Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anak-Anak, coba renungkan ini.
Saat menghadapi cuaca buruk seperti hari ini,
apakah kalian merasa murung,
atau justru bersyukur karena membawa payung?
Saat mau menyeberang jalan
dan lampu tiba-tiba berubah merah,
apakah kalian merasa sial…
Permisi.
KULIAH KESEHATAN MENTAL
Apakah kalian merasa sial?
- Atau senang bisa beristirahat sejenak? - Paketku.
Kebahagiaan seseorang
bergantung pada cara mereka memandang dunia.
Ini bukan teori abstrak.
Dalam psikologi, ada pandangan yang sangat realistis.
Sebuah kejadian pada dasarnya tidak baik maupun buruk.
Ini milik Guo Xiao.
Ada mahasiswa
yang menyepelekan perkuliahan ini.
Mereka datang saat kuliah hampir selesai.
Aku bisa memakluminya.
Lagi pula, kuliah ini tidak memberikan SKS.
Lain kali,
aku harus mengusulkan agar mata kuliah kesehatan mental diberi SKS.
Tidak.
Jangan!
Baiklah.
Tenang. Mari kita lanjutkan.
JASA PENGIRIMAN DAN TITIP BELI KHUSUS AREA KAMPUS
Guo Xiao. Ini.
MENERIMA ANGPAU DIGITAL
Zheng Yu.
Zheng Yu!
Cepat sekali jalanmu. Merasa bersalah?
Ada apa?
Kau menjatuhkan ini?
Botolnya retak.
- Mereka sudah datang. Aku pergi dulu. - Baik.
Aku sempat terjatuh, tapi paketnya ada di dalam tasku.
Paketnya tidak menyentuh tanah.
Lagi pula, ada bantalan pelindung di dalam kotaknya.
Sepertinya goresan ini bukan akibat terjatuh.
Apa maksudmu?
Maksudku, mungkin kesalahannya ada pada penjual.
Parfum ini harganya 1.000 yuan.
Kau bilang barangnya memang cacat?
Aku sudah menghubungi penjualnya.
Penjualnya mengirim video proses pengemasan.
Kurirnya juga mengirimkan tangkapan layar CCTV.
Lihat.
Kau minta ganti rugi berapa?
Apa? Kau harus ganti 100 persen.
Parfum ini masih bisa digunakan.
Aku membelinya sebagai hadiah untuk temanku.
Aku tak mungkin memberikan barang cacat.
Begini saja. Parfum ini kuberikan kepadamu.
Bayar penuh 1.000 yuan.
Saat ini, aku tak punya 1.000 yuan.
Begitu punya, aku akan langsung bayar.
Kalau begitu, buat surat utang.
Ambil kotaknya.
Sudahlah.
Cukup. Lagi pula, kau tidak bisa mengingkari janjimu.
DR. ZHAO
Halo?
Ibumu sempat demam beberapa hari.
Setelah diobati, demamnya sudah mereda.
Tapi koma berkepanjangan bisa menimbulkan komplikasi.
Dia masih membutuhkan pengobatan lanjutan.
Biayanya harus dibayar di muka.
Biaya perawatnya sudah didiskon
berdasarkan kebijakan rumah sakit.
Jika pembayarannya terus tertunda…
PEMBERITAHUAN TAGIHAN RUMAH SAKIT
Kudengar putri pasien di ranjang nomor dua tidak bisa dihubungi.
Tagihannya menumpuk banyak. Benarkah?
Nn. Xue, dari mana kau mendengarnya?
Kasihan sekali wanita di ranjang nomor dua itu.
Dulu putra dan putrinya baik-baik saja.
Keduanya rajin menjenguk dan menemaninya.
Tapi sejak paman mereka ribut di sini,
putranya tidak pernah datang lagi.
Wajar.
Anak laki-laki itu sudah diadopsi pamannya.
Untuk apa dia memedulikan ibunya yang sakit?
Astaga, sekarang putrinya juga meninggalkannya.
Nn. Xue, kenapa kau bicara seperti itu?
Memangnya Xiaozheng orang seperti itu?
Setiap orang pasti pernah mengalami kesulitan.
Tidak baik membicarakannya di belakang.
Sudah berapa lama dia tidak datang?
Ucapanku benar.
Xiaowu,
berapa tunggakan Xiaozheng?
Aku tidak tahu, Nn. Yang.
Seingatku, Xiaoliu bilang tagihannya ditaruh di sini.
Tapi aku tidak menemukannya.
Tunggu di sini sebentar.
Xiaowu, coba periksa.
Sepertinya ibuku agak demam.
- Benarkah? - Mirip kondisi suami Nn. Xue.
Dulu dia juga mengalami ruam seperti ini.
Coba lihat.
Tidak ada ruam.
Ada ruam di kulitnya.
Kau melihatnya?
Ruam merah itu.
Mungkin karena kepanasan?
Buka ventilasi kamarnya.
Apa benar karena kepanasan?
Maaf.
Aku pernah mendengar pepatah.
Sepatu bisa mencerminkan seseorang.
Sepatu yang berbeda membawa orang menempuh jalan berbeda.
Kecuali sepatu yang dikenakan saat hujan.
Semuanya menjadi sama-sama kotor dan berantakan.
Itu membuatku merasa aku tidak berbeda dari mereka.
Maaf.
Terima kasih.
Pengobatan miokarditis butuh waktu yang sangat panjang.
Secara umum, pemulihanmu cukup baik.
Meski begitu, harus rutin memeriksakan diri.
Seperti yang selalu kukatakan,
berolahragalah secukupnya, makan makanan sehat, dan cukup istirahat.
Kalau merasa lelah, segera beristirahat.
Jaga kesehatan jantungmu.
Terima kasih, Dokter.
Jangan lupa kartu identitasmu.
POLI PENYAKIT DALAM
Dompetku.
Bentuknya seperti ini.
Di dalamnya ada uang tunai dan beberapa kartu bank.
Aku belum lihat.
Ini semua barang temuan. Coba periksa, siapa tahu ada di sini.
BARANG HILANG DAN TEMUAN
Bagaimana jika kubuat pengumuman kehilangan di grup obrolan kami?
Anggotanya cukup banyak,
termasuk dokter, perawat, dan keluarga pasien.
Mungkin ada yang punya informasi.
Baiklah.
Apa margamu?
Chen, C-H-E-N.
Boleh kutambahkan sesuatu?
Jika ada yang menemukan dan mengembalikannya,
akan kuberikan imbalan 1.000 yuan.
Seribu yuan?
Apa dompetnya semahal itu?
Ini, coba lihat. Sudah oke?
- Aku juga perlu nomor ponselmu. - Baik.
Kalau yang hilang sangat berharga, sebaiknya lapor polisi.
Dengan begitu, kau berhak melihat rekaman CCTV,
peluang ketemunya lebih besar.
Baik, aku mengerti.
Terima kasih.
Apa ini dompetmu?
Benar.
Di mana kau menemukannya?
Di lift.
Terima kasih.
Dompetmu sudah kukembalikan.
Sekarang berikan imbalan 1.000 yuan itu.
Berapa nomor rekeningnya, dan atas nama siapa?
Akan kutransfer.
Aku mau uang tunai.
Baiklah.
Halo. Dompetku sudah ditemukan.
Tolong perbarui pengumumannya.
Kau kenal gadis itu?
Tidak. Dia melihat pengumumannya, lalu mengembalikan dompetku.
Agak aneh.
Mungkin aku terlalu berprasangka.
Gadis itu duduk di ruang tunggu sepanjang sore.
Awalnya,
aku tak begitu memedulikannya.
Kukira dia sedang menunggu seseorang atau hasil pemeriksaan.
Setelah beberapa jam, aku melihat ke arahnya lagi
dan dia masih duduk di sana tanpa bergerak,
hanya memperhatikan meja ini.
Kalau dipikir-pikir,
kalau benar dia menemukan dompetmu,
seharusnya langsung serahkan ke sini.
Tulisan "Barang Hilang dan Temuan" terlihat jelas.
Kenapa harus menunggu sepanjang sore?
Jadi, mungkinkah sebenarnya dia menunggumu?
Bahkan tanpa pengumuman di grup,
mungkin dia memang berniat memerasmu.
Apa kau mau polisi mengusut kejadian ini?
Tak usah.
Tak perlu membuang waktu untuk urusan ini.
Terima kasih.
Terbuka.
Nn. Zhou,
sedang bermain Werewolf?
Malam tiba. Semua tutup mata.
Bukan.
Sekringnya turun. Ayahmu sedang memperbaikinya di garasi.
Bagaimana hasil pemeriksaan lanjutanmu? Semuanya oke?
Tidak ada masalah.
Besok aku akan urus administrasi, lalu bisa segera kembali kuliah.
Bagus sekali.
Bagaimana?
Lumayan, 'kan?
Cuci tangan, lalu makan malam.
Ayo makan.
Makan sayur juga.
Terima kasih, Nn. Zhou.
Ayah sudah baca seluruh hasil pemeriksaanku sampai kata terakhir.
Ya, baiklah.
Semester ini kau mengambil kelas Yanan?
Aku harus mengulang kelas imunologi karena cuti sakit tahun lalu.
Syukurlah teman masa kecil ibumu bisa mengawasimu.
Mengawasiku?
Berarti jangan lupa membayar jasanya.
Benar juga. Bicara soal itu, Ibu jadi ingat.
Tolong berikan ini kepadanya.
Tuliskan juga ucapan yang membawa keberuntungan.
Aku hanya bercanda.
Tidak.
Dia baru pindah rumah. Ini hadiah pindah rumah.
SELAMAT MENEMPATI RUMAH BARU
Nn. Zhou memintaku memberikan ini kepadamu.
Kau yang menulis ini?
Tentu saja.
Tintanya bahkan baru kering.
Kaligrafi gaya Zhao yang cukup bagus.
Akan kuterima.
Tapi
aku dan dia itu teman lama.
Dia tidak perlu memberiku uang.
Lagi pula, dia tidak datang ke syukuran rumah baruku.
Tak perlu repot-repot memberi hadiah.
Terima saja.
KAU MENERIMA 1.000 YUAN
Saling bertukar hadiah seperti ini justru merepotkanku.
Baiklah.
Sudah waktunya ujian. Pergilah.
Kau beruntung bisa kembali tepat saat ujian kelasku.
Nilainya akan masuk ke penilaian harian.
Kalau hasil ujianku bagus,
berikan aku kunci lab lama.
Aku tinggal di luar kampus dan butuh tempat belajar.
Sudah kuduga.
Hadiah pindah rumah?
Ternyata ada maksud tersembunyi.
Sebelum ujian hari ini dimulai,
aku mau memperkenalkan seseorang.
Chen Yanzhou.
Dia setahun lebih tua dari kalian.
Dia cuti kuliah setahun karena sakit.
Sejak hari ini, dia resmi masuk ke Kelas 1.
Aku yakin kalian akan sering mengikuti kelas yang sama.
Jadi, kuharap kalian bisa akur.
Kau boleh duduk di sana.
Zheng Yu.
Hadir.
Zheng Yu.
Kau belum punya pasangan praktikum semester ini, 'kan?
Kau akan berpasangan dengan Chen Yanzhou.
Baik, simpan semua barang kalian.
Bersiaplah untuk ujian.
Hei.
Cari alasan untuk disampaikan kepada Pak Li.
Terserah alasanmu, asalkan kita tidak perlu berpasangan.
- Apa maksudmu? - Bukankah kau cuti setahun?
Aku tidak ada waktu untuk membantumu mengejar ketertinggalan.
Lalu, kenapa tadi kau setuju?
Kau mau terlihat baik, sementara aku yang jadi orang jahat?
Aku tidak mau menolakmu dan mempermalukanmu di depan semua orang.
Haruskah aku berterima kasih?
Tidak perlu.
Kau boleh bilang kepada Pak Li bahwa akulah masalahnya.
Aku punya urusan yang lebih penting.
Datang mepet waktu lagi.
Anak-anak zaman sekarang tidak mau
mengorbankan satu menit saja untuk bekerja?
Apa kau lupa siapa bosmu?
Cepat layani mereka.
Kapan kau akan ganti uang parfumku?
Sudah berhari-hari.
Setelah aku menerima Penghargaan Vitalitas.
Penghargaan Vitalitas?
Hanya mahasiswa terbaik di setiap jurusan yang bisa mendapatkannya.
Kau yakin 100 persen akan mendapatkannya?
Aku sudah mendapatkannya dua tahun berturut-turut.
Tahun ini mestinya takkan berbeda.
Bayar tunai atau pindai kode?
Baiklah.
Tinggal beberapa bulan lagi.
Kalaupun kau gagal,
beasiswa umum saja sudah lebih dari cukup.
Ada satu permintaan.
Kau harus membantu mengerjakan tugas mata kuliah pilihanku
sebagai bunga utang.
Baiklah.
Bayar tunai.
Totalnya 66 yuan.
Katanya penerima
Penghargaan Vitalitas?
Sepertinya waktumu
tidak seberharga yang kau katakan.
KAFE HI
Satu nasi kepal yang baru kedaluwarsa.
Dua kotak makanan yang baru kedaluwarsa.
LU SIQUAN
"Baru kedaluwarsa"? Itu sudah kedaluwarsa empat jam lalu!
Buang lebih awal.
Jangan baru memeriksa semuanya satu per satu saat malam.
Terima kasih.
Zheng Yu, kau sudah pulang.
Mereka teman sekamar baru yang sebelumnya kubicarakan.
Mereka pindah dari lantai lima dan berasal dari Kelas 2.
Ini Liu Linlin.
Halo.
Kita mengikuti banyak kelas yang sama.
Ini Xu…
Aku Xu Fangli.
Apa foto profil WeChat-mu kosong?
Kalian saling kenal?
Dia pernah membantuku mengurus beberapa keperluan.
Kau selalu menerima semua koper kirimanku tiap semester.
Padahal gedung ini tidak punya lift.
Itu jasa berbayar, bukan bantuan untuk mendapat ucapan terima kasih.
Tetap saja.
Tanpamu, aku tidak tahu bagaimana mengatasinya.
Kenapa tidak kau bawa sendiri saja?
Untuk apa harus dikirim?
Membawa koper saat bepergian itu merepotkan.
Aku lebih suka bepergian dengan ringan.
Bahkan membawa tas tangan besar saja sudah merepotkan.
Ini menghalangimu?
Kami dengar dua teman sekamarmu pindah ke luar kampus.
Jadi, kami ajukan permohonan pindah ke sini.
Ternyata kau tinggal di kamar ini juga.
Senang rasanya bertemu orang yang sudah dikenal.
Maaf.
Mejamu kosong. Jadi, aku meminjamnya sebentar.
Terima kasih.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga, angkat!
Semalam kau makan sedikit?
Tidak, aku malah belum makan.
Kukira sekalian saja untuk diet.
Tidak kusangka pekerjaan kecil ini menguras banyak tenaga.
Ini…
Pada jam segini,
semua pintu sudah ditutup.
Tenang saja. Tidak makan sekali takkan membuatku mati.
Zheng Yu,
bisakah aku membeli satu kotak makananmu yang lain?
Besok aku traktir apa pun yang kau mau.
Maaf,
itu sarapanku untuk besok.
Tidak apa-apa. Kurasa itu bisa membantuku diet.
LAB IMUNOLOGI
Praktikum hari ini hanya punya satu tujuan.
Yaitu menampakkan pita target.
Ingat.
Mematuhi prosedur keselamatan dan bekerja dengan teliti
adalah syarat utama agar pita target terlihat.
Aku juga mau membahas kompetisi.
Semester ini,
akan ada Kompetisi Ilmu Hayati Mahasiswa Piala Keunggulan.
Kenapa aku minta kalian bereksperimen secara berkelompok?
Supaya kalian belajar bekerja sama.
Jadi, sekarang,
masih ada dua bulan sebelum batas pendaftaran.
Jadi,
segeralah membentuk tim
dan bersiap sejak awal.
Bentuk tim.
Bukankah aku sudah minta kalian jadi satu kelompok?
Ada apa ini?
Menurutku, bekerja sendiri tidak masalah.
Konsep kerja sama tim hanyalah omong kosong.
Dua orang dengan kemampuan berbeda
mendapat nilai yang sama.
Hanya mahasiswa dengan nilai lebih rendah
yang merasa sistem itu adil.
Kalian belum pernah bekerja sama.
Aku pernah berpasangan dengan orang lain.
Tapi setiap kali,
rekanku
malah merepotkanku.
Sebenarnya, Chen Yanzhou…
Aku setuju.
Pak,
aku sudah setahun cuti kuliah.
Aku tak mau menghambat orang lain.
Karena kita sepakat,
pembicaraan ini selesai.
Pak, aku sibuk. Aku harus pergi.
Menghambat orang lain?
Sebelum cuti, kau sudah mempelajari materi tahun ketiga.
Selama cuti pun kau tetap belajar.
Kau tidak jelaskan ke Zheng Yu.
Memang aku harus bilang apa?
Bahwa mungkin bukan aku yang kemampuannya lebih rendah?
Selain makin sehat, ucapanmu juga makin tajam.
Jadi, kau juga menganggapnya tajam?
Aku hanya meniru ucapannya.
Pertimbangkan untuk mengikuti Piala Keunggulan.
Zheng Yu itu pilihan yang bagus.
Dia peraih Penghargaan Vitalitas dua tahun.
Masalahnya, kau belum mengenalnya dengan baik.
Aku mengenalnya.
Benarkah?
Belakangan ini, aku baru tahu ada orang yang menggunakan beasiswanya
seperti kartu kredit,
untuk belanja dulu dan lunasi nanti.
Halo.
- Ada daging sapi merek ini? - Coba kulihat.
Sepertinya sudah habis.
Akan kuperiksa di gudang. Mungkin masih ada.
Baik.
Nn. Zhou, aku sedang di supermarket.
Apa ada yang perlu dibeli?
Kukira malam ini kau akan ke lab.
Ayah bekerja sampai malam.
Makan malam bersamamu lebih penting daripada bereksperimen.
Permisi, Nona.
Daging sapi impor itu sudah habis.
Yang ini harga dan kualitasnya hampir sama. Oke?
Baik, aku ambil.
Aku sedang buru-buru.
Jadi, apa maumu?
Barang berhasil dipindai.
Totalnya 1.321 yuan.
Ini setrukmu. Silakan.
Sepertinya dia tidak kekurangan uang.
Jangan kotori karpet imporku,
atau kau harus ganti rugi dalam dolar AS.
Lepas sepatumu.
Kenapa taruh di situ? Taruh di meja dapur.
Aku sudah berkali-kali meneleponmu, tapi tidak kau angkat.
Les putraku seharusnya dimulai 15 menit lalu.
Karena kau tidak bisa mengatur waktu,
jam tidur putraku harus mundur 15 menit.
Total belanjaannya 1.321 yuan.
Kau baru mengirim 1.300 yuan. Kurang 21 yuan.
Siapa yang menyuruhmu membeli daging sapi merek ini?
Kau mahasiswa, tapi pekerjaan semudah ini saja tidak becus.
Bawa saja setruknya ke toko untuk menukarnya.
Merepotkan sekali.
Benar, memang merepotkan.
Kalau mau memakai jasa titip beli,
tolong bayar biaya jasanya di muka.
Sekarang sudah lewat 20 menit dari jadwal les semula.
Aku akan langsung mengajar agar putramu tidak harus bergadang.
Kau…
Nn. Zheng, apa kau membenci ibuku?
Aku hanya tidak menyukainya.
Kalau begitu, kenapa tidak mengajar di tempat lain saja?
Rumahmu dekat dengan kampus.
Kau tidak takut dipecat karena sikapmu?
Apa salahku?
Membantah dan melawannya.
Dengan bayaran yang dia berikan,
kurasa dia sulit menemukan
mahasiswa yang bisa mengajar dengan kualitas lebih baik.
Nilai dan peringkatku juga sesuai dengan kemauannya.
NILAI UJIAN: 95 NAMA: ZHENG YU, PERINGKAT: KEDUA
Yanan tak bisa memberiku satu poin lagi?
Agar angkanya genap.
Memangnya kau sedang menawar harga sayuran?
Bayangkan, aku belajar siang dan malam,
tapi hanya dapat nilai segini.
Chen Yanzhou itu cuti hampir setahun.
Tapi nilainya sama sekali tidak terpengaruh.
Kudengar dari senior, ada pepatah di angkatannya.
Chen Yanzhou bisa meraih juara pertama dalam kompetisi apa pun.
Kecuali dia tidak ikut.
- Mana mungkin. - Itu benar.
Sejak jadi mahasiswa baru, dia sudah masuk lab Cheng Xiulin.
Sepertinya kemudian dia harus mundur karena alasan kesehatan.
Dia mahasiswa yang sangat serius.
Dia juga selalu meraih Penghargaan Vitalitas.
NAMA: ZHENG YU, PERINGKAT: KEDUA
Minggu lalu, kau berhasil membayar 2.000 yuan tepat waktu.
Tapi uang itu takkan bertahan lama.
Apa kau bisa mencari solusi lain?
Astaga.
Mau ke mana? Kelas sebentar lagi dimulai.
Sedang kesal?
"Mau ke mana? Kelas sebentar lagi dimulai."
Sudah tiga tahun.
Kau masih menyukai Zheng Yu?
Dia memang tidak bisa melupakan cintanya.
Sebelum ujian imunologi,
aku melihat mahasiswa yang mengulang itu memberikan angpau
kepada Li Yanan.
Seusai kelas,
ayo kita bicara.
Kau tidak mau duduk semeja denganku.
Jadi, langsung saja katakan maksudmu.
Sebelum ujian imunologi,
kau memberikan Pak Li angpau.
Siapa yang bilang?
Itu tidak penting.
Kebanyakan yang dengar itu
akan bergosip di belakangku atau langsung melaporkanku.
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Aku sudah memikirkannya.
Pak Li sepertinya bukan orang yang mau menerima suap.
Aku tidak mau sembarangan bergosip atau melapor
hingga merugikan dosen yang bertanggung jawab.
Tapi selalu ada kemungkinan lain.
Karena itu, aku mau bertanya langsung kepadamu.
Aku mau memastikan
bahwa khusus untuk urusan ini,
semuanya berjalan adil.
Bagaimana kalau ternyata tidak adil
dan aku memang memberinya uang?
Kau akan bagaimana?
Aku hanya tidak mau kau tidak menyadarinya,
lalu berkeliaran di kampus tanpa beban.
Setidaknya, kau harus tahu bahwa aku tahu perbuatanmu.
"Aku tahu perbuatanmu."
Seharusnya itu kalimatku.
Aku tidak pernah memberi Li Yanan uang.
Apa kau lupa?
Orang yang menerima uang dariku
adalah kau.
Aku belum sempat bertanya.
Bagaimana kau menemukan dompetku?
Kalau tidak ada pengumuman barang hilang
saat kau menemukan dompetku,
berapa imbalan yang akan kau minta?
TARIF PEKERJAAN KIRIM?
FAKULTAS BAHASA ASING QIAN YIWEN, 500 YUAN
TERIMA?
MEMUAT
QIAN YIWEN
Apa kau mengambil kelas sepak bola?
Apa pelatih sepak bolanya mengenalmu?
Tidak.
Selamat datang.
Bagus!
Shi Yinjie.
Hadir.
- Shen Lei. - Hadir.
Qian Yiwen.
Qian Yiwen!
Zhong Qiu.
Baiklah.
Selanjutnya, untuk kelas hari ini…
Pak.
Aku belum dipanggil. Aku mendaftar minggu lalu.
Siapa namamu?
Chen Yanzhou.
Namamu tidak ada.
Kau boleh mengikuti kelas ini dahulu.
Urus pendaftarannya setelah kelas.
- Selanjutnya, kita… - Pak!
Aku Qian Yiwen.
Cepat masuk barisan.
Seingatku, waktu itu kau juga
hampir terlambat.
Benar.
Jangan diulangi.
Kalau terulang lagi,
kau akan dicatat terlambat.
Jangan kira aku tak mengenali kalian.
Kalian semua selalu kuperhatikan.
QIAN YIWEN
Cepat berbaris.
Baik, sekarang ke lapangan.
Untuk kelas ini, praktikkan bersama teman apa yang dipelajari pada sesi lalu,
yaitu menendang memakai sisi dalam kaki.
Berlatihlah selama 20 menit.
Setelah itu, kita akan mempelajari teknik baru.
Baik, mulailah.
Siapa pasanganmu di kelas sepak bola?
Saat ini aku sendirian.
Kalau terus begini, Pelatih pasti akan menyadarinya.
Kita bisa mendapat masalah.
Bisa? Seperti itu.
Di punggung kaki.
Aku lupa memberi tahu. Pasanganku juga bolos hari ini.
Kenapa tidak cari orang lain di sana?
Ada biaya tambahan.
Lagi.
Kali ini terima bolanya.
Hei!
Hei, kau tidak apa-apa?
Itu tak sengaja.
Aku hanya mau mengajakmu berlatih bersama.
Tidak.
Bagaimana keadaanmu? Oke?
Hei, aku bisa mengantarmu ke klinik
jika kondisimu tidak baik.
- Tidak parah. - Syukurlah.
Hati-hati saat berlatih.
Baik.
Kenapa kau mengikutiku?
Kelas ini belum selesai. Aku harus tetap bersamamu.
Balas saja aku.
Aku takkan menghindar.
Setelah itu, kita berlatih.
Pelatih ini sangat ketat soal orang yang menggantikan mahasiswa lain.
Kalau ketahuan, aku akan mendapat masalah besar.
Takut kehilangan Penghargaan Vitalitas?
Bukan, masalahnya tidak separah itu.
Lalu, sekarang bagaimana?
Kenapa masih diam?
Ambil bolanya.
Kalian berdua peraih Penghargaan Vitalitas pada tahun-tahun sebelumnya.
Sebelumnya, terima kasih sudah bersedia diwawancarai.
Selanjutnya, aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Pertama, apa arti penghargaan ini bagi kalian?
Uang.
Kau juga membutuhkan uang?
Tidak.
Lalu, kenapa kau menjawab uang?
Karena hadiahnya memang uang.
Bagaimana perasaan kalian saat menerima penghargaan itu?
Lega.
Kalau kalian tidak ada kekhawatiran, apa yang mau kalian lakukan?
Tidak melakukan apa-apa.
Maaf,
aku mau mengajukan pertanyaan di luar topik.
Apa kalian saling mengenal?
Tidak.
Aku bilang tidak mengenalnya,
dan dia juga bilang tidak mengenalku.
Itu memang benar.
Kami baru beberapa kali bertemu di rumah sakit dan di kelas.
Tapi saat duduk bersama hari itu,
jawaban kami seolah sudah dilatih sebelumnya.
Terjemahan subtitle oleh Hendry Hong
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.