Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cazzo... Cazzo!
Ma che cazzo...
Cazzo! Oh Dio!
Aiuto!
Cazzo!
Aiuto!
Salve, Seth. Voglio giocare con te.
Ora ti senti impotente, vero?
Lo stesso senso di impotenza...
...che tu hai inflitto agli altri. Ma ora, sei tu a subirlo.
C'è chi lo chiama karma...
...io la chiamo giustizia. Sei stato in carcere 5 anni...
...nonostante una condanna all'ergastolo per omicidio.
Un cavillo legale ti ha ridato la libertà.
Ma questo ti ha impedito di capire l'effetto devastante di una vita stroncata.
Oggi ti offro la vera libertà.
Fra 30 secondi il pendolo oscillerà fino a toccare il tuo corpo.
E a 60 secondi lo taglierà in due.
Per evitare il pendolo...
...la tua unica possibilità è distruggere le armi...
...che hanno ucciso: le tue mani.
Devi inserirle ai due lati e spingere il pulsante per attivare i dispositivi.
Le ossa verranno ridotte in polvere.
Vuoi distruggere le mani che hanno stroncato una vita...
...per salvare la tua, Seth? Fai la tua scelta.
Cazzo!
E' stato un incidente!
La prego!
Ok, va bene!
Ok, ok... va bene, va bene...
Oh Dio... Dio...
Oh cazzo!
Ok... ecco l'ho fatto!
Metti le mani in alto!
Dov'è mia figlia?
Dio...
< Salve agente Strahm. Se mi ascolti vuol dire...
...che hai trovato quello che cercavi. Ma la scoperta del mio corpo...
...ti basterà...
...0 la tua insaziabile fame di verità ti farà precipitare nel fondo dell'abisso?
< Segui il mio consiglio: non perseverare.
< Questa stanza può rappresentare la tua salvezza...
...o diventare la tua tomba.
< Fa' la tua scelta.
Vaffanculo!
Ehi! Aiuto!
Aiuto!
Aiuto!
Aiuto!
Sta tranquilla.
- Dov'è mio padre? - Andrà tutto bene.
- Dov'è la mamma? - Hoffman, ci penso io!
Andiamo.
Allora? Che diavolo è successo? Dov'è Rigg?
Ha cercato di aiutarlo.
Non ce l'ha fatta. Non ce l'ha fatta nessuno.
E' ancora vivo!
Subito.
- Signora Tuck? - Si sieda.
E' un piacere incontrarla, signor Feldman.
Perché sono qui?
Sono il legale del suo ex marito.
Mi aveva incaricato di contattarla nel caso in cui fosse morto.
Può comprendere il mio stupore quando ho appreso chi fosse veramente.
Ha lasciato una cosa per lei.
< Jill, se stai guardando il video, io ho già lasciato questo mondo.
< Sei nel mio cuore, lo sei sempre stata...
...e ci resterai per sempre.
Non starò qui a cercare di spiegarti le mie ultime imprese.
< Basta dirti che ho difficoltà a perdonarmi per ciò che accadde...
...al Centro di recupero.
< Ho acconsentito e incoraggiato la tua scelta di aiutare quella gente.
Avevo avvertito il pericolo...
...e avrei dovuto agire prima.
Oggi ti lascio una scatola, il suo contenuto è di enorme importanza.
< Anche se io e te non sempre vediamo le cose allo stesso modo...
...sono convinto che con questo materiale farai quello che devi.
Signora Tuck, se non le dispiace, che cosa c'è nella scatola?
Grazie di tutto, signor Feldman.
Ringrazio tutti per la vostra presenza qui oggi.
Ho l'onore di annunciare che Saw l'enigmista non può più uccidere.
Perché non avete fatto una conferenza con l'FBI?
Non oggi, signora Jenkins.
Oggi onoriamo la memoria degli agenti che hanno sacrificato la loro vita.
Ma vogliamo anche dedicare una menzione d'onore...
...al detective che ha seguito il caso dall'inizio...
...e che ha dimostrato con instancabile lavoro...
...che i caduti non sono morti invano. Rendiamo omaggio al neo promosso...
...Tenente Detective Mark Hoffman.
Prego.
Grazie, grazie a tutti.
Da questa terribile esperienza se abbiamo imparato una cosa...
...è che la vita umana è sacra. E abbiamo anche imparato...
...che ogni giorno va curata e rispettata.
La giustizia è la spina dorsale di una società pacifica...
Credo sia stata servita la vera giustizia.
< Mi dispiace per l'agente Perez.
Non dovresti riposare?
- Sto bene, sto... - Non è vero, Peter.
Per questo ti ho messo in malattia.
- Era una trappola concepita per uccidermi. - Non dovevi entrare senza copertura.
Devo parlare con Jill Tuck per l'ultima volta.
Il caso non è più tuo, Peter.
- Cosa? - Leggi.
Su 12 corpi rinvenuti sulla scena del crimine, due erano poliziotti.
Saw è morto, ti rendi conto di quante vite ho salvato?
Mettendo a rischio la tua e quella dei tuoi colleghi!
- Per te il caso è chiuso. - Per ordine di chi?
Mio!
Mi dispiace, Peter. Sei fuori.
So chi sei.
Agente Perez, benvenuta nel mondo...
...che ha tanto studiato. Segua i miei consigli, agente Perez.
La sua prossima mossa sarà cruciale.
- Apra la porta. - Cos'è?
Tranquilla.
< Mi dispiace davvero per l'agente Perez.
Ha fatto il tuo nome, sai?
L'ultima cosa che ha detto è stata "Detective Hoffman".
- Perché ha fatto il tuo nome? - Non lo so.
No?
Come sei uscito da quel posto?
- Tu come hai fatto? - Su una barella con un fottuto buco in gola!
E tu due graffi...
...e un rapporto che spiega la rottura delle cinghie sulle tue braccia.
- Saw non sbaglia. - Stai ancora formulando ipotesi?
- Saw è morto. - Non parlo di Saw ma di te...
...e del tuo corrotto dipartimento! - Il mio dipartimento è finito.
- Sono morti tutti. - Tutti tranne te
Ho dato la caccia a Saw fin dall'inizio e l'ho preso.
Se non hai altro da aggiungere, vado fuori dai coglioni.
Leggi i giornali: ho salvato la bambina.
Oh mio Dio!
Ehi, non muoverti!
- Che cosa mi hai fatto? - lo non ti ho fatto niente.
E' stato Saw.
< Sapevo che mi sarebbe successo! Questa è opera sua.
Non può essere stato Saw!
< E' morto, non avete visto la tv?
Chiunque sia stato, ci sta guardando!
- Controlla se rispettiamo le regole. - Quali regole?
Se fossi in te lo eviterei...
...Se non vuoi che la tua testa vada giù come un birillo.
- Come fai a dirlo? - Uso gli occhi.
Se si stacca il connettore, parte il timer per tutti.
Starei molto attento, visto che non sai quello che può succedere.
Non dire più niente, ti prego!
< Salve e benvenuti. Avete tutti fin dalla nascita...
...ricevuto privilegi come pochi altri.
< Ma con scelte morali meschine...
...avete utilizzato questi privilegi per avvantaggiare solo voi stessi...
...a danno degli altri.
< Ma oggi questo singolare modo di pensare verrà messo alla prova.
< Oggi voi cinque diventerete uno solo con l'obiettivo comune...
...della sopravvivenza. Siete tutti collegati.
< Il cavo agganciato al collare può tirarvi e farvi decapitare.
...dalla lama montata sul macchinario.
< L'unico modo per rimuovere il collare è aprirlo con la chiave...
...dentro la teca di vetro di fronte a voi.
< Se uno di voi si muoverà per prendere la chiave, scatterà per tutti...
...il timer di 60 secondi. Cercando di reagire, gli istinti...
...che vi hanno guidato finora vi suggeriranno di fare una cosa...
...ma io vi imploro di fare l'opposto. Fate il vostro gioco.
Uno di noi deve morire.
< No! Ha detto di non seguire il nostro istinto!
- Non dobbiamo prendere la chiave. - Sei stupida? - Come ci salveremo?
- Forse è una prova di resistenza! - Dobbiamo muoverci!
- Il timer è connesso a quei barattoli. - Il messaggio non ne ha parlato...
...forse non contano. - Bombe di chiodi, magari fatte in casa col C4!
- Come cazzo lo sai? - E' un'ispettrice antincendio...
...conosce tutti gli esplosivi. - Come mi conosci?
Ti ha fatto una domanda! Come fai a conoscerla?
- Come fai a conoscerla? Rispondi! - Manteniamo la calma.
- Dobbiamo cercare di capire. - Siamo qui per un motivo.
E siamo collegati tra di noi come ha detto nel messaggio...
...solo che...
- Che stai pensando? - Vai avanti.
Ha detto che ognuno di noi è nato privilegiato, giusto?
Quindi siamo tutti ricchi.
- Io no! - Nemmeno io.
- Ipotesi fallita, detective! - Allora che significa?
Che abbiamo usato male un privilegio ricevuto alla nascita.
- Non per forza il denaro. - Che cosa ci nascondi, eh?
Di lei sai che lavoro fa e di noi cosa sai?
- Cazzo, mi vuoi rispondere? - Rilassati!
- Sono super rilassato! - Stiamo facendo un gioco, coglione!
< Hai capito?
E sul mio conto meno sai e meglio è.
Il motivo per cui hai dilapidato la tua fortuna è più che evidente.
Vaffanculo!
Ti piace scherzare col fuoco, vero?
Vaffanculo a voi e al vostro piano!
Non adesso!
Nooo!
Nooo!
Se non volete che le bombe di chiodi vi riducano a brandelli...
...vi suggerisco di muovervi.
Che cosa fai?
Mi faccio furba.
- Ufficio agente Strahm. - Sono il detective Hoffman.
- Mi può passare l'agente Strahm? - Non c'è, è l'agente Erickson...
...che ora si occupa delle indagini. - Va bene.
< Casella vocale...
...dell'agente speciale Erickson. Lasciate un messaggio.
Sì, sono il detective Hoffman.
Devo parlare con l'agente Strahm...
...ma non riesco a rintracciarlo. Se mi fai sapere qualcosa, te ne sono grato.
Eccolo qua!
Donna assassinata brutalmente durante un litigio domestico.
Seppellita la sorella del detective assassinata.
La sorella?
La sorella del detective uccisa dal fidanzato.
L'enigmista colpisce ancora: Seth Baxter trovato morto.
< Peter!
- Kowan, portalo alla scientifica. - Subito, signore.
- Che ci fai qui? - Sono passato a prendere delle cose in ufficio.
- Seguo il tuo consiglio. - Ti metti in malattia?
Sì, devo riposare per guarire.
Comunque restiamo in contatto.
Hoffman, abbiamo trovato un cadavere.
- Sembra un'altra vittima di Saw. Te ne occupi tu? - Sì.
Profilo tipico.
Cinque anni per omicidio. Rilasciato il mese scorso.
Lo conosco.
Si chiama Seth Baxter.
- E' l'ex ragazzo di mia sorella. - Quello che l'ha assassinata?
E' stato condannato a 25 anni...
...ridotti a cinque per un cavillo. Be', si può dire giustizia è fatta.
L'hai ucciso tu, simulando il metodo di Saw l'Enigmista.
Ti ho scoperto.
- Non chiudere! - La porta chiusa fa scattare il timer.
- Sicura? - Deduzione tecnica.
Dobbiamo conoscerci, sapere chi siamo.
La donna morta lavorava come ispettrice antincendio.
- E' stata licenziata un mese fa. - Tu come cazzo fai a saperlo?
Sei tu il responsabile di tutto”? E' morta con la testa mozzata!
- Voglio chiudere quella porta! - Basta, calmati!
Per favore...
< Parlaci di te.
- Lavoro al piano urbanistico della città. - Sposata? Figli?
- No e no. - E tu?
Non vuoi rivelare chi è tuo padre?
Mio padre è Richard Gibbs.
- Il padrone dei Cougars? - Sì. - Per anni ha cercato...
...di costruire il nuovo stadio, poi capì che bastava che la figlia...
...lavorasse al piano urbanistico. - E tu? Tu chi sei?
- Quale intrallazzo hai combinato? - Sono Vice Presidente...
...di una società immobiliare. - Quindi ti annoi anche tu, eh?
- Gruppo Marshford? < Brava!
Non si ottengono permessi senza il via libera...
...del Dipartimento all'urbanistica, vero? - Sì, proprio così.
Tu invece?
Non sono sposato, non ho figli che io sappia...
...e non ho un lavoro. - Figlio del benessere!
- Mi hai rotto con la tua puzza sotto al naso! - E' il tuo turno.
Faccio il giornalista investigativo.
- Lavoro per l'Herald. - L'Herald!
- Lavori per un giornalaccio di gossip! - Morditi quella lingua di merda!
- Che c'è nei barattoli? - Agiamo prima che esploda la bomba!
< Salve e benvenuti alla nuova lezione.
Dentro queste mura ci sono quattro cunicoli.
< Questi quattro cunicoli offrono un rifugio sicuro...
...ma per accedervi occorrono le chiavi. Solo tre aprono i lucchetti.
< Si trovano nei barattoli appesi al soffitto.
< Fate in fretta, perché quando il timer giungerà allo zero...
...gli esplosivi agli angoli della stanza brilleranno.
Le possibilità di salvezza sono tre. Chi di voi quattro sarà di troppo?
< Fate la vostra scelta.
Cazzo!
E' vuota! Quelle giuste hanno la forma della serratura.
Stai fermo, tu non vai da nessuna parte!
- Calmati! - Fatti i cazzi tuoi!
E' la legge del più forte.
< Vuota!
< Vuota!
Cazzo!
< Trovata!
SÌ!
Stavolta non te la cavi, fighetto del cazzo.
La legge del più forte ficcatela nel culo.
Aspettate!
Dopo Seth ti sei occupato di ogni singola indagine.
Quand'è che hai incontrato Saw?
< Buono!
Fermati!
Non provocarlo! Calmati!
Oh, mio Dio! Andiamo, stai buono!
< Forza, Pee Wee! - Pee Wee... Fanculo!
E' permesso?
- Va su? - Sì, salgo.
A che piano deve andare?
Io e te andiamo nello stesso posto.
Lo sai perché sei qui, vero?
Dicono che l'imitazione sia la più sincera forma di stima...
...ma a me risulta sgradevole...
...ottenere meriti per un'impresa che non ho compiuto...
SAW RESPONSABILE DELL'OMICIDIO DEL PENDOLO
...soprattutto se di livello scadente.
Responsabile dell'omicidio del pendolo!
Anch'io so cosa vuol dire perdere un familiare.
Ci si sente incapaci di proteggere le persone amate.
Si avverte un senso di impotenza.
Fossi in te non lo farei.
Il grilletto è sensibile.
Che cosa vedi?
< La sete di vendetta cambia una persona.
La spinge a compiere azioni che pensava di non essere in grado di fare.
Ma a differenza di te io non ho ucciso nessuno.
< Do a tutti una chance. - Questa la chiami una chance?
Lo vedrai.
- Il nostro gioco è appena iniziato. - Il nostro gioco?
- Tu non mi conosci neanche! - Oh! Ti conosco.
< Ti seguo da quando hai cominciato ad indagare su di me.
So chi sei, so quello che è successo a tua sorella.
< So quanto le volevi bene.
< Era l'unica rimasta della tua famiglia. - Lasciatemi stare!
No!
< Sedevi nei bar finché non chiudevano, ti ubriacavi per riuscire a dormire.
< Barcollavi fino alla macchina e il giorno dopo ricominciavi da capo.
< Poi hai scoperto cosa fare per riprenderti.
< Si può dispensare giustizia...
...e allo stesso tempo dare alla gente una chance per apprezzare la vita.
E comunque...
...la lama del tuo pendolo era di mediocre fattura.
Se vuoi un taglio eccellente...
...devi usare l'acciaio temperato.
Ha la resa migliore sul lungo periodo.
Tu reggi sul lungo periodo, detective?
Faccio il detective da vent'anni, è sufficiente per te?
Conosciamo entrambi le statistiche sui recidivi della nostra città.
Il 67,5% dei criminali...
...torna in prigione entro tre anni. - Cosa diavolo vuoi da me?
Con quello che hai fatto a Seth hai reso un servizio pubblico.
Mia sorella era l'unica rimasta della mia famiglia.
- Quell'animale non meritava una chance. - Tutti la meritano!
Tu non hai visto il suo sangue!
Non hai visto quello che cazzo gli ha combinato!
Uccidere il prossimo è sempre un atto ripugnante.
Per me...
...esiste un modo migliore, molto più efficace.
Che cosa vedi? Guardati!
- Che cosa vedi? - Dimmi cosa vuoi.
Voglio capire se hai la dote che serve per sopravvivere.
Vaffanculo!
Vaffanculo!
Quello di cui parlo è un metodo diverso.
Se il soggetto sopravvive al mio metodo...
..."uomo o donna, viene riabilitato all'istante.
Vuoi una chance?
Vuoi una chance? lo te la darò.
Sono l'uomo che avete chiamato "Saw".
Il tuo dovere è quello di arrestarmi ma io so chi sei...
...e so quello che hai fatto.
- Questo si chiama ricatto. - No, no.
Si chiama riscatto.
Ti chiedo di fare una scelta.
Puoi decidere di arrestarmi...
...ma in questo caso la tua vita finirà come tu sai...
...oppure scegliere di sperimentare un metodo di riabilitazione...
...che ti consentirà di dormire la notte.
- Oppure ucciderti adesso. - Tu non sei un vero assassino.
E' questo il tuo dilemma.
L'informazione che ho su di te è custodita ma verrà rivelata...
...nell'eventualità della mia scomparsa.
Non crederanno mai alla tua parola.
Vuoi correre questo rischio?
Vuoi rovinarti la vita per proteggere un sistema legale corrotto...
...che rimette in libertà pericolosi assassini?
< Che ne penserebbe tua sorella?
< Sei a un bivio.
Fai la tua scelta.
< Hai aiutato Saw a catturarli tutti.
< Hoffman, sono l'agente speciale Erickson.
In merito al caso Saw hai qualche elemento su cui discutere?
Sì, sono passato in ospedale a trovare Strahm ma non c'era.
< Spero niente di grave. - No, sta bene.
< L'agente Strahm stava ipotizzando la presenza di un complice di Saw...
...oltre ad Amanda Young.
< Al momento è ancora sconosciuto. Ti ha mai accennato qualcosa?
- No, mi occupo del caso da poco. < Sì, certo.
Puoi dirgli di contattarmi appena gli è possibile?
Senz'altro. Ci sono delle ipotesi?
Che idea vi siete fatti?
Straham sostiene che sia qualcuno dall'interno...
...che ha possibilità di accesso. - Teoria interessante.
Possiamo sentirci domani mattina?
Certamente.
Il tipo era stronzo ma intelligente, poteva esserci utile.
Uno di noi doveva morire.
Preferivi essere tu?
Come ti hanno preso?
Ti ammazzo!
Ti ammazzo! Ti ammazzo!
Ti ammazzo...
< Salve, Paul.
< Il tuo autolesionismo è autentica volontà di morire...
...o semplice richiesta di attenzione?
< Stanotte mi darai una risposta.
< Se vuoi vivere, dovrai autoflagellarti di nuovo.
< Quanto sangue verserai per restare vivo, Paul?
Non mi aspettavo di non provare nessun rimorso.
Basta non coinvolgere il cuore.
L'emotività va tenuta fuori di qui.
Non deve esserci niente di personale.
- Andiamo. - No!
Non sei ancora pronto.
Stanotte capirai la differenza fra omicidio e riabilitazione.
C'è un altro detective che dovresti già conoscere.
Si chiama Tapp e si sta avvicinando alla soluzione.
Sì, so chi è.
Devi aiutarmi a indirizzarlo verso una persona.
E' un dottore.
Un medico che ha bisogno di essere curato.
Questa è sua dottore?
Glieli hai procurati tu questi rapporti, vero?
Hai previsto che il gioco possa sfuggirti di mano?
Io non prevedo niente.
Anticipo solo le possibilità...
...e lascio che il gioco faccia il suo corso.
Che ruolo ha nel gioco Amanda?
Quello di far rispettare le regole.
Non può prendere decisioni per nessuno...
...ma solo proporre le scelte.
Un po' alla tua sinistra.
Lasci aperte molte chance.
Se sei bravo ad anticipare il comportamento umano...
...non resterà alcuna chance.
Ci siamo.
Oh, mio Dio!
< Perfetto! Altre bombe!
Cosa hai fatto per essere qui?
< Ho fatto una cosa...
...e un po' di gente è stata uccisa. Non era mia intenzione.
- Comunque sono morti e... - Per questo sei qui?
- Sì. - Non dovresti essere dentro per una cosa del genere?
Non l'ha saputo nessuno.
Qualcuno sì.
Non ho ucciso nessuno se è quello che pensi.
Non lo penso.
Rilascio i permessi per costruire.
Ad alcuni ho concesso una corsia preferenziale...
E' normale quando si tratta di affari.
Se qualcuno vi dice il contrario, è solo stupido o ingenuo...
...o tutti e due. < Stronzate!
Prendi mazzette, inganni la gente, sei una bugiarda e non va bene.
Sì, ma sono convinta che neanche lei sia una santarellina.
No, non lo sono.
Non me ne frega un cazzo, chiudete la porta e ascoltiamo le regole.
Salve, benvenuti.
< Immagino siate ansiosi di apprendere la nuova lezione...
...per realizzare il vostro cambiamento.
< Il gioco che avete davanti colmerà il gap che vi separa.
Per aprire le cinque serrature sulla porta d'uscita di questa stanza...
...dovete chiudere i circuiti elettrici che le alimentano.
L'unica possibilità che avete è connettere i cinque cavi...
...alla vasca da bagno.
< Una volta chiusi i circuiti...
...la porta si aprirà, ma dovete fare in fretta.
< Dopo tre minuti la corrente elettrica tornerà nella stanza...
...chiudendo la porta per sempre.
< Chi colmerà il gap?
A voi la scelta.
Mio Dio!
Le pinze non si agganciano, come facciamo? Su, cazzo!
Non farlo!
< Ti prego, no!
L'hai uccisa!
- Cazzo, l'hai uccisa! - Non mi fidavo di lei.
- Che problema c'era tra voi? - Stai zitto e aiutami a spostarla.
No, attento! Non toccare mai il suo corpo!
Cazzo, è un gancio!
< Piantaglielo in testa o da qui non usciamo.
Fallo!
Ahi!
Ci siamo!
Avanti.
La signora Jill Tuck.
Buonasera.
- Agente speciale Erickson. - Grazie per avermi ricevuto a quest'ora.
- Non è un problema. Per oggi è tutto. - Grazie.
Prego, si sieda.
Mi dica, perché ci ha contattato?
Sono convinta di essere seguita.
- Dovrebbe rivolgersi alla polizia. - Non credo possano aiutarmi.
- Perché? - Perché è uno dei vostri, dell'FBI
Non capisco.
E' cominciata da quando hanno scoperto che John era Saw.
- Allora non mi ha sorpreso ma sono ancora seguita. - Da chi?
L'agente che mi ha interrogato.
L'agente Strahm?
- Perché dovrebbe seguirla? - Non lo so.
- Ne ha parlato con qualcun altro? - Solo con lei.
< Che è successo con Amanda?
Non mi avevi detto che si può offrire l'illuminazione...
...solo attraverso il distacco emotivo?
Tu hai qualcosa che Amanda non ha.
< L'anonimato è la più grande protezione...
...e io te l'ho garantita.
< Ho bisogno che organizzi un gioco.
All'inizio non ti risulterà tutto perfettamente chiaro...
...ma ti assicuro che i soggetti messi alla prova...
...fanno parte di un quadro più ampio.
< Sono collegati.
Alla fine tutti i pezzi combaceranno...
...e il quadro sarà chiaro.
< Chi sei? - Amanda ti deluderà.
- Vedremo. < Che cosa volete farmi?
< Chi sei?
- Che cos'è? - E' ora che il gioco cominci.
< Aiuto!
< Aiuto!
< Dove sono?
< Che posto è questo? Dove sono?
Ma che...
L'obiettivo era ucciderci tutti.
L'Enigmista ti sta mettendo alla prova!
Dov'è mia figlia?
Aiuto!
Non ce l'ha fatta. Non ce l'ha fatta nessuno.
L'obiettivo era farti diventare un eroe.
Peter, dove sei?
Pronto?
< Casella vocale dell'agente Strahm. Lasciate un messaggio.
Kowan, localizza il cellulare di Strahm.
Subito, signore.
Richiamami subito.
Segnale assente.
< Ti ho trovato, Strahm.
Ok, ricevuto.
- Che diavolo è? - Il nostro prossimo incubo.
Dentro ci sono delle lame.
E' collegato alla porta.
< Si apre quando il boccale è pieno.
- Pieno di cosa? - Di sangue.
Del nostro sangue.
Io penso che dovremmo infilarci un braccio per riempire il boccale.
Usiamo l'acqua dell'altra stanza.
Gli slot sono chiusi.
Dobbiamo infilare le braccia, resteranno incastrate dentro...
...ma quella porta va chiusa.
E quindi dovremmo batterci fino alla morte...
...per conquistare la libertà col nostro sangue?
Un attimo! Aspetta!
- Hai ancora le chiavi della prima stanza? - Sì.
- Prova se una apre quella porta. - E' impossibile! - Non è detto.
Ha una chiusura diversa.
Perché ci sono cinque slot in questo congegno e non uno?
Combaciano tutte.
- Dove stai andando? - Presto prima che scoppi tutto.
Non mi sembra una buona idea.
La vasca non era prevista per una persona.
Ognuno di noi doveva collegarsi a un cavo e subire una scossa.
Era prevista per cinque persone come tutte le altre prove.
Nella prima stanza era sufficiente una sola chiave.
Erano tutte uguali, una sola avrebbe aperto tutti i collari.
Nei tre cunicoli della seconda stanza c'era posto per più persone.
Noi avremmo dovuto collaborare per poterci salvare tutti.
Questo è il gioco.
"I vostri istinti vi diranno di fare una cosa ma vi imploro di fare l'opposto."
- Oddio... l'opposto! - Cazzo, muoviamoci!
< Salve e benvenuti.
< Il vostro viaggio vi ha condotto a un'importante scoperta.
< L'insieme è più grande della somma delle sue singole parti.
Il corpo umano è una creazione con una straordinaria resistenza.
< Contiene approssimativamente cinque litri di sangue...
...eppure anche solo con la metà è in grado di essere operativo.
< Il dispositivo che avete davanti richiede il sacrificio del sangue.
Per aprire la porta deve essere riempito fino al livello segnato.
Un livello che non è affatto casuale.
< Non è importante chi di voi verserà la quantità richiesta.
Quello che importa è il tempo.
< In 15 minuti se il boccale non sarà riempito, le bombe esploderanno...
...e le porte si chiuderanno per sempre.
Quanto sangue siete disposti a versare per sopravvivere?
Cazzo!
Una sola persona può riempire il boccale...
...con cinque litri di sangue e morire.
Due persone possono versarne metà ciascuna e forse sopravvivere.
Che vogliamo fare?
< Ho mentito.
Conosco il giornalista investigativo: si chiama Charles...
...e ha pubblicato un'inchiesta su quello che ho fatto.
Che cosa hai fatto?
Uno spacciatore mi ha dato trenta dosi di eroina...
...per bruciare un edificio abbandonato ma non era abbandonato.
C'erano dentro otto persone.
Otto persone sono morte!
E poi...
E' intervenuta l'FBI, ho patteggiato e mio padre mi ha fatto uscire.
Lo spacciatore mi ha dato le dosi e non è successo niente.
L'incendio ci accomuna!
L'ispettrice antincendi ha redatto un rapporto falso.
La funzionaria all'urbanistica ha preso mazzette per i permessi.
Il giornalista ha insabbiato la sua inchiesta sul caso...
...e il ricco rampollo tossico è stato fregato con la droga.
E la manager immobiliare ha messo in moto la speculazione.
< Abbiamo ucciso otto persone...
...e rubato una proprietà senza nessuna esitazione.
Perché l'hai fatto? Per i soldi? Soltanto per questo?
C'erano otto persone ancora vive là dentro e tu dovevi saperlo!
- Non ce la faccio! Non posso farcela da solo! - Ok!
Facciamolo insieme al tre!
Uno...
...due...
- Non ce la faccio! - Ok.
Tre!
< Salve, agente Strahm.
< Se stai ascoltando, hai trovato quello che stai cercando.
< O almeno credi.
< La tua perseveranza è davvero ammirabile...
...ma mi chiedo se hai imparato qualcosa dal tuo viaggio di scoperta.
< Come recita il vecchio adagio: "Se mi freghi una volta..."
"..devi vergognarti tu, se mi freghi due volte devo vergognarmi io."
< Si arriva alla situazione in cui ti trovi solo credendoci.
< Agente speciale Strahm, hai imparato a credermi?
< Se vuoi salvarti, hai una sola possibilità...
...entrare nella teca di vetro che hai davanti.
< Certo, proverai un po' di dolore ma è l'unica chance di sopravvivenza.
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo vinto!
Ti ho preso, figlio di puttana!
Buttalo! Ho detto buttalo!
Chi ti ha ridotto così?
Dimmi, chi è stato?
Abbiamo vinto...
Abbiamo vinto insieme... insieme...
Mandate subito un'ambulanza! 1293 Sandburst Drive.
Oddio, Peter...
Dimmi come si apre! Come si apre!
< Se scegli di non entrare, di te non si saprà più niente.
< Il tuo corpo non verrà mai trovato e scomparirai nel nulla.
< Ora ti chiedo, agente speciale Strahm...
...hai imparato finalmente a fidarti di me?
< Seguirai i miei consigli? - Vaffanculo!
< Questa stanza sarà la tua tomba...
...e il mio lascito diventerà il tuo.
Se sei bravo ad anticipare il comportamento umano...
- Sono convinta di essere seguita. - E da chi?
Devo parlare con Jill Tuck per l'ultima volta.
Sostiene che sia qualcuno dall'interno.
Non resterà alcuna chance!
L'obiettivo era ucciderci tutti! Farti diventare un eroe!
< Fai la tua scelta.
Kowan, sono Erickson.
Devi inviare una segnalazione urgente.
Il nome del ricercato è Peter Strahm.
Sì, esatto. L'agente speciale Peter Strahm.
Come si ferma, figlio di puttana?
Tanto ho capito chi sei! Lo so!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.