself.
You neither.
I thought you two would go on a trip once your project wrapped up,
but then he ended up going on a business trip instead?
The institute sent him out of town. He didn't really have a choice.
Besides, doesn't this just prove that his project is going really smoothly?
Isn't that a good thing?
But you haven't seen each other in half a month!
How can you stay so composed?
I'm not the type of person
who starts crying after being apart for a few days,
clinging to her phone and waiting for the other person to reply.
That would be so immature.
Keep denying it.
CHEN YANZHOU, HAVE YOU EATEN?
What took you so long to answer?
I was studying just now and didn't hear it.
How's the studying going?
Pretty good.
Why is your hair messy?
Not that side.
The hair on your left is sticking up.
No, not there. The bit in front.
I'm not sure that's helping.
It's all your fault.
You were silent all day,
and now you show up bossing me around.
It's not like you can fix it for me.
I was in meetings all day today, and our phones were collected.
I just got my phone back
and haven't even had time to eat yet.
That sounds so exhausting.
When will it finally be over?
Next week.
It might even end early.
Really?
So just hang in there for a few more days.
After that, no more sitting alone staring at a phone anymore.
Who's been sitting around staring at their phone?
I have.
Okay, you should go eat now.
I'm going to hang up then.
Okay.
Bye.
CHEN YANZHOU
The first phase of the report is finally over.
Walking down the street now,
everything looks so much brighter.
The cherry blossoms in Berlin are blooming.
XU FANGLI
Since you helped me buy all that stuff,
I'll teach you a trick.
HIGH-LEVEL CUTENESS AUTHENTIC AND ENDEARING
Next time you video call Chen Yanzhou,
use this trick to revive the spark that cooled off this past month.
That's silly.
When it comes to relationships, just missing each other isn't enough.
When you don't see each other for a month, it's easy to start feeling distant.
The way to bridge the distance is to express your feelings.
Do you get it? Just try, you've got nothing to lose.
If it doesn't work, you can come back and yell at me.
Why aren't you replying?
Don't you trust me?
I do, I do! You're the expert!
Yanzhou, happy birthday.
Are you spending your birthday with Xiaozheng?
I'm away on a business trip, and she's in Berlin.
Well, get back to work.
Treat yourself to a nice meal afterward.
No way. Are you completely stunned?
Or did I show up at a bad time?
The cake's getting squashed!
Who cares if it's squashed?
I'm about to get squashed too!
What are you doing?
Didn't you say you were getting squashed? I'm trying to put you back in shape.
So where are we going to eat the cake?
Was the trip tiring?
Didn't I tell you I'd be wrapping things up here soon?
Did you forget?
I got your birthday wrong before,
and you said you'd make me pay for it with interest.
Then we ended up in different countries, so I couldn't celebrate with you.
I couldn't let your birthday pass again, or you might really hold a grudge.
So I'm here to pay my debt.
How did you find me?
I saw the hotel photos you posted, so I thought I'd take a chance.
What's wrong?
If I'd guessed wrong, I'd just think of it as taking a casual city walk.
If I guessed right…
Happy birthday, Chen Yanzhou.
Make a wish.
You…
I don't need to make a wish.
It's already come true.
So over these past two years, besides the principal debt,
shouldn't there be interest too?
What is the interest?
Take a guess.
What are you doing?
Collecting the interest.
I was talking about what's inside my bag. I meant for you to get it yourself.
Looks like I misunderstood then.
You definitely did that on purpose.
A tie?
Why are you smiling?
No reason.
I really like it.
You're putting it on right now? Why are you in such a rush?
Fair point.
I'll keep it safe for now and wear it when an important occasion comes up.
I was on a video call with Ms. Yang a few days ago.
She knew it was your birthday,
so she asked me to wish you a happy birthday.
You probably haven't heard,
but Ms. Yang moved her mom to a hospital in another city.
They built a new care center there
specializing in long-term care for patients in vegetative states.
That should take a bit of pressure off her as a caregiver.
She's still running her livestream like before.
It went viral a while back,
so a lot of people started following her,
sending her encouragement and support.
But some people have been nasty too. I've already reported several accounts.
Oh, right.
Do you remember that convenience store I used to work part-time at?
My old boss rented two more storefronts and is hiring managers for them.
A few days ago, he posted that he wanted to take his son out to play,
and asked for recommendations.
I even left him a comment.
Chen Yanzhou, why are you so quiet?
I just feel like you're like a piggy bank,
clattering and spilling out coins right in front of me.
Chen Yanzhou! If you think I talk too much, just say so!
I never said that!
Having you here today makes me really happy.
Where do you plan to go tomorrow?
I haven't thought about it yet.
-I'll take you out tomorrow afternoon. -Do you have time?
I've been working overtime for a whole month.
Taking half a day off shouldn't be an issue, right?
Let's go.
I just so happen to have read up on a lot of places.
We can go together.
Charles Bridge is really famous. We can visit it tomorrow too.
Subtitle translation by: Cempaka Malinja
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.