Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Chen Yanzhou.
Actually,
there's something I've been wanting to ask you these past few days.
You…
Another dream?
I really miss you.
ZHENG YU
Sorry about last night.
TO-DO LIST: HERBURG BUSINESS TRIP
To avoid being disturbed.
CHEN YANZHOU
I'm leaving today for a two-day business trip to Herburg.
I'll see you when I get back.
ZHENG YU
Okay.
BERLIN INTERNATIONAL STUDENTS' SECOND-HAND MARKET
Is anyone near TU Berlin selling a doorstop?
Chen Yanzhou, when will you be back?
I'm leaving Herburg tomorrow at three. Should be back in Berlin around five.
What's wrong? Did something happen?
I'll wait for you to get back.
There are a few things I want to clear up in person.
All right.
That's all for today's class.
I hope all of you have a great rest of your day!
Did you hear?
There was a shooting!
When did it happen?
About an hour ago, I think.
Did they catch the shooter?
If they haven't, I'm definitely not going to Herburg this weekend.
-Hello. -Zheng Yu.
Chen Yanzhou.
I saw the news about the shooting at Herburg Station.
I saw it too.
I'm safe.
I'm already in Berlin.
I missed your call earlier. The signal was probably bad.
Hello?
I want to see you.
I want to see you too. Where are you?
I'll come to you.
I'm waiting for the subway, about to head to the train station.
The train station?
Were you coming to find me?
Were you worried about me?
I just wanted to see you sooner.
I'm still on the bus heading back to the institute.
Let's meet up at a station halfway.
Get off after three stops.
At that station, transfer to another line.
Then get off after four more stops.
We'll meet in front of the cathedral.
Good luck.
Are we
completely crazy?
Maybe.
-I have something to tell you. -Me too.
Let me go first.
Chen Yanzhou.
Actually,
I've had feelings for you for a long time.
Maybe it was that day at the campsite,
when I realized you'd given me your jacket.
Maybe it was when you fought for me, and I saw your wounds.
Or maybe it was when I confronted you
and saw the way you looked at me, so resolute.
I kept asking myself whether I should love,
whether I should let someone become part of my entire life…
even if my emotions were constantly affected by him,
even if part of who I am
might change because of him.
I backed away so many times,
but you always bravely came toward me.
Slowly, I realized that in every moment of hesitation,
my hesitation itself was the answer.
Chen Yanzhou.
I like you.
But
there are some things I need to make clear first.
I'm the kind of person who overcomplicates things.
I know.
And I tend to say the opposite of what I mean.
What's on my mind is one thing,
but what comes out of my mouth is something else entirely.
But you expressed yourself so well just now.
I…
I'm also very conflicted.
I want to get closer to you, but I'm afraid of getting hurt.
But you're being so brave now.
I might end up exhausting you, making you guess what I'm thinking.
Conveniently enough, I have a lot of patience.
I'm not good at sweet-talk either.
Once we've been together a while, you might find me really boring.
Is that so?
Then why do I feel like ever since I met you,
I've been smiling all the time?
Do you have any other questions?
Just one more.
Didn't you say earlier that you had something to tell me?
What was it?
-I forgot. -You…
I remember now.
You said that
some things should wait until we're sober.
I'm completely sober right now.
I'm here.
I'll head upstairs now.
Well,
see you tomorrow then.
I have classes all day tomorrow.
What time do they end?
Three o'clock.
Then I'll pick you up at 3.01 p.m.
So you're only giving me one minute to run back to my dorm?
So what are you planning to do?
Hold your hand for day two.
Then I'll try
to run faster.
Okay.
Go on upstairs.
Good night.
Good night.
TIMER
It's been an hour.
Are you home yet?
Just got back.
Opening the door.
I'm inside.
Turning on the lights.
Taking off my shoes.
Sitting down on the sofa.
What are you doing?
Reporting to my girlfriend!
You have an early class tomorrow. Why are you still awake?
I can't sleep.
Don't tell me you have insomnia.
Of course not. I'm going to sleep now.
Good night.
Good night.
Good night.
Good night.
Good night.
Good night.
Could he already be here?
I shouldn't be late, right?
What are you doing here?
I couldn't really make you run back in one minute.
Let's exchange.
I didn't prepare a gift.
I meant this.
Didn't you sleep well last night?
It's not that.
My next-door roommate is just too noisy.
She keeps bringing friends over to throw parties.
Parties?
Then why don't you find another place?
It's fine.
I'll find some time to have a proper talk with her.
Or…
would you like me to help?
It's okay. I can handle it myself.
If anything happens, you have to call me.
No matter how small it is.
Got it.
What do you want to eat today?
Chinese food.
I've been here for so many days, and I'm really craving Chinese food.
I know a chef who's an amazing cook.
So the chef you're talking about is actually you?
Why? Scared it won't taste good?
No.
I've spent the past year practicing really hard.
Then I'm looking forward to it.
Is there anything I can help with?
No need.
You're my guest today. All you have to do is wait.
Just sit on the sofa.
I wasn't lying, was I?
I underestimated you.
By the way,
make me a list of all your favorite foods.
Otherwise, how are you going to order food every day?
You're just trying to trick me into eating at your place every day.
Then would you be willing to come over for dinner every day?
Never mind. My place is too far.
How about I deliver meals to you every day?
Then how much is the delivery fee?
Aside from money,
you can pay however you see fit.
Eat up.
Try this.
It's Chef Xiaozhou's signature dish.
-Cheers. -Cheers.
Do you like this flower?
Then wrap this one up and take it back.
I don't have a vase in my room.
You were just spacing out, thinking about this?
No.
I was thinking…
Chen Yanzhou,
you seem really good at dating.
When holding hands, you know the perfect timing.
When going on dates, you pick great spots.
You're good at expressing yourself, and you know how to be romantic.
You must have a lot of experience.
What if I told you
this was my first time?
Would you believe me?
Not really.
Then what if I told you
I learned it all from movies?
Would you believe me?
-Movies? -That's right.
Don't all those old movies do things this way?
I just happen to be a good student.
Well, I probably wouldn't get a very high score
in that department.
Zheng Yu.
Let me share a secret with you on how to get a high score.
What is it?
Laugh whenever you feel like laughing.
Say whatever you feel like saying.
Rub your hands if you're nervous.
Tell me what you want to eat when you're hungry.
Come find me when you're bored.
If you want to ask if I have experience, just ask directly.
Isn't that exactly what I'm doing right now?
Exactly. So you see?
Aren't you already doing an amazing job?
Nonsense.
No. It's the truth.
Just be yourself.
I'll learn everything else and take care of it.
Then I'll do my best to learn too.
Ms. Zheng's learning ability is impressive indeed.
Looks like I'll have to take back what I said.
Some things
really do require learning together.
Haven't we washed the dishes?
I… I'll wash them.
Didn't you say we should keep learning?
-Ms. Zheng, you need to study hard! -I didn't say that!
Come on. Let me wash them.
-Don't move. I'll do it. -This is not the kind of learning I meant.
Are you in the classroom yet?
CHEN YANZHOU
Yes.
I hope the lecturer for this class
won't randomly blurt out German phrases in the middle of lecturing in English.
ZHENG YU
The lecturer in my last class today wore two different socks.
One black, one brown.
I had such a hard time holding back my laughter.
Do you think he did it on purpose or by accident?
REALLY WANT TO GO BACK TO BERLIN EARLY
I've received it.
CHEN YANZHOU
You just received it today?
The German postal service really breaks your heart.
Are you done with your experiment?
Not yet. Just taking a three-minute break.
Sounds so exhausting.
Next time, I'll go visit you instead.
When is the next time?
Tomorrow.
It's the weekend, and I'm free.
I've read this message three times.
And?
I felt like getting scolded by my advisor today didn't even matter anymore.
Get some rest early. See you tomorrow.
See you tomorrow.
ZHENG YU: SEE YOU TOMORROW.
Hello.
Chen Yanzhou…
Don't panic. I'm on my way.
Wait for me.
CHEN YANZHOU
Chen Yanzhou!
Sorry I'm late.
Were they chasing you?
They didn't catch up.
How did you get out?
I used a lighter and triggered the fire alarm.
Our dorm has an interconnected wireless alarm system.
When one alarm goes off, all the others go off too.
They seem like heavy smokers, so I just used it to my advantage.
They'll have to pay the fee for the fire department dispatch, though.
But at least I helped eliminate a safety hazard in the dorm.
They were actually going to chase after me,
but they picked the wrong person.
I used to get chased by Wu Fa's gang every single day.
I run way faster than them.
Let's go home.
The car is parked pretty far away.
Those shoes won't be comfortable to walk in.
You can stay here comfortably.
I'll stay at a colleague's place.
It's fine.
I can sleep on the sofa.
You can get a good night's sleep in a bed.
Why sleep on a sofa?
Don't worry about imposing on me. I'm happy to do it.
My colleague's apartment is very close to the research institute,
so it's actually much more convenient for me.
But you…
You'll have a longer commute to school now,
so you'll have to wake up early.
I'll get some clothes.
Make yourself at home.
I've put on fresh sheets.
Just relax and stay here. It's very safe.
If you need anything, just call me.
I'll come right over.
It's late. Get some rest.
Chen Yanzhou.
Stay here tonight.
During the time you were away,
I missed you so much.
I…
missed you too.
Even though I missed you so much,
I kept holding back and never said it.
Chen Yanzhou. I don't want to hold back anymore.
I…
It's getting late.
I'll go get the bed ready for you.
You take the bed.
What about you?
The sofa.
Here's a new pillow.
Oh right.
The bedroom is a little small, so watch your head.
I'm so annoyed!
What's wrong?
I've been binge-watching a drama lately.
It's already absurd that the leads don't get together until the last two episodes.
At the end of one episode, the mood was completely right,
yet the male lead stopped mid-kiss!
And then nothing even happened! That is beyond ridiculous!
Why?
Why else?
Because that man is obviously the problem!
Zheng Yu.
Your reaction makes it look like you've got a guilty conscience.
I brought a nightlight for you.
If you need to use the bathroom at night,
you can turn it on so you don't bump into anything.
Here's a charging cable for your phone. In case you left without bringing one.
And one more thing. Here are the keys to the front door and bedroom.
Keep them.
Bedroom key…
You keep it. I won't go in.
Get some rest.
DORM 223 LET'S GO
Isn't it the middle of the night in Berlin right now?
Zheng Yu, what are you doing up so late?
She must be sleepwalking.
XU FANGLI: @ZY
I sent it by mistake.
And here I thought you were really interested in this topic!
Zheng Yu, why did you stop replying?
Zheng Yu?
Be honest.
Did you really just send that by mistake?
Subtitle translation by: Cempaka Malinja
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.