All language subtitles for S06E05 - Days Pay ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Te

voy a enseñar cómo se juega a este

juego.

Ven aquí.

El programa de Cheyenne, protagonizado por

Clint Walker como Cheyenne y Ty Harton como

Bronco. Una producción de Warner Brothers Television. Cheyenne,

Cheyenne, yo

también.

Sin rencor, Bodie.

Por eso vamos a terminar de resolver nuestros asuntos en el

bar.

Como alcalde de Prairie Junction, digo que has

hecho mucho bien, sheriff, en este

pueblo durante los últimos tres meses.

Pero 60 dólares cada 30 días es mucho

dinero en efectivo.

Especialmente cuando Billy aquí lo hace por

40 dólares.

Sigo diciendo que te equivocas.

Creo que ya tenemos a nuestro hombre, Dalton.

Quizás.

¿Aceptas 40 dólares?

Aún así tienes el trabajo.

No me interesa.

Valo 60 dólares y lo sabes, Squires.

No sabemos nada de eso.

Está bien, Ben.

Ahora bien, si pudiéramos ahorrar ese dinero...

No se ahorra dinero poniéndole una placa

a un tendero.

¿Qué hay de malo en que mi hermano sea tendero?

Yo también lo soy.

He sido tu ayudante cuatro o cinco veces,

¿no es así?

Eso no significa que tengas suficiente experiencia

para ser sheriff.

Seguimos siendo amigos, ¿no?

Me refiero a que estoy dispuesto a trabajar por menos.

Claro, seguimos siendo amigos.

Solo trato de decirte que

no creo que estés listo para este tipo de

trabajo todavía.

Solo dame las llaves de la oficina.

Está bien, Billy.

Encontrarás la credencial sobre el escritorio.

Ah, eh, me pagan hasta medianoche.

¿Qué quieren que haga?

Puedes irte cuando quieras, Cheyenne.

Te llevas el sueldo de un día sin haber hecho nada.

Luis Pilates acaba de llegar al pueblo.

¿Cómo sabes que es Pilates?

Lo conocí en la prisión de Yuma.

Fui guardia ahí durante seis

meses.

Está en el hotel, en la habitación 205.

Lleva dos armas.

Yo me encargaré de él.

Yo me encargo.

Me pagan hasta la medianoche.

Pero tú me entregaste las llaves.

Va muy rápido, Billy.

Tú también tuviste tu momento de gloria.

Pero yo no tenía solo 20 años.

Tiene 21 años, Bodie.

Déjalo ir.

No puedo hacerlo.

Entonces, quédatelo aquí.

Pregúntale ahora.

Ni hablar.

Aún no se ha calmado lo suficiente como para escuchar ningún

tipo de razonamiento.

Abre la puerta, Pilates, o dispararé a la

cerradura.

Abre la puerta, Pilates.

¡Espera, Pilates!

Eres un niño.

Límate la nariz, niño.

¡Vaya!

Te lo dije

te dije.

Quédate ahí.

Está muerto.

Billy está muerto.

Él mató a Billy.

Chicos, ocúpense de él.

¿Qué vas a hacer, Bodie?

Lo voy a llevar a la cárcel.

No te lo vas a llevar a ningún lado.

Sea lo que sea lo que valga por haber robado ese banco en

Colfax, vale la pena, vivo o muerto.

Mató a nuestro sheriff.

Lo vamos a ahorcar.

Yo sigo siendo la ley por aquí.

Nadie va a ahorcar a nadie.

Te despidieron hace diez minutos.

No vi ninguna placa.

Pensé que era un chavito que quería

un poco de recompensa.

Que alguien traiga una soga.

Cuando le diga a la mamá de Billy que está muerto,

le diré que ahorcamos al hombre que

lo hizo.

Dije que no va a haber ningún ahorcamiento.

A este hombre se le va a hacer un juicio.

Está bien.

Tú eres el alcalde de las plazas de este pueblo.

Ya tienes un trabajo.

Yo digo que te ordenaron que soltaras

tu arma, y no lo hiciste.

¿Culpable o inocente?

Muchas gracias, señor.

Inocente.

No fue mi intención dispararle al chico.

Disparé en defensa propia, y dejé

que él disparara primero.

¿Hay algún testigo en su defensa?

Lo declaro más culpable que el mismo diablo, señor.

El juez de circuito es el único que

puede hacer que una decisión como esa sea legal.

Para nosotros es lo suficientemente legal.

Aquí tenemos la última palabra, y vamos a

ahorcarlo.

Yo digo que no.

¿Crees que Bellatus merece otra muerte,

tú?

Ahora tira tu arma debajo del porche.

Vamos.

El resto de ustedes hagan lo mismo.

Adelante.

Veo que mi prisionero no va a estar

a salvo aquí, así que lo voy a llevar ante el

alguacil federal en Ellsbury.

Mi autorización aún es válida por un par de

horas, y la voy a usar.

Vamos, Bellatus.

Vamos.

Intenta detenerlo.

¿Vas a ir tras él?

Esto no es asunto tuyo, señor.

Bueno, lo es si necesitas ayuda.

¿Qué ganas con esto?

Una cuestión de justicia, diría yo.

Ve por tus caballos.

Sí, señor.

Parece que ya tenemos a nuestro hombre elegido para

nosotros.

¿Por qué te detienes?

Se me soltó la cincha.

No querrás que me caiga y

romperme el cuello, ¿verdad?

Si te rompes el cuello, será

legal.

No quería dispararle a ese chico.

Sí, a su mamá le va a encantar escuchar

eso.

Ahora date prisa y termina de una vez.

No están tan lejos detrás de nosotros.

Por cierto, Bodie, ¿cuánto tiempo tardó

en curarse esa quemadura de la cuerda en tu

cuello, ¿eh?

¿Qué sabes tú de esa quemadura?

Supongo que apreté esa cuerda un poco

fuerte al soltarla esa noche.

De verdad que hice que esos ganaderos corrieran a refugiarse, dispersándolos

con mi rifle.

Estaban con ganas de colgar a alguien, ¿no es así,

amigo?

Decían que les habías robado 12 cabezas de ganado.

Dakota del Sur, ¿te acuerdas?

No fueron exactamente cinco años.

Yo diría que más bien cuatro.

Ese eras tú.

Todo este tiempo, te he estado buscando a ti

.

Apuesto a que no lo intentaste en la cárcel,

por supuesto.

No sabías mi nombre.

Apenas te vi.

¿Cómo supiste que se habían equivocado de hombre?

Ah, a mí no me importaba.

Tenías una soga alrededor del cuello.

Culpable o no, un hombre en esa situación

merece ser libre.

Simplemente pasaba por ahí.

Eso es todo.

Supongo que simplemente nos perdimos en el

revoluelo.

¿Qué dice la Biblia?

¿Echa tu pan sobre las aguas?

Si me llevas a Ellsberg, me van a colgar.

Lo sabes, ¿verdad?

Me estás pidiendo que te deje escapar.

Ah, no te estoy pidiendo nada por el estilo.

Un hombre tiene que vivir con su propia

conciencia.

Cuando me detuvieron, se equivocaron de

hombre.

Ahora tienen al hombre equivocado.

¿Esperan que me crea eso?

Yo no robé el banco de Colfax.

Había dos hombres de Dodge City,

los hermanos Conklin.

Eso no es lo que dice el cartel.

Ah, claro, ya sé que el cartel dice

muchas cosas.

Pero yo no robé ese banco.

Había ido al pueblo con ellos.

Pensaba que eran mis amigos.

Ahí estaba yo, parado al otro lado de la calle, observando

sus caballos.

Cuando, de repente, el banco explotó

.

Salieron corriendo con una bolsa de dinero.

Antes de que me diera cuenta, todo el pueblo estaba

disparándome.

Claro, corrí.

Tenía que hacerlo para salvar mi vida.

Vaya historia.

Oye, ahora dime qué posibilidades tengo

de que esto resulte creíble.

Ninguna en absoluto.

A menos que encuentres a los otros dos hombres.

Eso va a llevar mucho tiempo.

Seguro que no los estabas buscando en Prairie

Junction, ¿verdad?

Un hombre solo puede sobrevivir tanto tiempo

por sí mismo en las colinas.

En cuanto a los Conklin, hace mucho que dejé de buscarlos

.

Depende de ti, amigo mío.

Tienes unos diez minutos para aclarar

tu decisión.

De lo contrario, vas a tener que vivir con

eso el resto de tu vida.

Parece que llegas justo a tiempo para decir

unas últimas palabras.

Bueno, ¿Addis?

¿Qué te parece?

Necesito más pruebas que eso,

Bodie.

Deberíamos partirte el cráneo por lo

que nos has hecho.

Cállate, Ben.

¿Por qué, Bodie?

Bueno, trataré de ser breve.

Al subir por ese sendero, trató de

empujarme por el precipicio.

Agarró mi arma y forcejeamos por ella.

Era él o yo.

Hice lo que tenía que hacer.

¿Alguna otra pregunta?

No.

Salimos en tu búsqueda para tratar de

recuperarlo.

Queríamos juzgarlo como es debido.

Tenías razón, Bodie.

Nos salvaste de infringir la ley.

Simplemente no queremos que te lleves nuestra ropa sucia

para que la lave otra persona.

Ay, dejen de parlotear, muchachos, y volvamos

a Prairie Island.

Tranquilo, Ben.

Ya sabes, nos espera una recompensa.

Es decir, si piensas volver

con nosotros.

Pues no, no pienso hacerlo.

Dale el dinero a la mamá de Billy.

Pero eso no le compensa a Billy, ¿verdad

?

Esto aún no ha terminado.

El dinero del banco sigue desaparecido.

Antes de morir, Bilatus me dio una pista.

Sé que eso no le devolverá a Billy, pero

dile a su mamá que...

Tengo la intención de seguir hasta terminar

el trabajo que él comenzó.

Qué bonito gesto, señor.

Por cierto, muchas gracias a ustedes, amigos

por acompañarnos en este viaje.

Pero no sabemos sus nombres.

Los nombres no importan.

Sin compromisos.

Venimos a dar un paseo.

¿Quieres decir que te vamos a dejar aquí?

Me temo que sí.

Nuestros asuntos nos llevan más al sur.

Hasta que nos volvamos a ver, Bodie.

Pensé que ustedes se iban a marchar.

Con el tiempo, sí, claro que sí.

A menos que esta tumba no sea un lugar para

hablar de negocios.

Esta es Emmy May.

Ese de ahí es Purdy.

Me llamo Dalton.

Hemos oído hablar de ti, Bodie, desde hace mucho

tiempo.

Cabalgamos 60 millas hasta Prairie Junction para

ofrecerte un trabajo.

¿Un trabajo?

No me interesa.

Será mejor que se vayan de aquí.

Un hombre que respete la ley tal como

lo hemos visto hoy...

quizá quiera ayudarnos con todas sus fuerzas,

Sr. Bodie.

Venimos de un pueblito perdido llamado

Three Corners.

No es nada bonito, y no es gran cosa, pero

es nuestro.

Hasta hace unos meses, cuando cuatro matones

vinieron y se hicieron con el control.

Eran tres hermanos y su papá.

Primero mataron a su papá.

Era el sheriff.

Y era uno bueno, además.

Luego se apoderaron de mi barbería.

Y del salón de Dalton.

Esperen un momento, amigos.

¿Por qué no van a Fort Clemens?

Este es un trabajo para ellos.

Señor, ya lo hicimos.

Está fuera de su jurisdicción.

Entonces no puedo ayudarte.

Quizás querrías hacerlo si supieras los

hechos.

Mi papá no murió solo para ver cómo

pueblo desaparecer.

La mitad de las tiendas están cerradas.

Ya nadie va por ahí.

Sr. Bodie, ¿alguna vez ha visto un pueblo

morir?

Bueno, no tenemos mucho dinero, pero

pagaremos todo lo que podamos...

si tan solo vienes a ayudarnos a sacar a

esos ladrones de Three Corners.

¿Cuánto?

Bueno, sabemos que vales 60, y

sabemos que rechazaste 40.

Pero lo único que podemos pagar son 20.

Lo siento.

Eso no es suficiente.

Más les vale seguir su camino.

Pero te estás llevando el salario de un día, como te

los oí decirles a esos hombres.

Y prometiste hacer justicia a un

chico que murió de manera tonta y estúpida...

aunque te llevara toda la vida.

Ahora bien, eso no suena como un hombre que esté

solo interesado en el dinero.

Estamos perdiendo el tiempo, Dalton.

Sigamos adelante.

Y yo que pensaba que eras alguien importante.

¿Se le ha ocurrido alguna vez, señora...

que a veces un hombre tiene que hacer una

cosa cuando preferiría hacer otra?

Dime una cosa.

¿Es más importante que esto?

Hmm.

Qué chica tan linda.

Está muy alterada.

Rica como el corazón de un hombre.

Lo primero es lo primero, preocúpate por ti misma.

Esa fue una buena idea tuya.

Bueno, nos dio un poco de tiempo, Luis.

Lo vamos a necesitar para encontrar a esos hermanos Conklin

hermanos.

Espera un momento, amigo.

No me debes tanto.

Por supuesto que no.

Simplemente despidámonos y olvidémonos de

todo esto, ¿no?

Me temo que no entiendes el punto.

Sigues siendo mi prisionero.

Te dije la verdad.

No perjudica el proceso legal que

creer en la palabra de un hombre...

siempre y cuando no lo pierdas de vista

ni un momento.

¿Qué va a demostrar eso?

Si encontramos a los hermanos Conklin, podrás

contarle a la gente la verdad...

sobre esta tumba y sobre cómo es que todavía estás vivo.

Aclarar las cosas en ese sentido.

¿Y qué hay del chico al que le disparé allá atrás,

¿eh?

Solo te queda esperar que la gente

te crea...

cuando digas que disparaste en defensa propia.

Después de todo, podría haber sido un

cazador de recompensas.

Debería haberte escrito hace mucho

tiempo.

¿Cuál fue el último lugar donde te enteraste de los

Conklin?

Wichita.

Muy bien.

Iremos allí y retomaremos el rastro.

Venderemos nuestros caballos y tomaremos una diligencia en

la estación de Killian.

Te va a gustar ese lugar.

Conozco a muchas señoritas guapas.

Sí, seguro que sí.

Esos tres te están molestando, ¿no?

Vamos a ponernos en marcha.

No queremos perdernos ese espectáculo.

Que duermas bien, amigo.

¿Qué estás tocando?

No sé cómo se llama.

Mi mamá solía tarareármela

cuando era niño.

Hace mucho tiempo, créeme.

Hablando de inocencia.

Oye, Bodie, mientras sea tu prisionero...

¿qué vas a hacer cuando

nos encontremos con los hermanos Conklin...

y yo no tenga armas?

Ya nos preocuparemos de eso cuando lleguemos a

eso.

¿Qué les parece?

Se nos acabará el dinero antes de encontrarlos

.

¿Por mi cadáver?

¿Por qué mentiría, engañaría o robaría...

antes de dejar que las manos de alguien se pongan en este

lado?

¿O quedarme con cualquier otra cosa que

quieras, ¿eh?

No estoy mintiendo sobre los hermanos Conklin.

Esperemos que no.

No me gustaría tener que entregarte

a las autoridades y ver cómo los cuelgan.

No te preocupes, Bodie.

Nunca me colgarán.

Espera un momento.

Que todo el mundo se emocione.

Esto no es un atraco.

No toquen sus armas y salgan

de ahí.

Muy bien, sigan conduciendo.

Las vas a dejar aquí.

Espera.

Tenemos nuestras sillas de montar adentro.

Sácalas de ahí.

Bueno, ¿de qué se trata todo esto?

Dilo como una simple sospecha, señor.

Esa historia que les contaste hace un rato...

sobre cómo Bellotus te burló en el camino...

un hombre como tú no queda atrapado en

una enredada situación como esa...

no después de lo que te hemos visto hacer hoy.

¿Así que simplemente regresamos a esa tumba?

Después de eso, simplemente seguimos tu rastro...

compramos los caballos que vendiste en la

estación de Killian...

tomamos un atajo para adelantarnos a la

diligencia...

y aquí estamos.

Ensillalos.

No me extraña que nos hayas rechazado.

Tenías al Sr. Bellotus allá arriba en esas rocas

todo el tiempo.

La verdad es, Emmy Mae, que una vez le salvé

la vida.

Ahora él está salvando la mía.

Bueno, así es.

Bonito gesto.

Y ahora ustedes dos van a ayudarnos a salvar

nuestras vidas.

Es la primera vez que me chantajea una

mujer.

Está bien, supongamos que aceptamos.

¿Qué te hace pensar que no intentaremos

escaparnos?

Habla por ti, Bodie.

Sería un gran riesgo.

Primero, tendrías que matarnos...

lo cual es poco probable.

Emmy Mae, no le haría daño ni a un pelo de

tu cabeza.

Voy a ponerle fin a tus payasadas, Louise.

¿Y la segunda razón?

Bueno, si te escapas, te meterás en

mayores problemas de los que tienes ahora.

Lo único que haríamos sería acudir a las autoridades.

Te perseguirían.

Es su decisión, Sr. Bodie.

Ninguno de nosotros quiere hacerle esto a

usted, pero...

Supongo que a veces la gente hace casi cualquier cosa...

si están lo suficientemente desesperados por recibir ayuda.

Los chicos de Conklin van a tener que esperar.

Señor, si viera a esos asesinos, querría

ayudarnos.

Quizás nunca hayas oído hablar de los McCracken.

¿Los McCracken?

¿El papá y sus tres hijos?

¿Los conoces?

Los McCracken y los Conklin son primos.

¿Alguna vez los has oído hablar de los Conklin?

Tenían planeado reunirse, pero yo

no sabía dónde.

Ahora, verás, Bodie...

si podemos retener a los McCracken

hasta que lleguen los Conklin...

bueno, tienen que aparecer.

¿Por qué iba a mentir?

Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir,

Sr. Bodie.

Hazlo, Bodie.

Quizá te ahorre un viaje a Wichita.

Bueno, ya he llegado hasta aquí.

Más vale arriesgarme.

Pongámonos en marcha.

¿Cuánto falta?

Otras 20 millas.

Demos de beber a los caballos.

Quizás cuando todo esto termine...

puedas ir a algún pueblo elegante con

nosotros.

¿Alguna vez has tenido un par de bonitos

zapatos rojos?

¿O un vestido de seda con cintas?

Sr. Bellotus, estoy cansada.

No me importa un par de zapatos rojos

ni de una ciudad elegante.

Solo quiero poder poner

unas flores en la tumba de mi papá...

sin que nadie las tire.

Conklin.

Me puse en una situación difícil solo para

pagar una deuda.

La única razón por la que estoy aquí ahora es porque

es un medio para alcanzar un fin.

Bien podría ser el fin.

¿De qué te preocupas?

De todos modos, estás viviendo con los días contados.

Es como una sensación de euforia, Sr. Dalton.

Esa es la palabra.

Euforia.

Todos entrando ahí juntos.

Hasta este momento, siempre odié ser

barbero, pero...

Quizás una barbería signifique algo para ti.

Ahora estás arriesgando tu vida para conservarla

.

¿Y qué hay del resto de la gente en

el pueblo?

Los que no han huido están empapados en

su propio sudor.

Seremos nosotros cinco y nadie más.

Por eso necesitábamos a alguien como tú para

liderarnos.

Una estructura de celosía es un plus.

Yo diría que una buena.

Bodie.

Por lo general, no somos gente que se sienta en deuda con nadie.

Haz esto por nosotros.

Puedes quedarte con todo lo que tenemos.

Empecemos.

No fue mi intención hacerte sentir mal antes,

Remy May.

Ah, no, no fue tu intención.

¿Alguna vez has pensado en irte de Three Corners?

Mm-mm.

Ni siquiera si un hombre me lo pidiera

¿Te lo pidiera?

Nadie me lo ha pedido nunca.

Oye...

Bueno, si no vas a ir a algún

pueblo elegante con nosotros...

Tendré que irme sola y volver.

No vas a volver.

No.

Supongo que no.

Te prometo una cosa.

Te enviaré unos lindos zapatos rojos.

¡Mamá!

¿Hmm?

Bueno, ¿ya todos lo tienen claro?

Tenemos que hacer esto rápido.

Si nuestro plan funciona, recuperarán su pueblo

antes de que caiga la noche.

Y tendrás a tus McCracken para interrogarlos todo

lo que quieras.

Y si no funciona, todos vamos a

a pasar mucho tiempo juntos en Boot

Hill.

¿Purdy?

¿Remy May?

Dales unos cinco minutos antes de que

vayas al pueblo.

¿No te estás olvidando de algo?

Gracias.

¡Papá!

¡Papá!

¡Miren quién viene!

¿Qué han estado haciendo ustedes tres?

¿Buscando ayuda de afuera?

Ni siquiera puedo entender por qué vuelven

, papá.

Porque eres estúpido, muchacho.

Esto es todo lo que tienen.

Purdy, abre esa barbería.

Llevamos seis días sin afeitarnos.

Te extraño mucho, Remy May.

Augie, déjala en paz.

Lleva a Dalton ahí adentro y haz que limpie

ese granero.

No soy un peón de caballerizas, McCracken.

Dirijo un bar.

Hmm.

Dirigías un bar.

Ahora mismo, haces lo que te digamos

que hagas.

¿No es así, Dalton?

Hmm.

¿Remy May?

Te va muy bien en la vida.

Si te casas con Claude, él te cuidará

muy bien.

Claro que sí, Remy May.

Yo la vi primero, papá.

¡Cállate!

Eso no va a funcionar.

Te sacará los ojos de un zarpazo.

Si quieres conquistar a una chica Purdy,

cómprale un vestido Purdy.

Ahora, Houston, no se me ocurre gastar dinero en

un Pa.

Augie, ¿lo llevas al granero

y te aseguras de que trabaje?

Está bien.

Vamos, Sr. Dalton.

Y aféitalo bien al ras, porque está

saliendo con una chica.

¿Escuchaste eso, Purdy?

Ahora te voy a dar una patada desde un extremo

de un extremo al otro de este pueblo si

me das un golpe aunque sea una sola vez.

Vamos, Purdy.

Más te vale no lastimarlo, Purdy.

¿Te molesta algo, papá?

Bueno, no sabría decirte.

Ya no son tan luchadores como solían

ser antes de que se fueran.

Quizás ahora aprendan a apreciarnos.

Buenas tardes, señor.

¿Aquí grapan caballos?

Mm-hmm.

Un tipo elegante, todo ataviado al estilo de Purdy.

Y música, para colmo.

Muchas gracias, señor.

Dos caballos, solo un arma.

¿Qué pasó con el otro?

Lo perdí.

¿Alguien te la quitó?

Sí, señor.

Un hombre muy, muy valiente.

¿Pasa algo?

No.

¿En qué más podemos ayudarte?

Parece que tú mandas en todo este pueblo,

¿eh?

Sí.

¿Esos son todos los que hay?

¿No hay más hermanos ni primos ni...? No.

Tampoco hay ningún alguacil.

Eso es lo que te preocupa.

¿Alguna pregunta más?

No, no, señor.

Pero me gustaría afeitarme.

Le gustaría afeitarse.

Papá.

Papá.

¿No te parece que se parece a Claude Saddle?

Ya sabes.

¿Te acuerdas de la que le robaron?

Pues sí, claro que sí.

Se lo habían robado hace algún tiempo

en el condado de Rawlings.

Ay, no.

Me temo que se equivoca, señor.

Le compré esta silla de montar a un vaquero moribundo

en Santa Paula.

¿Cuándo la compraste?

Hace un año.

Bueno, ¿no te parece curioso?

Justo cuando a Claude se lo

robaron.

Por supuesto, no lo estamos culpando a usted, señor.

Es usted muy amable, señor.

¿Cuánto pagaste por ella?

Doscientos dólares.

Hay diez de ellos.

Yo diría que ya gastaste la diferencia al montarlo

hasta aquí.

Bueno, si la silla de montar es tuya.

Ahora sí lo es.

Llévalo a afeitarse, Phil.

Decide qué quieres a cambio de ese concho

de cinturón.

Avísanos cuando salgas.

Sí, señor.

Claude me tiene calado.

¿Me das el cinturón con concho?

Bueno, ya veremos.

Lleva este caballo ahí adentro y quítale esa

silla de montar.

Si vuelves a hacer eso, te daré una patada

como un loco.

Órdenes de Paul.

Un tipo de aquí acaba de perder su lujosa silla de montar

a manos de nosotros.

Creo que lo menos que podemos hacer por

él es afeitarlo como se debe.

Bueno, claro que sí.

Y nos va a vender su cinturón concho

cuando termine, además.

Oh.

¿Qué te parece eso?

No le hagas ni un rasguño, Curtis.

Vaya, sí que hay mucho movimiento de repente.

de repente.

¿Qué te parezco ahora, cariño?

¿Bien afeitado y oliendo mal para ti?

¡Oye!

¡Atrápala, Paul!

¡Atrápala!

¡Deténlo, señor!

¡Deténlo!

Yo no haría eso, muchacho.

¡Paul!

¡Paul!

¿Dejas que ese tipo de cosas pasen

aquí todo el tiempo?

¿Dónde está tu ley?

Lo tienes delante de tus narices.

¿Por qué vas a dejar que se salga con la suya

con eso?

Cállate.

¿Qué quieres?

Estoy buscando a un hombre llamado

Ballades.

Luis Ballades.

Hay una recompensa de diez mil dólares.

Mm-hmm.

¿Qué te parece?

¿Lo has visto?

¿Cuánto nos das si te decimos

dónde está?

Pasó por aquí esta mañana, montando un

par de caballos pardos y una silla de montar elegante.

A unas cuatro horas de distancia de ti, cabalgando hacia el sur.

¿En serio?

Solo voy a echar un vistazo por aquí.

¡Qué locura!

¿Quieres avisarle a Ballades?

Nos encargaremos de él en el salón.

¿Qué crees que nos estaba pasando Ballades?

¿Haciéndose el tipo guay, dejándonos llevarnos su silla de montar?

Si fue una broma, papá, seguro que

le va a salir mal.

En este momento está debajo de esa toalla caliente.

Claude, no dejes que se levante de esa

silla.

De acuerdo, papá.

Bueno, ahí está.

Señor, ¿qué le parece nuestro bar?

Sí, se ve un poco solitario.

¿Un poco solitario?

¡Una orgía!

Prepárale un trago a este hombre.

¿Por qué brindamos?

¿Ballades?

Sí, y a los hermanos Conklin.

¿Los hermanos Conklin?

Claro, son tus primos, ¿no?

Nunca he oído hablar de ellos.

¿Chicos?

No, no.

Bueno, deben ser parientes lejanos.

Por lo que sé, todos estamos ahí

para esta familia.

Somos un grupo difícil de manejar, ¿no, papá?

Sin duda, un grupo difícil de manejar.

Bueno, eh, brindemos por eso.

¡Oye, te cambié la bebida, papá!

Está bien, solo deja tu arma sobre

la barra.

Suéltala, Ogie.

Parece un enfrentamiento, señor.

¡Vamos, papá!

¿Los matas a todos, o cómo crees que

Tuve que matar a uno de ellos en

la barbería.

Era él o yo.

Ay, vamos, Purdy.

Sabes que no quieres matar a nadie.

¡Purdy!

Intentemos dejar vivos a los demás

vivos.

¿Está bien?

Creo que sí.

Se necesita más de una bala para matar a una

morsa vieja como yo.

Un poco arruinaste el plan, ¿no?

No, no, lo hiciste muy bien.

Dije que no más muertes.

Pero lo hiciste a la volada.

Eso era todo lo que quería hacer.

¿Y qué hay del anciano?

No lo veo por ningún lado aquí adentro.

Mejor echa un vistazo afuera.

Está bien, chico.

Suéltalo, viejo, o te voy a romper el

brazo.

Sé inteligente, viejo.

No quiero tener que matarte.

Suelta esa porquería.

Atacaste ese banco tú solo, ¿no?

Nunca existieron los hermanos Coughlin.

Tenía que inventarme alguna historia.

No puedes culpar a un hombre por intentarlo, Bodie.

Es mucho dinero.

Sí, señor.

Mucho dinero.

Un lugar bastante bueno, ¿no?

Claro que no era mi intención arruinar una

silla de montar tan buena.

No vas a necesitar una donde vas a ir.

No.

El dinero se lo quedo yo.

Aquí es donde tú y yo nos separamos.

Ahora saca esa arma y déjala caer

muy, muy despacio.

¿Te lastimaste

mucho?

¿Te acuerdas de que te dije que nunca me colgarían?

Amy May.

Zapatos, ¿eh?

Bodie.

Bodie.

Cómprale un par de zapatos.

Unas lindas botas rojas.

Bueno, al menos ya tenemos a dos de los

McCrackens en la cárcel.

No hará falta un juicio muy largo para

nos encarguemos de ellos.

¿No te gustaría quedarte y ser nuestro alguacil,

¿eh?

Ni siquiera quiero tus 20 dólares.

Pero te los prometimos.

Sí, lo sé.

Vi a Purdy ponerlos en mis alforjas

esta mañana temprano.

¿Qué vas a hacer con todo ese

dinero del banco?

Devuélvelo.

¿Estás seguro de que no cambiarás de opinión y

te quedes y seas nuestro sheriff?

Te diré algo.

Conozco a un tipo allá en el condado de Amper.

Lo mandaré aquí.

No lo queremos a él.

Te queremos a ti.

Adiós, Amy May.

Ah, eh...

Por cierto, ¿qué talla de zapatos rojos

usas?

Cinco y medio.

Adiós, Bodie.

Adiós, Bodie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.