All language subtitles for S06E11 - The Idol ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Queda detenido por el asesinato de Clem

Peters.

Aquí estamos, alguacil.

Ven a por nosotros.

¿Ben?

¡Gabe!

¡No se acerquen!

El programa «The Cheyenne Show», protagonizado por Clint Walker como Cheyenne,

y Ty Harton como Bronco, una producción televisiva de Warner Brothers

producción televisiva.

Cheyenne, Cheyenne.

Ahora se está deteniendo.

Ya era hora.

A mí también me está dando sed.

No, Peters no se detendría solo para tomar un trago.

Este tiene que ser el lugar de encuentro.

Eso es muy lindo.

Yo habría pensado que el salón era el

lugar de encuentro.

¿Entramos tras ellos?

No, queremos poder

escaparnos rápido.

Bueno, recuerda, no desperdicies tus disparos en Peters.

Nos pagan por matar al hombre con el que se va a reunir

.

Buenas noches.

¿Dónde está el jefe?

Estás hablando con él.

Ah, me llamo Peters.

Yo soy Brody.

¿En qué puedo ayudarte?

Me gustaría contratarles para que transporten

algunos cargamentos y un par de pasajeros hasta

a Creek Point.

Bueno, lo siento, pero no voy más

allá de Mesa Flats.

Es muy importante para mí.

Pagaré lo que me pidas.

Bueno, veamos.

Creek Point está a 20 millas al otro lado

de Mesa Flats.

No sé cómo podría hacerlo

por menos de $10.

De acuerdo.

Supongo que debería pedir 20.

Sabes, tú y tu otro pasajero podrían

llegar mucho más rápido a caballo.

No estoy haciendo estos arreglos para mí.

así que, como ves, ir a caballo quedaría fuera

de discusión.

Ya entiendo lo que quieres decir.

Llegarán en la diligencia mañana.

Yo no estaré aquí, así que tendrás que

recibirlos.

Ah, creo que puedo hacerlo.

Está bien.

Ahora, tal vez podrías decirme dónde

podría comer algo.

Bueno, lo único que está abierto a esta hora

de la noche, sería el bar de enfrente

de la calle.

¿Quizás te animes a tomar una copa conmigo?

Me parece una buena idea.

Creo que lo haré.

Tengo entendido que Wells Fargo va a extender la

línea de la diligencia hasta Creek Point antes de

esa distancia.

Sí.

Sin duda haría que fuera mucho más

agradable para quienes viajan.

Buenas noches, Sr. Peters.

Kirby.

Estás muy lejos de Creek Point, ¿no

es así?

¿Qué quieres?

Nada que ver contigo, Sr. Peters.

Lo que queremos es hablar con tu amigo de ahí.

Ahora hazte a un lado.

¿Se supone que debo conocerte o algo así?

No lleva arma.

Bueno, eso solo demuestra que es descuidado.

Ahora hazte a un lado, Sr. Peters.

Hola, Red.

Ha pasado mucho tiempo.

Me sorprende que sigas vivo.

Ben.

No sabía que estabas metido en esto.

Ahora ya lo sabes.

Deberíamos matarte.

No dijiste nada sobre Ben Shelby.

¿Ese es Ben Shelby?

Ahora nos vamos, Ben.

Adelante.

Espera.

Pueden recoger sus armas.

Quizás las necesiten la próxima vez.

No habrá una próxima vez.

Búscate a otra persona.

Y ahora, señor, ¿ya ha decidido qué

hacer con su arma?

Quizás pueda influir en su decisión.

Le estoy muy agradecido, Sr. Shelby.

Si no hubiera sido por ti, yo...

Deben haberte confundido conmigo.

No me debes nada.

Bueno, yo no lo veo así.

Pero bueno, me llamo Bodie.

Y este es el Sr. Peters.

¿O ya se conocen?

Ese es otro error que cometieron.

Es un placer conocerlo, señor.

Bodie y yo íbamos camino

el salón a tomar algo.

¿Nos acompañas?

Gracias.

Les digo que ustedes dos vayan adelante.

Creo que voy a regresar a buscar mi

pistola.

Por si acaso alguien más no sabe que soy

un hombre pacífico.

Deberías haberlo matado cuando tuviste

la oportunidad.

Nada a cambio de nada.

Te olvidas de que aún no me han pagado.

Traje el dinero conmigo.

Es un placer, Sr. Peters.

Una botella y tres vasos.

Dame el dinero.

Aquí está.

Todo está correcto.

Un cheque bancario por 2.500 dólares con el nombre

en blanco.

Exactamente como lo pediste.

¿Y esos tres que están en la calle?

El más joven es uno de los hermanos

Kirby.

No sé quiénes eran los otros dos.

Yo sí lo sé, pero no me refiero a eso.

¿Qué hacían aquí?

Deben haberme seguido.

Me vieron con Bodie.

Pensaron que él era el hombre al que

tenían que matar.

¿Cómo supieron que habías contratado a un sicario?

Tuve que hablar con algunas personas.

¿De qué otra manera podría conseguir 2.500 dólares?

Más vale que siga cabalgando hasta Creek

Point con una diana en la espalda.

Ya no puede cambiar de opinión, Sr. Shelby.

El pueblo no puede soportar otro de los

días de cobro de Kirby.

a esto.

Siéntate, Cheyenne.

Acabamos de pedir.

Con todo el alboroto, se me olvidó darte

los 10 dólares.

Ahí los tienes.

Cheyenne nos va a llevar a nuestra nueva

mamá de la escuela hasta Creek Point en su

carromato.

¿Tienes un carromato de carga?

Sí.

¿Hay lugar para mí?

¿Qué le pasa a tu caballo?

No tengo uno.

Bueno, no sé.

Ya tengo a tres personas en el asiento delantero

ya.

Te lo agradecería.

Bueno, considerando lo que hiciste por mí,

supongo que puedo armar algo.

Gracias.

Muy sofisticado.

No va a sacar a Wells Fargo del negocio,

pero creo que servirá para lo que necesitamos.

¿Ese es todo el equipo que tienes?

Más o menos.

Donde pasé los últimos cinco años, no ha

habido oportunidad de acumular nada.

¿Cuándo nos vamos?

Tan pronto como llegue el carruaje.

Estaré en el restaurante.

No se vayan sin mí.

¡Hola!

Hola, Jim.

¿Tienes algo para mí?

Tres cajas.

Una para Stanton, dos para Mesa Black.

Vamos, Gabe.

Quizá haya un mensaje para nosotros en

la oficina de la estación.

Disculpe, señora, pero ¿no es usted

la señora Morris?

Sí, lo soy.

¿El señor Peters?

No, señora.

Me llamo Bodie.

El Sr. Peters me pidió que lo llevara de

aquí a Creek Point.

Ya veo.

Gracias.

Bueno, si me indicara dónde está su equipaje,

señora.

Ah, son cinco maletas, y todas están

claramente identificadas.

¿Ha tenido algún problema con los indígenas, Sr. Bodie?

No, hijo, no hemos tenido ninguno.

¿Y con los forajidos?

¿Crees que nos podrían asaltar?

Sr. Bodie, como tal vez sepa, soy

maestra.

Trato de que mis alumnos conozcan las

obras de Shakespeare, Homero y Keats.

A Ned Buntline y sus novelas baratas.

Bueno, me temo que yo mismo he leído un par de

ellas.

¿Un par?

Gabe se los devora.

Eso me recuerda, ¿dónde podemos conseguir algo

para comer?

La cafetería de allá sirve comida bastante buena.

Voy a pasar tus cosas a mi carruaje y

te estaré esperando ahí.

¿Se supone que vamos a viajar en eso?

Bueno, lo siento, señora, pero la ruta de diligencias

no llega hasta Creek Point.

A mí me parece genial.

Bueno, a mí no me parece tan genial.

Como no hay estaciones, supongo que

tampoco hay estaciones intermedias.

Bueno, no, señora, no las hay.

Pero sí hay un par de pueblos.

Oh, gracias a Dios.

Temía que tuviéramos que acampar

a lo largo del sendero.

¿Acampar?

Ay, qué bien, eso sería genial.

Vamos.

Disculpe, señor, pero todas las

mesas parecen estar ocupadas.

¿Le importaría si mi hijo y yo

nos sentáramos con ustedes?

¿Señor?

Oh, disculpe, señora.

¿Qué dijiste?

Parece que todas las mesas están ocupadas.

Ay, por favor, siéntese aquí.

Ya me voy.

Ay, quédate y termínate tu café.

La mesa es lo suficientemente grande para todos.

Gracias, señora.

¿Cuántos años tienes, hijo?

Nueve.

Diez.

Me recuerdas a un niño que

conocí hace tiempo, solo que él tenía nueve años.

Yo tenía nueve años el año pasado.

Supongo que sí.

Pediremos el desayuno especial, café para mí

y leche para mi hijo.

Sí, señora.

¿Conoces a algún pistolero?

¡Gabe!

¿Por qué lo preguntas?

Desde el día en que supo que veníamos,

ha leído todas las novelas baratas sobre el Oeste

que ha podido conseguir.

Me haría un gran favor, señor,

si le dijera que esa basura sobre disparos y

matar es solo ficción, que no existen

pistoleros.

Ojalá pudiera, señora.

¿Lo ves, Gabe?

¿Quieres decir que esas cosas sí existen?

Sí.

¡Ay, caramba!

Eso no es motivo para decir «ay, caramba».

Tu mamá tiene razón, hijo.

Ver un tiroteo no es algo muy agradable.

Solo dices eso porque mamá está aquí.

No seas irrespetuoso.

Lo siento, señor.

No pasa nada, hijo.

Ahora, si me disculpan, ya terminé

ahora.

Ha sido un placer hablar con usted.

Me estoy olvidando de mis modales.

Soy la Sra. Deborah Morse, y este es mi

hijo Gabe.

Soy Ben Shelby.

Buenos días.

Ben Shelby.

Es un señor muy amable.

Mamá, ¿sabes quién es ese?

Dijo que era el Sr. Shelby.

Pero Ben Shelby.

Es el mejor pistolero de todos.

Ned Buntline dice que ha matado a más hombres que

Billy el Niño.

Ben Shelby es el nuevo alguacil, ¿eh?

Parece que Creek Point se está volviendo de primera clase.

Debiste haberlo matado cuando tuviste la oportunidad

la oportunidad.

No tuve oportunidad.

Me tenía a la vista todo el

tiempo.

Si hubiera intentado sacar mi arma, él me habría

matado.

Sabía que debería haber ido con él.

No lo hubiera hecho mejor.

Espera a que llegue y mírame.

Te lo dije, no podemos esperar.

Un asesinato más aquí en Creek Point

y tendremos al alguacil federal

pisa nuestros talones.

O incluso al Ejército.

Entonces déjame ir.

Puedo encargarme de Shelby.

Eres rápido, Gabe.

Ben Shelby, no lo conozco.

Ha estado en la cárcel durante cinco años.

Seguro que eso lo ha hecho más lento.

A mí no me pareció tan lento.

¿Cómo lo sabes?

Dijiste que te tenía en la mira.

Bueno, ¿lo viste sacar el arma o no?

No, no lo vi, pero eso igual no prueba

nada.

A mí me basta.

Está bien, Greg, llévatelo.

Nunca llegará a Creek Point.

Eso sí que parece real.

Apuesto a que sabes todo sobre armas.

Casi.

Sr. Shelby, espero que no esté haciendo eso

para mi hijo.

¿O sí?

Solo es un juguete, Sra. Morris.

Es un arma, un instrumento que se usa exclusivamente para

matar.

Y como maestra, me niego a aceptar

el asesinato como una forma de vida.

Un arma no significa matar, así como

un soldado no significa guerra, señora.

Sin soldados, no habría ninguna guerra.

También habría mucha gente insignificante

a las que no le has pisado.

A veces un hombre tiene que tener un arma

para protegerse.

No digo que esté bien.

Solo digo que así son las cosas.

¿Por qué no nos detenemos un momento, Cheyenne?

Ve a estirar las piernas.

Está bien, es una buena idea.

Gracias.

Mi espalda.

Apuesto a que hay una cueva por allá.

Podría ser.

Vamos a explorar.

Espera, Gabe.

No te alejes.

Yo lo vigilaré, Sra. Morris.

Yo no me preocuparía por el niño, señora.

Ben se encargará de él.

Eso es precisamente lo que me preocupa.

No me gusta que mi hijo esté expuesto a

la influencia de ese hombre.

Es un asesino.

Nunca había oído eso.

Es de conocimiento público, incluso lo han mencionado en

esos libros horribles.

Por aquí, señora, creemos que hay una

diferencia entre un hombre que se ve obligado a matar

y uno al que le gusta hacerlo.

Bueno, debo ser justa.

Diré que el Sr. Shelby no ha dado ninguna señal

de disfrutar de su reputación.

¿Sr. Bodie?

Viene un jinete.

Hola, señora.

¿En qué puedo ayudarla?

¿Viene de Garrison City?

Sí.

¿Viste a un jinete solitario que se dirigía en esta

dirección?

No.

Muchas gracias, señora.

Sí.

Ese hombre me dio escalofríos.

¿Qué crees que estaba buscando?

Es difícil saberlo.

Ustedes, los hombres, están muy callados esta noche.

Pin no habla mucho.

Solo las mujeres.

¿En serio?

Ya casi no tengo nada más que decir.

Lo entiendo.

Gabe no te ha dado ni un minuto de tranquilidad con

sus preguntas.

No tengo la culpa de que Pin lo sepa todo,

¿o sí?

Espera un momento, Bobby.

Es la segunda vez que me llamas Bobby.

Me llamo Gabe.

Claro que sí.

Lo siento, Gabe.

¿Todavía te recuerda a otro chico

llamado Bobby?

Mamá.

No deberías hacer una pregunta personal.

Ese es el código del Oeste.

¿Eso es otra cosa sacada de esos libros?

Bueno, es cierto.

¿No es así, Cheyenne?

Bueno, eh...

Sí, supongo que sí, más o menos.

Saqué las cajas de la camioneta.

Tú y Gabe podrán dormir

allí esta noche.

Mañana por la noche estaremos en Stanton.

Ahí hay un buen hotel.

Gracias.

Quiero dormir en el suelo con

Bin y Cheyenne.

Tú harás lo que te diga tu mamá.

Sí, señor.

Creo que ya es hora de irse a dormir.

Le prometí a Cheyenne que lo ayudaría con los

caballos.

Caramba, es verdad.

Claro que sí.

Muy bien, ayuda a Cheyenne y luego

a la cama, jovencito.

Bueno, vamos, Cheyenne.

Si no te veo antes de que te vayas

a dormir, Bin, buenas noches.

Buenas noches, Gabe.

Qué gran chico tiene ahí, señora Moss.

Gracias.

Me gusta pensar que su papá habría

estuviera muy orgulloso de él.

No creo que sea fácil ser viuda.

Criar a un niño.

No, pero gracias a Dios todavía lo tengo a él.

No sé qué haría sin él.

Disculpa.

Creo que tendré que irme.

Buenas noches.

Ese es el problema de las fundas giratorias.

Son rápidas, pero tienes que estar de frente a

tu objetivo.

Sí.

Me sorprende verte usando una.

Un hombre nunca debe tener miedo de intentar

algo nuevo.

General.

¿Sí, señor?

Me temo que sí.

Lo siento.

No fue mi intención parecer altivo.

No.

Ya no sirve de nada.

Sin duda te fue muy bien con eso

en Garrison City.

No viste cuánto tiempo me tomó

en desengarzarlo.

Tampoco lo vio Kirby; de lo contrario, los dos estaríamos muertos.

¿Qué pasó?

Ay, no.

Cuando fui a la cárcel hace cinco años,

estuvo bien.

Era hermoso.

Hacía todo lo que le pedía.

No.

Míralo.

Cheyenne, eres el primer hombre en descubrir esto

aquí.

La próxima vez que lo haga, me va a matar.

Podrías haberte matado anoche.

No.

En realidad, no.

Te daré un pequeño consejo.

Un secreto de oficio.

Siempre fíjate en los ojos de un hombre.

No te fijes en sus manos ni en lo que dice.

Solo fíjate en sus ojos.

Esos tres no tuvieron el valor.

Pero fue un farol hermoso, ¿no?

De verdad que me engañó.

No te habría engañado si hubieras estado mirándome a los

en lugar de escuchar mi nombre.

Lo recordaré.

Tú, eh, ¿no crees que tal vez deberías intentar

dormir un poco ya?

Sí.

Supongo que sí.

Espero no asustar a la señora Wallace y

al niño.

¿A qué te refieres con «asustarlos»?

A veces, por la noche, hago ruidos.

Otra cosa que aprendí en la cárcel.

En general, fue toda una experiencia.

¿Te refieres a pesadillas?

A montones.

¿Sabes por qué me mandaron a la cárcel?

No, no lo sé.

¿Quieres contármelo?

Escucha, amigo mío, te voy a contar sobre

el último tiroteo de Ben Shelby.

¿Quién sabe?

Quizás puedas vendérsela a Ned Buntline

después de que yo muera.

¿Has oído que maté a 23 hombres?

Algo así.

No es cierto.

Nunca maté a 23 hombres.

La cifra exacta es 22 hombres y un

niño.

Un niño de nueve años.

Fue mi última víctima.

¿Bobby?

Así se llamaba.

¿Te das cuenta de cómo lo confundo con Gabe

los confundo?

Era la viva imagen de Gabe.

Solo que tenía nueve años.

Nunca llegó a cumplir los diez años.

Bobby vino corriendo al doblar la esquina, justo entre

yo y un gamberro que intentaba

hacerse un nombre.

Ni siquiera recuerdo su nombre.

Si es que alguna vez lo supe.

Pero tuvo que elegir precisamente ese momento

para hacerlo.

Bueno, fue un accidente.

Eso no es lo que dijo el juez.

Y como yo era el único que seguía

vivo a quien culpar, me cayeron cinco años.

A Bobby lo enterraron.

Y eso, amigo mío, es por lo que a veces, en

la noche hago ruidos.

Bueno, este es un hotel bastante bueno.

Hasta tienen una tina.

¡Ay, maravilloso.

Me vendría bien un baño.

Y tú, mi pequeño indio, sin duda te vendría bien

uno.

¿De qué sirve?

Mañana me volveré a ensuciar.

Cualquier hombre que se precie se baña

siempre que puede.

¿Te vas a bañar?

Claro que sí.

¿Y tú, Cheyenne?

Claro que sí, en cuanto me deshaga

deshaga de algunas de estas cajas.

Iré contigo.

No harás nada de eso.

Vamos, jovencito.

Sí, levántate.

Hola, Joe.

Pon eso con cuidado, Cheyenne.

Si eso es lo que creo que es, ha

vino desde París, Francia.

No es broma.

¿Qué es?

Champán.

Oye, ojalá lo hubiera sabido.

Probablemente haya mucho polvo ahí afuera en

el sendero.

Pero me conformaré con un vaso de agua.

Buena suerte, de todos modos.

Camarero, otra botella.

Sí, señor.

Ahora.

Sí, señor.

Cuando digo «ahora», me refiero a ahora.

Tequila.

Tres más de esos.

¿Quién es tu cliente, Joe?

Se llama Greg Kirby.

Estoy en Creek Point.

Me lo encontré ayer en el sendero.

Déjalo, sigue adelante.

Mantente alejado de él.

Es malvado y está buscando problemas, igual que

todos los Kirby.

¿Hay más?

Son tres.

Elige cuál es el más malvado.

Cuidado.

¿Se parece al rayo mexicano?

Sí.

Tenía que probar un poco de eso.

Dame un trago en un vaso como

este.

Vamos.

Te conozco.

Sí, te vi ayer en el sendero.

Así es.

Bueno, ¿qué te parece?

¿Te cruzaste con algún ciclista después de que me fui?

No.

¿Qué te dije?

Ben Shelby se esfumó.

Se ha encontrado un hoyo en el suelo

y se ha metido ahí.

Lightning tiene razón.

¿Estás buscando a Ben Shelby?

De seguro que él no me está buscando a mí.

¿Eres amigo suyo?

Lo voy a matar.

¿Qué te parece?

Creo que deberíamos tomarnos otro trago.

Joe, más tequila para mi amigo de aquí y

más de lo mismo para mí.

Bueno, brindemos por el asesinato de Ben Shelby.

Brindemos por eso.

A ti tampoco te caen bien, ¿eh?

Te voy a demostrar cuánto me desagradan

ellos.

Joe, llénalos de nuevo.

Esta vez los pago yo.

No, señor.

Esta vez los pago yo.

La próxima vez los compras tú.

Está bien.

Me vas a caer bien, amigo.

Oye, Joe, apúrate con esas bebidas, ¿no?

Yo voy a pagar la próxima caja.

Ah, ya entiendo.

Ya entiendo.

Déjame hacerlo esta vez.

Estas bebidas son por cuenta de la casa.

Ooh.

Eres un buen hombre.

¿Seguro?

Tú también eres un buen hombre, amigo.

Gracias.

Al menos espero que seas un buen hombre

de todos modos.

¿Qué quieres decir con eso?

Sin ofender.

Pero tienes que ser muy bueno para

ganarle bien a Ben Shelby.

Lo soy.

¿Qué tan bueno?

Mucho.

Bueno, eso está bien porque Ben Shelby es

rápido.

No lo sé.

¿Lo has visto crecer?

No, aunque creía que sí.

Todavía llevo su plomo dentro de mí.

Yo disparé primero y eso es lo último

que recuerdo.

Eso no me va a pasar a mí.

Soy más rápido que tú.

Demuéstralo.

No.

Claro que sí.

Salgamos afuera.

¿Por qué?

Voy a buscar unas botellas vacías.

Todos afuera.

Van a ver algo.

Oye, Tinder, quiero unas botellas vacías.

Claro.

¿Qué estás haciendo?

Bueno, espero saberlo.

¿Kirby es rápido?

Como la luz, entonces.

Borracho o sobrio.

Eso es todo.

¿Dispararles a los seis?

Hay tres botellas para cada uno.

De esa manera, si yo rompo dos botellas antes de que

tú rompas siquiera una, ese sí que será el día.

¿Listo?

Cuando tú digas.

Empieza a contar.

Uno, dos, ¡dibuja!

Dos a uno.

Dispararle a botellas es una cosa, pero dispararle a

Ben Shelby es otra cosa.

Si quieres pelear con Ben, el Sr. E está

en el hotel.

Voy a buscarlo.

¿Escuchaste lo que dijo?

Escucha, amigo, no estás en condiciones de enfrentarte a Ben

Shelby.

Nos encargaremos de él los dos.

Me temo que cuando lo encontremos, voy a

veré dos de él.

Yo también.

Te diré algo.

Tú te quedas con el de la derecha, yo

me quedo con el de la izquierda.

Tengo una idea mejor.

Salgamos de aquí.

No voy a huir.

Soy como mi hermano.

No vas a huir.

Lo capturaremos mañana.

Está bien.

Vamos.

Déjame ayudarte, viejo amigo.

Ay, lo siento.

El caballo se movió.

Ahí lo tienes.

Ahí estás.

No pasa nada, viejo amigo.

Me caes bien.

A mí también me caes bien.

Nos vemos aquí mañana.

Mañana.

Tengo entendido que hay alguien buscándome.

Había alguien, pero ya se fue.

¿Por qué?

No lo sé.

No lo dijo.

Vamos.

Nos vamos.

Pensé que íbamos a pasar la noche aquí.

Cambié de opinión.

Deberías haberme dejado volver contigo

ayer.

Quería ver.

No había nada que ver.

No, pero podría haberlo habido.

Precisamente por eso no quería que estuvieras ahí.

Podría haber sido peligroso.

¿Qué podría pasar si te mantienes al margen

de todo esto?

Muchas cosas.

Ha habido gente que ha muerto por balas perdidas, ¿no

¿No es así, Sr. Shelby?

Sí, señora, así es.

¿Lo ve?

Estaría bien siempre y cuando esté

con Ben.

No quiero que estés conmigo, Gabe.

Hay un manantial más adelante.

Podríamos parar si alguien tiene sed.

No, gracias.

¿Ya no te gusto, Ben?

Claro que sí.

Entonces, ¿por qué no puedo estar contigo?

Me refería a más adelante, cuando

lleguemos a Creek Point.

¿Por qué no puedo estar contigo entonces?

Voy a estar bastante ocupado.

Al menos durante los primeros días.

¿Haciendo qué?

Voy a ser el alguacil del pueblo.

Eso es maravilloso.

Me refiero a que vas a poner tus habilidades al

servicio de la ley.

¿Hay algún forajido en Creek Point?

Así que ya entiendo.

¿Los Kirby?

¿Has oído hablar de ellos?

Sí.

¿Son ladrones de bancos?

Entre otras cosas.

Para seguir operando en Creek Point, los

comerciantes tienen que pagar a los Kirby.

Si no lo hacen, les pasa algo a ellos o

a sus tiendas.

¿Qué le pasó a su alguacil?

Parece que han tenido varios, pero todos

han tenido mala suerte.

Así que el Sr. Peters me mandó llamar.

¿Crees que el tuyo tendrá mejor suerte?

Eso está por verse.

Sin duda le voy a dar al Sr. Peters un

lo que pienso si hubiera sabido que esta

situación existía y nunca habría aceptado

ir ahí.

Todo va a salir bien, mamá.

Ben puede encargarse de esos Kirby sin problema.

Claro, chico.

Fácil.

Mamá, estoy loco.

No fue mi intención...

No fue mi intención hacerlo.

Tienes que creerme.

Fue un accidente.

No quise matar al niño.

Ben.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Estaba gritando otra vez?

No.

¿No me escuchas?

No, no lo creo.

Bien.

Sabes, es curioso.

Uno pensaría que si un hombre hiciera suficiente ruido,

se despertaría a sí mismo.

Pero eso nunca pasa.

Dios, en la cárcel, solía echarme

agua helada encima, pero de alguna manera

me acostumbré.

Ese tipo estaba lleno de pequeños trucos.

Ya estoy bien.

Ya puedes volver a dormirte.

Ay, no tengo sueño.

Intenta contar caras.

¿Caras?

Sí.

¿Tú no tienes ninguna?

Tengo 23, y vienen a visitarme

todas las noches.

El director de la prisión pensaba que pasé

esos cinco años solo en mi celda, pero

se equivocaba.

No estuve solo ni un solo minuto.

Necesito ese café que quedó.

Sí, eso creo.

Caliéntalo.

Sí, hagámoslo.

Esto me recuerda un jueguito que yo

volverme loco.

Solía arrancarme un botón de mi

camisa y lo lanzaba, escuchaba el sonido

con el que golpeaba el piso, y me arrastraba

por ahí a tientas en la oscuridad tratando de averiguar

dónde iba a encontrarlo.

En un momento ni siquiera hacía ruido.

Aterricé en una telaraña.

Fue una noche bastante dura.

Así que al final logras salir y decides

suicidarte.

¿A qué te refieres?

Te vas a enfrentar a los Kirby con tu

mano.

Eso es como un suicidio.

Tengo la funda giratoria y la reputación.

Eso me da una edad bastante avanzada.

¿De verdad crees eso?

Por supuesto.

Por si acaso me equivoco.

Toma.

Toma esto.

De todos modos, te lo iba a dar

mañana.

¿Qué es?

Es un cheque de Wells Fargo por 2.500 dólares.

A nombre de la Sra. Zane.

Son para los vestidos.

Asegúrate de que lo reciba, ¿quieres?

¿Es ella la madre del niño que

fue asesinado?

Sí.

Es viuda y lo necesita.

Y se supone que este dinero debe

sustituir al niño que perdió.

Tengo que hacer algo por ella.

Pero no te mates.

Si es necesario.

No viste su mano tímida.

Estaba agachada en el lodo limpiándole la

la cara del niño.

Cuando quise ayudarla, ella intentó

matarme con sus propias manos.

Ben, un accidente no significa el fin de

tu vida.

Ayúdala, claro, pero busca otra forma

de hacerlo.

No hay otra forma.

Consíguete un trabajo y envíale algo de

dinero.

No hay tiempo, ¿no ¿no lo entiendes?

No voy a vivir tanto tiempo.

Te lo estás buscando.

Los Kirby saben que vas a llegar al pueblo.

Te estarán esperando.

No tienes ninguna oportunidad.

Eso es lo que he estado tratando de decirte.

¿Y qué importa?

Ya sea en Creek Point o en Dodge City, va a

pasarse.

Al menos así, le hará

algún bien a la señora Zane.

Supongo que más vale que termine esto

por Gabe.

Ve a ver a la señora Morrison, a él, de vez en

en cuando, ¿quieres, Cheyenne?

Cuando sea lo suficientemente grande, enséñale cómo

manejar un arma.

De la manera correcta.

Ben, no comparto ese tipo de

discurso.

No puedo evitar sentir que vas

a terminar enseñándole tú mismo.

¿A qué te refieres?

Quiero decir que no creo que sea tu mano.

Creo que está aquí arriba.

Creo que hay algo dentro de ti que

no te dejará matar hasta que tengas una

razón lo suficientemente buena.

Y cuando encuentres esa razón, desenfundarás

tan rápido como siempre lo has hecho.

Tengo razones por valor de 2,500 dólares.

Parece que no son lo suficientemente buenas.

Hmm.

Bueno, supongo que eso es todo.

Tenía pensado ganar al menos una parte

del dinero.

Pensé que podría atrapar a un par de ellos

antes de que me atraparan a mí.

Ben, te estás arriesgando.

Y si pierdes, el pueblo pierde su

dinero y los Kirby seguirán en la cima.

Eso no es justo.

¿Por qué no le devuelves esto a Peters

y dejas que busque a otra persona para hacer

el trabajo?

¿Y la señora Zane?

Consíguete un trabajo, así podrás

cuidarla y quedarte por aquí para ver

cómo crece Gabe también.

Me gustaría eso.

Pero, ¿quién me va a dar un trabajo?

Bueno, yo, por ejemplo.

¿Sabes cómo dirigir un equipo, no

es así?

Puedo intentar lo que sea.

¿Qué te parece?

¿Trato hecho?

Trato hecho.

Bien.

Detente aquí.

Quiero ver la escuela.

¡Guau!

¿Puedo ayudarte con los útiles escolares,

Cheyenne?

Claro que sí.

Siempre me viene bien otro hombre.

Bueno, sí que es un desastre.

Ay, Dios mío.

Me va a llevar una semana limpiar

esto de aquí.

Me imagino cómo debe estar la casa.

Tengo que ver al Sr. Peters en el pueblo.

Luego volveré y te daré una

mano.

¿Un alguacil barriendo con una escoba?

Los habitantes del pueblo no se llevarán una muy buena impresión

de ti.

No voy a aceptar el puesto de alguacil.

¿Ah, sí?

No, he estado pensando mucho

últimamente y decidí que ya había tenido suficiente de

matar.

Me alegro.

¿De verdad?

Me refiero a que, por culpa de Gabe, él ha estado tan

obsesionado con las armas, y eso me ha tenido preocupada.

Entonces ya puedes dejar de preocuparte.

El pueblo puede encontrar a otra persona para

a enfrentarse a los Kirby.

He terminado con las armas y los pistoleros de una vez por todas.

No lo dices en serio.

Sí, lo digo en serio, hijo.

No le tienes miedo a los Kirby, ¿verdad?

No de la forma que tú crees.

Sí, sí que les tienes miedo.

Puedo ver que sí.

Tienes miedo.

Eres un cobarde.

¡Gabe!

¿Por qué acabas de correr hacia la parte de atrás del

edificio?

Intenta explicarle las cosas, ¿quieres?

Ya vuelvo.

No te preocupes por eso.

¿Pasa algo?

No.

Quiero ver a Peters y terminar con esto

de una vez.

Y dile al Sr. Peters que me vendrían bien

al menos dos buenas escobas.

Se lo diré.

Fuiste muy grosero con el Sr. Shelby.

Dijo que no iba a pelear contra los Kirby.

¿Le dijiste que no lo hiciera?

No.

Esa fue su propia decisión.

Me alegro por eso, y tú también deberías,

también.

Pero tiene que enfrentarse a ellos.

Si no lo hace, todos dirán que tiene miedo.

¿Desde cuándo nos preocupamos por lo que

piensen los demás?

¿Acaso no hemos hecho siempre lo que creíamos

correcto, a pesar de lo que digan los demás?

Bueno, ¿no es así?

Supongo que sí.

Tú lo sabes bien.

Ben finalmente se ha dado cuenta de que ser un pistolero

está mal, y por eso ha dejado de serlo.

Él cree que esto es lo correcto

y yo también.

No querrías que se retractara de

lo que cree, ¿verdad?

No.

Pero...

podría haber esperado hasta mañana.

Eso hubiera sido lo más fácil.

A veces se necesita más valor para no hacer

algo que hacerlo.

¿Como cuando no fui con los otros

chicos a robar manzanas?

Exactamente.

¿Te acuerdas de lo acertado que estabas?

Sí.

Los atraparon.

Pero esa no fue la razón por la que no

fuiste.

Cuando Ben regrese, más te vale decirle

que te arrepientes de lo que dijiste.

¿Y si está muy enojado conmigo?

No va a regresar.

Tengo que encontrarlo.

¡Ay!

Bueno, aquí estamos, Ben.

Voy a, eh, entregar este cargamento, a ver si

puedo conseguir más trabajo.

Nos vemos más tarde.

Claro.

Soy Ben Shelby.

¿Dónde puedo encontrar al Sr. Peters?

En el cementerio.

Ayer enterramos a Clem.

¿Qué pasó?

No lo sé.

No sé nada.

¿Son ustedes todo lo que queda del

Comité de Ciudadanos?

No, señor.

No soy miembro del comité.

No soy nadie.

Solo soy un barbero.

Me obligaron a venir aquí.

¿Quién?

Los hermanos Kirby.

Se supone que debo darte un mensaje.

Bueno, suéltalo.

Te están esperando en mi peluquería

al otro lado de la calle.

Ah.

Dijeron que si no sales,

van a entrar.

Mira, Marshal, si pudiera ayudar, lo haría...

Lo entiendo.

Mejor sal por la puerta de atrás.

¿Eso es todo?

No hay otra salida.

Creo que tienes razón, amigo.

No hay salida.

Hmm.

Estás detenido por el asesinato de Clem

Peters.

Aquí estamos, alguacil.

Ven a detenernos.

¿Qué pretendes, señor?

Dijiste que odiabas a Shelby.

Bueno, ya sabes cómo es.

Cuando un hombre se pone a beber, ya no se hace responsable

de lo que dice.

Muévete.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Los Kirby!

Ben les dio una paliza.

Ben, estás lastimado.

Sí, el doctor dice que me quedará una cicatriz

de tres pulgadas de largo.

Tendré suerte si puedo cerrar el

puño.

Qué terrible.

No, mamá, no lo entiendes.

Significa que ya no soy un blanco fácil.

Verá, señora Morris, el mayor peligro para

un pistolero son los otros pistoleros que intentan forjarse

una reputación.

No hay ningún mérito en dispararle a un

hombre que está en desventaja.

Ese es el código del Oeste.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.