Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¿Aún no te has ido?
¿Qué relación tienes con Lionel Abbott?
Soy su hijo.
No me habló de ti.
¿Por qué debería hacerlo?
Porque yo también soy su hijo.
No hace mucho que te perdiste, John.
Vaya, vaya.
Lamento no poder darte la bienvenida, querido hermano, John.
mi vida.
¿Me has odiado?
Ni siquiera me conoces.
Toda mi vida he estado luchando contra un fantasma,
y por fin, aquí está, ha cobrado
vida.
El programa de Cheyenne.
Protagonizada por Clint Walker como Cheyenne.
Y Ty Harton como Bronco.
Una producción de Warner Brothers Television.
¿Se ha olvidado
¿Se ha olvidado White Cloud de su hijo?
Hubo una vez un Niño Blanco que me llamaba papá.
¿Cómo es que te conozco a ti o a ese niño?
Una caravana de carromatos fue atacada.
Le salvaste la vida a un bebé.
Lo llamaste hijo, lo criaste como un cheyenne,
hasta que él decidió seguir el camino
del hombre blanco.
¿Cuántos años tenías cuando te fuiste de mi
tiyupi?
Doce años.
¿Dónde vivía mi tribu?
Al sur, donde el río serpentea al pie
de las colinas, donde abundaba la caza
y tú y tu gente eran felices.
¿Qué nombre te di?
Dijiste que era tan callado y
tan solemne que debía tener el cerebro de
un zorro gris sabio.
Y ese se convirtió en mi nombre.
Tú eres mi hijo.
P'gwan Hashi.
Bueno, eso es un paso en la dirección correcta.
Los años te han tratado bien, hijo mío.
¿Y tú, padre mío?
No.
Esta tierra pobre no da fuerzas.
No hay felicidad cuando tu gente está
siempre tiene hambre.
¿Quién es este hombre?
Se llama Carter.
Un hombre blanco paga para buscar
a un hijo que se ha perdido.
Un hombre blanco mató a todos mis hijos.
¿Por qué debería ayudar a un hombre blanco a encontrar
al suyo?
Porque tú sabes lo mucho que significa un hijo
para un padre.
P'gwan, si Zorro Gris pide ayuda,
se la daré.
Gracias, papá.
Este chico que buscas.
El niño ya no es un niño.
El hombre blanco espera que yo sea el
ese.
Tu papá y tu mamá blancos, ambos muertos.
Eso es lo que te he estado diciendo.
Espera un momento.
Mi cliente perdió a su esposa y a su hijo durante
una masacre.
Pero el cuerpo del niño nunca fue encontrado.
A ti te rescataron precisamente de una masacre como esa.
Bueno, me gustaría saber la fecha en que
Nube Blanca te salvó la vida.
Fue el tercer día de la novena luna.
Casi te convertí en un hombre muy, muy rico.
Todo encajó a la perfección.
Justo hasta el momento en que dijo el
3 de septiembre.
Pero no dijo «3 de septiembre».
Novena luna, tercer día, ¿cómo se llama
eso?
12 de septiembre.
¿Estás seguro?
Tienes que recordar que Nube Blanca tiene
13 lunas en su año.
28 días cada una.
Lo dedujiste por tu cuenta.
El chico que estoy buscando iba en ese
tren.
Ahora bien, su papá no iba con él.
Venía desde el sur para
unirse a él.
Tanto el padre como la madre de Zorro Gris fueron
asesinados por mis guerreros.
¿Llevaba el niño un medallón alrededor del
cuello o en algún lugar del cuerpo de la
madre?
No lo recuerdo.
Nube Blanca.
Nube Blanca, me quitaste a mi madre.
Si puedes ayudarme, hazlo ahora.
Había un medallón.
Me gustaría verlo.
Se perdió cuando Gray Fox aún era
un bebé.
Está bien.
Ahora, intenta recordar.
¿Tenía alguna inicial?
Como esta.
J...
A.
Son las iniciales de John Abbott.
Mi enemigo se llama Abbott.
El hombre que nos llevó hasta estas
colinas áridas se llama Abbott.
Zorro Gris está muerto.
Te quito el nombre que te di.
Toma los caballos.
Mándalos a pie.
Espera un momento.
Espera un momento.
Ahora, escúchame, Nube Blanca.
Estabas en paz cuando el hombre blanco
se adentró en tu tierra y mató a tu
primer hijo.
Así que empezaste a odiar y a matar.
Sigue siendo así.
Y así es con Abbott.
Estaba en paz cuando mataste a su
esposa.
Te atacó por la misma razón por la que
tú mataste a los blancos.
Por eso odia y por eso lucha.
La tierra que mi pueblo defendió con su vida.
nos está prohibida.
La tierra donde te enseñé a caminar,
a montar a caballo, a ser un hombre, ahora es
suyo.
¿Crees que he olvidado esos 12 años?
¿Pensaste que olvidaría al padre que
me perdonó la vida?
¿No te das cuenta de que, si realmente soy John Abbott,
haré todo lo que esté a mi alcance para devolverte
esa tierra.
Ya es demasiado tarde.
Nunca habrá paz entre mí y
el hombre blanco al que quieres como padre.
Nube Blanca, mira a tu alrededor.
Mira a tu gente.
Aquí no hay nada para ellos más que hambre.
Le quité este cuchillo a un hombre
a quien ya no le quedaban fuerzas.
¿Crees que el odio se las devolverá?
Esa tierra significa alimento para tu gente.
Significa el fin de más muertes.
¿Lo intentarás a mi manera?
Bueno...
John Abbott.
John Abbott.
Heredero de casi la mitad del territorio de Wyoming.
Suficiente para alimentar a toda la costa este.
Y eso no es ni una décima parte del ganado,
de Cheyenne, ni una centésima parte de la riqueza.
La madera de Abbott construirá pueblos y vías férreas.
El carbón de Abbott alimentará los hornos y los
campos.
las fábricas de Abbott en el este.
Y el dinero de Abbott construirá un imperio tal
como nunca has soñado.
Y mucho dinero de Abbott va a
a mi bolsillo por haberte traído aquí.
La casa de los Abbott.
No te asustes.
Todo eso será tuyo algún día.
El precio subió otros treinta centavos por
persona.
Ya ha subido el precio a más de un
dólar, Sr. Abbott.
¿Quién es usted?
Dennis Carter, señor Abbott.
De Sloan y Sloan.
¿Viene a informar de otro fracaso?
Todo lo contrario, señor.
¿Sr. Abbott?
Vete al grano, hombre.
Bueno, no sé muy bien cómo prepararlo
para usted, señor.
Este es su hijo, John.
¿Qué te hace pensar que es mi hijo?
Tengo información de fuente absolutamente confiable de que él
fue el bebé que sobrevivió a la masacre del 12 de septiembre
masacre.
¿De quién?
El hombre que lo crió.
¿Quién?
El jefe cheyenne, Nube Blanca.
¿Esperas que crea en la palabra
de un mentiroso difamador y asesino?
Quizás aceptes esto como prueba.
¿Te lo dio Nube Blanca?
Sí, señor.
¿Dijo él que el niño que sobrevivió
la masacre lo llevaba puesto?
Sí, Sr. Abbott.
Es un mentiroso redomado.
No estaba mintiendo sobre esto.
¿No?
¿Crees que no pudo haber habido dos bebés
en esa caravana de carretas?
¿Crees que este medallón se encontró alrededor
del cuello de ese patán?
Mire, señor Abbott.
Bueno, te diré lo que pienso.
Creo que te ha engañado un
mentiroso y el primer estafador con pinta de ser de fiar que
se te cruzó en el camino.
Un momento, señor.
Vamos, Carter.
Salgamos de aquí.
Con el rabo entre las piernas.
Vamos, dilo.
No te atreverías a pelear con un hombre mayor.
¿Te atreverías a enfrentarte a alguien que cumpla con los requisitos?
No te me acerques tanto, señor.
Así que, además de mentiroso, eres un
mentiroso.
Vamos.
Ve a decirle a ese pelirrojo de mala muerte que lo perseguiré
hasta Oregón.
Ahora, sal de mi propiedad antes de que te eche
a patadas.
Lárgate de aquí, vagabundo.
Quédate donde estás.
Él va a regresar.
Él va a regresar.
Duerme como un bebé.
Sí, cuando se despierte, dile que yo
me despedí.
¿Cuando se despierte?
Espero que le des la mano, John.
Así es, John.
¿Por qué no me llamas papá?
He estado esperando oírlo todos estos
años.
Podrías haberlo dicho hace cinco minutos.
Quiero que sepas que estoy orgulloso de
ti, hijo.
Si te hubieras comportado de otra manera, te habría repudiado
.
Me demostraste más con tu espíritu y
tu orgullo que Carter con tu medallón.
¿Qué te parece, hijo?
Sin rencor, John.
Entra, muchacho.
Te voy a mostrar tu habitación.
Bueno, supongo que te dejaré aquí.
Fue muy amable de tu parte acompañarme
en el viaje.
Te debo mucho.
Después de esa bonificación de 25 000 dólares que tu papá me dio
a mí, nadie me debe nada.
Bueno, hay una gratitud que no te puedes meter en el
bolsillo.
Dime eso dentro de un año.
¡Sube ahí!
¿Apuntas al blanco o al sur
?
Quizá te estaba apuntando a ti.
Lo dudo.
Te acercaste demasiado.
Si estás buscando trabajo, puedes
montarte en tu caballo y largarte de aquí.
Tengo trabajo.
¿Aquí?
Todo lo que puedas decir.
Quizá no lo digas.
Estás despedido.
¿Qué haces aquí?
¿Estás tratando de insultarme?
¿Eso es todo?
Solo estoy tratando de averiguar quién
eres.
Me llamo Abbott.
A-B-B-O-T.
Abbott.
James Abbott.
¿Aún no te has ido?
¿Qué relación tienes con Lionel Abbott?
Soy su hijo.
No me habló de ti.
¿Por qué debería hacerlo?
Porque yo también soy su hijo.
No hace mucho que te perdiste, John.
Vaya, vaya.
Lamento no poder darte la bienvenida, querido hermano, John.
Pero, eh, verás, te he odiado toda
mi vida.
¿Me has odiado?
Ni siquiera me conoces.
Toda mi vida, lo único que escuché fue:
John podía hacer esto, John podía hacer aquello.
Todo lo que yo no podía hacer, John sí podía.
Lo que yo pudiera hacer, John lo hacía mejor.
Incluso en la universidad, yo era el quinto de mi
clase, y eso está bueno.
Pero John habría quedado primero.
Toda mi vida he estado luchando contra un fantasma,
y por fin, aquí está, ha cobrado
vida.
Todavía no soy un fantasma.
Ay, no.
Tú eres John, el primogénito.
Yo soy James, el de última hora.
Ni siquiera se molestó en contarte sobre
mí.
Bueno, no tuvo muchas oportunidades.
Él se crea sus propias oportunidades.
Ya sabes, tal vez no estés a la altura
a sus estándares, después de todo.
Mira, siempre que estés dispuesto a
intentarlo, me gustaría que fuéramos amigos.
Lo único que tenemos en común, querido hermano, John,
es su sangre.
Bueno.
¿Ya echaste un buen vistazo, hijo?
No me dijiste que tenía un hermano.
Así que ya conociste a James, ¿eh?
Lo conocí.
Solo es tu medio hermano.
Aún así, es tu hijo.
Si te preocupa tu herencia, mi testamento
siempre ha establecido que él no recibiría nada
excepto una renta del patrimonio, a menos que
hubiera una prueba irrefutable de tu muerte.
Lo único que quiero saber es por qué
no me hablaste de él.
Cuando llegas a un lugar extraño como
de polvo.
Una vez que se asienta, todo está en su
lugar.
Bueno, ahora que conociste a James, ¿qué
te parece?
Bueno, solo espero que podamos llevarnos bien.
Siéntate, John.
Tú tienes el control.
Tienes en tus manos las riendas de
todos los proyectos de Abbott.
¿Cómo te sientes?
Tienes un equipo fuerte que dirigir, hijo.
Tienes que ser más fuerte que Hideous o
o se te escapará de las manos.
Por eso no te hablé de James.
Él no es tan fuerte como yo.
Tú sí lo eres.
Tú puedes mantener al equipo a raya.
No tendrás miedo de usar el látigo.
Te iré acostumbrando poco a poco.
Pero primero tenemos que encontrarte una
esposa.
¿Una esposa?
No estás casado, ¿verdad?
No, señor.
¿Estás enamorado?
No.
Bien.
Elegiremos a una mujer de la que podamos estar orgullosos
.
Una que me dé nietos fuertes para
llevar adelante el apellido.
John, cuento contigo para que mantengas el
nombre de Abbott en la cima del
lista, para que sea tan fuerte como este
país y tan duradero como él.
Sabes, creo que tal vez sería mejor que te aferraras
a esas riendas por un rato.
¿No me vas a fallar?
El polvo aún no se ha asentado.
Me gustaría encontrar mi propio lugar.
No tienes por qué hacerlo, muchacho.
Ya te lo he dado.
Quizás es que todavía no estoy acostumbrado a la idea
todavía.
¿Sr. Abbott?
Ah, Sr. John Abbott, por favor.
Perdón, es que todavía no me he acostumbrado a mi nuevo
nombre.
¿Y el tuyo?
Sue Chen, Sr. John.
Gracias.
Sr. James, dijo que viniera
a su habitación.
¿Dónde está su habitación?
Al otro lado del pasillo de tus habitaciones.
Gracias.
Pasa.
Supongo que eres mi medio hermano por parte de
cuñado?
John Abbott.
Lorna, me gustaría presentarte a mi
medio hermano, John.
Parece que nuestra familia está llena de sorpresas.
Tú también eres una de ellas.
¿Quieres algo de beber?
No, gracias.
Ah, te unirás a nosotros después de que
conocer mejor al padre.
Conocerlo es odiarlo.
¿En qué te tiene dominado?
No dejes que te destruya, John.
Enfréntalo.
Mira, a James y a mí no nos preocupa la
herencia.
Hay suficiente para todos.
Así que lo entiendo.
Pero lo que parece que no entiendes es
que no puedes ponerte del lado de papá.
Él no te lo permitirá.
Si no puede dominarte, te quebrantará.
La forma en que está quebrantando a James, poco a poco
a la vez.
¿Por qué no te pasas a nuestro lado?
Ahora, mientras aún podamos ser amigos.
¿Y quién hubiera pensado que te consideraría
un amigo, eh?
James ha tenido todas las razones del mundo
para odiarte.
Toda su vida ha tenido que mirarte
a ti como a una especie de semidiós.
Sabiendo que ni siquiera podría heredar la finca.
Mientras existiera la posibilidad de que
tú aún pudieras estar vivo.
Y tú me ves como a un débil,
¿no es así?
Bueno, claro que bebo.
Es como una armadura contra ese
mi papá.
Quiero decir, el nuestro.
Bueno, él no puede vivir para siempre.
Y algún día verás que demostraré que soy tan
hombre como él siempre
lo fue.
¿Por qué no lo haces ahora?
Cuando llegó a casa de la escuela, su papá
lo obligó a pelear con Benton.
Luego se burlaba de él cuando lo derrotaba
un hombre más grande y más fuerte.
Ah, pero dijo que te encontrarían.
Y que serías lo suficientemente fuerte como para vencer a
Benton y lo suficientemente alto...
como para mirarme por encima del hombro.
¿Te sorprendemos?
Bueno, he estado viviendo en un estado de
conmoción...
desde que James me trajo a esta cámara
de horrores.
Sabes, siempre pensé que una familia
como algo especial.
Más unida que los amigos más cercanos.
Unidos por la sangre y la confianza.
Bueno, esto no es una familia.
Es una dinastía.
¡Brindemos por la dinastía creciente, en expansión y eterna de
los abades!
Una dinastía o no una dinastía.
Si mi familia no resulta ser
todo lo que quiero que sea...
la voy a abandonar.
No podemos perderlo, James.
Lo necesitamos tanto como
tu papá.
Lo siento.
Traigo un mensaje de Nube Blanca.
¿Qué intentas hacer, que te
que te maten?
Este lugar está plagado de guardias.
El hombre blanco está demasiado seguro de que nos quedamos en las colinas.
Mantiene los ojos cerrados demasiado tiempo.
¿Cuál es el mensaje que traes?
Ya ha pasado una luna desde que Nube Blanca le dio
a Zorro Gris un nuevo padre.
¿Una luna?
Nube Blanca quiere la tierra que Zorro Gris prometió.
Yo no prometí nada.
Dije que haría todo lo que pudiera para
conseguírsela.
¿No cumples tu promesa?
Dile a Nube Blanca que necesito más tiempo.
¿Nos vas a dar tierra?
Lo intentaré.
¿Cuándo?
Pronto.
Si no hay tierra, Nube Blanca enviará un mensaje de
muerte.
Ahora dile a Nube Blanca que se cuide
por los guardias.
Quizá estén despiertos la próxima vez.
Así que, Jen, engancha la carreta y tráela
por el frente.
Sí, señor James.
¿Seguro que no quieres ir al pueblo?
No, me duele la cabeza.
El aire fresco tal vez te haga bien.
Hoy es un buen día para sentirme malvado.
Déjame quedarme y disfrutarlo.
Es el ganado, es la madera y es el carbón.
Por supuesto, hay más carbón en Colorado que
cobre en Utah.
No te olvides de nuestra plata de Nevada ni de nuestro
oro de California, ni de los bancos de Cheyenne, Denver y
Sacramento, ni de la planta de procesamiento en Laramie, ni de los
senadores que tienes en el bolsillo.
Se necesita un control muy firme para mantener la lluvia
en la dinastía Abbott, hermano John.
Recuérdalo siempre.
¿Alguien quiere algo del pueblo?
Para empezar, John, te dejo el rancho
en tus manos.
Si hay alguna parte que prefieras sobre el
resto, te la daré directamente.
Ah, eso sí que puedo responderlo.
Hay 5,000 acres que se extienden a lo largo
el pie de las colinas del norte.
Creo que ahí es donde John me dijo que
se crió.
Si eso es lo que quieres, es tuyo.
Bueno, gracias, señor, pero yo no...
Bueno, ¿y por qué estás de
animo generoso, papá?
¿Qué hay del pedacito de tierra que
me conseguiste?
¿Para qué?
Para construir mi casa.
¿Y qué obtengo a cambio?
¿Aceptarías mi devoción eterna?
¿Y tú, quieres una casa
propia?
¿Cuál es el precio?
Un nieto.
No voy a negociar.
Entonces no te lo voy a dar.
Entonces eso devuelve todo al statu quo.
¿No es así, papá?
Mientras estoy en la ciudad, podrías decirle a papá
lo que me contaste sobre esos
acres de zorros grises del norte.
¿Como qué?
Como por qué los quieres.
¿Y qué es eso de «zorro gris»?
¿Qué tienen de importante esas 5,000 acres?
Zorro gris es mi nombre cheyenne.
No quiero volver a oírlo nunca más.
Quiero esa tierra para Nube Blanca y
su gente.
Si tan solo ponen un pie en
esta tierra, haré que los maten.
Si les das esa tierra, te garantizo que habrá
paz.
Ven conmigo.
Conoce al resto de tu familia, John.
Frank, era el mayor después de ti.
George solo tenía 17 años cuando murió.
Douglas, tan alto como tú.
Dora, la chica más bonita que jamás haya existido.
Martha, la querida segunda esposa de Lionel Abbott.
Murió de pena.
Nube Blanca fue el responsable.
Nube Blanca los mató a todos.
¿Quieres darle la tierra por la que yo
luché y por la que ellos murieron?
Antes te desheredaré.
Lo hiciste incluso mejor que Nube Blanca.
Mataste a todos sus hijos.
Recuerdo las noches de terror cuando las
las mujeres solían envolvernos a los niños bien abrigados y
escondernos.
Cuando tus asaltantes solían arrasar el
aldea, masacrando a todo el que se cruzaba en su camino.
Él mató a tu propia madre.
Me te robó.
Solo defendía lo que era suyo y
de la única manera que sabía.
Los colonos llegaron, se apoderaron de sus tierras,
acabaron con la caza, rompieron los tratados y asesinaron
a su gente.
Él mató a tu madre.
Me vengué.
¿De verdad?
¿Cuándo vas a dejar de vengarte?
Así que lo volverás a asaltar, y él, o bien
matará a algunos de los tuyos, o bien a unos
colonos aislados para igualar el marcador.
¿Dónde termina todo esto?
No hasta que el último miembro del clan de Nube Blanca
haya muerto.
Bueno, supongo que no hay nada más que yo
pueda decir.
No puedes dejarme.
Eres mi hijo.
Entonces empieza a actuar como un papá.
Adelante, entonces.
Arrástrate como un cachorro azotado.
Si eso es lo que te parece.
No te veo plantándome cara
como un hombre.
Bueno, ¿y por qué debería hacerlo?
Eres demasiado testarudo para escuchar al otro
lado.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Solo me conoces desde hace un mes.
Cada vez que mencione el nombre de Nube Blanca, vamos a
discutir.
Si vale la pena luchar por él, entonces lucha.
Al menos puedo respetarte por eso.
Pero no voy a respetar a un supuesto mártir
que demuestra su punto de vista marchándose en
su herencia.
Está bien.
Entonces tendré que cabalgar hacia el norte para decirle
a Nube Blanca que se mantenga tranquilo.
¿Cómo sabrás dónde encontrarlo?
Lo encontraré si él quiere que lo
encuentren.
Supongamos que hago que mis hombres te sigan.
Entonces no querrá que lo encuentren.
Por cierto, Nube Blanca envió a uno de
sus guerreros para decirme que apresure las cosas
.
¿Cuándo?
¿Dónde?
Anoche, en mi cuarto.
No, gracias.
¿Estás seguro
de que ahí llevas mucho valor de botella?
¿De qué te preocupas?
Solo estaba brindando por tu éxito.
Ah, nunca bebas en el trabajo.
Dime, Carter.
¿Dónde se gana más dinero, como
detective o como asesino a sueldo?
Bueno, los asesinatos sí que se pagan mejor.
Veamos, 25 000 dólares por crear a John Abbott,
y 50 000 dólares por matarlo.
Es interesante.
Sí.
¿Cuándo piensas hacerlo?
Cuando me convenga.
Me daré un par de días para
mostrarme más amigable de lo normal, para que no caiga en sospecha,
¿Eh?
Ajá.
De verdad que piensas en todo.
Es el Abbott que hay en mí.
James, sube ahí.
Créeme, James no es tan malo como lo
pintan.
Sin duda sabe cómo ocultar sus
cualidades.
Bueno, cuando me casé con él en el este, él
acababa de salir de la universidad.
Era un chico nuevo, entusiasta, inteligente y divertido.
Tenía un futuro glorioso por delante,
y estaba ansioso por enfrentarlo
de frente.
Había tenido cuatro años para olvidar cómo
era estar aquí afuera.
La desintegración comenzó el día que llegó a casa.
Si tan solo dejara de beber.
Bueno, tal vez lo haga allá arriba, en el
terreno que el papá te regaló.
Sabes, he estado pensando que si tú
llegaras a conocerlo, sé que ustedes dos
se llevarían bien.
Por favor, ¿lo llevarías contigo?
Bueno, una cosa es decir que lo llevaré
conmigo.
Otra cosa muy distinta es lograr que se vaya.
Entonces lo intentarás.
He estado pensando en lo que dijiste sobre
las familias, y me gustaría que tú y
James confiaran el uno en el otro, pudieran
conocerse y ser más cercanos que
simples amigos.
Eres más ingenua que el hermano John, Morna.
Estoy tratando de no ser tan cínica como
te estás volviendo.
Traté de ser amiga de John.
Ambos lo intentamos, pero en nuestros propios términos.
Intentémoslo sin condiciones.
Estoy dispuesto a probar cualquier cosa una vez.
¿Sientes el orgullo de ser dueño, hermano
John?
¿Cómo se siente?
Esperaba que tú me lo dijeras.
He vivido con eso toda mi vida.
Siempre me dijeron que era del hermano John,
no mío.
Esto no está funcionando.
¿Por qué no me dejas dar marcha atrás?
No se me dan muy bien las palabras, pero...
bueno, me gustaría decirte cómo
pienso sobre las cosas.
¿Sobre qué cosas?
Bueno, te criaste en Abbott.
En lo que a mí respecta, tú tienes más
derecho a todo esto que yo
tengo.
Bueno, en eso estamos de acuerdo.
Lo que trato de decir es que, pase lo que
obtenga, pase lo que pase, la mitad es
tuya.
Me encargaré del rancho y haré
todo lo demás que sé hacer.
¿Y a mí qué me queda?
Bueno, tú te encargarás de la parte comercial
de las cosas, porque eso es lo que sabes
hacer.
Nos repartiremos el trabajo y dividiremos todo
por la mitad.
Ayer, cuando Lorna dijo que yo era cínico, ella
no sabía cuánta razón tenía.
Un cínico, el hermano John, cree en lo que
ve, no en lo que le dicen.
Mantén los ojos bien abiertos.
Pronto lo verás.
Ah, hay un fuerte río arriba a
un par de millas.
¿Qué pasa?
¿No sabes nadar?
Nos vemos al otro lado, hermano John.
Toma, vamos, levántate.
¡Will!
¡Basta ya!
Es el hijo de mi enemigo.
Es mi hermano.
Lo matamos.
Entonces tendrás que matarnos a los dos,
y te perseguirán como a un animal.
Ahora escúchame, Nube Blanca.
La tierra donde me criaste ahora me pertenece
a mí.
Pronto te pertenecerá, pero solo si
mantengas la paz.
Gracias.
Sabes, si esto sigue así, me salvarás la
vida, seguro que se va a convertir en un hábito.
Bueno, ¿quién sabe?
Quizás puedas devolverme el favor
algún día.
Adiós, viejos amigos.
Lamento ser tan brusco, pero es que
no me gusta alargar las despedidas.
Bueno, esa es una forma de dejar de beber.
Ahora que he dejado la bebida,
probablemente tendré que dedicarme a las armas.
¿Por qué?
Es algo personal, John, simplemente algo personal.
¿Quieres hablarlo?
Ojalá pudiera.
Lorna tenía razón.
Realmente me estaba convirtiendo en un
cínico de primera clase.
Me gustaría darte mi definición de
un cínico, hermano John.
Alguien con el sentido común justo para...
ser un tonto.
No te menosprecies.
No estoy orgulloso de mí mismo, John.
No estoy orgulloso de mí mismo en absoluto.
Llevaré los caballos al establo.
Tú entra.
Te acompaño.
Entra y saluda a Lorna como
se debe.
Rápido, entra.
Vas a necesitar la coartada.
Mira, Carter, el trato se cancela.
¿Vas a entrar?
Solo tengo un minuto.
El trato se canceló.
Ay, no.
No te vas a echar para atrás ahora.
No, no.
Recibirás los 50 000 dólares.
No te preocupes por eso.
¿Sí?
Sí.
¿Cómo me vas a pagar?
¿De dónde podrías sacar esa cantidad de dinero?
¿De dónde?
Vamos, déjalo ya.
A menos que esté muerto, no recibirás dinero.
Ah.
Bueno, ¿qué haces aquí, Carter?
Ah, solo pasé por aquí para ver cómo
te estaba yendo.
Bueno, las cosas han estado un poco difíciles, pero
parece que están mejorando.
¡Cheyenne, cuidado!
¡Maldición!
No sé por qué intentó matarme
matarme, pero gracias por detenerlo.
Supongo que con eso estamos en paz.
Ojalá fuera así, pero no lo es.
Contraté a Carter para que te matara.
Supongo que tal vez sería mejor que me explicaras eso.
Sí.
Pero primero sería mejor que fueras a ver a Nube Blanca y
preguntarle quién eres realmente.
¿Qué pasa, hijo mío?
Vine a averiguar la verdad.
¿Soy John Abbott?
No, ese
John estaba en peligro.
Quería que mataran a Cheyenne.
No.
No, por favor.
No niego que lo que me propuse
hacer fue algo muy terrible, padre,
pero no se puede negar que usted me incitó
a hacerlo.
¿Yo qué?
Incluso en el testamento que redactaste, le dijiste
al mundo entero lo poco que pensabas de
de mí.
Solo un... solo un don nadie.
Incluso menos importante que un hijo cuya muerte te negaste
a admitir.
Aunque decidí que la única forma de acabar con
a ese fantasma era traerte a un verdadero
John Abbott.
Uno que pudieras ver.
Uno del que pudieras estar orgulloso.
Eso es mentira.
John es mi hijo.
No puedes quitármelo.
John está muerto.
Lo mataron en una masacre, padre.
Nube Blanca encontró un medallón cerca de su cuerpo.
Mentiras.
Todo son mentiras.
Es verdad, Sr. Abbott.
Yo tampoco quería creerlo hasta que
hablé con Nube Blanca.
Por mucho que tú quisieras un hijo y
yo quisiera un padre, el hecho es que
a ambos nos engañaron.
Lo siento, papá.
La razón por la que hice estos planes fue que yo,
pensé que era la única manera en que
convertirme en una persona de importancia.
Bueno, ya no quiero nada de ti.
Nada.
Absolutamente nada.
Solo me llevaré a Lorna y me iré.
¿Crees que después de lo que me has hecho,
simplemente puedes llevarte a Lorna y marcharte?
No, señor.
¿Después de lo que él le ha hecho, Sr. Abbott?
¿Y qué hay de lo que usted le ha hecho a él?
¿Cuánta persecución puede soportar un hombre?
¿Cuánta humillación?
Creo que se ha desempeñado bastante bien dadas las
circunstancias.
Incluso estuvo dispuesto a asumir la mayor parte de
la culpa sobre sus propios hombros.
Gracias, Cheyenne.
Quería despedirme, señor.
¿Adónde irás?
Ah, no lo sé.
Para empezar, voy a pasarme por ahí y
decirle a Nube Blanca que su plan no salió
funcionado.
Dile algo de mi parte.
Dile que voy a poner una nueva lápida,
la que debería haber estado aquí desde el principio.
Dile que pagará el precio de siempre.
Nunca se recuperará del golpe que mis hombres
le tienen reservado.
Dile que yo mismo enterraré al último
miembros de su clan.
¿Como pago por la muerte de tu familia?
Exacto.
¿Alguna vez tú y Nube Blanca se han hablado
para respaldarlo.
Tú tenías la misma idea en mente, ¿no
es así?
Nube Blanca es tan fiel a su
palabra como tú lo eres a la tuya.
Está bien.
Me reuniré con él.
Se lo diré.
Nos encontraremos a mitad de camino.
Te estaré esperando.
La comida está lista.
¿Traes noticias?
Comamos primero.
Las noticias son malas.
La tierra no puede ser mía porque mentí.
Tú me enseñaste el significado de la verdad, y
sin embargo, tu primera mentira fue hacia mí.
Menti por el bien de mi pueblo.
Me usaste para llegar a tu enemigo.
Lo volvería a hacer.
Bueno, no tendrás que hacerlo.
Abbott te está esperando.
¿A cuántos hombres dirige?
Te espera solo.
Haremos que sus huesos se conviertan en polvo.
Te enfrentarás a él solo, Nube Blanca, o no
en absoluto.
Eso es todo.
Mírense el uno al otro.
Mírense bien, detenidamente.
¿Qué ven?
¿Un demonio con cuernos?
¿Una serpiente de cascabel lista para atacar?
Te diré lo que veo.
Dos viejos cansados tan llenos de odio,
que han olvidado cómo vivir sin él.
Tan amargados que no solo están dispuestos a
destruirse el uno al otro, sino también a su gente.
¿Dónde se supone que va a terminar todo esto?
¿Cuando ya no quede nadie?
¿Esa es tu solución?
Bueno, si lo es, me da vergüenza de ti.
Me da vergüenza haberlos llamado a ambos
papá.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.