All language subtitles for S06E03 - Cross Purpose ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Está bien, déjalo ya.

Te voy a hablar.

Te voy a hablar, pero nunca te voy a escuchar.

Ese es tu problema.

Ahora, vamos, habla.

¿Y qué hay de la masacre?

Necesito un trago de agua.

Está bien, ¿qué pasó?

Acampé con el pelotón la noche anterior

a que sucediera.

¿La noche anterior?

Según el informe, no llegaste ahí

hasta después de que todo hubiera terminado.

Eso es lo que le dije al coronel Bedlaw.

Si el pelotón fue masacrado, ¿cómo es que Spotted

Spotted Bull te dejara escapar?

Spotted Bull me dejó con vida para que pudiera

regresar y contarlo.

Quería que todo el mundo supiera que...

El show de Cheyenne, protagonizado por Clint Walker como Cheyenne

Y Ty Harden como Bronco. Una producción de Warner Brothers

Producción televisiva Cheyenne, Cheyenne Cheyenne Cheyenne

Cheyenne

Cheyenne

Cheyenne Cheyenne

Cheyenne

Cheyenne Cheyenne

Cheyenne Cheyenne Cheyenne Cheyenne Cheyenne

Cheyenne, Cheyenne, échale un vistazo.

Será mejor que vayas a ver al coronel Bedlaw.

¿Dónde está?

Toma el mando, Harrison.

Sígueme.

Sal de ahí.

¿Aceptas tú, Robert Holman, a Madeline DeVere como

tu legítima esposa, para honrarla y

cuidarla mientras vivas?

Sí, lo acepto.

¿Y tú, Madeline DeVere, aceptas a Robert Holman

como tu legítimo esposo, para amarlo, honrarlo,

y respetar mientras ambos

vivan?

Sí, lo prometo.

Dime otra vez, ¿dónde encontraste el

cadáver?

En el extremo más alejado del Cañón de Bryce.

Morris y yo estábamos buscando oro...

Espera afuera.

Es el coronel DeVere, Henry.

¿Qué tan seguro estás, Sam?

Es posible que esos dos payasos solo estén buscando

ganar dinero fácil.

El esqueleto de allá atrás tiene una fractura en la pierna izquierda

que yo le curé hace dos años mientras hacía campaña

con él en Forge River.

Sí.

Y estos papeles que se encontraron junto al cuerpo.

Algo te preocupa, Sam.

¿Qué es?

Agujeros de bala en el cráneo de DeVere.

Balas con camisa de acero.

De uso militar.

¿Cuánto tiempo dirías que llevamos usándolas?

estas?

Un año.

Tengo mis registros sobre ellos.

Se repartieron como equipo del ejército una

una semana antes de que Holman y DeVere salieran de este fuerte

para ponerse en contacto con Spotted Bull.

Ahora bien, es imposible que Spotted Bull haya tenido

esas balas en ese tiempo.

Sam, ¿sabes lo que estás diciendo?

Ningún comanche torturó jamás al coronel DeVere.

Holman fue el último en verlo.

Él mismo lo dijo.

Lo vio ser torturado.

Lo que digo es que el capitán Holman está mintiendo.

El coronel DeVere fue asesinado.

Robert.

Felicidades.

Gracias, señor.

Nunca te he visto más hermosa, querida.

Eres realmente hermosa.

Tengo algo que decirle, señor.

Claro que sí.

Discúlpeme un momento, por favor.

¿Sí?

Lamento tener que informarle en este momento,

señor, pero dos hombres acaban de traer

el cuerpo de su hermano.

Traje...

¿Está seguro?

El coronel Bedloe lo ha identificado con certeza.

Me han ordenado escoltar al capitán Holman hasta

el cuartel general del coronel de inmediato.

¿Holman?

¿Por qué motivo?

No me lo explicó, señor.

Bueno, eh, solo déjame avisarle a mi hermana.

Así será.

Madeleine, una de esas cosas que queremos...

Madeleine, tomemos una de esas.

Sí, por favor.

Lo siento, pero acaban de traer el

cadáver de Charles.

¿Dónde?

Aún no tengo todos los detalles.

El coronel Bedloe quiere verte en sus

cuartel, Bob.

De inmediato, señor.

¿Pero por qué tú, Robert?

Bueno, es pura rutina, Madeleine.

No debería tardar mucho.

¿Está listo, capitán?

Estoy listo, sargento.

¡Robert!

No tardaré mucho.

Disculpe.

Eh, ¿sargento?

No lo sé.

El capitán Holman me dio un puñetazo en la mandíbula y

se escapó.

¿Se escapó?

¡Vaya!

Hasta aquí llegamos contigo,

Bodie.

¿Estás seguro de que Holman está en San Luis?

Según nuestra información más reciente, cruzó

la frontera hace una semana.

Desafortunadamente, México está fuera de nuestra jurisdicción.

Entonces quieres que lo capture con vida.

Para eso te contrataron.

Habrá un hombre en la cantina de

el sótano.

Tiene siete hijos.

Sabrás dónde está Holman.

A partir de ahí, depende de ti.

Tengo entendido que el coronel DeVere fue todo un

héroe.

Y sigue siéndolo, señor.

Para el estado de Arizona y para todos los

hombres que lucharon bajo su mando.

Disculpe, señor.

Es difícil imaginar a Holman como un héroe

asesino.

Llegué a conocerlo bastante bien cuando

servía como explorador en el 25.º hace un par

de años.

En ese entonces solo era sargento, pero

era un buen soldado.

Si tiene algo que decir en su

defensa, señor, puede decirlo en su

juicio.

¿La cantina de los siete hijos, eh?

Esperaremos aquí a que regresen.

No sabía que fueran amigos.

Será mejor que los sigamos.

Vamos.

¿Holman?

No te muevas.

Ponte de pie.

Despacio y con calma.

Ahora suelta tu arma, Bell.

¡Alto!

Bodie.

Ha pasado mucho tiempo.

25.º Regimiento de Caballería.

La última vez que te vi, nos dimos la mano.

Deséame suerte.

Quizás ya tenga un poco

ahora.

No te muevas, Holman, o estás muerto.

Muy bien, tira esa arma aquí.

Pensaba que los soldados estadounidenses no entraban a México.

Estos no lo hicieron.

Ven aquí.

Retrocede.

Deberías haberle disparado como él le disparó a

DeVere.

La soga de la horca volverá por él.

¡Asesino!

Qué cobarde.

Ponle una soga al cuello y ve

cómo se siente eso.

¿Cómo pudiste dispararle a un hombre así?

Aléjate.

Señora, no va a volver a ver a ese hombre

nunca más.

Sigue siendo mi esposo.

Difícilmente.

Si cree que va a tener el

privilegio de usar nuestro apellido para evitar

que lo cuelguen, se va a llevar una sorpresa.

No lo está usando.

Mató a nuestro hermano.

El mejor y más valiente soldado que este estado

ha dado jamás.

Estás hablando con tu hermana, Edward, no con un

voto que atrae a las multitudes.

Era un buen soldado.

Era un snob.

Estaba en contra de Robert porque él había ascendido

desde las filas y se opuso a nuestro matrimonio

hasta el día de su muerte.

Por eso Holman lo mató.

Robert no está diciendo la verdad.

Y yo lo sé.

¿Así es, eh?

Bueno, entonces sabes de la acalorada discusión

que tuvieron sobre ti aquí, justo en esta

misma habitación.

Justo dos días antes de que salieran en esa

patrulla para contactar a Spotted Bull.

Bueno, yo estaba aquí y lo escuché.

Y Holman dijo que tal vez sería mejor

que Charles nunca regresara.

No.

Ah, sí.

Y, por suerte, el jefe de policía militar me cree.

Pero nunca dijiste nada antes.

No.

No hasta el día en que trajeron el cuerpo de Charles

con esas balas del ejército en la cabeza,

en ese día tan hermoso y maravilloso de tu boda.

Madeline, lo van a ahorcar, y yo

no quiero que te interpongas

en eso porque voy a asegurarme de que

lo cuelguen.

¿Hasta dónde llega tu influencia?

Solo dame otro mes.

Se extenderá desde la mansión del gobernador.

Levántate.

¿Y ahora qué?

Tenemos que escoltarte hasta la oficina del coronel.

No se han presentado cargos formales en su contra

todavía, señor.

Ahora se le informará.

De conformidad con las normas, por la presente se le acusa

de ausencia sin permiso, incumplimiento del deber y

por el asesinato de un oficial de la

Caballería de los Estados Unidos.

Quedará recluido en el calabozo hasta

se pueda organizar un juicio.

El único privilegio que se te concederá es

que podrá elegir a su propio abogado defensor.

No presentaré ninguna defensa, señor.

Llévenlo de vuelta, teniente.

Sí, señor.

Coronel, ¿podría dedicarme

unos momentos?

¿Nos disculpa, mayor?

Por supuesto.

Gracias.

Les diré si son bienvenidos o

no cuando me entere de qué tienen en

mente.

Bueno, es Holden.

Nunca pude imaginarlo como un

hombre que pudiera equivocarse, y no puedo

ahora.

¿Por qué?

Podría haberme matado en ese granero,

pero no lo hizo.

Podría haber sido una maniobra para ganarse la simpatía del público.

¿De qué le serviría eso en un

juicio militar sin defensa?

Esa fue otra jugada para llamar la atención.

Pediría una defensa.

¿Qué pasó para que De Vere se convirtiera en un

héroe tan importante en esta campaña, si Holden

lo asesinó?

El propio informe de Holden sobre el incidente, que ahora

tiene tanta credibilidad como el proverbial

colador.

¿Te importaría contármelo?

El informe de Holden indica que él y De Vere

lideraron una patrulla en busca de Spotted Bull

y a sus comanches.

Spotted Bull había enviado un emisario para decirles

que estaba dispuesto a negociar la paz el próximo

día.

De Vere no estaba dispuesto a sufrir una masacre como

Custer, así que escondió a la patrulla en un

cañón.

Luego, él y Holden cabalgaron solos hasta

negociar.

Cuando llegaron a Spotted Bull, Holden dijo que el

viejo asesino estaba furioso porque su lugar de trabajo no

funcionaba.

Pero aún le quedaban Holden y De Vere.

Ah, ahí es donde la trama de la historia de Holden

se complica de verdad.

Se escapó.

Solo capturaron al coronel.

¿Y la patrulla?

Dijo que no pudo regresar con ellos.

Dijo que resultó herido al escapar de Spotted

Bull.

Se escondió en una grieta del cañón.

Se quedó allí toda la noche, escuchando

Esos demonios de ahí abajo torturan a De Vere.

Pero el coronel prefirió morir antes que revelar

la posición de su patrulla.

Así que eso fue lo que lo convirtió en un gran

héroe.

Claro.

La propia historia de Holden.

¿Cómo llegaste a creerla en

primer lugar?

Bueno, en ese momento me pareció lógico, y

Holden había resultado herido.

Pero déjenme continuar con la historia.

Los comanches se marcharon a caballo con el cuerpo de De Vere.

Holden pasó el día y medio siguiente

arrastrándose de regreso con sus hombres.

Cuando llegó allí, dijo que estaban

todos muertos.

Masacrados.

Pero si De Vere no hubiera delatado su

posición, ¿cómo lo explicas?

¿Quién estaba ahí para cuestionarlo?

¿No lo entiendes, Bodie?

Toda la historia de Holden es un invento, una mentira absoluta

mentira.

Todo ese entramado podrido se desmoronó cuando el

cuerpo de De Vere fue encontrado en Bryce Canyon con

dos balas en la cabeza.

De Vere y Holden nunca abandonaron la patrulla.

Nunca habían sido emisarios de Spotted Bull.

De Vere nunca había sido torturado.

Los comanches les tendieron una emboscada justo donde los encontramos

.

Lo que estás diciendo, entonces, es que durante el

calor de la batalla, Holden vio la oportunidad

de dispararle a De Vere y la aprovechó?

Y escapar.

Tenía que ser así.

Nadie más sobrevivió.

Aquí.

Estos son los registros.

A ninguno de nuestros hombres le dispararon.

Todos ellos murieron a causa de una lanza o

una flecha.

¿Cómo lo sabes?

Un cazador se topó con el lugar de la masacre.

Vino y nos dijo que solo encontró

los cuerpos de los soldados rasos.

Holden tuvo que estar enterrando a De Vere

para que su historia de torturas

historia de la tortura se viera convincente.

Y así fue.

Le quedó como un guante.

Me temo que era una historia más bonita que esta.

Holden era un ambicioso.

Al casarse con Madeleine De Vere, su futuro estaba

asegurado.

Especialmente con Edward en camino a la mansión del gobernador.

Ahora, si firma este documento de liberación, el

ejército cumplirá con su obligación para con usted.

Moneda de curso legal.

150 dólares.

Si no te molesta, me gustaría ver a

Holman antes de irme.

No tuve mucha oportunidad de hablar con

con él cuando lo recogí en San

Luis.

Lo único que va a decir Holman es

a su abogado defensor cuando este le pregunte

eso.

Lo siento, Bodie.

Las normas.

Ya veo.

Bueno, gracias.

¿A qué hora vuelves al servicio,

McCall?

Mañana a las siete de la mañana.

Está bien.

Solo alquilo este puesto por un par de

horas al día.

Mira, Bodie, cuando termine contigo,

vamos tú y yo a salir y a recuperar

algunos viejos trucos.

No te he visto desde que andábamos juntos

por todo el país.

¿Cuándo vas a tener lista esa transcripción de

la masacre de Bryce Canyon para mí?

Mira, Bodie, ya te lo dije, solo soy

un cabo.

No quiero meterme en líos

en este asunto de Holman.

Está bien.

Pero vas a tener que pagarme esos

40 dólares que me has estado debiendo durante los últimos

siete años.

Eh, ¿para cuándo quieres la transcripción?

Esta noche está bien.

Pero tengo que volver a guardarla en

los archivos antes de mañana por la mañana.

Lo harás.

Sr. Bodie, me llamo Hammond.

Soy la secretaria del Sr. Devere.

Al Sr. Devere le gustaría recibirlo en su

casa en aproximadamente una hora, si le parece bien.

Eso debería estar más o menos bien.

Ay, estás jugando con fuego, Bodie.

Solo tienes que llevar esa transcripción a la

en la sala de atrás del Bar Hogan a las 8 en punto

esta noche.

Lo que un hombre no haría por 40 dólares.

Entiendo lo ocupado que debe estar, Sr.

Bodie.

Te pedí que vinieras para agradecerte personalmente

por lo que has hecho por mí y por mi

familia al traer a Holman de vuelta para que se haga justicia.

Tengo entendido que te vas a quedar en

Claremont por otros asuntos.

Parece que te interesa demostrar que Holman es

inocente.

Parece que se corrió la voz.

Me interesé en Holman cuando se negó

a recibir asistencia letrada.

Va a suplicar por su vida antes de que esto termine.

Espero que sí.

¿Terminado?

Mm-hmm.

Ni siquiera vale la pena perder el tiempo con él.

Entiendo que el coronel DeVere fue un gran

hombre.

Holman debería pagar por su

muerte.

Es decir, si es él el responsable.

¿Tienes alguna prueba de que no lo sea?

No, nada.

Ya veo.

Bueno, como candidato a gobernador de

este estado, creo en la justicia para todos

hombres.

Y estoy seguro de que este consejo de guerra

se asegurará de que Holman reciba toda la consideración debida.

Bien.

Pero supongo que no planeas

salir de la ciudad?

No, no de inmediato.

Por supuesto, Bodhi.

Gracias de nuevo por todo lo que has hecho desde

hasta ahora.

Fíjate que ya se deshizo de Hammond.

Si me descubren haciendo esto, Bodhi.

Vas a perder a un amigo de por vida.

Me van a encerrar de por

vida.

Así es.

Tú solo te quedaste mirando la puerta.

¿Qué crees que he estado observando?

No me digas que no valió la pena.

¿Conoces a un hombre llamado

¿Rennet?

¿Rennet?

Era un cazador de animales.

Ocurrió después de que terminara la masacre.

Claro que me acuerdo de Rennet.

Ay, un viejo realmente desagradable.

Nunca tuvo ni un centavo en toda su vida.

Se hizo rico hace como un año.

Se hizo con algunas de las mejores tierras

que un hombre puede tener en Salt Creek.

Hace como un año, ¿eh?

Sí.

¿Cómo se hizo rico?

Bueno, nadie pudo averiguarlo jamás.

Está bien.

Devuélvele esta transcripción, McCullough.

Quedamos en que los 40 dólares están saldados.

Ay, qué amable de tu parte.

¿Estás en lo cierto?

¿A qué distancia está Salt Creek?

Bueno, unas 20 millas.

De frente, cruzando Stone Mountain.

Ay, Rennet.

Tengo la sensación de que no me gustaría

estar en tu lugar ahora.

Por ti.

No lo conozco, señor.

Me llamo Bodish.

Soy Bodi.

Estoy ocupado.

Entonces trataré de no tomarte demasiado

tiempo.

¿Qué sabes de un tal Robert Holman?

Sal de mi propiedad.

Esa es una propiedad bastante grande

para un hombre que nunca tuvo ni un centavo

a su nombre hasta hace un año.

Justo en la época de la masacre de Bryce Canyon

masacre de Bryce Canyon.

Te daré dos minutos, señor.

Tú fuiste el que trajo la

noticia.

¿Qué pasó realmente, Rennet?

¿Cómo conseguiste este terreno?

Una mujer en San Luis.

Ella murió.

Me lo dejó a mí.

Estás mintiendo.

¿Eh?

Está bien, ya basta.

Hablaré contigo.

Te voy a hablar, pero nunca lo voy a superar

esto.

Ese es tu problema.

Ahora, vamos, habla.

¿Qué hay de la masacre?

Necesito un trago de agua.

Está bien, ¿qué pasó con eso?

Acampé con el pelotón la noche anterior

a que sucediera.

¿La noche anterior?

Según el informe, no llegaste ahí

hasta después de que todo hubiera terminado.

Eso es lo que le dije al coronel Bedloe.

¿Estaban Holman y DeVere allí?

No.

Bueno, si el pelotón fue masacrado, ¿cómo es que

Spotted Bull te dejó escapar?

Spotted Bull me dejó vivir para que pudiera

regresar y contarlo.

Quería que todo el mundo supiera que...

¡Pum!

¿Spotted Bull?

¿Quién sabe dónde está?

Muerto, tal vez.

Acabamos con su banda de asesinos un

mes después de la masacre de Bryce Canyon.

Escucha, Bodie, esa historia que te contó Rennet,

no se sostendrá en la corte, y tú lo sabes

eso.

Estaba mintiendo.

¿Por qué Spotted Bull lo habría dejado con vida?

¿Para qué?

Porque quería que regresara y

contara algo.

Y yo digo que tuvo algo que ver

con Holman y DeVere.

De verdad crees eso, ¿no?

Bueno, ¿por qué otra razón habrían matado a Rennet, y

¿por qué intentaron matarme?

Bueno, te has ganado enemigos a lo largo de tu vida.

Quizás uno de ellos también odiaba a Rennet.

Cualquier abogado que se precie puede venderle eso

a un jurado.

Muy bien, ¿y qué hay de los terrenos que poseía Rennet?

¿Cómo la consiguió?

Las compró.

Ahora, ¿vas a rastrear de dónde sacó

el dinero?

¿Qué tan seguro estás de que Spotted Bull está

muerto?

No estoy seguro de nada.

El resto de la tribu se adentró en

las tierras baldías de las Colinas Rojas.

¿Y entonces?

Ve y encuéntralo.

¿No crees que vaya a hablar, verdad?

Ahora, ¿te vas de aquí y

dejarme trabajar?

Si está vivo, lo encontraré.

Más te vale darte prisa.

El juicio de Holman está programado para

pasado mañana.

¿Qué opina de eso, Sr. Cole?

Creo que está perdiendo el tiempo, señor.

Holman mató a un gran soldado.

El coronel DeVere fue uno de los mejores hombres

que he conocido.

Estoy buscando a Spotted Bull.

Vete.

Tú eres de los suyos.

Si está aquí, es importante que hable

con él.

Somos su gente.

¿Qué queda?

¿Por qué buscas a Spotted Bull?

Para salvar la vida de un hombre.

¿Un hombre blanco?

Sí.

¿Le preguntas esto a Spotted Bull?

¿Me pides que ponga mis manos sobre las

las estrellas.

¿Está vivo?

¿Dónde?

Ve a Yuma.

Si Spotted Bull sigue ahí,

no te costará nada encontrarlo.

Si Spotted Bull todavía está ahí, vamos,

vamos, vamos.

Ahora es un terrorista domesticado.

Vamos, vamos.

Ahora que estamos todos aquí, amigos, aquí está la

mayor atracción que ha llegado a Yuma en los últimos

10 años, y todo es gratis a través de la

por cortesía del Indianelic del Dr. Elliott Underwood, señor.

En solo un minuto, les presentaré

al hombre vivo más fantástico de

Estados Unidos.

No den patadas, no muerdan.

Es el último espectáculo de esta noche, amigos.

Un regalo especial para ustedes, muchachos, que no estuvieron

allá en el escenario principal, así que vamos,

acérquense, acérquense.

Quiero que conozcas al comanche más feroz

de todos ellos, el gran jefe, Toro Manchado.

Escuché que había muerto.

Este tipo no está muerto, solo lo capturé

la semana pasada, y si no es Toro Manchado,

te daré una botella de Dr. Elliott

Indianelic de Underwood, señor, de parte de la casa.

Spotted Bull, el líder de 5.000 asesinos

paganos.

Ese Spotted Bull, no es lo suficientemente grande para

ser jefe.

Simplemente ha estado enfermo.

Demasiadas batallas, supongo.

Di algo por él, jefe.

Dile cuántos hombres mataste.

Dios, díselo.

Muchos, muchos hombres.

Él no es ningún jefe.

Vamos, salgamos de aquí.

Oigan, esperen un momento, amigos, esperen un

momento, se están perdiendo lo mejor.

Traje aquí el mejor invento de

la historia del mundo, y es totalmente

gratis, por cortesía del Dr. Elliott Underwood

Indianelic, así que vamos, acérquense,

acérquense.

Quiero presentarles al comanche más feroz

de todos ellos, el gran jefe, Toro Manchado.

Escuché que había muerto.

Este tipo no está muerto, lo capturé

la semana pasada, y si no es Toro Manchado,

te daré una botella de Dr. Elliott

Indianelic de Underwood, señor, gratis por cuenta de la casa.

Spotted Bull, el líder de 5,000 asesinos

Lo que tienes, lo cura.

Un dólar por una salud de las mejores.

¿Qué te parece, señor? ¿Qué te parece?

Un dólar para convertirte en un hombre nuevo.

Solo un dólar.

¿Qué te parece, señor, eh?

¿Eh?

Oiga, señor, ¿le interesaría una

botella de la poción mágica del Dr. Elliott Underwood?

No, no creo.

Sí, me temía que no.

Bueno, tal vez tengan razón.

¿Qué te pasa?

Soy Toro Manchado.

Sí, ya a nadie le importa.

Ya no sirves para nada.

Necesito trabajo.

Entonces búscate a otro tonto y lárgate

de esa plataforma que te di.

Lárgate de aquí.

Spotted Bull, me gustaría hablar contigo.

¿Quién eres?

Me llamo Bodeye.

Vine a pedirte un favor.

¿Te acuerdas de un hombre llamado

Rennet?

Le salvaste la vida en la masacre del Cañón de Bryce

Masacre.

¿Qué sabes sobre un tal coronel Charles

Devere?

¿Devere?

¿Puedes decirme cómo murió, qué

lo que le dijiste a Rennet?

Ahora no es importante.

Pero sí es importante.

Van a ahorcar a un hombre por la muerte de Devere.

Tengo que averiguar qué pasó.

Mis guerreros me dijeron que Rennet no se lo diría

a tu gente.

Pero ese hombre blanco no quiso creerlo.

¿Creer qué?

No volveré a salvar la vida de ningún hombre blanco.

Los hombres blancos han matado a muchos de los míos.

Sin tierra ni comida, muchos siguen muriendo.

Vete.

Vete.

Te digo que te vayas.

¿Cómo murió el coronel Devere?

Esto debo hacerlo.

Tengo que trabajar para alimentar a mi familia.

Para comprarles maíz y granos.

No tengo que salvar la vida de un hombre blanco

vida de un hombre blanco.

Nuestra lucha ya terminó.

Así que no soy tu enemigo.

Pero tú eres mi enemigo.

Y esto es lo que queda.

Un lecho sucio en el que dormir, para ser

echado porque estoy cansado y enfermo.

Que se rían de mí porque digo que soy

Spotted Bull.

¿El ejército te recuerda?

Porque soy Spotted Bull.

Soy Hammond.

Mejor que salgas por la puerta trasera.

Te dejo aquí ahora.

¿Para que te vuelvan a disparar?

Tu única oportunidad de seguir con vida es

quedarte conmigo.

Ya intentaron matarte una vez, lo intentarán

intentarlo de nuevo.

¿A quién crees que engañas, Bodie?

Le jugaste una treta a Spotted Bull.

Incluso mataste a tus propios hombres para hacerme

que yo huyera en busca de protección.

Y que te dijera lo que querías saber.

Espera un momento, te equivocas.

El hecho de que sepas sobre Devere y

cómo murió es la razón por la que esos hombres

intentaron matarnos allá atrás.

Ya mataron a Rennet.

Si no vienes conmigo, ¿adónde

vas a ir?

¿A dónde va un hombre cuando ya no es

bienvenido?

De regreso con su propia gente, donde pertenece.

Y entregarse al Gran Espíritu.

No puede ser que Toro Manchado tenga miedo

de enfrentarse al hombre blanco.

Toro Manchado no tiene miedo.

Iré, hablaré.

¿Sobre Devere?

Hablaré.

Hoy tendremos que apresurarnos en el viaje.

Y de acuerdo con el hecho de que tú

han sido juzgado por tus pares y declarado

culpable, serás ahorcado hasta que

muera.

¿Tiene algo que decir como últimas palabras,

Sr. Holman?

No, señor.

Drummer.

¿Qué clase

de tontería es esta, Bodie, traer

a un hombre como este, para detener una ejecución?

Este es Spotted Bull.

Y él puede decirte cómo el coronel Devere

murió realmente.

Dije que hablaría.

Hablaré.

En otro tiempo luchamos y nos odiábamos.

Ahora me pides que salve la vida de un hombre blanco

.

Sigo odiando.

Que muera.

¿Qué pensabas que diría, Bodie?

Siga adelante con la ejecución, Sr. Cole.

Sí, señor.

Un momento, Devere.

Quizás sea mejor que hables tú.

¿Por qué tu secretario Hammond intentó matarnos

tanto a mí como a Spotted Bull en Yuma?

¿Y por qué asesinaron a Rennet justo delante

de mis ojos cuando intentó contarme

lo que había pasado?

Rennet era un mentiroso y un ladrón.

Todo el mundo lo sabe.

Lo que estás diciendo no tiene nada que ver con este

caso, Sr. Bodie.

En cuanto a mi secretario Hammond, era un

impulsivo al que despedí hace una semana.

No me lo creo.

¿Estás insinuando que miento?

Bodie, una palabra más y te encontrarás

bajo arresto.

Estás hablando con un ciudadano respetado.

Lo estás haciendo en propiedad del gobierno.

Haré que te metan en la cárcel si

volvés a interferir.

Gracias, coronel.

Sigan adelante.

Sí, señor.

Bueno, tienes unos tres minutos.

¿Qué vas a elegir?

¿Honor o deshonra?

¿Qué deshonra?

¿Acaso un gran hombre se ocupa de cosas insignificantes?

Esto es una nimiedad: descargar tu

odio contra el hombre blanco dejando que un

hombre inocente muera.

Al negarte a decir la verdad, no

solo te deshonras a ti mismo, sino también a tu pueblo

también.

Salvar la vida de un enemigo es

algo digno de ser cantado.

Pero si lo dejas morir, ¿qué han

de qué pueden estar orgullosos

tú y tu pueblo?

Esta es tu oportunidad de demostrar que los

comanches tienen grandeza.

No solo para quitar la vida, sino también para

darla.

¿Qué les parece?

¿Cómo recordará el hombre blanco a Toro Manchado?

¿Cómo lo recordará su pueblo?

Me recordarán.

A la mañana siguiente, temprano, encontramos a DeVere.

El otro hombre, Holman, no está ahí.

Tomó otro sendero para buscarme.

Esa noche, Holman llegó desde High Rock para

buscar a DeVere.

DeVere comenzó a decirnos la ubicación de sus

hombres.

Habló por miedo a la tortura.

Y Holman le dispara para callarlo.

Pero ya es demasiado tarde.

Mientes.

¡Mientes!

¡Edward!

¡Mientes!

Holman se nos escapó.

Encontraremos a tus tropas tal como dice DeVere.

Y los masacraremos.

A todos menos a Rennet.

Dejaré que Rennet viva para que regrese

y te dijera la verdad sobre DeVere.

Que tu líder fue un cobarde al morir como

un cobarde.

Este hombre, Holman, es valiente.

Es digno de ser enemigo de Toro Manchado.

Quítale la soga.

Trae el caballo del jefe.

Toro Manchado, espera un momento.

Dejaste de apoyar a tu gente para que

pudieras ayudarme.

Quiero que te quedes con esto.

Spotted Bull trabaja por el dinero que recibe.

Bueno, yo diría que salvarle la vida a un hombre

fue una hazaña bastante buena, ¿no

cree, coronel?

Estoy totalmente de acuerdo.

Y no me sorprendería que el ejército

no enviara un camión cargado de suministros

para ti y tu gente en un par

días.

Batallón, presente armas.

Bajar las armas.

Batalión, pueden retirarse.

Podrías usarlo contigo mismo, Edward.

Pero no tienes el valor para hacerlo,

¿verdad?

Madeleine, escúchame.

No pidas que te comprendan.

Nadie puede demostrar que también intentaste cometer un homicidio.

Pero lo sabrán.

Porque voy a presentar cargos penales en tu contra.

Estás acabado, ¿no es así, Edward?

Será peor que morir, ¿no?

¿Y nunca supiste que Rennet había sido

Spotted Bull le había contado la historia?

No, señor.

Así fue como Rennet consiguió sus tierras.

Chantajeó a De Vere.

Eduardo sabía que el hecho de que Carlos fuera un cobarde

perjudicaría sus posibilidades de llegar a gobernador, así que le pagó

el asunto.

Y tú volviste a agitar el asunto, Bodie.

Me estaba poniendo un poco nervioso allá arriba en

ese andamio, amigo.

Capitán, ¿por qué mintió sobre De Vere

hace un año?

Bueno, no quería lastimar a la mujer

a la que amaba ni el futuro político de Edward.

Y la mentira fue tan sencilla.

Lo único que lamento es que Madeleine tenga que

sufrir ahora.

Pero cuando trajeron el cuerpo, ¿por qué

¿no dijiste la verdad en ese momento?

¿Quién me hubiera creído?

¿Usted, coronel?

¿Acaso esas balas hacían que tu caso de homicidio

fuera tan claro?

¿O habrías pensado que estaba mancillando

el nombre de un soldado honorable para proteger el mío?

Y había algo más.

Algo que tal vez le resulte difícil de entender, señor,

porque usted no ascendió desde las filas.

Pero De Vere era un héroe.

Y un soldado necesita un héroe.

Alguien a quien admirar, de quien sacar valor

.

Sentí que destruirlo solo podría perjudicar

al ejército.

¿Robert?

¿Señor?

Por supuesto, capitán.

Pueden retirarse.

Bueno, Bodie, ¿ya te vas?

Supongo que sí.

Otro día, otro dólar.

Sin duda te lo ganaste este.

Bueno, como dije al principio, si

voy a hacer un trabajo, me gusta

entregar la mercancía correcta.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.