Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Imágenes mortales.
Son los más graves incidentes ocurridos en los últimos diez años.
A pesar de las simpatías despertadas por los manifestantes...
Mire
esto.
¿Sabe qué? Son los restos de una cultura muerta.
Incluso en la ciudad todo lo que abarca la mirada y se puede tocar está...
Pues yo no quiero morir con él.
Quiero decir que si no tuviera más remedio, ¿qué preferiría?
¿Matar o que la mataran?
Señor Daniels, ¿es usted feliz?
Es una pregunta difícil.
Soy muy feliz.
Ah... Muy bien.
Y si ya tiene más dinero del que puede gastar en toda su vida y es usted muy
feliz, ¿para qué necesita ganar más?
Es el único modo de mantener el tanteador.
Muy bien.
¿Qué es lo que más le interesa en la vida?
¿En este instante?
Pues...
¿De qué va en realidad la entrevista, Ángela?
No le entiendo.
Ya sé lo que hace usted.
Relaja a la persona, le hace unas cuantas preguntas sin sentido y luego...
le sonsaca.
Es usted una perfecta cabrona.
Tengo que dar la vuelta.
A la casete.
¿Sabe lo que me gustaría hacer con usted?
Atarla y quitarle las medias de un tirón.
Perdone.
¿Qué es eso?
Será algún melodeador, pero no hay por qué preocuparse.
Quiero ir a verlo.
No, usted no se mueva, preciosa.
Solo buscaba un lugar donde dormir.
Ya me voy.
Tenga cuidado con eso.
Ya me voy.
Claro.
Teniente. ¿Eh? En la casa hay una mujer. ¿Quiere hablar con ella?
Lléveselo.
¿Cuántas veces disparó la pistola?
Dos.
Dos.
¿Y a qué distancia estaba? ¿Unos diez metros?
Menos, tal vez a cinco.
A cinco metros, muy bien. Y dice que estaba, como dijo, balanceando el
machete, balanceándolo y... Amenazándome.
Amenazándole, de acuerdo.
Pero no le golpeó, ¿verdad? Afortunadamente no.
Bien.
Muy bien. ¿Me puedo ir ya, agente?
Sí, claro. Usted no vio nada.
Le veré en el juicio. El martes, ¿verdad? Sí.
Sí, será un placer, señorita Nolan.
Y tras esto ya podemos seguir con lo nuestro.
Sigamos por donde estábamos.
Ah, sí.
Gracias.
¿No podía haber disparado un tiro al aire como advertencia?
No tuve tiempo.
Y la mujer que estaba asomada al balcón, supongo que vería algo. ¿Por qué no se
lo dijo a Cusa?
La pobre Dorrie es muy corta. No hubiera hecho más que confundir a la policía.
Seguro que no vio nada.
Como usted.
Sí.
Ya.
Venga, acompáñale.
Tienes suerte de que este asunto lo lleve Kusa. ¿Qué quiere decir?
Que no ve más allá de sus narices.
Sí.
Bonito lugar.
¿Vive usted por aquí?
El Hamtrak solo es conocido por John Boitila.
Es el primo del Papa.
Ah, ¿de verdad?
¿Cuánto tiempo lleva en la policía?
Pues unos 19 años. ¿Tiene un cenicero? No.
¿Ha disparado a alguien?
A ocho tipos de color y a un caucásico.
Nunca disparé a una mujer.
¿A cuántos ha matado?
Disparé a nueve y maté a los nueve.
Uno de esos tipos murió después de un año.
Su madre y su hermano están pleiteando contra mí. Diez millones de pavos. ¿Se
imagina? Diez millones de pavos por la vida de un perdedor cualquiera.
Tengo que comparecer a juicio la semana próxima. Eso es lo que cacareaba la tía
esa. Le veré en el juicio.
Esa es una auténtica cabrona.
Eso es lo que yo le acabo de decir.
¿Ah, sí?
Por cierto, ¿qué estaba haciendo aquí?
Me entrevistaba para un libro sobre los ricos.
¿Ah, sí?
Me parece que no le gustamos demasiado.
Sí, suele escribir muchas trolas sobre la policía. Ya sabe, violencia excesiva
y demás.
A veces no tienes otra elección que cargarte a alguien.
¿Y qué arma usa?
Una Browning de 9 milímetros.
¿Me permite?
¿Eh? ¿Qué está haciendo, eh? Quieto, tranquilo.
Robbie, yo... Ten cuidado, Dory.
Le voy a enseñar una cosa.
¡Vaya, un Magno!
Ariel sucio, ¿eh? Ariel sucio, sí.
Hay más.
Sí.
Vaya, vaya. Qué bonita.
Qué bonita.
Hay otras piezas que tal vez le sorprendan. ¿Sí?
Es que no debería tenerlas.
Bueno...
La verdad es que ya no estoy de servicio.
Y no he vuelto a sorprenderme de nada desde que descubrí que las chicas no
tienen polla.
Confío en ti, Walter.
¿Qué es todo esto, Rob? ¿Piensas ir a la guerra?
¿Qué le ha ocurrido a tu novia, querido?
Se ha ido a toda velocidad.
Buenas noches, Patty.
Ya lo creo.
Mi mujer.
El mundo de los negocios es un juego.
Un juego violento. Se juega aplicando la ley de la juventud. No es tan...
Violento como el mundo real, pero su corazón alberga los mismos instintos.
Se juega aplicando la ley de la jungla. No es tan violento como el mundo real,
pero su corazón alberga los mismos instintos.
Ese día, el día en que Walter Cusa disparó a Darius Roy, acabando
posteriormente con su vida... Protesto, señoría.
Admitida. Retíre lo de acabando posteriormente con su vida.
Está muerto, ¿no? Orden. Está muerto, ¿no? Curtis.
¿Por qué fue ese día al apartamento de Roy?
Recibimos un soplo.
Nos habían pasado una dirección, pero resultó falsa. Era una dirección
equivocada. ¿Y cómo entró en el apartamento de Roy?
Tiraron la puerta abajo. Señor Randall.
Disculpe, señoría.
Contenga a su cliente. Curtis, por favor.
De modo, Teniente Hart, que los siete agentes entraron en el apartamento. Eso
es.
Y cree que eran bastantes para la misión.
Orden.
¿Y cuando entró en el apartamento de Roy, qué estaban haciendo?
Estaban comiendo.
Sobre la mesa había un pastel de carne, soda y grandes botellas de plástico. ¿Y
qué le dijo el señor Cusa a Darius Roy?
Bueno, el señor Roy se estaba dirigiendo hacia la cocina y el señor Cusa dijo
simplemente, alto, no se mueva. ¿Y después qué pasó?
Pues que Roy retrocedió hacia donde estaba Cusa y en ese momento el señor
Cusa decidió abrir fuego.
Creí que Darius Roy había recibido un disparo en la columna vertebral.
Exacto, le atravesó el pecho.
Debía ser un arma muy potente. Era una magna.
Señor Roy.
Era una gran... No, mamá. Era una gran... Bueno, ¿para qué le interroga
este hombre? ¡Está esperando el orden!
¡Curtis! ¡Pregúnteme lo que ese gordo quería!
¡Venga, pregúnteme!
¡Quería matarnos a todos! ¡Eso es lo que de verdad quería ese gordo!
¡Solo porque lleva un arma!
¡Señor Randall!
¡Señor Randall!
No admito ni un minuto más la presencia del señor Roy en esta sala. Si no se
marcha por su propia voluntad, le sacarán los agentes.
¿Ahora me tengo que marchar? ¡Salta ahora mismo de esta sala! ¡No me toquen!
¡No me pongan las manos encima!
¡Suélteme!
¡Te van a dar tu merecido! ¡Te van a dar tu merecido! ¡Cállate!
¡Cierra el pico, maldito negro! ¡Señor Cusa! ¿O lo quieres sacarme dinero de
nuevo? ¡Cosa!
¿Lo ven?
¡Orden! ¡Orden!
¡No me toque!
Abogado, voy a acusar a su cliente de desacato al tribunal.
Lo sentimos, señoría.
¿Ha terminado con el testigo, señor Randall?
Tengo una última duda que resolver, señoría.
Puede continuar.
Cuando Darius fue abatido por el disparo, ¿llevaba algo agarrado en su
mano?
Sí, así es, un cuchillo. ¿De qué tipo?
¿Uno de esos grandes de carnicero?
No, era un cuchillo de postre.
¿Un simple y vulgar cuchillo de postre? Eso es, eso es.
Manchado de pastel de plátano, ¿vale?
No haré más preguntas, señoría.
Puede abandonar el estrado, Teniente Hart.
Me ha sacado el queso.
No es más que un bocazas.
Tienes que dejar de fumar.
Hola, Robin.
¿Qué hace aquí?
Mirar.
¿A mí?
No.
Alcusa. ¡Eh, pelota!
¿Qué quieres?
¡Ahora me van a rebajar al sargento!
¡Sí, de verdad! ¡Ese es problema mío! ¡Es problema mío! ¡Y espera que
necesites ayuda!
¡Maldito hijo de puta, Esquirol!
Tranquilízate, Walter.
Yo me ocuparé de todo.
Sí, claro.
Lárgate de aquí.
¡Walter! Perdón.
¿Qué haces aquí?
He venido a verte.
¿Ah, sí?
¿Para qué?
Para animarte.
Ya.
Hola, Brian.
¿Qué estás haciendo por aquí? Creí que habías dejado esto.
Creí que ahora te dedicabas a cosas de más envergadura, ¿no?
Me parece que no.
Pensé que te habías ido, que habías abandonado la ciudad.
No, es que he estado ocupada.
Supongo que con tu testimonio se puede encargar a Cusa, ¿no?
A lo mejor.
Oye, ¿quieres que tomemos una copa?
¿Una copa?
Sí, una copa, claro. ¿Puedes tomarte un descanso para una vez?
Sí, bueno.
¿De qué conoces a Daniels? Escribo un artículo sobre él.
¿Es interesante?
Si lo que quiere saber es si estoy interesada en él, no.
¿Es listo?
De modo que el interesado eres tú.
¿Sigues hecha un lío?
No.
Estoy completamente jodido. Dios, nunca saldré de esta.
Tranquilízate, Walter.
Todavía puedes desacreditar a ese tipo de homicidios, Brian Hart.
Tiene que parecer que está personalmente resentido contra ti.
Es ese chico, Curtis, quien debería preocuparte.
Sí, es un auténtico niñato. Se muere de ganas de sacarme la pasta.
Y con tantos negros en el jurado, definitivamente va a ser un problema.
¿Sabes, Daniel?
Si hay algo que pudieras hacer... para ayudarme, ya sabes, te lo agradecería de
corazón.
Dime, Walter.
Cuando disparaste a esas nueve personas, ¿cómo te sentías?
¿Qué cómo me sentía?
Sí, y...
¿Te sentías mal, enfermo, feliz?
Creo que nunca he pensado en eso.
Pero supongo que me sentía feliz de que fueran ellos los muertos y no yo.
Walter, ¿de verdad te gusta ser policía?
Está bien.
Excepto cuando ocurren cosas como esta.
Supón que te ofreciera dos de los grandes a la semana por dejarlo.
¿Dos de los grandes?
¿Y qué tendría que hacer a cambio?
Conducir. Ser mi guardaespaldas, puedes llamarlo seguridad personal.
Tendría que llevar un uniforme de chofer.
¿Y una gorra con visera o algo así?
Dos mil a la semana.
¿Qué es lo primero que quieres que haga, Rob?
Lo primero, llámame señor Daniels.
Ese no es problema.
Muy bien, señor Daniels. ¿Qué más, señor Daniels?
Otra cosa. Dejarás de fumar.
Ese no es problema.
Ningún problema.
Paso de los 30 la semana que viene.
Lo siento.
Bien.
¿Por qué no vuelves a mi apartamento?
No has cambiado mucho, ¿verdad?
Sigues tan romántico como antes.
¿Qué quieres hacer?
No lo sé.
Tal vez podrías dejarme en casa. He venido de un coche patrulla. ¿Me llevas?
Bien. Teniente, si esta señorita le está entrevistando, déjeme que le haga una
advertencia. Tres palabras para ser exactos.
Vigile su culo.
Roby Daniels. ¿Cómo está?
Creo que ya conocen a mi nuevo chofer y guardaespaldas, Walter Cusa.
¿Haciendo planes para el futuro, Walter?
Oh, qué gracioso. Muy gracioso.
¿Quién amenaza a su seguridad, Robbie?
Oh, ya sabe, los típicos chiflados que odian a los ricos.
Esto, Ángela... ¿Cuánto acabamos lo que empezamos?
Ya le llamaré.
¿Recuerda mi advertencia?
Ah, no, deje, yo pago. No, deja.
¿Estás bien?
Sí.
¿Sigues bebiendo cerveza?
Aquí tienes.
¿De quién son?
De una amiga.
No creerías que iba a seguir llorando después de año y medio, ¿verdad?
No, claro que no.
Creo que esto es un error.
Venga.
Vamos.
Siéntate.
No, creo que... Me voy a marchar.
He olvidado algo en el coche.
Acabo de aparcarlo.
Bueno, si no te importa, voy un momento al coche y lo recojo, ¿eh?
Asegúrese de que nadie le vea, ¿vale? Va contra las normas. Cuida.
¿Qué hace todavía aquí? ¿Va a conseguir que me fusilen?
Eso no sucederá, Curtis.
¿Cómo sabe mi nombre?
Yo sé muchas cosas.
¿Qué quiere?
¿Qué pasa, tío?
Voy a hacer de ti una estrella, amigo.
¡No! ¡Por favor!
¡No! ¡No!
Vamos a llevar al otro encargado a la central.
Examinaremos los tickets de los coches aparcados aquí abajo en las dos últimas
horas y comprobaremos las matrículas.
Yo averiguaré quién registraba las entradas y salidas del hotel alrededor
de las diez y me enteraré de si vieron salir del garaje a alguien sin uniforme.
De acuerdo, y averiguo si alguien vio un Lincoln continental aquí abajo.
Y creo que deberíamos enviar a Quentin a detener a Walter Cusack.
¿Walter? Sí. Oh, vamos, no puede ser tan tonto.
Walter no ha usado un 22 en su vida. Tal vez no, pero vamos a fastidiarle el día.
Brian.
Está bien, pasa.
¿Qué ha pasado?
Aún no lo sabemos.
¿Lo hizo Walter? No lo sabemos, Ángela. Empezaré a buscar esas matrículas.
Olvídalo, brillan.
Ya lo he hecho.
¿Qué es esto?
Ah, sí, bien, gracias.
Oye, siéntolo de anoche.
¿Así que vas a detener a Walter?
No puedo hablar sobre el caso Ángela.
Si me lo volvieras a preguntar, quizá me dijera que no. ¿De verdad?
¿Por qué iba a pedístelo?
Porque... quieres.
¿Era de brillas la ropa interior?
No, era mía.
Muy gracioso.
¿Y qué haces esta noche?
¡Maldita sea!
Hola, Walter. ¿Qué demonios estás haciendo?
¿Para qué demonios me has hecho venir hasta aquí?
Quiero hacerte unas preguntas. ¿Sobre qué?
Alguien se ha cargado a Curtis Roy.
Venga.
¿No lo has oído?
Lo han dicho en las noticias. No, pero ¿cómo voy a haber oído hablar de ello?
Me he pasado el día conduciendo para Daniel.
Pero...
Te diré una cosa.
Cuando sepas quién lo hizo, dímelo.
Restrecharé la mano.
Entrarás una declaración completa.
Dios mío. No habrá vuelto Robby a disparar a alguien.
Hola, señora Daniels.
Me llamo Walter Cusa.
Soy el nuevo jefe de seguridad de su... Bien, qué impresionante.
¿Puedo hacerte una pregunta, Cusa?
Desde luego, señora Daniels.
¿Cómo lo llaman?
¿Llamar? ¿Llamar a qué?
En polaco.
Jujek.
¿Jujek?
Huya, Huya.
Huya, Huya. No, Huya, repítalo.
Huya. Huya. Huya.
Sí.
Creí que era Kielbasa.
Walter.
¿Cómo estás, señor Daniels?
¿Has estado fumando?
No.
No, su mujer.
Señor Daniel, tengo que hablar con usted. Tengo que preguntarle algo.
Tomemos una copa.
Señor Daniel.
Fue usted quien se cargó a Curtis Roy.
¿Te refieres a ese chico que iba a testificar contra ti en el juicio?
No, gracias.
¿Al que dispararon y mataron en el parking?
¿Con una high standard del 22?
No, debe haber sido otro.
Lo sabía, pero no lo podía creer.
Me alegro, nadie más lo creería.
Mira.
¡No, por favor!
Señor Daniels, he sido policía durante más de 20 años y sé que no hay modo de
cometer un homicidio en un lugar como ese, con gente por todos lados y huir
sin ser visto.
¿No te alivia el que haya muerto?
Sí, claro, me siento aliviado de que haya muerto. Ya no tienes problemas
legales, renunciaron al juicio. Señor Daniels, le agradezco lo que hizo,
pero... se ha metido en el peor lío de su vida.
¿Te han interrogado?
Sí. ¿Y me nombraron como sospechoso?
No, pero podrían llegar a usted.
Walter, cuando se trata de niñatos como Kurt y Roy se limitan a cumplir las
formalidades. La poli se desentiende cuando hay que eliminar esa basura.
De modo que lo hizo por mí, a cuenta del pleito.
Bueno, no del todo.
Sí, quiero decir que supongo que debe tener otra razón para arriesgarse de ese
modo.
¿Quiere decirme por qué lo hizo?
Por practicar.
Me ha gustado verte hoy en acción.
Realmente te encargaste de todo.
Sí, es verdad.
¿En serio?
¿Preparada para esto?
Estoy lista.
Así que sabes lo que va a pasar ahora.
Me parece que tengo una idea bastante aproximada. ¿Qué?
Pues... Esto.
¿Y esto? Esto.
Y esto.
Brian, ¿no estamos ya creciditos para ser extraños?
¿No?
¿Recuerdas del otro día cuando estabas en el estrado durante el juicio?
Sí.
Quería hacerte una mueca.
Sí.
¿Y por qué no la hiciste?
No sabía qué cara poner.
Eres como una niña pequeña, ¿verdad? Sí.
Gracias. Tenía razón. Robbie Daniels confirmó la coartada de Walter.
¿Qué?
La ficha sobre el merodeador de la casa de Daniels está incompleta.
¿No? ¿O qué va? Te digo que está incompleta. Yo misma la archivé.
La casilla de las huellas dactilares está vacía.
¿En qué estás pensando?
En Cusa.
Es el procedimiento habitual. ¿Por qué no lo hizo?
Es un chapucero. O quizá no estaba tan seguro de que el tipo hubiera llegado a
tocar el arma.
¿Crees que Walter le facilitó las cosas a Robbie?
Tal vez.
Y ahora Robbie le devuelve el favor. Está encubriendo a Walter. ¿Quién iba a
poner en entredicho la palabra de Robinson Daniels, eh?
Ah, o sea que me tengo que encargar de Walter.
Eso es.
Ángela pregunta por ti.
¿Sí? Sí.
¿Y qué piensas hacer?
Voy a hablar con los agentes que estuvieron en la casa esa noche, ¿de
acuerdo?
¿Todavía sigues aquí, Walter?
Pues sí, estaba.
Solo quería ver esto una vez más.
Perfecto, perfecto, Dory. ¿Seguro que se fue de la ciudad?
Sí, se marchó. No está mal, ¿verdad? Venga, lárgate, Walter. Venga, vamos,
vamos. ¡Márchate! Estoy esperando una visita.
¿No podía haber disparado un tiro al aire como advertencia?
No tuve tiempo.
¿Y la mujer que estaba asomada al balcón?
Supongo que vería algo. ¿Por qué no se lo dijo a Cusa?
La pobre Dorrie es muy corta y no hubiera hecho más que confundir a la
policía. Seguro que ya no vio nada, como usted.
Tiene suerte de que este asunto lo lleve Cusa. ¿Qué quiere decir?
No ve más allá de sus narices.
Sí.
Agente, ¿sabe lo que me gustaría?
No.
Me gustaría atarla y quitarle las medias de un tirón.
¿Puedo decirle algo, señor Daniels? Claro.
Hace algunos años trabajaba en delitos sexuales.
Y había un violador que andaba por ahí suelto.
Violó a unas 30 mujeres.
Por eso me utilizaron como señuelo.
Una noche, ese tipo me siguió por una calle oscura y me empujó dentro de un
portal. Entonces sacó un cuchillo de 20 centímetros y ¿sabe lo que me dijo?
Dijo, te voy a inmovilizar en canto y luego te voy a rajar.
¿Y usted qué hizo?
Le disparé.
¿Lo mató?
No tuvo esa suerte.
Está cumpliendo de 20 a 25 años con muletas.
Así que, señor Daniels, ¿estaba en el plaza el pasado sábado por la mañana?
Déjeme ver.
No, el sábado por la mañana acompañé a dos tipos al poncha a las 7 de la mañana
y fui al plaza a recoger a alguien, pero eso fue más tarde.
Conducí a un Mercedes negro, por si le interesa.
¿Oye, ha sido modelo?
No. ¿Y no ha salido nunca en la tele?
Un par de veces.
Conduciendo presos al tribunal de justicia.
Le
gustan
sus juguetes, ¿verdad, señor Daniels?
Sí.
¿Ah, sí?
¿De verdad?
Sí, sí, continúa. Ya lo tengo, ya lo tengo.
Sensacional.
Sí. Al menos eso espero.
Bien.
Buenos días.
Hola. Bridge ha localizado...
A un tipo de Detroit que se inscribió en el hotel la misma mañana que mataron a
ese chico.
O sea que a lo mejor podemos colocar a Robbie en la escena. No tardaré mucho.
Un momento, ¿qué hago?
Espera. Ni hablar.
No puedes estar de oyente, ya lo sabes.
Brian, hicimos un trato. Mi investigación a cambio de tu
información. De acuerdo, acompáñame en tu coche y luego hablaremos de eso.
No soy tu chofer.
Pues nos vemos más tarde, ¿vale?
Bueno, dame cinco minutos.
¿Cinco minutos de reloj? Cinco minutos, Brian.
¿Y no había nadie más en el coche con Daniels?
No, no, estaba solo.
Bien, gracias por haber venido, señor Maynard. Si le volvemos a necesitar, le
llamaremos.
Sí, muchas gracias.
Gracias. Adiós.
Adiós.
Buen trabajo, Bridget.
Gracias.
¿Qué? Te esperan para el almuerzo.
Bueno, tenemos a un tipo que vio a Robbie en el garaje.
Pues deténlo.
Necesitamos dos.
Pero ¿por qué un tipo como Robbie Daniels iba a querer hacer algo así por
un tarugo como Walter?
Esa es la cuestión.
¡Robbie!
¿Cómo ha entrado aquí?
¿Har juega al golf?
No. Puedo enseñarle esta tarde.
¿Por qué?
Ya que quiere conocerme, ¿por qué hacerlo a través de Bridget?
Quiere convertirla en estrella, ¿no?
Sí, es muy fotogénica.
Walter le recogerá sobre las cuatro.
Hasta luego.
¿Cuándo seguimos con la entrevista?
Ya le llamaré.
Ya le llamará.
Ustedes dos están...
Vale más que se ande con cuidado, si no perderá la oportunidad de conocerme bien
esta tarde porque tendrá el pico cosido con alambre.
Se ha colado hasta la cocina.
¿Qué tal el nuevo trabajo?
¿Te gusta trabajar para ese tipo, Walter?
Recuerdo que una vez le hice de chofer a alguien. Estuve obligado a ir a muchas
fiestas.
¿Tú vas a fiestas?
Walter.
Apuesto a que conoces a gente muy interesante, ¿no?
Oye, Walter, ¿cómo es que no llevas el uniforme de chofer con la gorrita de
visión? ¡Eh, oye, lumbrera!
¿Me hablas a mí, chofer? Sí, a ti. Te crees muy listo, ¿verdad?
¡Estás acabado!
¡Niente de homicidios y lo que quieras, pero estás acabado!
Sí, algún día verás cómo lo hacen los especialistas, umbrera.
Lo mismo digo, Walter.
Eres un gran chofer. Nunca te faltará trabajo.
El próximo día no será tan sencillo. Ha sido un placer jugar con usted en la
cabura sana.
Adiós.
Paul Calderón.
El gran banquero internacional.
¿Cómo estás, Paul?
¿Sigues acostándote con niñas pequeñas, Robin?
¿Es que ha vuelto tu hermana, Cheech?
Me hubiera gustado saber que ibas a venir hoy.
He acabado jugando con alguien que casi me gana.
¿No echas de menos a tu gente, Paul, viviendo tan al norte?
No. Cuando me siento solo me cuesto con tu mujer.
Tú también.
Cuando no estoy con Dory Bogan.
Hiciste mal en dejar que se te escapara una buena pieza como esa, Robbie.
Sí, bueno, es que no teníamos nada de qué hablar.
¿Ella no opina lo mismo?
Teniente.
Paul Calderone, el teniente Brian Hunt.
¿Cómo está?
Encantado. ¿Qué tal?
El señor Cheech es más rico que yo. Y ni siquiera trafica con drogas.
Lo primero que hay que hacer es darle otra ropa. ¿Ya llevo ropa?
Pareces un huevo de pascua.
Ah, muy mal.
Hay que inclinar la cabeza.
Gracias, Larry. Hasta el martes.
Gracias, señor Calderone. Que tenga un buen día.
Está hirviendo.
¿Ha matado a alguien?
No.
Pero he leído algo sobre un tipo al que usted mató.
Sí, aquel merodeador.
Fue terrible.
No, estaba pensando en el tipo del pantano.
Ah.
Gossage.
Tremendo.
Pero le diré una cosa.
Aquel merodeador vino hacia mí con un machete.
Me asusté.
¿Y usted qué utilizó?
Un Cole Python, mi favorito.
¿Usted qué lleva?
Una Beretta 85.
Bonita pieza, muy ligera.
Es verdad.
Así que nunca...
¿Ha matado a nadie?
No, no tuve que hacerlo.
Pero ¿habrá disparado contra alguien?
No.
Ni siquiera he tenido que desenfundar el arma muchas veces.
Creo que nueve de cada diez disparos se pueden evitar.
Sí, tal vez.
Pero es que hay gente que parece suplicar que la maten.
¿Eso cree?
Yo no estoy de acuerdo.
Creo que la mayor escoria del mundo quiere vivir.
Por experiencia... Bueno, solo le digo que he visto gente en estado lamentable,
con heridas por todo el cuerpo.
Picatrices a todo lo largo de brazos y piernas, con las venas hinchadas como
cuerdas, y tienen tanto miedo a morir como cualquier hijo de vecino. Eso es lo
que he podido constatar.
Eso no significa que no merezcan la muerte.
Me parece que usted cree que matar a alguien es un asunto sin importancia.
Yo no he dicho eso. ¿Ah, no?
Tengo otro punto de vista. Me refiero a que usted nunca ha disparado y yo he
disparado a dos personas. ¿Quién es el experto, eh?
Sí.
Bien.
Sí, nena.
Sí.
Quítate. Fuera.
A ver esos melones.
Por ahí va. Muy bien.
Date la vuelta.
¡Date la vuelta!
¡Date la vuelta!
Un par de tetas.
Dios mío.
Sí, nena.
Caramba.
Me gustaría ser ese estúpido perro.
Ahí está ese gran lechón.
Hola, querida. Hola.
Mierda.
Ah, hola. Hola.
¿Cómo ha ido?
He perdido.
No me refiero al golf.
Ah, lo confesó todo.
Brian.
En realidad no dijo nada.
Habló algo sobre gente que merece morir o algo así.
¿Y mostró alguna emoción cuando habló sobre eso?
Ninguna.
¿No se puso nervioso?
No me lo pareció.
Brian, ¿te vas a quedar ahí parado esperando a que muera otra persona?
¿Y qué quieres que haga?
¿Que lo arreste? ¿Por qué no?
¿De qué le acuso? ¿De que se libra de acusaciones de asesinato? Soy un policía
de homicidios, yo no me dedico a eso.
No sé nada sobre prevención de asesinatos.
Solo voy después y los pongo en orden.
¿Sí?
Hola, Robbie.
Sí, me parece que podré arreglarlo.
¿Qué tal la semana que viene?
No cuelgues.
Muy bien.
Entonces pasado mañana.
De acuerdo.
Adiós.
¿Qué quería?
Quiere acabar la entrevista.
Creo que deberías apartarte de esto durante un tiempo. Creía que no estabas
preocupado.
Espera una semana o dos.
Se va a Florida dentro de dos días. No tendré otra oportunidad.
Hay muchas personas ricas por ahí con las que podrías hablar.
Olvídate de Daniels por el momento. Brian, sé manejar a Daniels.
Escucha, si me entero de que has ido a verle, ordenaré que te arresten por
interferir en esta investigación, ¿me entiendes? ¿Que me arrestarás? Eso es,
por tu propio bien.
Puedes irte, Brian.
Si ese tipo es lo que crees que es.
No es persona a la que puedas manejar.
Márchate.
Esto no es ninguna broma.
Adiós, Brian.
Muy bien.
Dios mío, ¿sigues aquí?
Tengo la dirección de Dorrie Vaughan. Buen trabajo.
Ese sórdido agente suyo dice que ha estado viviendo con Paul Calderone.
¿Calderone? Sí.
¿Por veras? No, ¿por qué? ¿Le conoces?
Él y Robbie pertenecen al mismo club.
Me pareció... esos dos tipos no se aprecian demasiado.
A lo mejor esa es la razón.
No.
No. No creo que Robbie sea un tipo posesivo con las mujeres.
Pero apuesto a que está furioso porque ella sigue en la ciudad.
¿Por qué no hablas con ella?
¿Por qué yo?
A lo mejor le resulta más fácil hablar contigo.
¿Y si ella no vio nada?
Bueno, yo apuesto a que sí.
Por eso Robbie se libró de ella.
De acuerdo.
¿A dónde vas?
A casa.
¿Sola? Sola.
Así que no se fue.
Muy mentiroso.
No me lo puedo creer.
Llega a casa.
Vea esa preciosidad medio en pelotas.
Y no la toca.
Ese tío es maricón.
Ya no hay que vigilar más, Walter.
Quiero cargarme a Calderone.
¿Cómo? ¿Por qué?
Está pidiendo a gritos que le maten. ¿Qué quiere decir? ¿Por qué? ¿Lo dice
por Dory? ¡Es un tramposo!
¿Qué? ¿Está loco?
¿Te vas a meter en mis asuntos? No, no, no.
Yo solo... No puede matar a un tipo porque no le guste. ¿Por qué no? ¿Nunca
lo has hecho?
¿A esos nueve tipos los mataste porque tu vida corría peligro? No, no
exactamente. Es que, verá, yo... Ellos eran escoria, basura. Eso es lo que es
para mí, Calderone.
Desmerece la imagen de los ricos.
Fíjate en su casa.
¿Y cuándo piensa hacerlo?
Mañana. ¿Mañana? ¿Mañana juega con él al golf? Después del golf. ¿Después del
golf? ¿Y la tía qué?
Yo no liquido tías, ya se lo dije.
Ahora no voy a empezar a matar chicas. ¡Yo me encargaré de Dorri!
¿En qué está pensando?
¿Qué me pongo?
Oiga, ¿es el agente de Dorrie Vaughan?
Sí, aquí la United Tire de Michigan.
Sí, estamos rodando un spot y... una de las actrices se ha puesto enferma.
Ya sabe, cosas que pasan.
Sí, la señorita Vaughan me dio su tarjeta hace un par de meses.
Sí, ¿está disponible?
¡Estupendo! ¿Esta tarde sobre las cinco?
¡Perfecto!
Llevas seis sobre el par, Cheech.
Lo sé.
¿Qué te parece si elevamos la apuesta a mil por hoyo? ¿Crees que soy rico?
Inmensamente.
Pues a mil el hoyo.
¿Diga?
Ah, ¿qué tal Lionel?
¿Sí?
Muy bien, un spot.
Es fantástico.
Sí, espera un momento.
De acuerdo.
United Tire en Michigan.
Bien. ¿A las cinco?
Lo tengo.
Gracias. Muy bien.
Vale. Adiós.
Darcy, voy a ser una estrella.
Adiós, Robbie.
¿No te duchas?
No, tengo que marcharme.
Ah, puedes extenderme un cheque por los 6.000.
Confío en ti.
Te lo mandaré.
Chao, Cheech.
Bien, despacio, despacio, despacio. Eso es, perfecto. Ahora saldrá a la
superficie. Inclínate.
Perfecto, eso es.
Estamos rodando.
Robbie, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Y ese hombre y esa cámara? ¿Estáis haciendo una película?
Eso es, una película.
Ah, fantástico.
¿Y también salgo yo?
Eres el protagonista.
Pero, ¿dónde está Tori?
Está rodando un spot.
Lástima que no la veas.
Dímelo a mí. Iba a ser la coprotagonista.
Oye, Robbie.
¿De qué va esta película, eh?
De la muerte.
Ah, ese es un tema muy serio.
¿Quién muere?
Tú.
¿No quieres tomar una copa?
Más tarde.
Vamos, Robbie.
Es una broma, ¿verdad?
¿Lo estás grabando todo, Walter?
Venga, basta ya. Es una broma, ¿no?
¡Sigue filmando! ¡Sigue filmando, Walter! ¡Es magnífico!
¿Hola?
¡Programa doble, Walter! ¡Programa doble!
¡Señorita Vaughan!
Vaya, señorita O'Reilly. Venga, Walter, conecta la cámara. ¡Conéctala! ¡Ya se lo
dije! ¡Le dije que no mataba a chicas!
Vamos, solo quiero asustar. ¡Hombre, conecta la cámara! ¡Venga, vamos, vamos!
¡Deprisa, deprisa, deprisa!
¡Venga, va muy por delante de nosotros!
¡Va muy por delante de nosotros!
¡Venga, muévete más rápido! ¡Conecta la cámara y enfócala! ¡Vamos!
Esto es una locura. Nos está ganando. Me voy a caer.
No la pierdas, no la pierdas. Ya tengo, ya tengo. ¿Has podido filmarla?
Sí, sí. ¿Estás seguro? Sí, sí. Esto es una locura.
Solo estamos espantando, ¿la verdad?
No la pierdas, no la pierdas. Me he quedado sin tinta.
Pues cámbiala, mierda.
Vamos.
¿Lo tienes?
¡No!
¡Por favor, no!
¡Por favor, no!
Eres un enfermo, tío.
¡Eres un enfermo! ¡Matar así a una mujer! ¡Estás loco!
Tenemos solo una oportunidad para atraparle.
Si se fastidia, lo perdemos.
Otras veces ha conseguido huir, pero esta vez no. ¡Hay que matarlo!
Brian, hay que encontrar a Dory Bogan antes que Robbie.
Puede que Walter hable. No puede ser cómplice de la muerte de un policía. De
acuerdo.
Ah, me has encontrado, ¿eh?
Soy Polly, ¿no? Es mi trabajo.
Y también era el tuyo.
Sí, me he enterado de lo que le ocurrió a Bridget.
Me pone enfermo.
¿Qué era ese tal Calderone?
¿Un comerciante o algo así?
¿Qué?
Tienes una salida.
O me entregas a Robbie Daniels o te hundiré a ti también. No sé de qué me
estás hablando.
Testificarás. Y quiero la metralleta que utilizó contra Bridget. ¿De qué me estás
hablando? ¿De inmunidad? Ni lo sueñas.
Tienes 24 horas.
¿Y tú qué coño miras?
¡Al meu morbón!
Me largo del país y tú pagas el viaje. Walter, no te pongas histérico. Vamos a
hablar. Muy bien, elige. O te vendo la cinta o se la entrego a la policía.
¿Dónde podemos charlar?
En el bar Hamtramck.
Estate allí a las ocho en punto.
Y no trates de engañarme, porque hay muchos polis alrededor.
Walter, Walter.
¿Te encuentras bien, Walter?
Sí, sí.
Me encanta este trasto.
Me encanta.
¿Ángela?
¿Quién es?
Tenemos que acabar la entrevista esta noche.
¿Esta noche?
Se trata de Walter. Está fuera de control.
He encontrado algo que la relaciona con el asesinato de Curtis Roy y ahora... Me
está amenazando. Me voy a Florida por la mañana.
¿Y qué es lo que has encontrado?
No. Tenemos que hablar personalmente.
Vas a tener que venir a verme.
En mi casa, dentro de dos horas.
De acuerdo.
Hasta luego.
¡Dile a Brian Hart que quiero hablar con él!
¡Eso es!
¡Dile que Walter Cusa quiera hablar con él ahora mismo!
¡Sí!
Pues averigua dónde demonios está y dile, me oyes, dile que me llame.
No, estoy en casa de mi hermana.
Eso es, eso es, eso es.
¿Cómo me has encontrado?
Llegué tarde.
Justo cuando te marchabas te llamé a gritos, pero parecía que se te llevaban
todos los demonios.
No seas paranoico, Cusa.
Somos aves de presa, ¿lo recuerdas?
Lo recuerdo.
Por eso te buscaba.
Siéntate.
¿Cuál es el trato, Walter?
El trato es...
Verás,
es que pagues 250.000
en efectivo, en billetes sin marcar, por la cinta.
¿Te refieres a las cintas, verdad? No.
Solo hay una.
La otra la tiré por ahí.
Eso no estuvo bien, ¿no te parece?
Bueno, ¿vas a pagar o qué?
¿Cuál es la cinta que tienes?
La de Calderone.
¿Y por qué iba a darte un cuarto de millón por ella, Walter?
Porque estás jodido, Rob.
¿Y si no quiero pagar?
Brian Hart recibirá un interesante paquete por correo.
¿Y no se preguntará quién era el cámara?
Te daré cien de los grandes.
Pero tienes que demostrarme que tienes la cinta.
¿Cien?
¿Lo tomas o lo dejas?
Vale. Vale, espera aquí.
Otra vez.
Teniente, llevamos horas haciendo esto.
Espera, para.
¿Qué es eso?
¿Qué es?
Parece un barroco.
¿Walter lleva barrocos? No lo sé.
Bueno, ya es tarde para eso.
No le podía haber ocurrido a un tipo mejor.
¿Dónde me llevan? ¡Pero suéltame!
Teniente, es para usted.
Sí, Teniente Hart. Brian, adivina quién acaba de aparecer pidiendo protección.
¿Quién? Dory Bogan.
No tiene nada que temer. No, usted no lo entiende.
Cuando sepa que estoy aquí, me matará.
Pero no lo sabrá.
Tranquilícese, ¿de acuerdo? Tómeselo con calma y relájese.
No sé. ¿Tú qué crees?
Está tan asustada que declararía contra su madre.
Le tenemos.
Consígueme una orden de arresto. Nos encontraremos allí.
¡Eh! Espera.
Eso puede tardar dos horas.
Me da igual. Esperaré lo que haga falta. Quiero atraparlo yo personalmente. Evita
el teléfono. Ahora no.
De acuerdo. No entres hasta que tengamos la orden. Bien. No queremos que se nos
escape. De acuerdo.
Lo siento, se acaba de ir. ¿Quiere algún recado?
Sí, dígale que... Solo dígale que le ha llamado Ángela, por favor.
Bien, gracias.
Adiós.
A la hora exacta.
Pasa.
Bueno, ¿y qué hay de lo de Walter?
Me ha decepcionado mucho.
¿Qué es lo que sabes?
¿Whisky?
Robbie, no estoy para juegos.
¿No te gustan los juegos?
Me dijiste que tenías pruebas de su culpabilidad.
¿Y él?
Muy bien, enséñamelo o me voy.
¿Por qué tanta prisa?
Tenemos toda la noche.
Tengo una cinta de vídeo que quiero que veas.
De vez en cuando repaso las cintas de las cámaras de vigilancia.
Cuando vi esta, verifiqué mi colección.
¿Así que crees que Walter robó la pistola y mató a Curtis?
No sé por qué confié en él.
Y tampoco debí confiar en ti.
Yo no sabía que iba a venir.
¿Y qué creías que iba a ocurrir, eh? ¿Que iba a confesar mientras él
permanecía detrás de la puerta?
No. Siéntate, Ángela.
¿Crees que tu Brian está de humor para jugar al escondite?
¿Es usted feliz?
Es una respuesta difícil.
Muy feliz.
Muy bien.
Y si ya tiene más dinero del que puede gastar en toda su vida, y es usted muy
feliz, entonces, ¿para qué necesita ganar más?
Es el único medio de mantener el tateador.
¿Sabe lo que me gustaría hacer con usted?
Atarla.
y quitarle las medias de un tirón nos tenemos que defender a nosotros mismos
¿lo recuerdas? o matas o te matan
Y adiós, Angela.
¿Dónde estás?
¿Qué pasa, Brian?
¿Nos está divirtiendo?
¡Sal de una vez, gusano!
No, creo que no.
Debe haber encontrado el cuerpo de Walter.
¿Walter? Era él o yo.
¿Y ahora qué vas a hacer? ¿Matar a otro poli?
Si es necesario, sí.
Oye, Robbie.
Puede que la gente crea que mataste a Cusa en legítima defensa.
Pero a Brian no.
Habla con él, ¿quieres? Tal vez pueda ayudarte.
Creo que no, Ángela.
De verdad creo que no.
Pero al menos lo intentaste.
Lo hiciste muy bien.
¡Brian!
¡Brian!
¿Cómo se siente, Brian?
Su primera vez.
Voy a tener que matarle por esto.
Creí que estaba muerto.
Quiere matarte.
¿Sabes lo que voy a hacer después de que mate a Brian?
Primero te ataré.
Después te arrancaré las medias de un tirón.
¡Ha fallado!
¿Qué tal el brazo?
¿Estás bien?
Brian, ¿estás bien?
Adiós, Brian.
¿Estás bien?
¡No, Brian!
¡No, Brian!
¡Dios mío!
¡Eres un cabrón!
¡Dios mío!
¡Brian!
Gracias.
Holanda. Eres un cabrón.
Ven a ver cómo ha salido.
No, Brian.
Lástima que hubiese tan poca luz.
Tal vez podamos arreglarlo corrigiendo el color.
Dios mío.
Brian. Esta es fantástica, ¿eh?
Muy bien, ahora viene lo bueno. Mira.
Venga, mira.
Eres un cabrón.
Sí, eso es.
Sí, sí, eso es. Muy bien.
Ahora.
Voy a tomarte un primer plano.
¿Qué vas a hacer, eh?
¡Apártate de mí!
¡Acción! ¡Vamos!
¡Apártate de mí!
¡Suelta una lagrimita! ¡Llora!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Llora por mí! ¡Vamos!
¡Llora! ¡Con cara de miedo! ¡Vamos!
¡No pienso llorar por ti! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡No tanto por mí! ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Y esto qué es?
¿Es real o es un montaje?
Ángela, ven aquí.
Bueno, esos dos hacen una estupenda pareja. No recuerdo haber recibido
clases de teatro en la academia para simular que se está muerto. Tal vez
deberían hacerlo. Seguro que Daniel se volvería loco por ello.
Sí.
Será solo un momento.
¡Ahí viene! ¡Aquí está!
¡Ya ha llegado!
Lo menos que te pueden dar es... Oye, Hart, con esa actuación te convertirás
en estrella.
¿Cómo estás?
¿Te encuentras bien?
No.
Me acabo de enterar.
Siento lo de Bridget.
Me van a llevar al hospital.
Puedo volver.
A lo mejor quieres pasar unos días conmigo. Ya sabes, hasta que tu brazo
mejore. No soy buen paciente.
No soy una buena enfermera.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Lora, suelta una lagrimita!
¡Vamos, hazlo por mí! ¡Lora, vamos! ¡No quiero llorar por ti! ¡No te tengo
miedo!
¡Aporta! Tal vez pase por el videoclub de camino a casa.
Ni se te ocurra.
¿Y esto qué es? ¿Es real o es un montaje?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.