All language subtitles for S06E06 - Retaliation ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Esta intentó hacerme pasar mi propio

dinero para saldar su hipoteca.

Bueno, sin duda viniste cargado de pruebas circunstanciales.

Bueno, ¿qué otra prueba se necesita?

Muchas, y resulta que yo

estaba visitando a la Sra. Ainslie justo

momento en que ocurrió el robo.

¿Creen que eso les da una coartada a ambos?

Bueno, no es así.

Solo demuestra que tenía razón antes.

Demuestra que ella te alejó de ahí,

o...

¿O qué, Sr. Smith?

O tal vez tú también estabas metido en esto

, Bodie.

El show de Cheyenne.

Protagonizada por Clint Walker como Cheyenne.

Y Ty Harton como Bronco.

Una producción televisiva de Warner Brothers.

Bueno, por lo que puedo deducir,

se necesitan cuatro hombres y medio, tres y

un cuarto de hora para hacer el trabajo de

un caballo.

¿Quién ha oído hablar de cuatro hombres y medio

?

Bueno, eh, cuando eres sheriff, te das cuenta de que

los hombres vienen en paquetes difíciles de manejar.

Muy bien, ya es suficiente tarea por esta noche.

A la cama con ustedes.

Pero mamá, casi no pude hablar con

con Cheyenne.

Mañana hay escuela.

¡Pero mamá!

Estuviste hablando con el Sr. Bodie toda

la tarde.

Ahora me toca a mí.

Ya sabes, si no duermes lo suficiente,

vas a terminar siendo como

uno de esos hombres a medias de los que hemos estado hablando

.

Claro que no querrías que eso pasara.

Bueno, más te vale estar en la cama a las nueve

, o así será.

¿Qué hora es ahora?

Bueno, echemos un vistazo.

¡Caramba!, faltan cinco minutos para las nueve.

¡Caramba!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Socorro!

¡Está ahí abajo!

¡Vamos!

¡Bueno, vámonos!

¡Fuego!

¡Es un carro de heno!

¡Aléjenlo del edificio!

¡O la cadena humana!

Gracias, Aussie.

¡Sr. Smith!

¡Sr. Smith!

¡Fuego!

Parece que está en la ciudad.

¿El banco está en peligro?

Desde aquí no lo puedo ver.

Brown está trayendo los caballos.

¿Tú qué opinas?

¿Es el banco?

Parece que se está calmando, Sr. Smith.

¡Tú!

¡Señor Zachary Smith!

Te tomó cinco años dejarnos en la ruina,

y alguien te hizo lo mismo en cinco

minutos.

El dinero se fue.

¿Ves mis documentos privados?

No puedo saberlo con todos estos papeles esparcidos

por aquí.

decir nuestro sheriff al respecto.

¿Vacíaste la caja fuerte, señor?

Sí, lo vi.

Los documentos legales, los préstamos, las escrituras, las hipotecas, ¿también fueron

¿también los robaron?

Vi que los 125 000 dólares ya no estaban.

No seguí buscando.

¡Pues hazlo ya!

Sí, señor.

¿No sería mejor que lo acompañara?

Sí, por supuesto.

Gracias, Maxon.

De nada, Sr. Clark.

¿Qué le pasó?

Estaba tratando de alcanzar a los bandidos

cuando los caballos se desbocaron.

Me dirigía al ayudante del sheriff.

Quizás si te diera una hipoteca sobre

mi hotel, te dirigirías a mí.

¡Deja de tirar eso!

¡Deja de tirar eso!

¡Ya basta!

Ahora, ¿dónde está Bodie?

¿Salió con la patrulla?

¿Le envió un telegrama a Flare?

Quizá les advierta que estarán en el

puesto de vigilancia.

¿Puso un guardia en el banco?

Bueno, en primer lugar, el alguacil está fuera de la ciudad.

Y en segundo lugar, no hay ninguna partida de búsqueda, porque el

ulular del búho voló el puente de Laramie, y

no pudimos seguirle la pista en la oscuridad.

Y tercero, ¿qué es lo tercero?

Han cortado los cables, así que no pude

enviar un telegrama a Laramie ni a ningún otro lugar, para eso

da igual.

Ah, sí, y cuarto...

Si estás bromeando, no me gusta tu

ingenio.

¿Dónde está Bodie?

Se tomó el día libre.

¿Le digo hacia dónde se dirigía

, Sr. Clark?

Dígale a Bodie que se presente ante mí en cuanto

regrese.

Genial, sheriff, nos espera un buen panorama después de esto

pueblo.

Cada vez que un ternero se enferma, me da mucho miedo

que todo el rebaño se infecte.

Bueno, ya no tienes que preocuparte por eso

pequeña novilla.

Me siento mejor ahora que le has echado

mira, de todos modos.

Ven, siéntate.

Oye, esta silla sí que es para un hombre.

Es bonita, ¿no?

La mandé hacer para el papá de Bart.

Era un hombre corpulento como tú,

ya sabes.

Tenía tantas esperanzas puestas en Bart.

Este rancho iba a ser la base

de su fortuna.

No sé por qué te molesto con

mis problemas.

Puedes desahogarte conmigo cuando quieras.

Ya lloré lo mío cuando murió Hal.

Con el tiempo, después de un año más o menos, uno deja

de llorar.

Ya sabes, tienes que criar a un niño

y un rancho que administrar.

Sigue intentando hacer lo mejor

que puedas.

Bueno, hablemos de otra cosa, ¿te parece?

A ver, ya llevas aquí unos seis meses

, ¿no es así?

¿Qué te parece nuestro pueblo?

Me temo que no me gusta.

Solía ser un lugar tan agradable.

Ojalá lo hubieras visto antes.

¿Antes de Smith?

Ya era difícil incluso en ese entonces.

Sigue siendo difícil.

Solo que ya se le ha ido toda la alegría

ahora.

No sé por qué no puedo encontrar algo

de lo que me dé gusto hablar.

Tal vez sea porque no estás feliz.

Quiero serlo, Cheyenne.

Quiero serlo más que nada en

el mundo.

Oye, ¿qué pasó aquí anoche?

¿Quién voló el puente?

Eso no es nada comparado con las dos explosiones que

tuvimos en la ciudad.

La puerta de la caja fuerte del banco de Smith

voló por los aires.

¿Quieres decir que robaron el banco?

Sí.

Dijiste que hubo dos explosiones.

Bueno, Smith voló por los aires cuando se enteró de que

que se habían llevado 125 000 dólares, y todo

era suyo.

Ay, caramba.

Hablando del rey de Roma, ahí viene.

El alguacil Boddy.

¿Me puedes explicar por qué no estabas

de servicio anoche?

¿Sabes cuándo tuve mi última noche

libre?

Hace dos meses.

¿Boddy?

A mí me parece que si fueras un

alguacil inteligente, serías un poco más respetuoso

con el hombre que te contrató.

A mí me parece que si fueras un

exconvicto inteligente, aprenderías a medir tus palabras

delante de un sheriff.

Estoy esperando una respuesta a mi pregunta.

¿En cuanto a dónde estuve anoche?

¿Qué pasa?

¿Qué tiene eso que ver con que te

que te hayan robado?

No ando por ahí buscando amistades, Boddy.

Creo que se puede decir sin temor a equivocarse que no tengo

ni un solo amigo en este pueblo.

No hay ningún hombre aquí que no hubiera

estado feliz de haber participado en ese

atraco.

Ahora bien, ¿dónde estabas y con quién

con quién estabas?

Eso no tiene nada que ver con este caso.

¿No es así?

Bueno, soy un hombre lógico, y

no puedo entender el hecho de que la única noche

en dos meses en la que no estuviste aquí, mi banco

fue asaltado.

¿Alguna vez has jugado a la ruleta?

¿Alguna vez has apostado por un número 60 veces sin que

salga, y luego te levantes solo para que

salga justo entonces?

No soy de los que apuestan.

Yo tampoco.

Entonces, supongamos que me dices dónde estabas.

Te aconsejo que no me hagas esa

pregunta otra vez.

Vamos, tenemos trabajo que hacer.

Bueno, veamos qué podemos encontrar por

aquí.

No es que me moleste caminar, pero sí que

me gustaría que fuera por una buena causa.

Lo que no logro entender es qué esperas

encontrar en el lado de la ciudad del

puente.

Bueno, no encontraste nada en el

lado de enfrente.

A ver si lo entendí bien.

Primero, hubo un incendio en el otro

extremo de la ciudad.

Luego vinieron las explosiones.

Todos estaban en el incendio, y antes de que

pudieran llegar al banco, los caballos

enloquecieron.

¿Hablaste con el vigilante y el mozo de cuadra?

Nunca vieron quién los atropelló.

¿Y qué hay de Robinson, el operador de telégrafos?

¿Cuándo se enteró de que los cables

habían sido cortados?

No fue hasta después del robo.

Bueno, veamos a dónde nos lleva esto.

Ahora bien, ¿por qué un hombre que está huyendo

volaría un puente antes de cruzarlo?

Smith seguro que va a poner a la ciudad bajo presión

pueblo en cuanto vea eso.

No se enterará de nada

hasta que yo sepa quién lo hizo.

El tuyo fue el primer mensaje que se envió.

Le recomiendo a Laramie que esté atento

a los bandidos.

Me gustaría enviar otro mensaje.

¿A dónde?

Departamento de Guerra, Washington, D.C. Solicito los nombres

de todos los oficiales que han cabalgado con el coronel Hillary

Lee, de la caballería confederada.

¿H-I-L-L-A-R-I-E?

A-R-Y.

Firma con mi nombre.

Hillary Lee.

Así es.

Hola, Andy.

Te perdiste lo que pasó anoche, Cheyenne.

Eso es más de lo que puedo decir de ti.

Si hubiera sabido que estaban robando a Smith, yo

no habría arriesgado mi vida.

Creo que me odia un poco más

que a la mayoría porque no puede meterme

en sus garras.

No le debo ni siquiera una

moneda de cobre, y no pienso hacerlo.

Habla como un norteño.

¿Crees que el hecho de que hayas luchado por

el Sur tenga algo que ver con

eso?

Bueno, si es así, está guardando rencor

contra la mitad de la población.

Sabes, solía haber un coronel confederado

coronel.

Llevó a cabo una incursión hasta el corazón de Pensilvania.

Se llamaba Hillary Lee.

Se le consideraba todo un héroe, ¿alguna vez has oído hablar de

de él?

Bueno, teníamos muchos héroes.

Él era uno de ellos.

Se podría escribir un libro sobre sus tácticas.

Aislaba al enemigo, cortaba sus comunicaciones, creaba

una maniobra de distracción en un flanco y luego atacaba

por el otro.

¿De dónde sacaste tanto sobre él?

Bueno, no pudo mantenerse alejado del Ejército.

Nos hicimos amigos cuando yo estaba

de reconocimiento para Custer.

¿Dónde está ahora?

Enterrado junto a Custer.

La incursión de anoche fue sacada directamente del libro del coronel

Lee.

Bueno, no me digas que lo hiciste tú.

No más que tú.

¿Sería una tontería si te preguntara

si conoces a alguien por aquí que

haya andado en moto con Lee?

Bueno, digamos que no moveré ni un

dedo para ayudar a Smith.

Solo me importa la ley, Andy.

Ni Smith, ni el Norte ni el Sur.

Solo la ley.

No puedo discutir eso, Cheyenne, pero...

Llevas una placa, y lo eres.

¡Cheyenne!

¡Cheyenne!

¡Apúrate, Cheyenne!

¡Tienes que venir rápido!

Oye, espera un momento.

¿De qué se trata todo esto?

Es mamá.

Está en un lío tremendo.

Le dio al viejo Smith el dinero de su hipoteca,

y él la retuvo como prisionera.

Ahora, ¿de qué lado estás, Cheyenne?

Está bien, yo robé el banco yo sola.

¿De dónde sacaste ese dinero?

¿Por qué no haces que tus matones intenten

sacármelo a golpes?

No me toques, Smith.

Sal de mi oficina.

Sabes, nunca estás cuando te necesitan.

Tengo derecho a realizar un

arresto ciudadano.

Está bien, ya cumpliste con tu deber.

Ahora, lárgate.

No hasta que tú hayas cumplido con tu deber primero.

Haz que esta mujer confiese que participó

en el robo.

¿Y cómo te lo imaginas?

Nunca has visto estos nuevos billetes de oro.

Fueron los primeros en llegar a Wyoming.

Yo mismo los recibí hace dos días

.

Anoté el número de serie de cada una y

cada billete.

Esta mujer intentó endosarme mi propio

dinero para saldar su hipoteca.

Bueno, sin duda viniste cargado de pruebas circunstanciales.

¿Qué otra prueba se necesita?

Muchas, y tantas como me tocara

estaba visitando a la señora Ainslie justo en el

momento en que ocurrió el robo.

¿Creen que eso les da una coartada a ambos?

Bueno, no es así.

Solo demuestra que tenía razón antes.

Demuestra que o bien ella te alejó de ahí,

o...

¿O qué, Sr. Smith?

O tal vez tú también estuviste involucrado

en esto, Bodie.

Guarda esa arma.

¿Qué estás haciendo con mi dinero?

Bueno, o lo estoy robando de nuevo o estoy

incautando la evidencia.

Por la forma en que has estado manipulando las cosas, tendré

que confiar en ti.

Vas a tener que hacer algo más que

eso, Sr. Smith, si quiere volver a ver

su dinero.

Tendrá que poner fin

a estas detenciones ciudadanas, a las acusaciones infundadas y

a las tácticas autoritarias de justicieros.

¿Quieres salir de la misma manera,

o salir por tu propio pie?

Quiero encontrar al juez de circuito lo

antes posible, enviar rastreadores y llevar a cabo

una fusión.

Sí, señor.

¿Por qué no sales y esperas a

tu mamá, ¿no?

Shine, yo...

No sé cómo agradecerte.

No quiero que me des las gracias, quiero algunas respuestas.

¿De dónde sacaste ese dinero?

Shine, no te lo puedo decir ahora.

Yo...

No sé cómo agradecerte.

Estoy demasiado alterada para hablar de eso.

Por favor, solo déjame llevarme a Bart e irme

casa.

Lo discutiremos más tarde, por favor.

Está bien, iré a tu casa

más tarde.

Más te vale tener algunas respuestas para mí.

Voy a tener preguntas que ni siquiera Smith podría

ni en mil años se le ocurrirían.

Hola, Sr. Bodie.

Hola, Bart.

Voy a llevar nuestro caballo y el carruaje al

establo.

¿Por qué no te llevas la tuya también?

No, gracias.

Entra, mamá te está esperando.

Entra.

Shine, yo...

Tenía que hacerlo.

No había nadie más que pudiera sacarte

fuera de la ciudad.

Tienes razón en eso.

Pero yo...

No quería hacerlo.

Esto es lo que quiero que sepas, yo...

No quería hacerlo porque...

¿Porque?

Porque yo...

Me temo que me he enamorado de

ti.

Eres un poco descuidado con esa palabra, ¿no

es así?

Tienes todas las razones para dudar de mí, yo

lo sé.

Te lo juro, Shine, te estoy diciendo la verdad.

Está bien, te daré una oportunidad para

demostrarlo.

Dices que me amas.

Si de verdad lo dices en serio, me dirás

quién te incitó a hacer esto.

No puedes pedirme que haga eso.

¿No ves lo que está pasando aquí?

En cinco años, Smith se ha adueñado de

casi todas las tierras de este valle.

En un año más, lo tendrá todo.

Shine, esto...

esta es la tierra por la que hemos sudado

y...

y en la que nos hemos dejado la vida.

Nosotros...

tenemos que enfrentarnos a Smith, no doblegarnos ante

él.

Él sabía exactamente lo que estaba haciendo desde

el momento en que llegó aquí.

Deberías haber visto el futuro brillante y prometedor

que nos pintó.

Ay, lo único que teníamos que hacer para ser

ricos era escucharlo.

Necesitábamos ganado nuevo para mejorar nuestro rebaño.

Necesitábamos equipo nuevo para perforar nuestras minas

y...

¿y el financiamiento?

Ah, la financiación fue fácil.

El Sr. Smith simplemente nos allanó un camino dorado

hasta la puerta de su banco.

Pero detrás de esa puerta, firmamos nuestras vidas

en un documento que no debería permitirse

que se imprima.

Shine, ¿a cuántas personas puedes nombrar que

que sepan de documentos legales que nosotros no conocíamos?

Así que ahora el Sr. Smith se queda de brazos cruzados y

espera mientras nos arrasan familia por familia.

Pagamos intereses sobre intereses, multas por llegar

atrasados.

Hay embargos hipotecarios y desalojos.

¿Y cuándo no estamos muertos de miedo

de...

de perder todo lo que tenemos?

Tenemos un miedo atroz a la pistola de Brown.

¿Alguna vez ha usado Brown su pistola?

No, pero...

¿Alguna vez Smith ha infringido la ley?

No me refiero solo a mantenerse dentro de los

límites de la ley.

Me refiero a la ley de la decencia humana.

No puedo encarcelar a un hombre por eso.

Así que hicimos lo mejor que pudimos

hicimos bajo su mando, tal como él lo ha hecho bajo el mando de otros.

¿Nosotros?

¿A qué te refieres con «nosotros»?

Shine, te voy a devolver tus propias palabras

.

Si me amas, no me pedirás

que traicione a mis amigos.

Parece que olvidas que soy un agente de la ley.

Primero vino el hombre, luego vino la ley.

Si no tuvieras ninguna ley, ¿qué

tendrías?

¿Una selva?

Shine, por favor, por favor, escúchame.

Sé que uno de los hombres estaba

de la caballería.

Sé que era la caballería del sur.

¿Cuánto tiempo crees que me va a

llevar localizarlo?

No me preguntes.

Te lo estoy preguntando.

Está bien, entonces méteme en la cárcel porque

prefiero ir ahí antes que decírtelo.

Sr. Bodie.

Sr. Bodie, deje en paz a mi pandilla.

¿Qué es todo esto?

Pensé que tú y yo éramos amigos.

No eres mejor que el viejo Smith.

No sirves para nada.

¿Por qué bajaste esa arma?

Tú eres el que está actuando como el señor Smith,

Bart.

Estás acusando a la gente sin conocer toda la historia.

Lo dejé ahí.

Bueno, está bien, pero sé todo lo que

necesito saber.

Bueno, eso te hace mucho más listo que

yo, hijo.

Toma, tal vez sea mejor que te pongas esta placa.

Quédese ahí, Sr. Bodie.

Escúchame, hijo.

Te admiro por tratar de proteger a tu

mamá, pero tienes que creerme cuando

te digo que yo también estoy tratando de protegerla,

también.

¿Sí?

¿Asustándola a muerte?

¿Haciéndola llorar?

Bueno, supongo que tal vez sí se vea así

, pero no es así.

Quiero ayudar a tu mamá tanto

como pueda, pero no puedo si tú

no me dejas.

Ella me tiene a mí.

Sí.

¿Te acuerdas de esos problemas de “un hombre y medio”

que resolvimos la otra noche?

No los entiendo mejor que tú

.

Las resolvimos juntos y obtuvimos

las respuestas.

Ahora, ¿por qué no resolvemos esto juntos?

Veremos qué tipo de respuesta

se nos ocurre esta vez.

No pueden llevar a mi mamá a la cárcel.

Ella es buena.

No le haría daño ni a una pulga.

A la única persona a la que le hace daño es a sí misma.

Eso es todo lo que tenemos que hacer para evitar que

se haga daño a sí misma.

Ahora, estoy tratando de protegerla del Sr.

Smith, pero no puedo hacerlo con una

bala clavada en mí, y tú no puedes hacerlo

por tu cuenta.

Dices lo que piensas.

¿Por qué no tienes un arma para él?

Pensé que sabías que la ley no funciona

así.

Bueno, tenemos que hacer algo.

Claro que sí.

Ahora, solo quédate con tu mamá

y espera y reza para que recupere

el sentido común antes de que sea demasiado tarde.

Bart.

Bart, ¿sabes que la otra noche te estaba

te contaba cómo un sheriff se enfrenta a

todo tipo de hombres?

Bueno, tú eres el primero con el que me he topado

que está a la altura de un hombre de verdad y

y medio.

Bart.

Por favor, no llores, mamá.

Me vas a hacer llorar a mí también.

Te he estado esperando, Cheyenne.

Smith está tratando de sacar a la luz todo esto

en este pueblo.

Simplemente no quiere escuchar, ¿verdad?

¿Qué se le habrá ocurrido ahora?

Bueno, para empezar, fue a ver a Matt Beasley

en busca de asesoría legal.

Ahora, el viejo Matt está sentado ahí en nuestra oficina

esperando para presentar cargos formales contra Cora Ainsley.

No podemos dejar que presente cargos, ¿verdad?

¡Vaya!, la gente del pueblo va a derribar nuestra cárcel

ladrillo a ladrillo.

Bueno, tal vez eso es lo que él quiere.

Sabe que vamos a hacer cumplir la ley, pero

no es a Cora a quien busca.

Me imagino que va a pasar una de dos cosas.

O bien ella hablará, o bien las personas que realmente

atracaron el banco se entregarán para que

ella no tenga que enfrentar el juicio sola.

Ya sabes, estos Robin Hoods se han

en un buen lío.

Con estos billetes dorados, no pueden entregarlos

porque eso incriminaría a personas inocentes.

Y desde luego no pueden gastarlos ellos mismos.

¿Qué vas a hacer?

Bueno, supongo que más vale que escuche

los cargos en contra de Cora.

Beasley no cederá hasta que yo lo haga.

No la vas a arrestar.

Bueno, en lo que a mí respecta, si ella

no me dice quién le dio el dinero,

es tan culpable como ellos.

Espera un momento, Cheyenne.

No tiene sentido seguir ocultando esto.

¿De Washington?

Andy Clark te está esperando.

Bueno, capitán Clark, veo que su brazo está

perfecto.

¿De verdad no necesitabas este telegrama, ¿verdad?

Conociendo a Hillary, él me dio una especie de

ventaja inicial.

No te sirve de nada ese tipo

de dinero, Andy.

¿Por qué lo hiciste?

Bueno, se podría decir que hubo provocación.

La ley puede resolver la mayoría de las cosas.

¿Provocaciones?

¿Por qué metiste a Cora Ainsley en esto?

Lo sabrás a su debido tiempo.

Sí, Cheyenne.

Robinson y Evans estaban al tanto.

Me pregunto por qué enviamos el telegrama a

Washington.

Me pregunto por qué te tomaste la molestia de darme

la respuesta.

Los cuatro debatimos eso durante

mucho tiempo antes de llegar a una decisión.

¿Los cuatro?

En parte fue para tratar de mantener

a Cora Ainsley fuera de peligro.

¿Quién era el número cuatro?

En parte se debía a que confiábamos en ti.

El cuarto hombre, ¿quién era?

Soy yo.

Ahora, ¿qué hacemos?

¿Qué más puedo hacer?

Has infringido la ley.

Cuando escuches nuestra versión de los hechos,

no hablarás así.

Yo no soy el juez.

¿Me vas a escuchar de todos modos?

Tienen la palabra.

Señores, sus camisas.

Ahora bien, si tú fueras juez, yo llamaría

a esto la Prueba A, ¿eh?

Bueno, no soy juez, y esto no es

una sala de audiencias.

Entonces no se llamaba Smith.

Se llamaba Thomas.

Coronel J. N. Thomas, Ejército de los EE. UU.

Oficial al mando de la prisión de Colfax.

Campo número seis, a 50 millas al este de Pittsburgh.

Éramos prisioneros de guerra.

Teníamos derecho a un trato honorable.

Nos puso a todos a trabajar en las minas, 5

,000 de nosotros.

A los enfermos y a los heridos, también los puso a trabajar

también.

También a los niños.

Robinson era solo un tamborilero.

No sé cuántas muertes podríamos

atribuirle.

Al menos mil.

Acortó la vida de el doble de personas.

¿Sabes cómo hizo su fortuna?

Con el dinero de las raciones que ahorró al alimentarnos

con comida podrida.

Nuestro juramento de hacerle pagar fue lo único

que nos mantuvo con vida.

el día en que desapareció de la faz de

la tierra.

Siempre había una pista que podíamos

seguir.

Cambió de nombre seis veces, de peinado dos veces.

Se dejó crecer la barba, una perilla.

Bien afeitado, ahora solo lleva un bigote sencillo.

Pero había una cosa que no podía cambiar.

Su carácter.

Ay, la codicia, el odio y la

arrogancia en esos ojos suyos.

Eso fue lo que lo delató.

Siempre habíamos tenido la intención de matarlo en cuanto lo viéramos.

Entonces vimos que estaba convirtiendo a la

gente de aquí en prisioneros.

Tal como nos había pasado a nosotros.

Y sabíamos que la única forma de hacer que él

sufriera una docena de muertes era quitarle

su dinero y su poder.

Vamos a hacer que suple por la decimotercera

muerte.

Y luego vamos a sacar a suertes para ver

quién le mete una bala en el cerebro.

Mira, lo que dices es cierto.

Debe haber cargos en su contra.

Que el gobierno lo lleve a juicio.

Ah, sí que hay cargos, claro que sí.

Malversación de fondos, crueldad.

Claro, lo juzgarían.

¿Pero lo condenarían después de todos estos

años?

Ah, habría gente en los periódicos que diría:

¿por qué sacar eso a colación a estas alturas?

¿Por qué no perdonar y olvidar?

No, depende de nosotros, Cheyenne.

Y tú.

¿Depende de mí?

Este soy yo.

Un sheriff sencillo, simple y común que trata de hacer

un trabajo sencillo, simple y común.

Proteger la ley y encarcelar a los que la infringen.

Dejaré que el juez dicte la sentencia.

Yo diría que nosotros somos los jueces, Cheyenne.

Al declarar culpable a Smith, nos estamos declarando inocentes.

Tú robaste el dinero.

Mira a quién se lo robó.

Aún así es un delito.

Son delitos que trascienden las leyes creadas por el hombre.

Ahora que el robo salió mal, piensas

matarlo, ¿eh?

¿Y si lo es?

¿No ves que ese hombre no vale la pena?

No estabas bajo su control en el campamento seis.

Y no has jurado defender la ley.

¿Crees que puedo otorgar una licencia para

matar?

¿Crees que te dejaré morir por

culpa de él?

¿Cómo piensas detenernos?

De la única manera que sé.

Ahora, esperen un momento.

¡Alto, los dos!

Cheyenne tiene razón.

Cuando el pueblo se entere de por qué estamos en

estamos en la cárcel, derribarán las paredes.

Y si llegamos a juicio, ahí

no hay ningún jurado en el mundo que nos condene

a nosotros.

¿Tu cinturón de armas?

¿Quién es?

¿Smith presentó cargos?

¿Estoy bajo arresto?

Ya pagaron tu fianza.

¿Quién la pagó?

Yo.

Aún así no te voy a decir quién

me dio los billetes dorados.

No tienes por qué hacerlo.

Fueron Clark, Evans, Robinson y Maxson, mi

propio ayudante.

Cheyenne, ¿qué has hecho en nombre

de la ley?

La he hecho cumplir.

Para eso me contrataron.

¿Con tus armas?

Están vivos y en la cárcel.

Entonces, ¿por qué estoy en libertad bajo fianza?

Porque no creo que tuvieras la intención de asesinar

en mente.

Lo que no sabes es...

No sabes nada de lo que tengo

en mente.

Cheyenne, fue mi esposo quien finalmente reconoció

al coronel Thomas.

Hal también estaba en el campamento seis.

No lo sabía.

¿Sabías que Hal nunca se recuperó de

lo que pasó ahí?

¿Sabías que murió 30 años

antes de lo que debería?

¿Qué quieres que haga?

¿Quieres que te aplauda por hacer cumplir

la ley?

Bueno, respóndeme esto.

¿Quién va a hacer cumplir la ley contra el coronel

Thomas?

¿Quién va a hacer que la hermosa y ciega justicia abra

a las miles de vidas que este

hombre ha destrozado, a los miles de hombres

a los que ha matado?

Ahora no tengo la respuesta.

Quizás mañana la tenga.

Me gustaría ver al Sr. Smith.

¿Qué quieres?

Creo que eso es todo.

Tengo a los hombres que asaltaron tu banco.

¿Qué quieres decir con que los tienes?

¿En la cárcel o están muertos?

En la cárcel.

¿Ganaderos, mineros?

Bueno, pensé que te gustaría verlo por

ti mismo.

Ya voy contigo.

Voy a cantar.

Su presencia, Sr. Smith.

Debí haber sabido que tú eras el cabecilla, Clark.

Francamente, Evans, me sorprendiste.

Tú también, Maxon.

¿Admiten ustedes haber robado el Banco Lehigh

de 120,000 dólares?

125,000 dólares.

Bueno, nunca se me dieron bien los números.

Unos $5,000 que se le olvidó mencionar, sheriff.

Son suyos.

Solo hago mi trabajo, Sr. Smith.

No, no.

Y parte de mi trabajo consiste en informarle

de que los prisioneros están presentando denuncias contra

un tal coronel J.N. Thomas del Ejército

de la Unión?

Todos presentes y contados, coronel.

Sus informes, señores.

Lamento informar que hoy no se registraron muertes por disentería ni

inanición hoy, coronel.

Lamento informar que hoy no hubo ningún caso de resfriado, coronel.

Lamento informar que hoy nadie estuvo a una

pulgada de la muerte, coronel.

Y lamento mucho informarle, coronel, que el sargento

Ainsley no está aquí para ver su cara en

este momento.

¿Quién más sabe de esto?

Ah, solo nosotros y la viuda del sargento Ainsley.

10 000 dólares, sheriff.

10 000 dólares si los cuentas aquí

y ahora.

¿Cuánto le toca a la viuda?

La cantidad que usted diga.

No hay trato, Sr. Smith.

Y si esto llega alguna vez a los tribunales, todo

el dinero del mundo no te mantendrá

con vida.

Tu verdadero nombre quedará registrado en los

historia.

El juez lo sabrá, el pueblo, los periódicos

de todo el país difundirán tu nombre

y tu dirección.

Y todos los miles que sufrieron en el Campo

6, lo sabrán y lo recordarán.

Y a partir de ese momento, nadie podrá

capaz de protegerte.

Y no habrá ningún lugar donde esconderte.

Ahora, ¿todavía quiere presentar cargos, coronel?

Es difícil llegar a esto.

Debería haberlo sabido desde el principio.

¿Quiere presentar cargos o no?

¿Qué puedo decir?

Fue la guerra.

Luché en 20 malditas batallas.

Vi tanta muerte que solo había

una vida en todo el mundo que tuviera

algún significado para mí.

La mía.

El coronel J. N. Thomas, contra el mundo desde

el momento en que me hice cargo del Campamento 6.

Sí, lo convertí en un purgatorio.

Me hice rico haciéndolo.

Pero yo ya había soportado mi propio purgatorio en la

masacre de Antietam, Manassas y Shiloh.

Millones de hombres lucharon en la guerra.

Busco las palabras para expresar mi

vergüenza.

El dinero es de ellos.

Les debo tanto que no hay forma

de calcularlo.

Solo hay una forma de compensarlos

a ellos.

No vas a dejar que se escape,

¿verdad?

No hay nada que pueda hacer hasta que sepa

si los cargos del gobierno siguen vigentes.

Bueno, el gobierno todavía lo busca, claro que sí.

Oye, no lo olvidé.

Cheyenne, voy a quitarme la placa.

Lo arrestaré yo solo.

Podría ser la casa de Smith.

Deja que se queme, acaba con él de una vez.

Será mejor que suba ahí.

Podría ser una emboscada.

Tiene tres armas allá arriba.

Subiremos a caballo y lo obligaremos.

Si es una emboscada, van a caer

directamente en ella.

El resto de ustedes se queda aquí, esa es una

orden.

¿Dónde está Smith?

Está muerto.

¿Dónde está?

Está debajo de estas vigas.

¿Qué pasó?

No fue un accidente.

Llevaba dándole vueltas al asunto desde que

llegó a casa desde el pueblo anoche.

Golpeado, destrozado.

¿Qué pasó en el pueblo anoche?

¿Qué le hiciste, Bodie?

No lo sé.

Tu jefe era un hombre buscado.

¿Qué hizo cuando llegó a casa

anoche?

Se fue directo a su cuarto.

No hablaba con nadie.

¿Lo viste entrar al granero?

Lo vimos sacando a los caballos.

Pensé que quería que fuéramos a cabalgar con

él.

Cuando dijo que no, me preocupé.

Salimos tras él y...

Entonces explotó todo el granero.

¿Hubo otros testigos?

¿Y el personal de servicio?

Solo está Ah Sing, el cocinero.

Cuando explotó el granero, salió de

aquí como si tuviera una lata atada a

la cola.

Ahí está.

Es él, sin duda.

Será mejor que me encargue de que lo entierren.

¿Debería ir a buscar al funerario?

Si vas al pueblo, lo más probable es que termines

que te lincharan.

Mi consejo para ustedes dos es

que ya se hayan ido para cuando yo

regrese.

Bueno, ¿y si le puso Will a su sobrina?

Dime cómo ponerme en contacto

contigo.

Me aseguraré de que te traten con justicia.

¿Dónde está el testamento?

Está sobre la mesa del comedor.

Lo dejó ahí de camino al

el granero.

Me encargaré de que Beasley lo reciba.

Después de echar un vistazo por aquí.

¿Cuál es el gran secreto?

¿Por qué Cheyenne no nos lo dice?

Llevo seis meses trabajando para él.

Él actúa primero y habla después.

¿Aún quieres que te devuelvan tu placa?

Sí, señor.

Ya prestaste juramento.

Beasley quiere dos testigos.

Pasa.

Está bien, sheriff.

Muéstrale el sobre a Maxim.

Léelo.

Última voluntad y testamento de John Nathan Thomas.

Alias Thackeray Smith.

Ahora puedo hacer entrega de él.

Tome.

Léalo, sheriff.

Mi última voluntad es que las siguientes instrucciones

se cumplan al pie de la letra.

Primero, que inmediatamente después del entierro de mis

restos, se lleve a cabo la lectura de mi testamento

en mi casa, en presencia de

herederos del mismo.

En segundo lugar, que los nombres de los herederos sean

mantenidos en secreto por Matthew Beasley hasta después de mi

entierro.

John Nathan Thomas, alias Thackeray Smith.

Gracias, sheriff.

Bueno, supongo que será mejor que haga los arreglos necesarios para

que se ocupen de los restos.

Echaré un vistazo por aquí.

Gold, pero va a ser muy difícil

identificarlo.

Ya lo han identificado.

Te echaré una mano.

Gracias.

Así fuiste creado, y al polvo volverás.

Sabes, ricos o pobres, todos terminamos

de la misma manera.

Sí.

Oye, asegúrate de que esa cruz esté bien

y firme ahora.

¡Alguacil Bodie!

¡Alguacil Bodie!

Están leyendo el testamento del Sr. Smith en su

casa.

Tú eres uno de los herederos.

Vaya, debe estar equivocado.

Oh, no, señor.

El señor Beasley me envió a decírselo a usted y a

la señora Ainsley.

Bueno, él está atendiendo a los demás.

¿Qué demás?

No lo dijo.

Creo que puedo adivinarlo.

Muy bien, Tom, gracias.

Claro.

Ah, tienes que estar ahí a las dos.

Allí estaré.

Vaya que los enterraron rápido.

Ah, jefe.

Ya que eres uno de los herederos,

se lo quité al cadáver.

Bueno, supongo

ya es hora de que entremos.

Hace frío ahí adentro.

Como dice ese viejo refrán, la casa de un hombre refleja

su personalidad.

Me pregunto qué pasará con ella ahora.

Todo lo que tenía se lo robó al pueblo.

Todo lo que deja vuelve al pueblo.

Son las dos en punto.

La última voluntad del Sr. Smith fue que el testamento

fuera leído en presencia de todos

sus herederos.

Yo fui testigo de eso.

Soy Cheyenne.

Siéntate, ¿quieres? Por favor.

Llegas tarde, Cheyenne.

Un minuto y medio.

Ahora que ya estamos todos aquí, leeré el

testamento de Thackeray Smith, también

conocido como John Nathan Thomas.

Que nadie se mueva.

Maxon, Bode, tiren sus armas hacia aquí.

Vamos, tirenlas hacia aquí.

Les dije que las tiraran aquí.

Francamente, me sorprende un poco que aquellos de

los que estuvieron conmigo en el Campamento 6

me subestimaran tanto.

Deberían haber sabido que no soy de los que

rendirme tan fácilmente.

Sin embargo, es una ocasión excepcional en la que un hombre

pueda estar presente en la lectura de su

propio testamento.

Por cierto, Sr. Beasley, voy a revocar ese

testamento a favor de uno más sencillo con

solo un codicilo.

No soy de los que se rinden, así que lo

leeré yo misma.

Sra. Ainslie, señores, su herencia es la muerte.

El funerario me dio su anillo.

¿Lo quiere de vuelta?

Nunca usé un anillo.

Era un anillo que tenía el cuerpo.

A juzgar por el diseño, diría que

pertenecía a nuestro Singh.

Desafortunadamente, necesitaba un cadáver.

Sí, desafortunadamente para nuestro Singh y para ti.

¿A qué te refieres con eso?

Si lo sabías antes de salir de la ciudad,

¿por qué viniste sin protección?

De hecho, Sr. Smith, yo

no lo hice.

¡Fuego!

¡Acaben con ellos, muchachos!

¡Disparen, cobardes!

Ocúpate de él, Maxson.

¡Vamos, muévanse!

Parece que el testamento sigue vigente.

Lo leeremos en mi oficina.

Bueno, para un grupo de personas que ven cómo tus

hipotecas se esfuman, sí que te ves

muy solemne.

Simplemente no podemos creerlo, Cheyenne.

Hay bebidas por toda la casa, amigos.

Entren y brinden por su libertad.

Creo que...

Creo que voy a llorar.

No lo hagas, mamá.

Si tú empiezas, yo también voy a llorar.

Oye, espera un momento.

No puedes llorar.

Eres un hombre y medio, ¿recuerdas?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.