All language subtitles for S06E04 - The Young Fugitives ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Espera un momento.

Bájate del caballo, Bodhi.

Toma su arma, quítale la camisa

y átalo.

Cruzó la frontera, ¿no?

Fuera de tu alcance, en cualquier caso.

Dile a Perkins que traiga los caballos.

Quiero mi fusta.

El programa de Cheyenne.

Protagonizado por Clint Walker como Cheyenne.

Y Ty Harton como Bronco.

Una producción televisiva de Warner Brothers.

Hola, Frank.

Ha pasado mucho tiempo.

Me da gusto verte.

¿Por qué no dices lo que realmente piensas?

¿A qué te refieres?

Di lo que todos piensan cuando me ven.

Un lisiado.

Atado a esta silla por el resto de

mi vida.

¿Cómo pasó?

Una bala en la columna vertebral.

¿Mientras eras sheriff?

No hablo de eso, para nada.

¡Gilby!

Es mi hijo.

¡Gilby!

Gilby, ven aquí.

Le daré una lección a ese chico.

¿Cuántas veces te he dicho que

te deshagas de ese rifle?

Y siempre me lo estás diciendo.

Entonces, ¿por qué no haces caso?

Paul, un hombre tiene que tener un arma en

esta parte del país.

Entiérrala en algún lado.

Las armas son para los asesinos.

Las armas son malvadas.

Un arma no tiene un criterio moral por sí

mismo, Frank.

Depende, en cierto modo, de la persona que

la esté usando.

Me llamo Bodie.

Cheyenne Bodie.

Hola.

No sé de dónde saca Gilby su pasión

por las armas.

Todos los jóvenes sienten pasión por algo.

Caballos, pesca, chicas, tal vez.

En su caso, es una obsesión.

Por última vez, deshazte de la

armas, ¿me oyes?

Sí, papá.

Está bien.

Ahora, llévame en la silla de ruedas a la casa.

Pon la cena a cocinar.

Cheyenne se queda.

Bueno, tengo una habitación en la ciudad, pero

esa comida casera suena muy bien.

Mientras tanto, damas y caballeros, acérquense y

compren sus boletos para la próxima función.

Oye, papá, estás tan atrás que se te

se te salen los ojos de las órbitas.

Ya sabes que no puedes comprar un boleto de regreso

de ahí.

Por aquí, amigos.

La mejor exhibición de tiro jamás vista en

todo este amplio mundo.

Una actuación que dejó boquiabiertos a los monarcas de

Europa y al resto del mundo civilizado

.

No te pierdas...

Hola, Gilby.

Pensé que estarías disfrutando de la feria.

Buenas noches.

No hablas mucho, ¿verdad?

Bueno, hablar es fácil.

No tienes nada que decir.

Bueno, supongo que en eso tienes razón.

¿Tienes, eh, muchos amigos por la ciudad?

Eso no parece probable.

¿Por qué no?

Me parece que un joven como tú

debería llevarse de maravilla con los

jóvenes de por aquí.

Sí, bueno, antes era así.

¿Qué pasó?

Nada.

¿Tuvo algo que ver con tu

papá?

¿Quién le disparó?

Pete Crawford.

Como acabo de decir.

Sr. Bode, hace un montón de

pregunta.

Sí, supongo que sí.

¿Te, eh, interesa ver el espectáculo?

Bueno, no sé...

No me importa si quiero o no.

¿Qué tal si te invito a una entrada?

Nunca antes nadie me había invitado a nada.

Vamos.

Eso es todo gratis por ahora, amigos.

El espectáculo empieza de inmediato.

Bueno, ¿qué vas a elegir, Gilby?

¿Chicas, bichos raros o disparar?

Disparar.

Como si no lo supiera.

Vamos.

Bueno, la presentación ya casi termina, señores.

La próxima función es en un cuarto de hora.

Bueno, ¿no podemos ver lo que queda?

Bueno, si quieren pagar el precio

de la entrada, 10 centavos por persona.

Aún no han visto nada, amigos.

Siempre es un gran placer para mi hermano,

al gran Kinsey y a mí, actuar

ante los ciudadanos de Smithtown y nuestros

parientes, los Crawford.

Bueno, ya sabes que siempre nos da gusto, Sam, cuando

los Kinsey regresan al pueblo.

Gracias, Lise.

Ahora , en honor a Lise Crawford, para su número final,

mi hermano realizará el mismo número que desafía a la muerte

que asombró al presidente de los

Estados Unidos aquí mismo, en Washington, D.C. ¿Está

listo, señor?

Listo.

¿Y usted, señora?

Lista.

Y ahora, damas y caballeros, contengan la respiración.

Menudo truco si lo logra.

Más cerca.

Más cerca.

Oye, ¿qué está haciendo?

Más alto y más cerca.

Fijo.

Y ahora, amigos, ahora, amigos, por si acaso

algunos de ustedes piensen que el gran

Kinsey realiza sus hazañas mediante trucos e ilusiones,

el maestro ahora desafía a cualquier persona del público

a que intente superarlo en puntería.

Cualquiera.

El gran Kinsey está tan seguro de su

habilidad que ofrece un premio a

cualquiera que pueda disparar mejor que él.

Cualquiera de su magnífica colección de armas.

Oye, Alfred, necesito reírme un buen rato.

¿Crees que podrías subir a Gilby a

esa plataforma?

Claro, papá.

Ahí está el cliente, Sam.

Gilby Collins y su viejita de un solo tiro.

Bueno, acércate, muchacho.

No seas tímido.

No tengo por qué hacer eso.

Tengo miedo, Gilby.

Es la primera vez que oigo que

que un Collins tenga miedo de apretar el gatillo.

Tienes miedo, Gilby.

Igual que tu papá cuando mi hermano

Pete fue tras él.

Adelante, Gilby.

Demuéstrale quién es el mejor.

Estoy contigo pase lo que pase.

Acércate aquí, hijo.

¿En qué quieres probar suerte

, muchacho?

Ah, la verdad es que no lo sé muy bien.

Eh, ¿cuál es tu truco más difícil?

Lanzo la brasa encendida de un cigarrillo

desde la boca de Anita.

¿Estás loco?

Bueno, si a la señora no le interesa...

Ahora, ella hace lo que le pagan por hacer.

Pero yo no intentaría seguirte.

No quieres que lo haga.

Espera un momento.

¿Estás seguro de que puedes hacerlo?

Sí, señora.

Está bien, entonces.

Es la primera vez que me llaman

señora por aquí.

Es tu cara.

Vamos, deja que el chico lo intente.

Bueno, pues.

Y ahora, amigos, van a recibir más

de lo que vale su moneda de diez centavos.

Gilby Collins acepta el reto.

Elige un arma.

Ah, no, uso esta de aquí, gracias

a ti.

Apuesto a que lo hará sin su

rifle para ardillas tampoco.

Va a usar la cerbatana.

Esto es un asesinato.

Deja en paz al chavito.

Vamos a hacerlo de una vez.

Tú, ven aquí.

Hazlo como si le dispararas al ojo

a una ardilla.

Reza tus oraciones.

¿Listo, Kinsey?

Tú disparas primero.

Muy bien, Sr. Kinsey, veamos qué

puedes hacer.

¿Qué pasó?

Nunca fallo.

Esas armas cuestan dinero.

Te moviste.

¿De verdad?

Ahora, deja que el chico elija un arma.

Se la ganó limpiamente.

Muy bien, amigos.

Muy bien.

Elige lo que quieras, muchacho.

Tengo uno bueno, Gilby.

Te lo ganaste.

Hola.

Te he estado buscando.

Ah, ¿para qué, señorita?

Me llaman Nita.

Hola.

Gilby Collins.

Es un nombre bonito.

Me alegra que le hayas ganado a Kinsey.

Bueno, gracias por sostenerme ese cigarrillo.

Fue un gesto muy valiente de tu parte.

No creas que no tuve miedo.

Pero fuiste tan educado.

Y él estaba listo para hacernos

quedáramos en ridículo los dos.

Por lo que tú sabías, podría haberte hecho daño

a ti.

Quizás incluso haberte matado.

Hay cosas peores.

No conoces a Kinsey.

Bueno, ¿por qué te quedas con él?

Porque cuando me pidió que viajara con

él, pensé que sería mejor que

lo que tenía antes.

Cuidando a ocho hermanos y hermanas, todos más pequeños

que yo.

Así que ahí estás.

Estás pidiendo a gritos que te den una paliza.

Quita las manos de encima de esa chica.

Ahora déjala en paz.

Le disparaste a mi primo a sangre fría.

Atrápalo antes de que mate a alguien más.

Voy a buscar a mi papá.

¿Tú le disparaste, Gilby?

Pero el Sr. Kinsey sacó el arma primero.

Yo lo vi.

Bueno, entonces, ¿de qué se trata toda esta discusión?

Alfred Crawford dice que no pasó así.

Bueno, será mejor que averigüemos la verdad sobre

el asunto.

¿Dónde está la policía?

La policía está a 14 millas de distancia, en Cottrell.

Pero H.

Crawford es nuestra «Duquesa de la Paz», sin embargo.

Está bien, vamos a hablar con él.

Gilby, vamos.

Por supuesto, ella afirma que el chico disparó en

defensa propia.

Odiaba a mi hermano a pesar de todo

lo que él intentó hacer por ella.

Hay algo entre ellos dos.

Si el gran Kinsey hubiera disparado primero, como ella

dice que lo hizo, entonces el chico estaría

muerto.

Te digo que fue un asesinato.

Para mí está bastante claro que los Collins están

iniciando una guerra de sangre contra nosotros, los Crawford.

¿Cuál es la opinión de los ciudadanos de este

pueblo?

Collins es un asesino.

Es un asesinato, sin duda.

Todos están de acuerdo en que es culpable.

No veo razón para demorarnos.

Vamos a ahorcar a Collins ahora mismo.

Alfred, ve por una soga.

Solo estás tratando de vengarte de mi

papá por haber matado a tu hijo.

Te dije que fueras a buscar una cuerda.

No vas a necesitar una cuerda.

¿Quién eres?

La pregunta es: ¿quién eres tú?

No tienes autoridad para condenar a este muchacho.

El alguacil está en la capital del condado.

Yo soy el juez de paz designado aquí.

Lo cual solo te da la autoridad para dar fe de

actos legales y oficiar ceremonias de matrimonio.

Los ciudadanos de una comunidad tienen el privilegio

de manejar sus propios asuntos.

Ahora nuestro objetivo es ahorcar a este joven asesino

y lo vamos a hacer.

Llevá al chico afuera.

No vas a linchar a nadie.

Si quieres llevártelo ante el

alguacil, deja que la ley le imponga una multa como se debe y

bien, pero no lo vas a ahorcar.

Gobernamos este pueblo como nos parece

conveniente.

Ya veo.

Entonces no me dejas otra opción.

Deja ir al chico.

Lárgate de aquí, Gilby.

Quiero mi rifle.

¿Para que puedas matar a alguien más sin motivo?

Dale su arma.

Gilby, ve con el alguacil y cuéntale

tu historia.

Llévenme con Long como testigo.

Más vale que se relajen, señores, si es que

van a quedarse aquí por un rato.

El chico no llegará muy lejos, señor.

Si desde el principio hubiera pasado algo así

con él y su arma.

Estaban aquí.

Gilby y la chica me pidieron ayuda.

¿Qué tipo de ayuda?

Dinero y caballos.

Bueno, él no necesita dinero para llegar a

Cattrall.

Gilby no tiene intención de entregarse.

Dijo que no espera justicia de la

ley.

Es una mala persona.

Nadie ha demostrado todavía que haya hecho algo malo.

Disparó en defensa propia si se le puede creer a la chica

es de creer.

Lleva mucho tiempo yendo por mal camino.

¿Él o tú, Frank?

Has estado culpándolo por lo que te pasó a

ti.

Él no te metió esa bala en la columna vertebral.

¿Qué quieres decir?

Eres un mejor hombre y has estado

desquitándote con tu hijo.

Deberías haberlo visto aquí.

Podríamos haber sido extraños, él para mí

y él para mí.

Se llevó el poco dinero que tenía

a pesar de que se lo prohibí.

No digo que haya hecho lo correcto.

Pero el chico está asustado.

Intentaron colgarlo allá atrás.

Nunca había visto a una turba tan llena de

odio hacia un chico.

Crawford está reuniendo una partida de búsqueda ahora mismo.

Van en busca de venganza.

Porque la mitad del pueblo cree que le dispararon a Pete

a Crawford por maldad y...

Se están desquitando con Gilby.

Tu hijo necesita ayuda.

Necesita comprensión.

Cheyenne, tienes que ir en busca del chico.

El viejo Crawford quiere vengarse.

Sálvalo, Cheyenne.

Y te bendigo por el resto de

mis días.

Haré lo que pueda, Frank.

¿Quién quiere ir a buscar al chavito?

El amanecer es la mejor hora para cazar.

No estamos aquí para cazar conejos, Marty.

Esos jóvenes herpetólogos de hoy en día probablemente correrán como

uno.

Deberíamos haber ido anoche.

No se puede seguir ningún sendero en la oscuridad.

Tres pintas de café con leche.

¿Otro viaje largo, Perkins?

No, Sr. Crawford.

Solo dame dinero suficiente para un

día.

El bar ya está listo.

Ya era hora, Liza.

Yo estoy a cargo aquí, Sam.

Muy bien, muchachos, suban a los caballos.

Vamos tras él.

No pongas esa cara de tristeza, Alfred.

Lo alcanzaremos.

Me alegro de que aún no te hayas ido.

¿Pretendes causarnos problemas otra vez?

No si te llevas a Gilby Collins sin oponer resistencia.

Que se enfrente a un juicio.

Los ciudadanos tienen derecho a hacer cumplir la ley.

Eso es lo que pretendo hacer.

Podemos prescindir de tu compañía.

Es la primera vez que oigo hablar de un hombre

que necesite una invitación para unirse a una partida de búsqueda.

Pero no importa.

Puedo ir contigo o justo detrás.

Si te entrometes con nosotros, no hay garantía de

lo que te pueda pasar.

Me arriesgaré.

Viajarás bajo mi mando para que yo pueda

vigilarte.

¿Hacia dónde, Sr. Crawford?

Collins se dirigirá hacia la frontera.

Se toparía con la ley en cualquier otra dirección.

No deberíamos tener ningún problema para seguir su

rastro.

Vamos.

¡Sí!

Bueno, ellos

vinieron por aquí, ¿de acuerdo?

No hace mucho.

No hay ningún miembro de la realeza más adelante.

Podrían estar retenidos ahí.

Vamos.

¿Qué pasa?

¿Hmm?

Nada.

Algo te preocupa.

Dije que nada.

Puedo adivinar de qué se trata.

¿Kinsey?

Nunca antes había matado a un hombre.

No fue tu intención.

Eso no me ayudará a verme con buenos ojos.

Mejor nos vayamos.

Eh, espera.

Tú, mejor dales a los caballos cinco minutos

más.

¿Cinco minutos?

Podría marcar la diferencia entre que nos

atrapen o que nos escapemos.

Sí, y podría marcar la diferencia entre

que los caballos estén frescos o que se agoten.

Está abajo, en el arroyo.

Vamos a por él.

Se resistirá.

Por la forma en que dispara ese chico, algunos de ustedes

van a salir heridos.

Ocho armas contra una.

Tiene a la chica con él.

Ella tomó su decisión.

No vine aquí a asesinar a ninguna

mujer.

Primo Crawford, no tiene sentido apresurarlo.

¿Por qué darle la oportunidad de dispararnos a algunos

de nosotros?

Si logramos convencer a la chica de que se vaya

Collins, lo tendremos en nuestras manos.

Prometan dinero, lo que sea.

Branson, tú y Caldwell busquen un lugar donde

puedan dispararle a Collins.

Perkins, apunta con un arma al Sr. Bodie.

No quiero que nadie se entrometa.

Será un placer, Sr. Crawford.

¿Sigues pensando en Kinsey?

No.

En ti.

¿Por qué?

No seré un estorbo.

Puedo cabalgar tan lejos, tan rápido y

durante tanto tiempo como cualquier hombre.

Bueno, tal vez sea así.

Es el peligro que conlleva.

No puedo pedirte que compartas lo que podría

pasarme aquí.

Supongamos que quiero hacerlo.

Los muchachos ya están listos.

Adelante, ve a negociar, primo.

Será un placer.

Alguien se acerca.

Quédate donde estás, ahí afuera.

No estoy armado.

Solo vengo a negociar.

No hay nada de qué negociar, por lo que yo

puedo ver.

No tiene sentido que gritemos a todo pulmón

a esta distancia.

Si eres demasiado tímido para salir, envía

a la chica.

No hay nada que perder al hablar.

Está bien.

Está bien.

Adelante.

Lo único que quiero es mantenerte con vida.

Ya está saliendo.

Entonces, ten cuidado de no agobiarla.

No está de más escuchar lo que tienen

tengan que decir.

Esto solo puede terminar de una manera.

No hables así.

Adelante,

Sam.

No voy a dejar que me tomen las medidas para ningún ataúd.

Claro, Sam.

Los racionistas no nos llevarán a ninguna parte.

Pero ya está cayendo la noche.

Pondremos un centinela.

No debe tener muchas raciones.

Tendrá que moverse en poco tiempo

en busca de comida y agua.

Les dio a ambos en el ala.

Nos estamos regresando.

Necesitamos a Doctorate.

Dos hombres muertos por nada, Crawford.

¿Quién será el siguiente?

¿Tú, tal vez?

Mira cómo algo accidental

puede hacer que un hombre vea hechos que

de otra manera nunca habría visto.

¿Como qué?

Bueno, supongo que ya estaba listo para salir corriendo

de todos modos.

Quiero decir, incluso si Crawford y los demás

no hubieran venido aquí tras de mí.

¿Huir de qué?

De mi papá, del pueblo, de la gente que me ve como

una especie de basura.

Supongo que llega un momento en que hay que madurar.

Sí, si Crawford me lo permite.

Será mejor que descanses un poco.

Oiga, Sr. Crawford, Sr. Crawford.

Hay un incendio allá, junto a esos caballos.

Trae tu manta.

Ahora, tal vez podamos rescatar a esos caballos.

Vamos, vámonos.

Entonces, no es una huella.

Aquí hay una huella clara.

Una sola.

Quizás se separaron.

Y tal vez sea la huella de Bodie.

Ya sea que esté protegiendo a Collins o entregándolo

a las autoridades, lo encontraremos, encontraremos

al chico.

Eh, Sr. Crawford, esto se está volviendo bastante

rancho.

¿Te estás echando para atrás?

Bueno, se me ocurren otras cosas que

preferiría hacer.

Entonces vete.

¿Alguien más?

Sí, a mí tampoco me cuentes.

¿Perkins?

No, Sr. Crawford.

Me comprometí a quedarme mientras duraran los refrigerios

y todavía me queda una botella.

Que así sea.

No necesitamos a gente como ellos.

Con Ransom y Caldwell de vuelta heridos,

quedamos muchos.

Ya basta.

Alfred, tienes buena vista.

Ahora puedes distinguir las huellas de Bodie.

¡Oye, espera un momento!

Vamos, atrapémoslo.

Si no me acerco más, tendré que

disparar.

No vine aquí para hacerte daño, Gilby.

Soy amigo de tu papá y soy tu amigo.

Bueno, entonces, ¿por qué viniste a buscarme?

Quiero que te entregues.

Que te juzguen.

Te prometo que tendrás un juicio justo.

¿En lugar de que me linche una turba, me van a ahorcar

legalmente?

Ni hablar.

No voy a volver contigo ni con nadie

más, Cheyenne.

Puedes ahorrarte toda esa palabrería.

Está bien, Gilby, como quieras.

Que Crawford y la partida se encarguen de eso.

70 millas hasta la frontera.

¿No podemos descansar un rato?

Estás agotado.

¿No es así?

Ya llevas dos noches sin dormir

.

Podría seguir montando cinco días más si tuviera

que hacerlo.

No podría.

Estoy totalmente comprometido.

Bueno, media hora, eso es todo lo que puedo

dejarte que te duermas un rato.

Ataré los caballos por allá y

los dejaré pastar.

No se pueden seguir las huellas en el agua.

Es como perseguir gansos salvajes.

Sigo diciendo que se dirige a la frontera,

y eso es río abajo.

Ya tengo tus caballos.

Te quedaste dormido.

No pudo haber sido más de un

minuto.

Bueno, es mi culpa.

Debería haber hecho guardia y dejarte

descansaras.

No puedes llegar muy lejos a pie, pero

estoy dispuesto a devolvértelas

si tan solo me hablas.

Nos tiene acorralados.

Está bien, adelante.

Ya es suficiente.

No vine aquí a pelear contigo, Gilby.

Podría haberte derrotado mientras estabas

durmieras, si hubiera querido.

No confíes en él.

Bueno, ¿por qué no?

¿Acaso no evité que Crawford te colgar?

¿Quién crees que provocó ese incendio la última

noche?

¿Qué se supone que debo hacer para demostrar

que soy tu amigo?

Nunca he conocido a nadie en quien pudiera confiar.

No voy a empezar contigo ahora.

Parece que no vas a tener mucha opción.

Salgamos de aquí.

Vaya, me alegro mucho de que no haya resultado herida

de gravedad.

Va a estar bien.

Dormir bien por la noche es lo mejor que hay en

el mundo para ella.

Sabes, a ti también te vendría bien dormir un poco

.

Tengo que admitir, Cheyenne, que me he encontrado una

amiga.

Bueno, ya sabes, estuve a punto de

morir por convencerte.

No podía estar seguro hasta que

te vi dispararle a Crawford y a los

demás.

Supongo que supe que tenías razón todo

el tiempo.

Solo he estado luchando contra eso.

Un hombre tiene que poder depositar su

confianza en alguien.

Así que voy a regresar.

Me voy a entregar.

Por supuesto, todavía nos queda Crawford de quien preocuparnos

.

Bueno, debe haber una manera de lidiar

con él.

De todos modos, lo vamos a intentar.

Cheyenne Bodie, ¿dónde te has estado metiendo?

Ah, por aquí y por allá.

¿Qué te trae por aquí?

Bueno, es una historia un poco larga.

Soy Gilby Collins.

Gilby Collins.

Gilby Collins.

Ah, no lo leí.

Solo bromeaba.

Sí, lo recuerdo.

El entrenador lo trajo hoy.

Buscado por asesinato.

Puede que eso sea lo que diga el cartel, pero

el hecho es que tengo un testigo que

testificará que disparó en defensa propia.

Estoy tratando de lograr que tenga

un juicio justo.

Hay una turba que lo persigue a la hora del almuerzo.

¿Vienen para acá?

Bueno, lo perdimos de vista en el Cañón del Diablo.

Entonces sácalo de aquí rápido.

No necesito convertir este pueblo en un

campo de tiro.

Como recompensa por su cabeza, sheriff.

No me interesa ni un poco.

¿Cuánto?

¿500 dólares?

Los vecinos me tienen en muy alta estima.

Antes no me hubieran dado ni un centavo.

Lo siento, Cheyenne.

No he tenido tiroteos por aquí desde hace dos años.

Ya entiendes.

No, me temo que no.

Siempre te he conocido como un hombre justo y

honesto.

Nuestro país no está tan dividido

en condados y municipios como para que un hombre

de un lugar no pueda encontrar

protección para su vida en otro.

Bueno, así es tu ley, Cheyenne.

El hombre no puede apoyarse en nadie.

No, no es la ley, Gilby.

Solo algunas de las personas en quienes confiamos

.

Bueno, si solo se trata de alojar

al niño por unas horas.

Eso es todo lo que pido.

Me arriesgaré.

Abre una de esas celdas para Collins.

Está bien, Gilby.

Gracias.

Intenta dormir un poco.

Tu sueño se acabó, chico.

¿Qué pasa?

¿Tú y el alguacil cambiaron de opinión?

Nunca antes había estado tan cerca de conseguir

500 dólares.

Mi objetivo es ganarme esa recompensa.

Cómo podría llevarte de vuelta a Cottrell,

y de nuevo podría entregarte a

la partida de búsqueda si se les ocurre una

mejor oferta.

Ponte de pie.

Seguro que agradecerá que le den de comer.

Tuviste la caída perfecta con el

estómago vacío.

Esa es la recompensa que te llevas por confiar en un

asesino.

Ahora ya cruzamos la frontera.

Entonces estaremos a salvo.

No.

No hasta que estemos mucho más adentro de México.

¿Te duele el hombro?

¿Cómo te estoy lastimando?

Bueno, buscaremos algún lugar donde escondernos hasta

que oscurezca.

Y si nos cazas algo rico para

comer, te prepararé algo de comer.

Deben estar muriéndose de hambre.

Bueno, yo sí.

Vamos.

¿Qué va a pasar con nosotros ahora?

No he tenido tiempo de pensar en eso.

¿Hablas mexicano?

Bueno, no lo suficiente como para que alguien me entienda.

Entonces no es probable que consigas un

trabajo o empleo por aquí de inmediato.

No, eso no es probable.

Así que irás de un pueblo a

otro.

Sí, supongo que sí.

Y en algún momento, el dinero se

se acabará y me convertiré en una

carga demasiado pesada para ti, así que me dejarás.

Ay, no.

No, eso nunca va a pasar.

No después de todo lo que hemos pasado juntos.

Cubby.

¿Me amas?

¿Me amas?

No sé cómo...

No sé muy bien qué es el amor.

Lo sabrías si lo sintieras.

¿Incluso si fuera la primera vez?

Incluso así.

Bueno, lo único que sé es que yo...

Quiero que nos casemos.

Sí, si tú me aceptas.

No vas a hacerme dar marcha atrás.

Solo quiero que me digas por qué

cambiaste de opinión sobre volver a

Quatrelle.

Bueno, me hiciste creer todas esas palabras elegantes

que decías sobre la ley.

Bueno, ya sabes lo que vale tu ley.

Exactamente 500 dólares.

¿A qué te refieres?

Ese agente.

Me atacó por el dinero de la recompensa.

¿Lo mataste?

No, casi lo hago.

Ya estaba lo suficientemente enojado con él.

Pero no lo hiciste.

Así que eso significa que no tienes que seguir

huyendo.

Ahora, escucha, Cheyenne.

No se me da bien discutir.

Mi cabeza da vueltas en un sentido y

en el otro, dependiendo de quién me esté hablando.

Pero tú sabes qué es lo correcto.

¿De verdad?

Por un tiempo, me tenías convencido de que yo

tenía alguna posibilidad de obtener justicia.

¿Qué clase de hombres son los que me juzgan

a mí?

¿Gente como un ayudante del sheriff, Crawford o Sam

Kinsey?

Todavía queda mucha gente decente en

el mundo, Gilby.

No puedes condenar a toda la raza humana solo porque

por unos cuantos débiles y malvados.

Pero ahora estamos en México.

Estamos a salvo.

Ya no tenemos que correr riesgos.

Somos libres.

¿De verdad?

¿Libres para qué?

¿Vivir como forajidos por el resto de sus

vidas?

Tarde o temprano, van a querer

regresar a tu propio país.

¿Y entonces qué?

¿Escondiéndote en las sombras todo el tiempo?

¿Con miedo de que cada desconocido que se te acerque por detrás sea

un cazarrecompensas que viene por ti?

Tu lugar está en casa con tu papá,

Gilby.

Si haces esto, vas a romper

el corazón.

Me da pena por él.

Creo que incluso siento un gran aprecio

por él, pero no voy a regresar.

Está bien.

De verdad que detesto ver a un hombre desperdiciar su

vida.

Y eso es lo que soy.

Siempre recordaré que no eras como el resto

que los demás.

Espera un momento.

Bájate del caballo, Bodie.

Quítale el arma y quítale la camisa

y átalo.

El chico cruzó la frontera, ¿no?

Fuera de tu alcance, de todos modos.

Con tu ayuda.

Me traicionaste, Bodie, después de que te lo advirtiera.

Tú te metiste en problemas cuando tomaste la ley

en tus propias manos.

Me engañaste, Alfred.

Dile a Perkins que traiga los caballos.

Quiero mi látigo.

Azótalo tú, Alfred.

Adelante, Alf.

No tenemos por qué pegarle,

Papá.

Quizá necesites probar eso primero.

Nadie me va a decir que azote con un látigo de caballo

a un hombre.

Ni siquiera mi propio padre.

Obedéceme.

Ya me diste tu última orden, papá.

Ya no te tengo miedo.

Dame ese látigo.

No estoy bromeando, papá.

Estás apuntando con un arma a tu propia carne

y sangre.

No puedo evitarlo, papá.

Alfred, desata a Cheyenne.

Perkins, suelta tu arma y ayúdale.

Tú mandas.

¿Qué vas a hacer con nosotros?

Bueno, todavía no lo tengo claro.

Bueno, estoy preparado para cualquier cosa.

Bueno, por ahora, suelte su arma,

Sr. Crawford.

Cheyenne, ¿estás bien?

Bien, gracias a ti.

Aquí tiene, Sr. Bodie.

¿Cómo se siente?

No llegué ni un minuto antes de tiempo,

¿verdad?

En lo que a mi corazón se refiere, podrías haber

llegado aquí 10 minutos antes.

Dile lo que decidimos, Gilby.

Voy a regresar a Cotrell contigo, Cheyenne.

Nita y yo hablamos sobre lo que dijiste.

Tomaste la decisión correcta, muchacho.

El problema son estas alimañas de aquí.

Nos van a dar un montón de problemas en

el camino de regreso.

¿Quieres que les dispare?

Mejor no, supongo.

Podría volverse en tu contra en el juicio.

Se me ocurrió una idea.

Nita, toma sus caballos y cabalga

por el camino.

Nos alcanzaremos en unos minutos.

¿Nos van a hacer volver caminando?

30 millas hasta el pueblo más cercano.

Ahora quítate las botas.

Todos ustedes, excepto Alfred.

Ahora quítense los pantalones.

Vamos.

Se van a meter al río.

Bueno, no sé nadar.

Yo tampoco.

No es tan profundo.

Sí, pero el agua está helada en esta

época del año, Sr. Bodie.

Verás que es refrescante.

Vale la pena verlo.

Bueno, adelante.

Al agua.

Está bien, salgamos de aquí, Gilby.

Silencio, silencio.

Entonces

entonces

tú

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.