Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You're awake.
Perfect timing. I was just about to make breakfast.
How about I make it instead?
Consider it my way of thanking you for hosting me.
Does that mean I'm getting a feast?
You're an international student,
so you must have instant noodles at home, right?
Growing up, the best thing I could ever cook was instant noodles.
Do you want to try?
I make incredible poached eggs too. They never fall apart.
Impressive.
Why does that sound so sarcastic?
That's unfair. I was clearly expressing my admiration.
If you don't believe me, we can have a cook-off.
We'll each make a bowl.
You want to compete over this too?
I'm just trying to learn from your admirable qualities.
Back when we joined the lab and competed for the Vitality Award,
didn't you say we shouldn't try to cozy up,
but should compete properly instead?
That was ages ago.
Are we doing this or not?
All right. Whatever you say.
You're cheating.
It's called the competitive spirit.
So which bowl do you want?
Aren't we being a little childish?
Don't drag me into this.
Even if we are, it's because of you.
I'll admit that.
By the way, I want to go back to the dorm to check on things.
I have to resolve the situation eventually.
-I'll go with you. -It's okay.
Trust me. I can handle it myself.
What are you doing here?
Were you worried I couldn't handle it?
Not worried. Just concerned.
Are you hungry?
Let's get something to eat first.
That Theresa was completely out of line.
She tried to make me pay the fire alarm response fee.
And then?
After a battle of words, she didn't get a single cent from me.
She even apologized.
You're amazing.
But since she apologized, paid the compensation,
and showed a decent attitude,
plus she has an active lease contract,
the dorm manager has no plans to ask her to move out or evict her.
Even if she left, I'd still be worried about your safety living there.
After all, they know where you live.
Actually, I'm not surprised at all that you handled it well.
That's just how you are.
You've always shouldered everything alone and solved problems by yourself.
Then why ask so many questions?
Because I want to hear you talk.
If you're willing to speak, I'll always listen.
But I want you to know
that you're not alone.
Whenever and wherever you need me,
I'll be there.
And of course, even if you don't need me,
I'll still be around.
At worst, just waiting nearby.
Got it.
Don't worry.
I won't compromise myself by continuing to live there.
There's no way I'm living with someone like her.
Then
what would your ideal roommate be like?
Actually, I'm not asking for much.
First, they have to be clean and not leave trash lying around.
Second, they should keep regular hours
and not bring random people back home.
I can accept pretty much anything else.
But since we're talking about an ideal roommate,
I'll add one more thing.
We should get along well.
Do I qualify to be your roommate then?
I'd like to apply for the position.
And if possible, I hope to be your ideal one.
Besides everything you just listed,
I can also make you breakfast every day.
Of course, I'll have to work on my poached eggs.
If you ever get bored,
we can watch movies together.
I'm fine with any genre.
Or we can go for walks together.
I know Berlin pretty well.
Why does this sound so much like a job interview?
So is my application approved?
Approved.
Great!
In that case,
my dear roommate,
come somewhere with me tomorrow.
This is…
Our new home.
The old apartment was close to the research institute,
but it took you an hour to get to school.
This place is right in the middle.
It's perfect.
Besides, I'd been wanting to move anyway.
I couldn't just keep staying in that place forever.
I have some money I made from investments saved, so I decided to get a bigger place.
Investments?
A few senior classmates and I invested in a biotech startup.
We got lucky. The company was acquired.
It's no fortune,
but renting this place definitely won't be a problem.
When did you start looking for places?
Yesterday, before I picked you up.
You already sent me the offer letter. You can't take it back now.
Come on. Let me show you around.
Here's the kitchen.
It's pretty spacious.
The oven and dishwasher are both brand-new.
Here's the master bedroom.
The natural light is especially nice in winter.
This entire side will get plenty of sun.
And here's the closet.
No matter how many clothes you have, there'll be plenty of room for them.
Here's the balcony.
We can plant some greenery here.
On nice sunny days, lounging here with a good book
is going to feel so comfortable.
Chen Yanzhou.
Aren't you tired?
Not at all.
You're lying.
You must have put a lot of effort into this place.
How about this?
When we move, you supervise while I do the heavy lifting.
How could I let you do that?
This is an order, my roommate.
As you command.
How is everything already packed up?
You didn't wait for me?
Didn't I tell you?
You just need to supervise and I'll do the heavy lifting.
You never said I couldn't help.
Still working this late?
No.
I just need to upload a few files.
What's wrong?
Nothing.
Chen Yanzhou.
Where are you sleeping tonight?
The sofa.
We still have to move tomorrow, so get some rest.
Where's my pillow?
I don't know. What pillow?
The one I use on the sofa.
I might've packed it in one of the boxes.
You packed it?
Okay, I'll look for it.
Wait.
Last time, you gave me one of your pillows.
I have two in my room. I'll get you one.
Well, thanks then.
Good night.
Good night.
Zheng Yu.
Are you hiding something from us?
XU FANGLI
Can I ask you something?
If there is someone you actively approach and they respond,
but won't take things any further,
why is that?
What kind of "actively approach" and "take things any further" do you mean?
Just forget it.
I knew it!
You didn't send that message by mistake last time.
Why so quiet all of a sudden?
Did you fall asleep again?
You're going to make me lose sleep over this.
I'm going to sleep.
I have to move tomorrow,
and there's still a lot to do.
Why are you copying me?
A new home calls for a fresh look.
Look. Doesn't it look much better arranged this way?
Wait a minute.
You said you were moving. Where are you moving to?
And about that question you asked, I've given it some more thought.
Could he be into platonic love?
What's wrong?
Nothing.
It really feels like a real home now.
It already is a home.
What's wrong?
Nothing. I'm just happy.
What are you…?
I'm sleeping on the sofa.
The power's out.
Stay right there. Don't move.
It's probably a building management issue.
We only signed the papers yesterday, so there's probably still things to sort out.
So what do we do?
We'll just have to make do tonight.
I'll have the landlord take care of it tomorrow.
Chen Yanzhou, do you remember the trip we went on for our field practice?
I went out, and you came looking for me.
We were at the campsite,
just like this.
I remember.
But it's not raining today.
The power's out.
We can't really do anything.
I have some movies downloaded on my computer.
We could watch one if you liked?
I'll get it then.
And about that question you asked, I've given it some more thought.
Could he be into platonic love?
Chen Yanzhou.
Are you… into platonic love?
You always stop halfway through kissing,
and you sleep on the sofa every night.
Xu Fangli said…
I didn't tell her about us or mention your name.
It just came up in conversation.
She said that in situations like this, usually…
Zheng Yu.
Are you joking?
I'm serious.
Then what gave you such a huge misconception?
Didn't I just tell you?
Every time you kiss, you stop halfway through…
What did you say?
You always stop halfway through kissing,
and you sleep on the sofa every night.
It's the same today.
Haven't you noticed
that I've been holding back this whole time?
I've been waiting for you to be ready.
Even today?
It's raining.
Don't get distracted.
Morning.
Morning.
Did you sleep well last night?
I can tell.
Look at your bedhead.
XIAOMIAN
It's Xiaomian.
What… do I do?
-I… -Perfect timing. Answer it.
I haven't talked to him in ages.
Let me chat with him later for a bit.
You…
Are you planning to…?
I'm not ready to tell Xiaomian about us yet.
Could you step away for a bit?
Never mind.
Conveniently enough, I have a few emails to take care of.
Surprise, Ms. Zheng!
Gao Xing?
Why are you using Xiaomian's phone?
He's free on weekends, so I asked him to tutor me.
Let me tell you, he is super strict!
He makes me study all day.
Time's up. Get back to your exercises.
I have my own phone too.
I'll talk to you again once I finish my homework, Ms. Zheng.
Okay.
Zheng Yu, why did you take so long to answer?
I didn't hear it ringing.
What were you doing? How could you not hear it?
Is it hot in your dorm? Or is it the lighting?
Why is your face so red?
I…
It suddenly got cold recently, so they've turned on the heating indoors.
They turned on the heat this early?
Make sure to dress warmly when you go out.
Okay.
Zheng Yu.
Now that you're over there, have you seen Yanzhou?
I haven't had a chance to see him yet.
He's been pretty busy lately.
I thought he'd be really happy to see you there.
Never mind.
It's already been a year. People change, after all.
Zheng Yu, just ignore him.
What was that noise?
My roommate. I don't know what's wrong with them.
Roommate? Is that the weird roommate you were talking about?
No, that roommate has moved out.
Don't worry. The person living with me now is my new roommate.
My new roommate is a really good person.
Even when I sometimes go a little too far,
that person is incredibly understanding and would never hold it against me.
That's good then.
Zheng Yu, it must be mealtime over there.
I won't keep you.
All right.
Let's talk again if anything comes up.
Bye.
Bye.
Where are you going?
To get chopsticks.
Are you mad?
I was just worried that if I told Xiaomian we'd met,
he'd start asking questions and find out we're living together.
So I…
I was wrong.
"People change, after all. Just ignore him."
So that's the kind of guy I am in Xiaomian's eyes now.
And someone here can't even help clear things up for me.
Then I'll call him right now and tell him we've seen each other.
And not only that, we're living together now.
And right before he called, we were kissing.
Let's be precise. We didn't actually kiss.
This make-up effort of yours is way too half-hearted.
Half-hearted?
Just how terrible of a sin did I commit?
A huge one.
How about…
I throw this in too?
It's Gao Xing.
I should answer it.
Let me answer it.
Ms. Zheng, I'm done with my exercises!
Gao Xing, I--
Gao Xing, my girlfriend's private time is very expensive.
From now on, every minute will be deducted from your New Year's money.
-If you agree, keep talking. -You…
She hung up.
You…
What are you doing?
I was just trying to tease her. Who knew she'd get scared so easily?
As her older cousin, how could you do that to her?
All right. I'll send her a red packet later to make it up to her.
-Let's eat. -You…
Otherwise, you'll be late for class.
Tomato…
What are you muttering to yourself?
I'm memorizing German words for the things I need to buy later.
Isn't there a teacher standing right next to you?
So how do you say tomato?
Tomate?
Tomate.
Tomate.
-Lemon? -Zitrone.
Passionfruit?
Die Maracuja.
What about Brussels sprouts?
I bet you don't know that one.
Der Rosenkohl.
What else do you want to know?
My name, Zheng Yu.
How do you say my name?
Regenschauer.
It means a passing shower in Chinese.
"Regenschauer."
What about Chen Yanzhou?
Die Liebe meines Lebens.
"Die Liebe meines Lebens."
Why are you laughing?
Was my pronunciation wrong?
Your pronunciation was perfect.
Say it again.
Die Liebe meines Lebens.
Die Liebe meines Lebens.
THE LOVE OF MY LIFE
Chen Yanzhou.
You tricked me!
Why are you hitting me?
Am I not the love of your life?
How can you hit the person you love the most?
I hit you because I feel like it! You're so childish!
Don't you run!
Okay, I'll stop.
Look at that pear.
It's so tiny and cute!
This one?
The mangoes are cute too, all nice and red.
Strawberries!
Chen Yanzhou, why are you getting so much fruit?
To bribe you.
To bribe me?
Come meet someone with me tomorrow.
Who?
You'll know tomorrow. It's very important.
Who are you taking me to meet?
A Chinese person?
A German person.
A woman?
What kind of woman?
She
is blonde,
very tall,
and incredibly elegant.
She also speaks fluent English.
We used to discuss art and philosophy together.
Why?
Are you jealous?
I'm not.
Keep going.
She also likes these kinds of tulips.
She said they remind her of the gardens back home.
She's practically eaten at every restaurant in Berlin.
She's the one who recommended this place to me.
Of everyone I've ever met,
she knows the most about food.
Everyone who meets her is immediately drawn to her.
Who on earth is she?
She's here.
Eleonore was my very first professor when I came to Berlin.
She retired at the end of last year and left the research institute.
This is her husband, Karl.
Karl is a very romantic man.
"Lang man."
But aren't you joining your professor's project group?
-Will you have enough time? -It's fine.
We probably should have walked Eleonore and Karl back.
It's so dark out now.
It's fine.
They like taking walks together, just like we're doing now.
That's sweet.
They've been walking together for almost 50 years
and they can still take a walk home together.
Looks like we need to practice hard too.
Practice for what?
For 50 years of walking together.
I remember back at the Sports Meet,
you ran the 1500 m and then did the 3000 m right after!
Walking for 60 or 70 years shouldn't be a problem at all.
By the way, are you going to the lab this weekend?
Yes.
My advisor is going on a business trip next week,
so our group meeting got moved up.
What's wrong? Do you have plans?
No, it's nothing.
Let's go home and get some sleep!
ZHENG YU
I'll be working late today, so don't wait up for me.
DORM 223 LET'S GO
Zheng Yu, happy birthday!
Happy birthday!
Is anyone celebrating with you?
Happy birthday, Zheng Yu!
That's right.
It's my birthday today.
Where's Zheng Yu?
She's probably asleep.
It's nighttime in Berlin right now.
XU FANGLI: HAPPY BIRTHDAY, ZHENG YU
It's bait for the fish.
Why isn't the fish taking the bait?
Zheng Yu, happy birthday!
Ms. Zheng, I heard from someone that it's your birthday.
Happy birthday!
Did Yanzhou buy you a cake?
Don't worry. I won't tell anyone about the two of you.
Are you still at the lab?
CHEN YANZHOU
By the way, are you going to the lab this weekend?
Yes. My advisor is going on a business trip next week,
so our group meeting got moved up.
Hello?
Subtitle translation by: Cempaka Malinja
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.