All language subtitles for Scream (1996) 1080p H265 ita eng AC3 5.1 sub ita NUita-Licdom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Pronto? - Pronto?

- Sì? >- Chi parla?

- Lei con chi vuol parlare? >- Che numero ha lei?

- Mi dica che numero voleva fare. >- Non lo so.

- E allora mi sa che ha sbagliato. >- Davvero?

Non importa. Succede.

- Pronto? - Mi scusi.

>Credo di aver sbagliato di nuovo.

- Perché ha richiamato, allora? >- Per scusarmi.

- Va bene, è perdonato. Addio. >- Aspetta, non riattaccare.

- Perché? >- Voglio parlare con te

- ancora un po'. - Non sono la voce amica. Ciao.

- Pronto? >- Perché non vuoi parlare con me?

- Ma chi parla? >- Tu dimmi il tuo nome

- e io ti dico il mio. - Non ci contare.

>- Cos'è questo rumore? - Pop-corn.

>- Stai facendo i pop-corn? - A-ha.

>Io li mangio solo al cinema.

Infatti mi guardo una videocassetta, adesso.

>- Davvero? Quale? - Niente di speciale.

- Un film dell'orrore. >- Ti piacciono i film dell'orrore?

- A-ha. >- Qual è il tuo preferito?

- Ehm... Non lo so. >- Dimmene uno,

il primo che ti viene in mente.

Mmm... Halloween.

Sai, quello con quel tizio con la maschera bianca

che va in giro ad ammazzare le baby-sitter.

- >- Ah, sì... - E il tuo?

>Indovina.

Ehm... Nightmare, Dal Profondo della Notte.

>Quello dove c'è uno con delle lame al posto delle dita?

- Sì, Freddy Krueger. >- Freddy, giusto.

>Mi piace quel film, dava i brividi.

Sì, il primo sì. I successivi non valevano niente.

- >- Dì un po', ce l'hai il ragazzo? - Perché?

- Vuoi chiedermi di uscire con te? >- Forse. Ce l'hai il ragazzo?

Mmm... No.

>Non mi hai ancora detto come ti chiami.

Perché vuoi sapere il mio nome?

Perché voglio sapere chi sto guardando.

Che cos'hai detto?

>Voglio sapere con chi sto parlando.

- Prima non hai detto così. >- Ah, sì? E che cos'ho detto?

>Cosa?

>Pronto?

Senti, adesso devo andare.

Aspetta, credevo che volessimo uscire.

- No, non mi sembra il caso. >- Non riattaccare.

Sì?

>Ti avevo detto di non riattaccare!

- Che cosa vuoi? >- Parlare.

Be', chiama qualcun altro, va bene?

- Stammi a sentire, stronzo! >- No, ascoltami tu, troietta!

>Se riattacchi un'altra volta ti sbudello come un branzino!

>Hai capito?

>- SÌ... - Ma che cos'è, uno scherzo?

>Più che altro un gioco.

>Te la senti...

biondina?

>Mi vedi?

Senti, se non mi lasci stare, io adesso chiamo la polizia.

>Non arriverebbero in tempo. Qui siamo in aperta campagna.

Ma che cosa vuoi?

>Voglio vedere come sono fatte le tue budella.

Chi è?

Chi è?! Chiamo la polizia!

Non devi mai chiedere chi è. Non li guardi i film dell'orrore?

>E' come chiedere di morire.

>Tanto vale uscire a vedere cos'è lo strano rumore qui fuori.

Senti, ti sei divertito abbastanza. Adesso è meglio che te ne vai,

- altrimenti... >- Altrimenti cosa?

Lo dico al mio ragazzo che sarà qui fra poco

e s'incazzerà molto quando glielo dirò.

>Mi hai detto di non avere il ragazzo.

Ho mentito, ce l'ho il ragazzo.

E a momenti sarà qui, quindi è meglio che alzi le chiappe.

>- Davvero? - Te lo giuro!

È grosso, gioca a football e ti caccerà tutti i denti in gola!

>Oh, che paura! Me la faccio sotto!

Quindi è meglio che te ne vai, capito?

>Non è che per caso si chiama Steve?

- Come fai a sapere il suo nome? >- Accendi le luci del patio.

>Avanti...

Oddio!

>- Io non lo farei, se fossi in te. - Dove sei? Dove sei?

>- Indovina.

>Dipende da te.

- Come sarebbe, dipende da me? >- Voglio fare un gioco.

- No. >- L'ammazzo, allora!

- No! No! >- Che cosa decidi?

- >- Che cosa decidi? - Che tipo di gioco vuoi fare?

>Spegni la luce, vedrai che è un bel gioco.

>Sbrigati!

No, Casey... No! No!

No!

Si gioca così: Io ti faccio una domanda.

>- Se indovini, Steve resta vivo. - No, ti prego.

>- E dai, è divertente! - Basta.

>- È un gioco facile. - Ti prego!

>Domande sui film. Ti concedo anche una domanda di prova.

Non ce la faccio, ti prego.

>Il nome dell'assassino di Halloween.

No...

>Coraggio, è il tuo horror preferito, l'hai detto tu!

>Ha una maschera bianca

- e ammazzava le baby sitter. - Non lo so.

>- Sì che lo sai. - No, ti prego!

>- Come si chiama? - Io non...

>Steve conta su di te.

- Michael... Michael Myers. >- Sì, bravissima!

>- E adesso la domanda vera. - No!

I >Ma stai andando bene! E un peccato smettere adesso.

- Per favore, lasciaci in pace. >- Allora rispondi.

>Stesso argomento.

Ti prego, basta.

Come si chiama l'assassino di Venerdì 13?

Jason! Jason, Jason!

>Peccato, la risposta è sbagliata.

Non è vero! Non è vero! Era Jason!

>Temo di no, purtroppo.

Ho visto quel maledetto film almeno 20 volte.

- Era Jason, ne sono sicura! >- Allora dovresti ricordarti

della madre di Jason, l'assassino all'inizio era la signora Voorhees.

>Jason compare solo nel seguito.

>Temo proprio che la risposta sia sbagliata.

- Mi hai imbrogliata. >- Sei fortunata.

>C'è la domanda di riserva. Ma per il povero Steve, purtroppo,

il gioco è finito.

>Ehi, per te, invece, il gioco non è finito.

>Domanda finale. Sei pronta?

Ti... Ti prego, lasciami stare!

>Solo se rispondi alla domanda.

>- Dietro quale porta mi trovo? - Cosa?

>Ci sono due ingressi a casa tua, la porta davanti

e la porta sul patio. Se indovini dove sono, vivrai.

- Ti prego. >- E molto facile.

- Non ce la faccio, non posso. >- Come vuoi. L'hai voluto tu!

Tutto sommato, è stata una serata noiosa.

Se non ti decidevi ad andarcene via!

- Hai innaffiato qui, oggi? - No, sarà piovuto.

Ah...

- Sono bellissimi, vero? - Sì, cara. È tutto merito tuo.

- Guarda... - Ma...

- Oh, Gesù! - Cosa c'è?

Casey!

Casey... Casey!

Casey! Oddio...

- Ma dov'è? - Chiama la polizia.

Sì. sì.

Casey!

Casey, ma dove sei?

Casey, bambina mia...

- Casey... - E qui!

Oh, mio Dio, riesco a sentirla.

Prendi la macchina e vai dai MacKenzie.

- No, non senza mia figlia. - Va', presto.

- No, voglio mia figlia. - Chiama la polizia.

- Sono io. - Billy, cosa ci fai qui?

Niente. Scusa, non volevo spaventarti.

- Oh, mio Dio! - Dormi così?

Sì, dormo così, perché? Mio padre è di là, capito?

- Non puoi rimanere qui. - Mi fermo solo un momento.

No, non puoi.

Devi andartene. Vai via, vai!

Che sta succedendo qui?

- Tutto bene? - Cosa vuoi, papà?

- Ti ho sentita urlare. - Non ho urlato.

Ah, no?

Va bene, allora me ne vado a letto. Ho il volo domattina presto,

la fiera dura tutto il week-end e non sarò a casa

prima di domenica sera. Ci sono dei soldi

- nella scrivania. Io sarò... - All'Hilton.

- Dell'aeroporto, quindi chiama... - Se mi serve qualcosa, lo so.

Però ti ho sentita urlare.

- Buon viaggio, papà. - Dormi bene, tesoro.

Ha, ha, per un pelo!

Billy, che cosa ci fai qui?

All'improvviso mi è venuto in mente...

che non ero mai entrato in camera tua dalla finestra.

Ecco, e adesso ti sei levato il pensiero. Meno male.

Sì, stavo guardando la TV e... davano L'Esorcista.

E il film mi ha fatto pensare a te.

- Davvero? - Sì. Era un'edizione televisiva,

sai, hanno tagliato tutti i pezzi migliori.

E mi ha fatto pensare a noi.

A com'eravamo solo due anni fa, caldi e appassionati.

sta per diventare vietato ai 18.

E a come...

A come sono cambiate le cose.

Ultimamente sembriamo un'edizione televisiva.

Oh... E così hai pensato di arrampicarti fin qui

e organizzare un ciak per una scena di nudo.

No, non violerei mai il limite della biancheria intima.

Solo che pensavo che si potesse fare una cosetta

con i vestiti addosso.

Ok.

- Sì? - Sì.

- Ciao. - Ciao.

Senti, adesso basta così, tenero stallone.

Dio, vedi cosa mi fai?

Sai cosa ti farebbe mio padre?

Sì.

- D'accordo, me ne vado. - Va bene.

Volevo dirti che mi è piaciuto il tuo gesto romantico.

Senti, a proposito del sesso, sai...

non avevo intenzione di metterti fretta.

Io non dicevo sul serio.

Va bene.

Ehi, Billy...

Che ne diresti di una visione vietata ai minori?

Sarebbe a dire?

Dio mio, è una tortura!

Auto 15 e auto 27 portarsi all'ingresso del liceo di Woodsboro

e relazionare sulla situazione.

>Auto 15 e auto 27, portarsi all'ingresso...

- Non si può entrare. - Non voglio entrare,

voglio sapere che cos'è successo. Sono tornata ora dal supermercato

e ho visto tutta questa gente.

..da parte dei genitori della ragazza.

conosceva entrambe le vittime.

di loro?

Due ragazzi, due allievi di questa scuola,

sono stati trovati brutalmente assassinati ieri sera.

La polizia non ha rilasciato nessuna dichiarazione,

ma sappiamo che non è stato effettuato nessun arresto,

perciò l'assassino potrebbe essere ancora in giro.

- Fico, eh? - Tatum! Ma che cos'è successo?

- Non lo sai? - No.

Casey Becker e Steve Orth sono stati uccisi ieri sera.

- Cosa? Non è possibile! - E non semplicemente uccisi,

massacrati come in un film splatter,

squartati dalla testa ai piedi.

Casey Becker? Quella che viene a lezione con me?

Non più, ormai. Figurati che suo padre e sua madre

l'hanno trovata appesa a un albero con le frattaglie di fuori.

Oh, mio Dio!

- E si sa chi è stato? - Neanche un indizio.

Stanno interrogando l'intera scuola:

insegnanti, studenti, bidelli...

- Che cosa c'entra la scuola? - Non si sa.

Insomma, Linus dice che è il delitto più orrendo

che sia mai successo, anche peggio di...

Be'... Brutta storia.

- Ecco, signora Tate. - Grazie, Jimmy.

Sidney...

Vieni, tocca a te, adesso.

Chi è il prossimo?

- Sidney Prescott. - Prescott.

È la figlia di...?

- Sidney... Grazie. - Prego.

Ciao, Sidney.

Sceriffo Burke, Linus...

Vice sceriffo Riley, oggi, Sidney.

- Ah... - Come vanno le cose?

- Bene. - E tuo padre? Come sta?

- Sta bene anche lui, grazie. - Non ci vorrà molto tempo, Sidney.

La polizia vuole solo farti alcune domande, va bene?

Mm-hmm...

Sidney, tu eri molto amica di Casey Becker?

Ricordate che il vostro preside vi vuole bene

e ci tiene alla vostra sicurezza. Ed è per questo che vi consiglio

di tornare a casa subito dopo le lezioni. Evitate gli estranei...

Per prima cosa mi hanno chiesto se ero amica di Casey.

- L'hanno chiesto anche a te? - Sì, anche a me.

Ehi, Billy, ti hanno chiesto se ti piace la caccia?

Sì, certo, e a te?

La caccia? Perché vi hanno chiesto se vi piace la caccia?

Perché i corpi erano sventrati.

- Grazie, Randy! - Perché a me non l'hanno chiesto?

Una ragazza non avrebbe potuto ucciderli.

Che maschilista! Il killer potrebbe essere una donna.

- Basic Instinct, eh? - Con un punteruolo da ghiaccio?

- Non è proprio la stessa cosa. - Esatto. Casey e Steve

erano completamente svuotati. Ci vuole una mano maschile

- per fare una cosa del genere. - O una mentalità maschile.

Come si fa a sventrare qualcuno?

Prendi un coltello affilato e lo apri, dall'inguine allo sterno.

Ehi! Un po' di tatto, brutto stronzo!

Stuart, tu prima non uscivi con Casey?

- Sì, per circa due secondi. - Prima che ti mollasse per Steve.

- Non l'avevi mollata per me? - Infatti, dice stronzate.

E alla polizia lo sanno che uscivi con la vittima?

Che cosa vorresti dire? Che l'ho uccisa io?

Cosa non si fa per diventare famosi!

- Stuart era con me, ieri sera, ok? - Già, peccato.

Uh... Eri con lei prima o dopo averli fatti a fettine?

Scemo! Tu dov'eri, ieri sera?

- Al lavoro, grazie. - Oh, in quella videoteca.

- Ma non ti avevano cacciato? - Due volte!

- Io non ho ammazzato nessuno. - Nessuno di noi l'ha detto.

- Grazie, amico. - "E comunque,

ci vuole una mano maschile per fare una cosa del genere."

Adesso quel coglione lo apro in due!

Dimmi una cosa. E vero che hai messo

il suo fegato nella cassetta delle lettere? Perché è lì

che hanno trovato il suo fegato, insieme alla milza e al pancreas.

Piantala, imbecille! Cazzo, sto mangiando!

Si sta incazzando, Randy! Lasciala stare o le scoppia il fegato.

< Il fegato!

Le scoppia il fegato!

Ehi, scusa, il fegato! Perché, non si può dire "fegato"?

- Ciao Sid. - Ci vediamo domani.

Sei sicura che posso stare con te?

Mio padre non tornerà fino a domenica.

Non c'è problema, ti vengo a prendere

dopo gli allenamenti.

>- Stai bene? - A-ha...

È solo che tra polizia, giornalisti e il resto,

mi sembra di essere tornata a un anno fa.

>- Sarò lì per le 7:00, promesso. - Grazie, Tatum.

>A dopo.

I corpi di Casey Becker, 17 anni, e Steve Orth, 18 anni,

sono stati ritrovati ieri sera dai genitori della ragazza.

..il doppio omicidio di Woodsboro.

La polizia è sconcertata dalla mancanza di indizi

e dal selvaggio...

La città è sotto shock e nessuno riesce a credere

a quanto è accaduto, anche se non è la prima volta

che la piccola comunità di Woodsboro si trova ad affrontare

simili tragedie; solo un anno fa, Maureen Prescott,

sposata e con una figlia, fu ritrovata assassinata

e stuprata non lontana dal centro di questa cittadina.

- Pronto? - Ho fatto tardi.

>Sto arrivando, va bene?

Sono le 7:00 passate!

>Niente paura. Casey e Steve li hanno fatti fuori dopo le 10:00.

Oh... Oh, confortante!

>Faccio un salto in videoteca. Che ne dici, prendo Il Ribelle?

>Se metti pausa al momento giusto si vede il pisello di Tom Cruise.

Va bene, fa' come vuoi, però sbrigati.

>Mm-hmm... Ciao.

- Tatum, vuoi salire in macchina? - Ciao, Sidney.

Ah... Ciao. Chi è?

>Dimmelo tu.

Oh... Be', non ne ho la minima idea.

>Una notte da brividi, vero? Con tutti questi omicidi,

sembra quasi di vivere una scena da film dell'orrore.

Randy, ti sei scoperto. Chiami dal lavoro?

Tatum sta arrivando da te.

>Ti piacciono i film dell'orrore, Sidney?

Mi piace la voce che stai facendo, Randy, è sexy!

>Qual è il tuo horror preferito?

Dai, lo sai che non guardo quella merda!

Perché no? Troppa paura?

No. No, è che sono tutti uguali.

Uno stupido killer che insegue una tettona che non sa recitare

e corre sempre su per le scale,

quando dovrebbe prendere e scappare, è un insulto!

>Sei sola in casa?

Randy, non essere banale. Mi deludi!

>Già, forse perché non sono Randy.

E allora si può sapere chi sei?

>Il problema non è chi sono, il problema è dove sono.

- Allora dimmi, dove sei? >- Sotto il tuo portico.

E perché dovresti telefonarmi dal mio portico?

>Questo è il bello!

Ah, sì?

Per me stai bleffando.

- Allora, dove sei? >- Proprio qui.

- Mi stai guardando, adesso? >- A-ha...

"A-ha..." Bene. Che cosa sto facendo, eh?

Eh? Che sto facendo? Pronto?

Fregato, Randy. Dì a Tatum di sbrigarsi, va bene? Ciao.

>Se riattacchi morirai come tua madre!

>Vuoi morire, Sidney? Tua madre non voleva di sicuro.

Vaffanculo, cretino!

Pronto?

Billy!

La porta è chiusa a chiave, ho sentito urlare. Stai bene?

Il killer è qui, è qui in casa. Aiutami, è in casa. Ci ammazza!

Se n'è andato, se n'è andato. Va tutto bene.

Che c'è?

Sid, cos'hai?

Aspetta, dove stai andando?

Sidney, torna qui!

< Sidney!

Scusa. Ho trovato questa. Venite!

- Tieni le mani vicine. - Rinunci al diritto

- di rimanere in silenzio? - Non ho fatto niente!

Rinunci al diritto di consultare un avvocato,

di averlo presente durante l'interrogatorio?

Non ho fatto niente! Lasciatemi!

- Che succede, Linus? - L'ho preso, sceriffo.

- E chi è? - Billy Loomis.

Sceriffo, fermi questi agenti! Non sono stato io!

- Andiamo. - Aspetti, sceriffo,

per favore! Chiami mio padre, per favore!

Pronti.

Glielo dirò, però lo chiami. Sidney!

- Sidney! - Come sta Sidney?

È più forte di quel che sembra.

Non ho dubbi, con tutto quello che ha passato...

Be', ci incontriamo spesso, oggi, eh?

per rispondere a qualche domanda?

Oh, merda! Sidney! Mi dispiace di aver fatto tardi. Stai bene?

Tatum, non puoi restare qui. Questo è il luogo del delitto.

- Ma no, va tutto bene. - Suo padre è fuori città,

- lei dorme da noi, stanotte. - Ma la mamma lo sa?

- Sì, bamboccio. - Vieni, andiamo via di qui.

- Niente di grave. - Grazie.

- Vieni. - Non crederà ai suoi occhi.

Vediamo.

Dà i brividi, eh?

- Maledizione! - Cosa?

- Gesù, la telecamera, presto! - Io non mi chiamo Gesù.

Sidney, sei tu lì dentro? Hanno portato via Sidney Prescott?

- Io non parlo con lei. - Che cosa le è successo?

Non sono affari suoi.

Ho sentito parlare di una maschera, è vero?

- Vuoi dirmi qualcosa?

Dove sta andando?

- Senti, Kenny... - Sì?

Lo so che hai quasi 20 chili di troppo,

ma quando ti dico "presto", significa esattamente:

"muovi quel culone di piombo che ti ritrovi, subito!"

L'hai trovato?

- Sei sicura che fosse l'Hilton? - Sì, all'aeroporto.

Lì non è registrato.

da qualche altra parte?

Non lo so, non ne ho idea.

Non preoccuparti, Sid. Lo troveremo.

Linus, hanno portato quella maschera.

Torno subito, eh?

Pronto? Distretto di Woodsboro.

Vorrei sapere una cosa.

Che ci fai con un telefono cellulare, figliolo?

Ce l'hanno tutti, sceriffo.

Non le ho fatte io quelle telefonate, lo giuro.

Perché non controlla il suo cellulare?

Chiami la compagnia dei telefoni, registrano tutte le chiamate.

Grazie, Hank, stiamo controllando.

Perché sei andato a casa di Sidney, questa sera?

- Volevo vederla, tutto qui. - E ieri sera?

Sidney ha detto che anche ieri sera sei andato da lei.

- Sei uscito, ieri sera? - Be', sì.

Stavo guardando la TV, mi annoiavo e ho deciso

- di andare a fare un giro. - Un giro dalle parti della villa

- di Casey Becker? - No, non ero lì.

Sceriffo, non ho ucciso nessuno.

Ti tratteniamo fino all'arrivo di quella lista di chiamate.

È assurdo.

E lei lo sa. Non sono stato io.

- State indietro! - Passiamo dall'altra parte.

- Sbrigati, Kenny. - Non fanno entrare nessuno.

- Io non sono nessuno. - Che stronza.

- Kenny, siamo in onda? - Sì, vai.

Qui Gale Weathers, in diretta dalla stazione di polizia

di Woodsboro. Speriamo di poter riprendere Sidney Prescott.

- Non si può entrare. - Giù le mani!

- Con chi credi di aver a che fare? - Niente telecamere.

Diglielo. Dai, papà. Diglielo, papà!

- Aspettiamo l'avvocato, Billy. - Sidney! Sidney, andiamo!

- Tu mi conosci! - Cammina!

- Sidney, guardami! - Su, fuori.

Sidney!

Sid, ti porto via, va bene?

Va bene?

È un costume in vendita in tutti gli empori dello Stato.

di rintracciare l'acquirente.

Che si sa della bolletta del telefono?

Stanno ancora controllando.

Non sapremo niente fino a domani mattina.

E su, andiamo!

Sarà stato lui?

Vent'anni fa avrei detto: "Neanche per sogno",

ma con i ragazzi d'oggi...

non lo so proprio.

Ehi, Linus, possiamo andare adesso?

Aspetta un attimo.

Porca miseria, Linus!

La mamma che ti ha detto?

Che sul lavoro devi trattarmi come un uomo di legge!

Scusa, vice sceriffino, ma noi ce ne vogliamo andare.

- - Oh...

Falle uscire dalla porta sul retro, così evitiamo la baraonda.

- Andiamo, andiamo a casa. Cammina! - Non toccarmi!

Cammina! Quello è il mio capo!

Il bidello è il tuo capo.

Torniamo al lavoro.

Non c'è un'uscita secondaria?

Sì, là nel vicolo, credo.

Aspettate qui, prendo la macchina. Non muovetevi. Non respirate.

- Eccola lì. Sidney! - Oh...

Ciao. Che serata! Cos'è successo? Stai bene?

Sid non ha dichiarazioni da fare, ci lasci in pace!

No. No, Tatum, non importa. Sta solo facendo il suo lavoro, vero?

- Sì, proprio così. - Già...

- Allora, come va il libro? - Be', uscirà alla fine dell'anno.

- Be', lo comprerò. - Te ne manderò una copia.

- È impazzita? - Cristo, che gancio!

Ehm... Ho preso la macchina, andiamo.

Dove hai imparato a fare a pugni?

Che ficata! "Te ne manderò una copia."

Bum, e la stronza crolla. "Te ne manderò una copia."

Bum! Sid, che sballo! Sei stata forte.

Ti ho portato del ghiaccio per la mano.

Grazie.

Io sono qui accanto. Cerca di dormire un po'.

Ciao, ciao.

Credi davvero che sia stato Billy?

Era lì, Tatum.

Era troppo bello per essere vero. Non esiste il Principe Azzurro.

- Telefono, tesoro. - Chi è?

- È per Sid. - Mio padre?

- No, non mi sembra. - Fatti lasciare un messaggio.

No, sento chi è.

- Adesso come sta, meglio? - Mh...

- Pronto? - Ciao, Sidney.

Ah!

>Povero Billy, caro ragazzo.

>Un innocente non ha scampo con te, eh?

- Chi è? - Vuoi lasciarmi in pace?

>Sembra che tu abbia accusato l'uomo sbagliato, di nuovo!

- Linus! - Chi diavolo sei?

- Metti giù, Sidney. >- Non preoccuparti.

>Lo saprai anche troppo presto. Promesso!

Linus!

Cosa c'è?

Sì, "cosa c'è?"...

Pronto.

Sidney Prescott, sfuggita ad una violenta aggressione,

ieri sera, è la figlia di Maureen Prescott,

uccisa brutalmente l'anno scorso quando Cotton Weary,

attualmente in carcere, fece irruzione in casa loro

stuprandola e torturandola selvaggiamente.

>Cotton Weary è ricorso in appello contro la sentenza di morte

emessa in primo grado, dopo che la giovane Sidney

aveva testimoniato contro di lui. Sidney...

Questa storia non finirà mai, vero?

Billy è stato rilasciato.

le chiamate del suo cellulare

e non ha telefonato lui.

tutti i cellulari della contea,

setacciamo tutte le telefonate dirette a te e a Casey Becker.

Ci vorrà del tempo, ma lo troveremo.

Come va?

Non preoccuparti, resta a scuola e sarai al sicuro.

Che si prova ad essere quasi brutalmente massacrata?

- Ehi, lasci stare! - La gente vuole sapere!

- Ha il diritto di sapere! - La lasci stare!

- Che si prova? - Cosa vuole che si provi?

Cosa c'è?

Tatum, aspetta un momento.

- Ferma dove sei. - Non voglio farle del male.

- Devo parlarle. - Kenny, la telecamera, subito.

No, per favore. Niente telecamera.

- Non se ne parla! - Per favore. Me lo deve.

- Non ti devo un accidente. - Lo deve a mia madre.

L'assassinio di tua madre è stato il caso più clamoroso

dell'anno scorso. Qualcuno doveva scriverci un libro.

Già, però l'ha scritto lei, con le sue teorie di merda

- e le sue bugie. - Ma qual è il problema?

Hai avuto quello che volevi, Cotton Weary è in galera

e presto finirà nella camera a gas. Un libro non cambierà niente.

È ancora convinta della sua innocenza?

La tua testimonianza l'ha esclusa, quello che penso io non conta.

Durante il processo lei ha scritto delle menzogne su di me.

- Ha detto che mentivo. - Credo che tu abbia identificato

- la persona sbagliata. - Ah, ha parlato con Cotton?

- Molte volte, sì. - Non lo sapevo.

- E ha cambiato versione? - Neanche una parola.

Ammette i rapporti sessuali avuti con tua madre,

- ma questo è tutto. - No, lei...

non l'avrebbe neanche toccato. Mente. Lui l'ha violentata

e poi l'ha... L'ha ammazzata. Aveva la giacca sporca di sangue.

Era ubriaco, quella sera.

È uscito senza giacca, dopo che tua madre se l'è portato a letto.

Io l'ho visto andar via con quella giacca.

No, tu hai visto uscire qualcuno che indossava quella giacca.

l'ha messa nell'auto di Cotton

per incastrarlo.

Non è vero. Cotton ha ucciso mia madre.

Adesso non ne sei più tanto sicura.

Che bel livido, tesoro. Andiamo, Sid.

Il killer è ancora libero, non è così?

- Andiamo, Sid. - Gli omicidi sono collegati?

Mi spiace di averti rovinato la faccia.

- Aspetta, non andartene. - Piantala!

Accidenti, un uomo innocente nel braccio della morte,

un killer ancora libero... Dimmi che non sto sognando!

- Andiamo in diretta? - No, no, non avere fretta.

Non abbiamo niente di concreto.

- Ma è uno scoop fantastico! - Questo lo so.

È che ci servono delle prove.

Se è vero quello che penso, potrei salvare la vita di un uomo.

Lo sai cosa significherebbe per il mio libro, eh?

- Be", non ho avuto tempo. - Non dovevo venire.

- Eh, già. - Aspettami qui dopo le lezioni,

d'accordo, Sid?

Sì.

Stuart, non ho visto Billy. Ne sai qualcosa?

- È molto arrabbiato? - Oh, dopo che l'hai bollato

come Jack lo Squartatore? No, si sente solo morire!

- Scemo! - Ahi!

- C'è poco da ridere! - Perché fanno così?

Ma dai, scherzano! Fa' conto che sia carnevale.

La stupidità è contagiosa.

- Ehi... - Sidney!

- Scusa. - Merda!

Sono solo io.

Un momento, allora sospetti... Sospetti ancora di me?

No, ti assicuro. No davvero. E solo che...

C'era qualcuno, là. C'era qualcuno che voleva uccidermi.

Lo so, lo so. La polizia ha detto che l'ho fatto scappare.

- Quell'uomo non ero io. - Sì, lo so.

Mi ha chiamato di nuovo ieri sera a casa di Tatum.

Lo vedi? Non potevo essere io.

Ero in prigione.

Insomma, mi dispiace. Cerca di capire.

Capire che cosa? Che ho una ragazza che preferisce accusarmi di essere

uno psicopatico, piuttosto che toccarmi?

- No, lo sai che non è vero! - Allora cosa c'è?

Ma... Cosa c'è? Billy, ho rischiato di essere sbudellata, ieri sera!

Voglio dire, tra di noi!

Non sei più la stessa, da quando...

- tua madre è morta. - Ti sei fumato il cervello?

Mia madre è stata uccisa! Come puoi usare questa storia...

- È passato un anno! - Domani! Sarà un anno domani!

Lo so, e dovresti averlo superato, ormai.

Quando mia madre ha lasciato mio padre, io l'ho accettato,

è la vita. Non tornerà mai più.

I tuoi genitori si sono separati! Non è la stessa cosa!

Tua madre se n'è andata via, non è sepolta per sempre in una bara!

Va bene, d'accordo, mi dispiace.

Mi sono espresso male.

io rivoglio la mia ragazza.

Sid...

Scusami tanto se la mia vita traumatizzata

è d'impaccio a te e alla tua perfetta esistenza!

Cosa? Io... Io non ho detto questo, Sid!

Stupido!

Voi mi fate veramente schifo. Tutta la vostra generazione

di tossici, ladri de prostitute mi disgusta.

Ma come? Due dei vostri compagni

sono stati selvaggiamente massacrati

e questo è il vostro modo di mostrare comprensione, sensibilità?

Bene, vi comunico...

- che siete espulsi, fuori! - Oh, andiamo, signor Himbry!

- Non è giusto! - Non ce lo meritiamo!

Avete ragione. Non è giusto, è vero.

Giustizia sarebbe strapparvi le budella, appendervi a un albero

per dimostrare che razza di stronzetti insensibili

e senza cuore siete in realtà.

Per me non è stata aggredita, se l'è inventato.

E perché dovrebbe mentire?

Per fare scena! Avrà problemi di protagonismo.

E se fosse stata lei?

Forse è stata Sidney a uccidere Casey e Steve.

E perché l'avrebbe fatto?

Forse era cotta di Steve

e li ha uccisi tutti e due per gelosia.

Cosa vuoi che gliene importi a Sidney di Steve?

ha Billy "bel culetto".

Forse è una che se la fa con tutti, come sua madre.

Sei cattiva!

Ma figurati, lo sanno tutti!

Ti prego, l'ha vista massacrata!

È questo che l'ha fottuta alla grande.

sua madre l'ha lasciata sconvolta

e ostile in un mondo crudele e disumano.

Lei è allucinata: "C'è un Dio?", eccetera, eccetera.

Impazzisce, vuole suicidarsi.

giovanile non è di moda quest'anno

e l'omicidio è un'espressione terapeutica molto più sana.

Dove le hai sentite queste cazzate?

- In televisione. - Ah, sei patetica!

Patetica...

Sidney...

Sidney...

C'è qualcuno?

Sembra che sia stato uno scherzo.

>Molti ragazzi hanno indossato maschere dell'orrore.

>Le autorità non rilasciano dichiarazioni,

ma si è saputo che il killer indossava un costume

proprio come questo. La diciassettenne Casey Becker

e il suo ragazzo, Steve Orth hanno già perduto la vita

in un modo orribile. A chi toccherà ora?

ed è più che palpabile.

Salve, sono Gale Weathers, lavoro per Top Story.

So chi è lei, signorina Weathers. Come va l'occhio?

Be', si fa notare. Ci sono problemi al campus?

- No, è tutto sotto controllo. - Per forza, c'è qui lei!

- E lei non dovrebbe esserci. - Dovrei essere a New York

per il servizio sulle minacce a Sharon Stone, ma chi lo sapeva?

Com'è giovane, lei, per essere un poliziotto.

- Ho già 25 anni. - Lo sa, un sondaggio ha dimostrato

che sono molto popolare tra i maschi dagli 11 ai 24 anni.

Mi sa che l'ho mancata. Io non le darei più di 12 anni,

se non fosse per quelle belle spalle larghe.

La polizia vi obbliga alla palestra?

No, è facoltativa.

Sì, il mio aspetto è giovane, ma i miei muscoli contribuiscono

a farmi prendere sul serio come agente di polizia.

Un momento di attenzione, ragazzi.

>A causa dei recenti avvenimenti e con effetto immediato,

tutte le lezioni sono sospese fino a nuovo ordine.

>Il dipartimento di polizia di Woodsboro ha istituito

il coprifuoco in città a partire dalle ore 21:00 di questa sera.

Oh, no!

Allora si tratta di un serial killer?

Serial killer non è del tutto esatto.

Deve farne fuori un altro paio, prima di aspirare al titolo.

Be', possiamo dargli una mano!

Insomma, è sicuro che non abbiamo indizi?

Avete trovato il padre di Sidney?

- Non ancora. - Be', lui non è sospettato, vero?

Dalla lista non l'abbiamo ancora depennato.

- Se vuole scusarmi... - Mi dispiace,

le sto facendo perdere tempo?

Se mi permette, signorina Weathers...

lei è molto più carina di persona.

Allora lo vede il mio programma!

Ho 25 anni, ma ne ho avuti 24 per un anno intero.

La prego, mi chiami Gale.

Ma dai, era solo un coglione che voleva farsi due risate.

No, io lo so che era lui.

Comunque non devi più restare sola.

Se vai a fare la pipì, la faccio anch'io, chiaro?

Un teschio ha chiuso la scuola. Non so come hai fatto, Sidney,

ma a nome dell'intero corpo studentesco, grazie di cuore!

- Sì, grazie! - Piantala, Stuart!

Macché, bisogna fare festa, questa sera. A casa mia,

per celebrare l'avvenimento. Che ne dici?

Sul serio?

Sempre che questa piccola peste

- non inviti il mondo intero! - Mettimi giù!

Staremo bene. Festa intima, tra amici intimi...

Ti va, Sidney? L'emergenza killer ha i suoi lati positivi.

Oh, sarai assolutamente protetta. Sono un macho, ti copro io.

No.

E dai, Sid. Fallo per me. Ci divertiremo!

- D'accordo, ci vediamo stasera. - D'accordo?

- Sì. - Grande!

- Portate voi da mangiare, va bene? - Sono contenta, Sid.

Oh...

Sì?

Chi è?

- Stupidi stronzetti! - Dice a me, eh?

- No, non a te, Fred. - Ah...

E se Cotton Weary avesse detto la verità?

Forse... aveva una storia con tua madre.

E tuo padre è sempre fuori città per lavoro.

Forse tua madre era solo molto infelice.

Ma se Cotton aveva una storia con mia madre,

perché non è venuto fuori al processo?

Be', non si possono provare i pettegolezzi. Sono pettegolezzi.

Già, creati apposta da quella imbrattacarte di Gale Weathers.

È cominciato prima, Sidney.

Si diceva che ci fossero stati altri uomini.

E tu che ne pensi?

Be', insomma, quante volte devi ascoltare una strana storia

su Richard Gere, prima di cominciare a crederci?

Lo sai che se mi fossi sbagliata su Cotton Weary,

allora il killer sarebbe ancora in giro?

Non pensarci più, comincia a sembrare un film di Wes Carpenter.

Non farti suggestionare, abbiamo una lunga notte davanti.

D'accordo?

Mi raccomando.

- Lui è vivo! - Fermo, professore!

No, vi prego! È vivo!

- Stai attento! - Scusi.

Oh...

Scemo!

Accidenti, c'è il pienone, stasera.

Hanno assaltato il reparto "Stragi".

- Vieni alla mia festa? - Sì, finisco presto.

C'è il coprifuoco.

Qual è quel film coi lupi mannari e con la mamma di E.I.?

- L'Ululato, horror, di là. - Ah, grazie.

Oh, ma non ha un briciolo di stile!

Chi?

Se tu fossi sospettato di aver compiuto un massacro,

staresti nella sezione "Horror" a chiacchierare?

Be', è stato tutto un equivoco. Non ha fatto niente.

Sei davvero un leccaculo.

Non vedi che "killer" ce l'ha scritto in fronte?

Oh, sentilo! Davvero?

Allora perché la polizia l'ha rimesso in libertà?

Perché la polizia non guarda abbastanza film.

È una tipica storia da film dell'orrore.

Mi ricorda Non Entrate in Quella Casa.

Ah, sì? E perché vorrebbe far fuori la sua ragazza?

C'è sempre una stupida ragione per far fuori la tua ragazza.

- Ah... - E il bello è proprio questo.

La semplicità. E poi, se diventa troppo complicato,

finisce che ti perdi il pubblico.

Be'... Qual è il suo movente?

Magari Sid non voleva andarci a letto.

Eh, già, vuole conservarsi per te.

Perché no? Ora che Billy ha cercato di ucciderla...

Credi che Sid uscirebbe con me?

No, credo proprio di no. No. Sai chi è il killer, per me?

Credo che sia suo padre. Perché non riescono a trovare suo padre?

Perché probabilmente è morto!

Vedrai che il cadavere salterà fuori all'ultima scena.

Occhi strappati, dita mozzate, denti spezzati...

Non Entrate in Quella Casa,

impararlo a memoria, risparmierebbero tempo.

C'è una formula standard, una formula semplicissima!

Sono tutti sospettati!

Dammi retta, il padre è un diversivo, è stato Billy.

E se fossi tu il killer, eh?

- Eh? - Ciao, Billy.

Forse la tua ossessione per i film dell'orrore

ti ha fatto uscire di cervello, che ne dici?

Hai perfettamente ragione, sono il primo ad ammetterlo.

Se questo fosse un film horror, sarei il primo sospettato.

- Ecco, vedi? - E quale sarebbe il tuo movente?

È il millennio.

- I moventi sono incidentali. - Il millennio?

Il millennio! Guarda, suona bene.

Il millennio...

Bravo ragazzo.

Millennio, bella parola, eh?

E quello non sarebbe un killer?

Che pace!

Dio, guarda che roba. La città che teme il tramonto.

Ah, l'ho visto quel film. Parlava di un killer nel Texas, no?

Ehi, Sid, se facessero un film su di te, chi farebbe la tua parte?

- Cosa? Non lo so. - Io direi Meg Ryan da giovane.

Con la fortuna che ho, la farebbero fare a Tori Spelling.

Io ci metto un paio di minuti.

Non allontanatevi troppo!

- Ci sarà anche Billy, stasera? - E meglio che non venga.

Ho detto a Stuart di non invitarlo.

Questa volta ci risparmiamo la botta di adrenalina.

Billy ha ragione, sai?

Quando mi tocca ho sempre i nervi a fior di pelle.

Hai solo dei problemi col sesso

a causa della morte prematura di tua madre. E normale, Sid.

- Ti passerà. - Sì, ma è stato così paziente

con me... Quanti ragazzi continuerebbero a uscire

con una ragazza sessualmente anoressica?

Billy e il suo pisello non ti meritano, sai?

- Dove diavolo eri finito? - Sto tenendo d'occhio Sidney.

- Non aveva smesso? - Sì, però, cazzo...

Linus, è arrivato un fax dalla compagnia telefonica.

Quelle telefonate le ha fatte Neil Prescott, il padre di Sidney.

Chiamava da un cellulare, ce l'hanno confermato.

Ma non potrebbero aver clonato il cellulare?

C'è dell'altro. Indovina che giorno è domani?

L'anniversario della morte di sua moglie.

Manteniamo i posti di blocco e il coprifuoco.

Se non lo becchiamo per domattina, perquisiremo casa per casa.

Hmm...

- Dov'è Sidney? - Con mia sorella.

- Devo portarla qui? - No... Non ancora.

Prima troviamo Neil, accertiamoci che sia il nostro uomo.

Sta' vicino a Sidney. Non perderla di vista.

Sissignore.

Siete arrivate, divertitevi. Ma non troppo o vi sbatto dentro.

Ciao, Sidney.

Servizio mensa.

- Oh, ma che maturità! - Non arrivavate mai,

così abbiamo cominciato senza di voi, giusto?

Già!

- Ci avranno visti? - Non credo. Dammi la telecamera.

Scusi se l'ho spaventata.

Vice sceriffo, è lei!

Come mai da queste parti?

Be', non si sa mai dove o quando si può fare uno scoop.

Oh, niente scoop nei dintorni, solo un po' di ragazzini

che fanno casino.

E lei che cosa ci fa qui?

Tengo d'occhio la situazione.

- Vado a controllare la festa. - Aspetti. Senta...

Le dispiace se vengo con lei?

Tutt'altro!

Solo un attimo, prendo la giacca.

- Ecco fatto. - Benissimo.

- Oh, sì! Certo. - Andiamo?

- Quanti per La Casa? - Io! Io!

- E per Hellraiser? - Io!

Ho un hellraiser qui!

Terror 3, Non Entrata In Quella Casa...

Come mai c'è sempre Jamie Lee Curtis in questi film?

Perché lei è la regina dell'urlo!

Con i polmoni che si ritrova, per forza!

Tette, capito?

Vado io.

Ehi, mi vai a prendere dell'altra birra?

Mi ha preso per una cameriera?

- Ha anche avuto la nomination! - Sì.

- Per questo personaggio. - Ragazzi, sapete chi è arrivata?

- La pollastrella di Top Story. - Gale Weathers?

Sì, è proprio lei.

Sei minorenne, figliolo. Scherzavo. Passa una bella serata.

Vacci piano però, eh?

- Linus... - Salve.

Linus!

- Quella cos'è venuta a fare qui? - E venuta con me.

- Be', l'hai data.

Ora vattene, insieme alla tua sanguisuga.

- Sono una sua ammiratrice. - Ah, mi fa piacere.

- Io seguo sempre il suo show. - Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Vi vuole una foto.

Trovato mio padre?

Purtroppo no.

- Mi devo preoccupare? - No, non ancora.

Tatum, non è niente.

Ehi, stronzetti?

È chiuso.

Oh, merda!

Sei tu, Randy?

Oddio, che film è questo? Sputerò sul tuo garage?

Togliti quella maschera, se la vede Sid le viene un colpo.

Oh, vuoi giocare a psycho killer?

E io faccio la vittima indifesa?

Giochiamo, allora. La prego, non mi uccida, signor fantasma.

Voglio fare anche il numero 2.

Dai, "Casper", la scena è finita.

Ma che diavolo stai facendo?

Lasciami!

No, fermo!

No!

No, fermo!

- Buonanotte, ragazzi. - Ciao, Stuart, incubi d'oro.

- Anche a te, dolcezza. - Tatum, vieni!

- Sai per caso dov'è? - No, non l'ho vista.

- Billy, ciao. - Billy... Che cosa ci fai qui?

Volevo parlare con Sidney, da solo.

Lo sai? Se Tatum ti vede qui ti cava gli occhi.

Ho un'idea, perché non ve ne andate su in camera dei miei?

Lì potrete parlare...

o magari fare.

Delicatezza, Stuart, sai che vuol dire?

No, per me va bene. Dobbiamo parlare.

Che è venuto a fare qui il mostro?

Che carino, a far la pace!

Sfumate le possibilità con Sid, porca puttana!

Ma ti sei visto? Quali possibilità? Scordatelo.

Oh, davvero, "amore"?

"Scordatelo"... Mi butto nella mischia.

Avanti!

Oh...

Gale, sei un genio!

- Oh, merda! - Che c'è?

- Siamo in differita. - Di quanto?

Non lo so. Quanto ci hai messo a tornare qui?

- 30 secondi. - Non importa, registra tutto.

- Va bene. - La posizione è perfetta.

Dimmi, Kenny, una giornalista scandalistica

- ha mai vinto il premio Pulitzer? - Be', c'è sempre una prima volta.

Hai proprio ragione.

Allora...

Allora...

Mi dispiace.

Sono stato egoista.

- E voglio chiederti scusa. - No. Billy, credimi,

sono stata io a comportarmi da egoista.

Mi sono rinchiusa in me stessa, m'importava solo del mio dolore.

- Hai perso tua madre! - Sì, lo so, ma hai ragione.

Quando è troppo è troppo e io non...

È vero, non posso annegare nel lutto per sempre...

né continuare a idealizzare mia madre e a mentire a me stessa.

Ho tanta paura...

di diventare...

Ho paura di diventare come lei, un giorno.

Come se fosse una malattia ereditaria.

Lo so, lo capisco che non ha senso.

Sì che ce l'ha.

È come... Jodie Foster ne Il Silenzio degli Innocenti,

che aveva quei flashback sul padre morto.

Ma è la mia vita!

- Non è un film. - E invece lo è.

Tutto. Tutto è un film, tutto.

Un grande e meraviglioso film.

Solo che non puoi scegliere il genere.

Perché non posso essere un film di Meg Ryan?

O magari un bel porno?

- Come? - Hai sentito.

Sei sicura?

Sì.

Sono sicura.

Attenti, eccolo. Arriva.

Il sangue è finto! Si vede lontano un miglio!

Ma perché fanno così? E una vergogna!

Aspetta, ne arriva un altro.

- Oh... - Sì, sì!

Ah, prevedibile. Lo sapevo che ci cascava.

Ma come fate a guardare quella merda?

Shh...

Tette, voglio vedere le tette di Jamie Lee e basta!

Quando si vedono le tette di Jamie Lee?

Non fino a Una Poltrona Per Due, nel 1983.

Jamie Lee ha sempre fatto la vergine nei film horror.

Ha mostrato le tette solo quando ha recitato sul serio.

Quando se ne è fatte fare un paio decenti.

Cos'hai detto? Non le ha mai fatte vedere

per fregare il killer nella scena finale.

Non conosci le regole?

- Quali regole? - Come?

Sant'Iddio! Non conoscete le regole?

Ma perché non gli viene mai un ictus?

Ci sono delle regole precise che devono essere rispettate,

se si vuole sopravvivere in un horror, va bene?

E vado a cominciare. Numero uno, non si deve mai fare sesso.

- Neanche con la lingua?

Sesso uguale morte, va bene? Numero due, mai ubriacarsi

- o drogarsi. - Sì!

- Salute! - No, perché è il peccato.

Peccato per estensione della regola numero uno.

E numero tre, mai, mai e poi mai, in nessun caso dire:

"Torno subito", perché non si torna più.

Mi prendo un'altra birra, ne vuoi una?

- Sì, certo. - Torno subito!

L'ha detto, l'ha detto!

Se non rispetti le regole, sei un uomo morto.

Ti troverò in cucina con un pugnale nel cuore.

--nella scena finale. Solo le vergini ci riescono.

- Ma non conosci le regole? - Quali regole?

Come? Sant'Iddio, non conoscete le regole?

Che noia! Due palle...

Mi ha appena chiamato lo sceriffo, hanno segnalato una macchina

tra i cespugli qui vicino, vado a controllare.

- Vengo senz'altro.

Se è sicuro che posso.

Naturalmente! Sono il vice sceriffo della città.

Torno subito.

Se non rispetti le regole, sei un uomo morto.

- Signorina, mi scusi... - Mmm?

In realtà volevo solo fare quattro passi con lei.

È una bella serata. Ho con me anche la torcia.

- Non ha paura, vero? - No.

- Andiamo. - Bene.

Sa che costellazione è quella?

No, qual è?

Veramente speravo me lo dicesse lei.

- Siate prudenti, ragazzi. - Che fine ha fatto Tatum?

Forse s'è incazzata con me e se n'è andata.

- Ciao. - Buonanotte. Dammi un bacio.

- Ti sfido a duello, eh? - Mmm, odio il sangue!

Billy...

Ecco, arriva l'inevitabile tetta.

- Dio, che brivido! - E uno schianto!

- Oh, mio Dio! - Io me ne vado, guardoni.

Invidiosa.

Sei così...

meravigliosa.

Pronto? Sì.

Oh... Santo...

Sentite questa. Hanno ammazzato il preside Himbry.

- Che cosa? - Squartato e appeso

alla traversa del campo di football.

- Forte! - Questa è una notizia!

Andiamo a vedere, prima che lo tirino giù.

Ehi...

- Ehi, ragazzi! - Altro che film!

- Andiamo, andiamo! - Ma dove andate?

Pronto? Sì?

# Andiam, andiam, il morto a festeggiar #

Linus è il tuo vero nome?

- No, il mio nome è Lenny. - Lenny?

- Scusa. - Non importa.

Mi hanno sempre chiamato Linus, fin da quand'ero piccolo.

Be', a me piace.

È sexy.

- Sexy? - A-ha.

Veramente, con questo nome nessuno mi prende sul serio.

E il mio? Gale Weathers...

Sembra una previsione meteorologica, a dir poco.

La gente mi tratta come l'anticristo

del giornalismo televisivo.

A me non sembri affatto male.

- Ah, no? - No.

È solo perché forse ti piaccio un po'.

Stanno andando a tavoletta. Rallentate! Rallentate!

Salta!

- Scusami. Tutto bene? - Sì.

Scusa, sono in servizio.

È quello che stavi cercando?

Da tutta la vita.

- Oh, cazzo! - Cosa? Che c'è?

- È la macchina di Neil Prescott. - Il padre di Sidney?

Sì.

Cazzo, che ci fa qui?

Torniamo indietro.

Tutto bene?

Sì.

Sì, tutto bene.

- Chi hai chiamato? - Come?

fare una telefonata, di solito.

Tu chi hai chiamato?

Ho chiamato mio padre.

No, lo sceriffo Burke ha chiamato tuo padre.

Sì. Quando ho chiamato io non rispondeva nessuno.

Ah...

Non crederai ancora che sia stato io!

No!

No.

Pensavo che chiamare me sarebbe stato un buon modo

per depistarmi. Non avrei mai pensato che fossi proprio tu,

dalla prigione, a telefonarmi, no?

Davvero?

Insomma, cosa devo fare per provarti che non sono un assassino?

- Mio Dio! - Eh?

- Oh, mio Dio! - Sidney...

Billy, attento!

Sid...

Merda!

Aiutatemi, vi prego! Aiuto!

Aiuto!

No, Jamie...

lo sai che è lì!

Lo... Lo sai.

Eccolo, te l'ho detto.

Te l'ho detto che è lì, dietro l'angolo.

I Jamie, dietro di te! E proprio dietro di te, girati!

È dietro di te! Dietro di te, Jamie!

- Te lo sto dicendo da mezz'ora! - Aiutatemi! Aiutatemi!

Aiuto!

Fammi entrare!

Mi sta inseguendo, è in casa!

Non c'è nessuno in casa. Guarda.

- È dietro di te! - Oh, porca puttana!

i - Girati! - E alle tue spalle!

"Randy! - È dietro di te!

Alle tue spalle!

- Cazzo! - Cosa c'è?

Siamo in differita!

- C'è il telefono nel furgone? - Sì.

Chiuditi dentro e chiama lo sceriffo.

Sta' attento!

Chi è?

Signor Prescott...

Kenny, il cellulare!

Kenny!

- Sì, dica, prego. - Ma cosa...

Cazzo, Kenny, vuoi toglierti dal parabrezza?

Ferma! Ferma!

Linus!

Linus, dove sei?

Linus!

Sidney...

Linus!

Merda!

Le auto 9 e 7 si portino all'ingresso della Statale Nord.

Pronto? Vi prego, aiutatemi. Sono a casa di Stuart Marker,

Turner Lane, al 261 di Turner Lene. Vi prego!

Sta cercando di uccidermi!

Sidney!

di qui, presto!

- Fermo dove sei! - Non sparare, sono io!

Ho trovato Tatum, è morta.

- - No, Sidney!

- Non ti avvicinare! - Come puoi credere a uno così?

- Andiamo via! - Non andare con lui, è un killer!

- Attenta! - Sid, ti prego, dammi la pistola.

- Dammi la pistola! Uccidilo! - Non ascoltarlo!

- Non credergli! - E stato lui!

È stato lui! Ti prego, è stato lui, ti prego!

- È lui l'assassino! - Andate affanculo!

- No! - Sid, fammi entrare!

- Apri, Sidney! - Sidney!

Andatevene!

- Aiutami! - Lasciatemi in pace.

- Oh! - Sid...

Billy!

Oh, Billy! Billy, sei vivo!

- Sto bene. - Credevo fossi morto!

No, sono solo ferito. Come stai tu?

- Piano. Ti aiuto io. - Sto bene.

Ce la fai?

- Dobbiamo chiedere aiuto. - No, fuori c'è Randy!

Dammi la pistola. Andrà tutto bene.

- Tranquilla, ci sono io. - Attento.

- Ti prego, aiutami! - Entra, svelto.

Stuart è scoppiato. E diventato pazzo.

Siamo tutti un po' pazzi, a volte.

- No, Billy! - Oh, fan...

Oh!

Anthony Perkins, Psycho.

Sciroppo, quello che hanno usato per il sangue di maiale in Carrie.

No, no!

Stuart... Aiutami, ti prego!

Sorpresa, Sidney!

No!

Vuoi già andar via?

Calmati, sembra che tu abbia visto un fantasma.

Perché lo fate?

È il nostro gioco, Sidney.

- Si chiama "Indovina chi muore?". - Vaffanculo!

Oh, no, no, no. Ricordi? Questo gioco l'abbiamo già fatto.

- Tu hai perso.

Noi ti facciamo una domanda e se sbagli... Bang! Muori.

E se indovini... muori.

Siete pazzi tutti e due.

- A noi piace di più "psicopatici". - Non ve la caverete mai.

Ah, no?

Chiedilo a Cotton Weary.

Non sai com'è stato facile incastrarlo.

Guardi qualche film, prendi qualche appunto...

- È divertente. - No!

Oh, dove vai?

Perché?

- Perché avete ucciso mia madre? - Perché? Perché?

Hai sentito, Stuart? La signorina vuole un movente.

Non credo ai moventi, Sid. Norman Bates aveva forse un movente?

- No. - Hanno mai stabilito

perché Hannibal Lecter mangiava la gente? Non credo.

È molto più terrorizzante quando non c'è il movente, Sid.

In fondo abbiamo fatto un favore a tua madre, era solo una puttana

che mostrava la mercanzia per tutta la città,

neanche fosse stata Sharon Stone.

Abbiamo messo fine alle sue sofferenze,

perché ammettilo, tua madre non era Sharon Stone!

Non ti basta come movente?

Allora senti questo.

La tua cara mammina andava a letto con mio padre.

E questa è la ragione per cui mia madre se n'è andata

e mi ha abbandonato.

I comportamenti deviati sono causati dall'abbandono.

Anche tu sei deviata, hai fatto sesso con uno psicopatico.

ora non sei più vergine!

< Non più...

Ora devi morire. Sono le regole.

Fa' finta che questo sia un film dell'orrore.

Come pensi che finirà?

Ti piacerà da morire!

C'è una sorpresa per te, Sidney. Sì, vedrai che ti piacerà.

È un flash, baby! Aspetta un secondo, torno subito.

Lo sai che ore sono, Sid? E mezzanotte passata.

È l'anniversario di tua madre.

Tanti auguri. L'abbiamo uccisa esattamente un anno fa.

Attenzione... Oh, cosa c'era dietro la porta numero 3, Sidney?

- Papà! - No, aspetta.

Basta così.

Questo giocattolo non ci servirà più.

Oh, guarda qui! "Drin, drin". Neanche questo serve più.

- Hai capito come va a finire, Sid? - Non è difficile. Dai, pensaci.

Tuo padre è l'indiziato principale. Abbiamo clonato il suo cellulare.

Significa che è tutto li dentro, baby.

Nell'anniversario della morte di tua madre,

tuo padre impazzisce e nella sua follia omicida ammazza tutti.

Tranne Billy e me. Ci ha creduti morti.

Poi... uccide te e si spara alla testa.

- Finale perfetto. - E una mia idea.

Guarda, adesso.

- Pronto? - Sì... Sì! Sono pronto, baby!

Su, amico, che aspetti? Dai!

Cazzo, che male!

Fa' attenzione. Di lato e non troppo a fondo.

Ok.

Non preoccuparti.

Cazzo! Maledizione, Stuart!

Scusa, Billy, ci ho messo troppo entusiasmo.

- Dammi il coltello. - No.

Il coltello, dammelo!

Dammelo!

Hai visto, Sidney? Tutti morti tranne noi.

Tutti morti tranne noi, perché noi dobbiamo restare qui

per girare il seguito. Ammettilo, baby, al giorno d'oggi

ci vuole un seguito!

Che imbecilli, i film vi hanno fatto impazzire!

No, Sid, non dare la colpa al cinema.

I film non fanno nascere Nuovi pazzi,

li fanno solo diventare più creativi.

Basta, Billy! Smettila, ok? Non ce la faccio più!

Mi sento un po' stordito.

Bene.

Ora prendi la pistola...

e io slego papà, d'accordo?

Muoviti!

Va bene.

Oh...

Houston, abbiamo un problema.

- Cosa? - La pistola, amico, la pistola.

L'avevo messa qui e non c'è più.

- Dove cazzo è? - E qui, stronzo!

- Credevo fosse morta. - Sembrava morta, amico.

- Anche adesso. - Ho un bel finale per voi.

La reporter, creduta morta nel furgone,

dopo un po' rinviene, inciampa in due coglioni come voi,

trova la pistola, vi rovina il piano

e salva la situazione.

Questo è un bel finale.

Ma io so una cosa e tu no.

Sì, amico!

Oh, che teneri!

Funzionerà meglio senza la sicura.

Qui Gale Weathers, passo e chiudo.

Ti piacerà, baby, vedrai!

Merda!

Cosa?

- Dove sono? Dove sono? - Non lo so, ma mi sento male.

Faccio rispondere la segreteria?

- Pronto? - Sei solo in casa?

- Puttana! Puttana, dove cazzo sei? >- Non ti arrabbiare.

- Guarda se è fuori. >- Facciamo un giochino. Si chiama:

"Indovina chi ha chiamato la polizia e ti ha denunciato?"

Trovala subito, deficiente! Muoviti!

Non posso, mi hai colpito troppo a fondo, mi sa che sto morendo.

- Pronto? >- Oh, Stuart, Stuart.

>Qual è il tuo movente? Billy ne ha uno.

>La polizia sta arrivando, tu che cosa dirai?

Emulazione, sono troppo sensibile.

Ti squarterò come ho fatto con quella puttana di tua madre!

>Prima mi devi trovare, tesoruccio della mamma!

- Fanculo! - Ahi...

Cazzo, mi hai colpito col telefono!

Dove sei? Dove sei? Ti sbudello!

- Davvero hai chiamato la polizia? >- Ci puoi scommettere, maiale!

Mia mamma e mio papà saranno arrabbiati con me!

Puttana!

Lo sai che avevo una cotta per te, Sid?

Nei tuoi sogni, forse!

- Scusa, scusa! - Dio, Randy! Credevo fossi morto!

E c'è mancato poco. Non sono mai stato così felice

di essere vergine.

Puttana!

Salutami tua madre.

Grazie!

Stavolta l'ho tolta la sicura, bastardo!

Fa' attenzione, questo è il momento in cui l'assassino creduto morto

ritorna in vita per lo spavento finale.

Non nel mio film.

Papà!

Randy, aiutami.

- Sì.

- Non ti agitare, amico. - Va bene.

Pronti? Su.

Voglio vedere Gale.

Allora, questa volta improvviserò. Tu sta' su di me.

Salve, sono Gale Weathers, con un esclusivo resoconto

da testimone oculare di questa pazzesca e incredibile storia.

Alcuni ragazzi del posto sono morti prima che si potesse mettere

la parola fine al mistero della strage che ha terrorizzato

questa pacifica comunità. Come nella trama di un film horror,

tutto è iniziato con un urlo durante una telefonata di emergenza

ed è finito in un bagno di sangue.

Tutto è accaduto qui, in questa tranquilla casa di campagna,

lontana dalle città, abitata da persone che proprio dai crimini

e dalla violenza di quelle città sono volute fuggire.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.