All language subtitles for S06E01 - Winchester Quarantine ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Me imaginé que vendrías.

Te he estado esperando.

Por esto no me pagan.

Esto lo voy a hacer por placer.

El programa de Cheyenne.

Protagonizada por Clint Walker como Cheyenne.

Y Ty Harton como Bronco.

Una producción televisiva de Warner Brothers.

Por aquí, Sr. Bodie.

Se ve mal, Sr. Bodie, muy mal.

¿Trajiste al veterinario?

Llegará en cualquier momento.

Ay, es la fiebre de Texas, si alguna vez he visto

algo así.

¿Tienes alguna duda de que ese ganado del sur de Texas

que han estado trayendo por aquí contagie a tu rebaño?

Aquí tienes la prueba.

Estás perdiendo novillos a un ritmo de cinco

por hora.

Mañana a esta hora, estarás en la ruina.

He oído que otra de esas empresas

va a pasar por aquí en unos

días.

Bueno, le tenemos una sorpresa.

Ah, qué hermoso es este campo.

Sí, señorita Helen.

Ahí debe de estar a mitad de camino del pueblo, justo más allá

de esa cresta.

Sí, desde ahí, Nuevo México y la terminal ferroviaria.

Llegamos rápido.

Sí, señora.

Bodie y yo no podemos estar a más de una

hora o dos detrás de nosotros.

Señora, mire.

Bird.

Sí, lo veo.

Entonces es verdad.

Vamos.

Bueno, ¿quién lo diría?

Una niña.

Sí.

Me estás tapando el paso.

Sí, señora.

Estoy llevando 600 cabezas a Nuevo México.

Pasaremos por aquí mañana.

¿El rebaño del sur de Texas?

No pasarán por aquí, señora

ni por ninguna otra parte del Panhandle.

Tomarán el Camino del Este.

Ese es el camino más largo.

No hay agua y no habrá

durante semanas.

Vamos a pasar.

Bueno, si usted lo dice, señora.

Pero espero que no estés con el resto

cuando lo intenten.

Nunca antes le he disparado a una mujer.

Cálmate.

¿Para quién trabajas, vaquero?

Nate Whalen, de la Asociación de Ganaderos.

Regresa con el rebaño y dile al Sr.

Ransom que no mueva ni un novillo hasta que yo

regrese.

Señora.

Rico.

Sí, señora.

¿Me podría dar un poco de agua?

Sí, señora.

Señora.

Todo está bajo control.

Transmítele ese mensaje al Sr. Ransom.

Sí, señora.

Solo estarán sin agua por dos horas.

Si nos dirigimos al este, estaremos sin agua

durante dos semanas.

¿Cuál de ustedes es Whalen?

¡Whalen!

Nate Whalen.

Me temo que soy el culpable.

Soy Jack Ballester.

Hola.

Retire a sus niñeras, Sr. Whalen.

¿Qué?

Centinelas, vigilantes, piquete, como quiera llamarlos.

Mira, quítalos de mi camino o

pasaré por encima de ellos con el rebaño.

Creo que esta señora se refiere a nuestros

jinetes en cuarentena, Nate.

Mira, llámalos como quieras.

Tengo 600 cabezas de ganado que quiero

llevar al mercado y unos hombres cansados

que quieren cobrar su salario.

Ahora bien, si tengo que regresar y

decirles que ese camino corto está cerrado,

ya no se reirán.

Bueno, nosotros tampoco.

Ese ganado es del sur de Texas.

Y en lo que a mí respecta...

Ballester, ¿por qué no nos disculpas por un

minuto?

Mira, soy miembro de esta asociación.

Tengo más personas que proteger que nadie.

Y tú me contrataste para protegerlos.

Ahora, ¿por qué no me dejas simplemente hacer

mi trabajo?

Mira, Nate, tú...

Está bien.

Está bien, Nate, hazlo tú.

Porque si no lo haces, lo haré yo.

Ahora, Sr. Whalen, ¿abre usted el camino

hacia el mercado o inicia una

?

Bueno, ¿por qué no simplemente...?

Mira, no vine a hacer una visita de cortesía.

Quiero una respuesta directa.

No va a haber ninguna guerra por las tierras de pastoreo,

Señorita...

Ransom.

Helen Ransom.

Bueno, señorita Ransom, no va a luchar porque

no podría ganar.

Están aislados del agua, los suministros y las municiones.

Además de eso, nos superan en número diez a uno.

Ahora sí.

¿Pero por cuánto tiempo?

Mira, habrá manadas detrás de mí y manadas

detrás de ellas.

Y tarde o temprano, lo más probable es que

aumentarán.

Eso será una lástima.

Las guerras por las tierras siempre lo son.

Pero verá, señorita Ransom, tenemos la

razón de nuestro lado.

¿Verdad?

¿El derecho a impedirnos el acceso al mercado?

¿El derecho a bloquear el paso por tierras públicas?

Ah.

Mire, Sr. Whalen, empecé mi rancho con

nada más que algunos ejemplares de cría de primera y un

montón de descaro.

Hizo falta hablar rápido, suplicar e intimidar.

Sí, incluso peleas.

Pero me formé un rebaño.

Y ese rebaño es importante para mí ahora.

Ah, claro.

No lo dudo, lo es.

Pero verás, cada vez que una manada del sur de Texas

pasa por aquí, nuestro ganado muere.

Bueno, mis novillos están sanos.

Los nuestros también lo estaban, en su momento.

Ahora, tú tomarás el Sendero del Este.

Mira, si hiciera eso, perdería la mitad

de mi ganado a manos de los ladrones de ganado y la otra mitad

en el desierto.

No lo haré.

Jovencita, creo que será mejor que vengas

conmigo.

¿Adónde vamos?

A visitar a algunos de mis pacientes.

¿Pacientes?

Así es.

Además de ser el presidente de la Asociación de Ganaderos,

también soy el veterinario del condado.

Gracias por venir, amigo.

He estado tratando de descartar a los enfermos

, pero parece que cada vez que

creo que los tengo controlados, aparecen dos más

en el camino.

¿A cuántos has derribado?

Más o menos la mitad.

¿Hay algo que podamos hacer por ellos?

Bueno, si esto no fuera Texas y tuviéramos

a un hombre como Pasteur o Koch, tal vez.

Pero aquí, solo soy un médico de pueblo, y

tu ganado se está muriendo, y no sé

por qué.

¿Pérdida total?

La fiebre de Texas afecta a un rebaño.

Por lo general, lo aniquila.

Haré lo que pueda.

Ah, Cheyenne Bodie, Helen Ransom.

¿Señora?

La señorita Ransom tiene un rebaño a medio

de aquí.

Un rebaño del sur de Texas.

Bueno, señorita Ransom, ahora ya lo ha visto.

A falta de un nombre mejor, los

ganaderos locales lo llaman «fiebre de Texas».

Y la Asociación de Ganaderos lo utiliza como

pretexto para restringir la competencia y acaparar el mercado de la carne de res

.

Ahora bien, sabes que eso no es cierto.

Sé que has hecho acusaciones que no puedes demostrar.

No puedes, ¿verdad?

Muy bien, hasta que puedas demostrar que el sur de Texas

el ganado está propagando esta enfermedad.

Puedes contar con que yo y todos los ganaderos decentes

a luchar contra ustedes de cualquier forma que podamos.

Sabes, lo lamentable es que ella tiene

tiene más o menos razón.

A menos que pueda encontrar la causa de esto

pronto, nadie va a detener lo que está a punto de

suceder.

Bueno, avísame, Nate.

Avísame cómo te va.

Bueno, un momento.

¿Qué quieres decir con eso?

Me voy a ir.

Ya no me queda nada aquí.

Siempre tienes trabajo en la Asociación de Ganaderos

si lo quieres.

Gracias, Nate, pero ya sabes cómo me siento

respecto al cierre de tierras públicas.

¿Y entonces qué?

Nuevo México, supongo.

Tengo un amigo que tiene un rancho

allí.

Me ha estado insistiendo para que me vaya a trabajar al rancho

para él.

Supongo que simplemente no está en mis planes

que haga otra cosa que no sea trabajar para

otros.

Bueno, tú sigue adelante.

Yo me encargaré de lo que haya que

hacerse aquí.

Gracias.

Bueno, señorita Ransom, esto es la fiebre de Texas.

No es un espectáculo muy agradable, ¿verdad?

Ha tenido muy mala suerte.

La cría de ganado es una apuesta.

Lo sabía desde que empecé.

Es algo así como una baraja de póquer,

supongo.

No todo son ases y comodines.

También hay sietes y ochos.

No te culpo por lo que pasó, si

eso es lo que viniste a averiguar.

Gracias.

Eso es exactamente lo que vine a averiguar.

Sr. Bode, le oí decir que iba

a Nuevo México.

¿Conoce el Camino del Desierto?

A través de las Badlands, lo he recorrido.

¿Pero volverías a tomar ese sendero y

llevarías a mi rebaño contigo?

Bueno, yo...

Tengo que tomar esa ruta.

Necesito a alguien que la conozca.

Salario máximo según el mercado.

Es un viaje difícil.

Claro que lo es.

Por eso necesito a un hombre fuerte.

Ya oíste lo que dijo tu amigo.

No tengo otra opción.

Es sucio y polvoriento.

Seco y peligroso.

Pero todo tiene sus compensaciones.

Quizás el viaje no sea tan desagradable

como crees.

¿O acaso te he juzgado mal?

Mira, te estoy ofreciendo la oportunidad de llegar

a Nuevo México con dinero en el bolsillo

y con la espalda recta.

Claro que, si prefieres aparecer muerto,

destrozado, golpeado, entonces no eres el hombre que

pensaba que quería.

Siempre consigues todo lo que quieres, señorita Ransom.

Bueno, cada baraja tiene sus sietes y sus ochos,

y yo siempre lo intento.

Ahí viene.

Eh, ya era hora.

Entonces, ¿estoy loco, no?

¿Así que soy un viejo idiota despistado, no?

¿Qué piensas ahora, señorita Altiva y

Todopoderosa?

Cheyenne, este es el tío Roof.

Hola, hola.

Llévate sus caballos.

Y envía a Joe y a Sam de regreso con algo de

comida.

Te lo dije.

Te lo dije incluso antes de que empezáramos este

recorrido para que cerraran este sendero.

Pero no, tú lo sabes todo mejor que nadie.

¿Dónde está Ernie?

Está afuera revisando el rebaño.

Te dije que nos darían problemas al dejarnos

pasar.

Te dije que no habíamos traído suficientes

hombres.

Vaya, vaya, señorita Rootin’ Tootin’, ¿qué

tienes que decir ahora?

Tenías razón.

Me equivoqué.

¿Y qué vas a hacer al respecto

ahora?

Bueno, eso depende.

Ahí es donde te equivocas de nuevo.

Porque ya lo he cubierto.

Ya me encargué de eso antes de salir de casa.

¿De qué te encargaste?

Ya, ya, ya, Helen.

¿Qué hiciste?

Bueno, tú, tú no me quisiste escuchar.

Y Ernie no quiso ayudar.

Solo intentaba salvar a nuestra manada.

Una vez más.

Solo una vez más.

Yo... me envié un telegrama.

Firmado con tu nombre.

Contraté a unos pistoleros para nosotros.

Le dije que nos esperara en Halfway Town.

El lugar parece bastante tranquilo.

Bueno, en cuanto encontremos a una

chica que se supone que es nuestra jefa, tal vez podamos

Herd lo ha abatido un poco.

Sí.

Asociación de Ganaderos de Panhandle.

Bueno, empecemos a registrar nuestros ingresos.

Quédate aquí afuera.

Sr. Whalen.

Así es.

¿Puedo ayudarte?

Sí, creo que tal vez sí.

Te traigo un mensaje de los ganaderos

del sur de Texas.

Dile a tus muchachos que estén listos para empezar

a primera hora de la mañana.

¿Tan pronto?

Parece que te olvidas de que vienen pistoleros

al pueblo.

Yo me encargaré de ellos.

No tendrás que hacerlo.

Ya nos habremos ido hace mucho para cuando ellos

lleguen aquí.

No.

Cheyenne, tú has visto este ganado.

Admites que están sanos.

Espera un momento.

Dije que se veían sanos.

Bueno, ¿con qué derecho tiene Whalen de intentar

impedirme que cruce por tierras públicas?

Incluso te escuché decirle que tú

no crees en un coto cerrado.

Desafortunadamente, pensé que eras el tipo de

hombre que respalda sus convicciones con hechos,

y no solo con palabras.

Bueno, ¿qué quieres que haga?

Habla con Whalen.

Eres su amigo.

Te respeta.

Intenta hacerle ver que estos animales

no pueden estar propagando enfermedades.

Bueno, no solo salvarás al rebaño,

sino que también salvarás vidas.

¿Y si no funciona?

Bueno, sabrán que lo intentamos.

¿Y vas a intentar romper la cuarentena

de cualquier manera.

Dije «nosotros», Cheyenne.

Sigues pensando en términos de «tú y

yo.

Desde que te vi hoy, he estado

pensando en términos de «nosotros».

¿Ah, sí?

Me estoy preparando para dejar mi huella en ti,

Sr. Bodie.

Pensé que ya lo sabías.

He sido muy sutil.

Te decides bastante rápido.

Para nada.

He estado buscando a alguien como tú desde

hace mucho tiempo.

Hoy, cuando te vi recibir una paliza

que habría quebrado a un hombre menos fuerte y

hacerse a la idea, supe que te había encontrado

a ti.

Y no pienso dejarte ir.

¿Alguna pregunta, Sr. Bodie?

Bueno, solo una.

¿Tengo algo que decir sobre el

asunto?

Por supuesto, Sr. Bodie.

Diga algo, Sr. Bodie.

Usted, eh, nunca tuvo la intención de tomar el

Sendero del Este, ¿verdad?

No querías que yo te guiara.

Estaba vivo desde el principio, ¿no

¿no?

No.

Desde el principio hasta el

final, lo único que querías era que yo

te ayudara a pasar el control de cuarentena.

No, Cheyenne.

La última parte, la que se trata de ti y de mí,

esa era la verdad.

Bueno, Napoleón regresa a la mesa del consejo.

Ernie Ransom, Cheyenne Bodie.

Hola, Sr. Bodie.

Ernie también es dueño de un rancho.

Es lo que en los círculos empresariales se conoce como un

socio silencioso.

Oye, dime algo, General.

¿Ya tienes toda nuestra estrategia de batalla bien definida?

No es momento para sarcasmos.

El tío Rufus nos ha metido en otro lío.

Bueno, estoy segura de que lo resolverás todo.

Solo hazme un favor, ¿quieres, querido?

Trata de no dispararle a nadie.

Claro.

No querría que el ruido te asustara

estés sobrio.

Sr. Bodie, solo quiero agradecerle

por traer de vuelta a nuestro líder.

Puedes retirarte cuando quieras.

¿Quién dijo que se iba?

Bueno, supongamos que yo lo digo.

Como siempre, te equivocarás.

Como quieras.

Bueno, Sr. Ransom, ¿tiene algo que

decir sobre las decisiones que se toman por

aquí?

En contadas ocasiones, sí.

Bueno, creo que deberías saber que tu

hermana me ha ofrecido un trabajo.

Todavía no lo he rechazado.

Sabe, Sr. Bodie, rara vez le digo a la gente

qué hacer, pero creo que en este

caso, hay algo que deberías saber.

Helen es mi hermana.

Es mi esposa.

¿Nate?

Oye, Nate, despierta.

Ay, relájate, amigo.

Estoy vivo.

¿Qué diablos te pasó?

Dos hombres armados entraron aquí y me dieron

una paliza muy profesional.

¿Quiénes eran?

No lo sé.

Nunca había visto algo así.

Pero eran profesionales.

Se supone que este es un ejemplo leve

de lo que pasará si no levantamos la

cuarentena.

Voy a buscar al alguacil.

No, no, no busques al alguacil, Cheyenne.

No lo dices en serio.

Sí, lo digo en serio.

Puedes aguantar una paliza si con eso

evitas un homicidio.

Esta noche habrá una reunión en

la Asociación de Ganaderos.

¿Ballester?

Así es.

Ya es bastante difícil de manejar ahora.

Si se entera de que han comenzado las medidas duras,

comenzado, no habrá forma de detenerlo.

Buenas noches, Doc.

¿Te sientes mejor?

Buenas noches.

Bueno, durante los últimos seis meses, todos hemos

perdido cientos de cabezas.

Quizás miles.

Todos muertos a causa de la fiebre de Texas.

Yo digo que no podemos permitir que esto

pase.

Y no solo nosotros, los ganaderos, no podemos

permitírnoslo, sino que tampoco el Ejército puede.

Y recuerden esto.

La carne de res es lo que alimenta a este país.

Y si perdemos nuestros rebaños a causa de

la enfermedad, mucha gente en el este

y en el norte va a pasar hambre.

Ahora bien, no niego el derecho de ningún

hombre a tomar una...

Quiero hablar contigo.

¿Por qué no te lo guardas para tus

manos?

Ya sabes que no me sirven.

¿Ellos lo saben?

Mira, Cheyenne, estoy tratando de explicarte.

No tienes que explicarme nada.

Lo entiendo perfectamente.

¿Que te mentí?

Te mentí, pero tenía buenas

razones.

Necesitaba ayuda.

Déjame darte un pequeño consejo.

A la mayoría de la gente le suele funcionar.

La próxima vez que necesites ayuda, ¿por qué no

intentas pedirla?

No se trata solo del caso de un hombre

que lucha por salvar a su propio rebaño.

Se trata de una asociación.

Tu ganado es mi ganado.

Será mejor que nos concentremos en una batalla a la

vez, general.

Parece que el enemigo está atacando.

No lo digas.

Quizás te arrepientas más tarde.

No me arrepentiré.

Te voy a dejar, Ernie.

Tenemos que trabajar juntos como un solo equipo.

Como un solo hombre.

¿Con él?

Si las cosas salen así.

Pero incluso si no es así.

Mira, simplemente estoy cansado de cuidar de

ti.

Y, para variar, me gustaría que alguien

se ocupara de mí.

Sabes, podría hacerlo si tú

me dejaras.

Buen intento.

Pero estás hablando con Helen.

Mira, Ernie, ¿por qué no terminamos nuestro matrimonio

de la misma manera en que comenzó?

Deja que yo me encargue de pensar y yo

te dejaré a ti la parte de beber.

Acampando a las afueras del pueblo.

Habrá perros callejeros.

En realidad no lo dice en serio.

Ya lo dijo antes.

La fiebre de Texas.

Ahora, ¿nos vamos a quedar aquí sentados y

dejar que eso pase?

¿O les vamos a decir que

la Asociación de Ganaderos les está dando un ultimátum?

En cuatro palabras.

Sigan adelante.

O si no...

Bueno, ese es precisamente el tipo de discurso que

no quería escuchar.

Ahora bien, tú y yo sabemos que sin

agua, ese ganado está igual de

están muertas.

Eso es mejor que dejar morir a nuestros propios rebaños.

No creo que lo sea.

Creo que hay margen para un acuerdo por ambas

partes.

Bueno, ¿qué tipo de acuerdo?

Bueno, dejaré que el hombre que ideó

la idea suba aquí y les cuente

de qué se trata.

Él es el nuevo jefe de los Quarantine Riders.

Y a partir de ahora, él está a cargo de todo esto,

Cheyenne Boating.

Sube, Cheyenne.

Bueno, señores, mi plan no tiene nada de complicado.

No quieren que pasen los rebaños del sur.

Pero ustedes son ganaderos y saben tan bien

como yo que no pueden recorrer la

ruta del este sin agua.

Entonces, ¿por qué no los dejamos quedarse donde

están hasta que caiga la primera lluvia?

Y los abrevaderos del desierto se llenarán.

Hemos resuelto nuestro problema y sin disparar.

Sí, pero ¿qué pasa con sus animales callejeros que se mezclan con

nuestros rebaños y les contagian fiebre?

Mi trabajo es asegurarme de que no haya

animales callejeros.

Piénsalo un poco.

Creo que te darás cuenta de que es la única manera.

Nadie terminará lastimado.

Bueno, eso es todo, señores.

¿Alguna pregunta?

Señorita Ransom, soy Steve McClay.

Ya pusimos las cosas en marcha.

Dénos un par de días y

haremos pasar su ganado.

¿A qué se refiere?

Bueno, ha habido un malentendido.

No necesitaremos sus servicios.

Un momento, señorita Ransom.

No me toque.

Este trabajo ya se ha iniciado.

Bueno, pues ya está terminado.

Te dije que no me toques.

Ahora, escúchame bien.

Recorrimos un largo camino para hacer este

trabajo.

Si quieres cancelarlo, está

bien.

Pero me debes dinero y yo

lo voy a cobrar.

Suéltame o vas a

recibir más de lo que esperabas.

Sabes, acabo de darme cuenta de algo.

Cuando te enojas, te ves casi como una

mujer.

Díselo.

Está bien.

Pero me debes algo de dinero y

lo voy a cobrar de una forma u

otra.

Lo siento.

Olvídalo.

¿Por qué quieres irte tan temprano,

chico?

Quédate aquí y no me mires.

No te quites del camino.

Oye, señor.

No tenías que empujar a la gente de esa manera.

Ah.

Espera un momento, Steve.

Ya, olvídalo.

Fue mi culpa.

Ay, sé que no lo fue.

Bert, estás completamente borracho.

Tiene razón, Bert.

Más te vale hacerles caso a tus amigos.

Estás borracho.

Eres un estúpido de remate, estás tan borracho que te caes.

Y si no te portas bien, vas a

vas a estar simplemente muerto.

Quiero que ustedes dos salgan

de aquí y se despejen.

Les toca relevar a los dos hombres en

la línea de cuarentena a medianoche.

Ah, eso lo puedo hacer.

¿Te gusta tu trabajo?

Sí, señor.

Lamento no haber estado presente cuando entregaste tu

mensaje.

Acabas de recibir tu respuesta.

¿Doc?

Estás teniendo un buen día.

Las cosas mejorarán.

Escucha, Steve, necesitamos algo de dinero.

Nosotros también conseguiremos algo.

¿Cómo?

No lo sé.

No, señor, señores, les digo que no

me gusta la idea.

Si alguno de los rebaños de Texas se extravía y

se mezcle con la nuestra, nos acabaría por completo.

Boaty sí que tiene que estar muy atento

a esos chicos de Texas.

Sí, lo sé.

Smokey, ¿estás bien?

Bert, ¿te acuerdas de mí?

¡Saca ese ganado de ahí!

Steve, esto es una locura.

Matar a dos hombres solo para pasar de contrabando tres novillos

a través de la cuarentena.

¿Cuánto dinero podemos sacar vendiendo

tres novillos?

Nada.

Por eso no los vamos a vender.

Los vamos a regalar.

Ahora vamos, ve a buscar nuestros caballos.

¡Vamos, haz que se pongan en marcha!

¡Vamos, más rápido!

Ladrones de ganado, justo lo que nos faltaba.

Está bien, está bien, lo hecho, hecho está.

Pon un hombre más esta noche, y esta

vez, trata de mantenerte despierto.

Este es el primer y último grupo de tres cabezas

de ganado que pienso perder.

Sí, señora.

Tío Roof, ¿aún no tienes lista esa lista de suministros

lista?

Ah, no te apresures.

Ya voy, ya voy.

Estamos muy orgullosos esta mañana, ¿no?

Lo siento, tío Roof.

Estar atrapado aquí afuera me está

poniendo de los nervios.

Ahora tengo que preocuparme por ti.

No confío en dejarlo solo en la ciudad por

dos días.

Ni siquiera confiarías en él por dos minutos.

Lo peor es que se lo has dicho tantas veces,

que ni siquiera creo que se confíe a sí mismo.

Un hombre de verdad se quitaría ese artilugio

de tu cadera y te diera una buena paliza en el trasero.

Bueno, los hombres de verdad son difíciles de encontrar.

Pero creo que he encontrado uno.

Tío Roof, mira, échale un vistazo

a mí.

Solo mírame.

¿No parezco una mujer, eh?

Bueno, no, yo diría que depende un poco

del ángulo desde el que te mire alguien.

Eso se puede arreglar.

Solo hace falta un poco de ropa nueva.

¿Dónde está esa lista?

Oye, Ernie, tienes un pasajero.

Aquí vamos.

¿Venganza por lo que pasó anoche?

Sí, esa podría haber sido una de las

razones.

Alguien pasó con tres o cuatro cabezas de ganado

por aquí anoche, en dirección al pueblo.

Eso no tiene sentido.

Nadie mataría a dos hombres por tres o cuatro

cabezas de ganado.

No tiene sentido.

Apuesto a que sí tiene sentido.

Simplemente no somos lo suficientemente inteligentes para entenderlo

, eso es todo.

McClay.

¿Pero por qué?

Dímelo tú.

Tú lo contrataste.

El tío Roof mandó que lo trajeran.

Bueno, es un anciano impulsivo.

Sí, lo suficientemente viejo como para saber que cuando

te metes en líos con pistoleros, es inevitable que alguien

muera.

No podría decir lo mismo de cerrar

una ruta comercial.

¿Te gustaría que los lleváramos de regreso

en la carreta?

Gracias de todos modos, Lim.

Es decir, yo me haré cargo de ellos.

Cheyenne.

Cheyenne, quiero hablar contigo.

Creo que ya hemos dicho todo lo que había que

decir.

Todavía no, por favor.

Mira, sé que no es el mejor momento,

pero tal vez no tenga otra oportunidad.

No te dije que Ernie y yo estábamos

casados porque no quería que lo supieras.

Eso lo deduje por mí misma.

No dedujiste nada.

Te creíste lo primero que se te vino a

la cabeza.

¿Me equivoqué?

En parte.

Bueno, mira, te dije que intenté

usarte para que me ayudaras a superar la

cuarentena.

Pero hablé en serio cuando

te dije que había estado buscando a alguien

como tú desde hace mucho tiempo.

¿No ves que estoy tratando de decir que

Yo...

Creo que estoy enamorado de ti.

Señorita Ransom, ¿qué es exactamente lo que quiere

de mí esta vez?

Una oportunidad justa.

Una oportunidad de estar contigo sin

condiciones.

Bueno, mira, no habría ninguna diferencia entre

Ernie y yo.

Eso ya se acabó.

Cheyenne, no te estoy pidiendo una respuesta definitiva

sí.

Te estoy pidiendo un «quizás» definitivo.

¿Y si digo que no?

Pero no lo hiciste, ¿verdad?

Y creo que ya tengo mi «quizás».

¿Qué vas a hacer ahora, Cheyenne?

Voy a ir al pueblo a ver qué

puedo hacer con esos pistoleros tuyos.

No son mis pistoleros.

Sabes que me deshice de ellos.

Lo intentaste.

¿Estás quemando tus naves, Helen?

Los estoy construyendo, Ernie.

Los estoy construyendo.

Levántate, chico.

Es que no sé qué quieres que

haga.

No pensé que fuera tan complicado.

Lo único que te pido es que arrestes

a los hombres que mataron a dos de mis jinetes.

¿Con qué fundamento?

¿Qué evidencia?

La declaración de un moribundo.

Bueno, tú la tienes y yo no, así que

eso lo convierte en un rumor.

Soy el sheriff del condado.

El homicidio ocurrió fuera de mi jurisdicción.

¿Así que simplemente los vas a dejar irse

por la calle?

Consígueme pruebas.

Los retendré para el alguacil federal.

Bueno, esa es la ley.

¿Quieres que la infrinja?

Lo único que quiero es que hagas lo que

sabes que es lo correcto.

Si me dieran un dólar cada vez que

alguien me dijera eso, no tendría

que aguantar este tipo de maltrato durante 55

al mes.

Y si hiciera lo que sé que es

lo correcto cada vez que quisiera, no merecería

el derecho a ganarme la vida como

agente de la ley.

Entonces no hay nada que se pueda hacer.

Se puede hacer mucho.

Solo que yo no puedo hacerlo.

Bueno, yo sí puedo.

Morty, si infringes la ley, quedaremos

en bandos opuestos.

Puedo hacer un arresto ciudadano, ¿no?

Sí, pero te estarás arriesgando muchísimo

riesgo.

Bueno, a fin de cuentas, o vives

o morir, no creo que haya

riesgos pequeños.

Cheyenne.

Lo vi en la caballeriza

hace como media hora.

¿Estás buscando a alguien?

Claro que sí.

Vas a dar un paseito

hasta la oficina del sheriff.

Eso no va a pasar.

Adonde vayas, irás solo.

No lo creo.

Ahora bien, si tus hombres hacen un solo movimiento, recibirás

dos disparos.

Díselo tú.

Ya lo oíste.

Ahora, suelta tu arma.

No.

Bueno, esta vez lo dejaremos en un empate.

Continuará.

Bueno, la verdad es que odio verlo irse

, pero gracias.

Lo curioso es que vine aquí para

tratar de partirte la cabeza.

Podría habértela volado.

Estaba parado justo en tu línea de

fuego.

No tuve tiempo de buscar cartuchos.

Sabes, de repente, me dio

tomarme algo.

¿Y tú?

Bueno, esa es la historia de mi vida.

Vamos.

Puedo ver cómo te está dando vueltas a la cabeza desde aquí.

No trates de entenderme, Bodie.

Solo considérame un hombre que

ama a su esposa y déjalo así.

Por supuesto, sería un gran error si

Helen me dejara.

Ella me necesita demasiado.

¿Te necesita?

Claro.

Dejemos que viva la vida que

quiere vivir.

Eso significa que tenemos que manipularla.

Sí.

¿Crees que eso es ser débil?

Dime algo.

¿Cuántos hombres conoces que sean lo suficientemente fuertes

como para ser tan débil?

Claro, Helen maltrata a la gente, pero no lo hace

a propósito.

Cheyenne, esa chica es una gata montesa.

Tiene fuerza, tiene fuego y tiene

vigor.

Ahora bien, ¿alguna vez has intentado domesticar a un

gato montés?

Ya sabes lo que tienes que hacer.

Tienes que quebrantar su espíritu y tienes que

romperle el corazón.

Bueno, tal vez prefiera romperme el mío.

Ya veo.

Ahí lo tienes.

Pero te daré un consejo.

En este momento, esa chica está comprándose

un hermoso vestido de calicó y unos delantales bonitos

y, vaya, un libro de recetas.

He pasado por esto docenas de veces.

Durará más o menos una semana.

Cheyenne, el doctor Whelan quiere que vayas al rancho de Ballister

Ranch.

¿Hay problemas?

Muchos.

Parte del ganado de Ballister está enfermo.

Ya voy para allá.

Helen, déjame darte un consejo.

Hasta un gato montés tiene que respetar

hacia su pareja.

Si no lo hace, lo destruirá.

Echado a perder.

Todo por lo que hemos trabajado hasta ahora se ha

en vano.

No sabemos cuál es la causa de la fiebre,

ni siquiera sabemos cómo curarla.

Ahora sabemos que la cuarentena no impedirá

que se propague.

Bueno, creo que te equivocas con respecto a la cuarentena.

También creo que sé por qué McClay mató a

a dos hombres para robar tres novillos.

Creo que encontraremos esos novillos justo en

el rebaño de Ballister.

¿Qué te hace pensar eso?

¿Ves la garrapata en la piel de este novillo?

Sí, pero todo el ganado tiene garrapatas.

Sí, pero este es diferente.

¿Te fijas en su forma?

Hasta su color es diferente.

Solo he visto uno así antes.

En el rebaño del rescate.

Supongo que McClay condujo esos tres novillos robados

y los ha mezclado con

este rebaño en algún lugar.

¡Whelan!

¡Bodie!

¡Vengan aquí!

Muy bien, muchachos.

Echen un vistazo a esa marca.

Ese señor es la «R» torcida.

R de rescate.

Pensé que no iba a haber ningún

extraviado.

Pensé que ese era tu trabajo.

Puedo explicarte eso.

Claro que puedes.

Porque hay una manada de ellos acampada justo

a las afueras del pueblo.

Ya los debieron haber ahuyentado hace días.

Ahora cálmate un poco, Jack.

Ya los he estado escuchando hablar a los dos

hasta que se me puso la cara azul.

¿Y de qué me ha servido?

Me estoy quedando sin dinero, eso es lo que me ha servido.

Bueno, aún no has terminado.

Bueno, ¿quién me va a salvar?

¿Tú?

¿Con esa charla suave y esos compromisos?

¿La forma en que hablas del rebaño de Bodie y todo eso

y el resto?

Ah, no, mi estimado amigo científico.

De ahora en adelante, voy a manejar las cosas

a mi manera.

Bueno, ahí se va una competencia de tiro.

¿Cheyenne?

¿Cuánto tiempo dirías que el novillo estuvo

entre la manada de Baluster?

12, 14 horas.

Eso es lo que yo pensaba.

Pero eso es demasiado pronto.

El período de incubación de un germen es más largo

que eso.

Este ganado se comporta como si alguien hubiera inyectado la infección

directamente en el torrente sanguíneo con una aguja.

Espera un momento.

Cheyenne, eres un genio.

Hay una forma en que esa infección podría

llegara directamente al torrente sanguíneo de estos animales.

Sabes, en los viejos tiempos, la gente

solía pensar que la peste la transmitían

las ratas.

Pero no eran las ratas en absoluto.

Eran las pulgas, los parásitos de las

ratas.

Hasta ahora, habíamos pensado que esta enfermedad había sido

transmitida por este ganado.

Podrían ser las garrapatas.

¿Estás realmente seguro de que este animal está sano, Nate?

Totalmente seguro.

Y tampoco tiene ninguna garrapata.

Al menos, todavía no.

Pero ahora sí la tiene.

Sabes, nunca en mi vida he rezado para que

un animal se enferme.

Pero si este se enferma, Cheyenne,

significará que sabemos cómo evitar

que les pase a los demás.

Buenas noches, Sr. Ballester.

¿Qué hace aquí?

Me he adelantado, señor Ballester.

¿Qué significa eso exactamente?

Bueno, escuché que estabas teniendo algunos problemas.

Qué lástima.

Pensé que tal vez necesitarías a alguien que

solucionarlo para que no tengas más.

¿Tú?

Por un precio.

Lárgate.

Por un precio, puedo dispersar ese rebaño

de tal manera que no lo encuentren en

un año.

Y eso resolverá tu problema inmediato.

Te dije que te fueras.

Y no solo será un favor para

ti.

Porque cuando esas otras manadas del sur de Texas se enteren

de esto, van a entender el mensaje.

Para mañana al mediodía, vas a ser un

gran héroe para todos los demás hombres de

la asociación.

¿Cuánto quieres?

¿Tiene fiebre?

Está caliente.

Pero es muy pronto.

Yo...

No estoy seguro.

Caballos.

Ya era hora.

No debería haber tardado tanto en cargar

los suministros.

Oye, eso no suena como una carreta cualquiera.

Tenemos un novillo muy enfermo, Cheyenne.

Fiebre de Texas.

Ahora que sabemos qué la causa,

podemos vencerla.

Vamos a ver a Ballester.

Trae mi maletín.

Guarda esa botella, Jack.

Aún no estás derrotado.

Creo que podemos salvar tu rebaño.

¿Cómo?

Sumérgelos.

Ay, estás loco.

Son vacas, no ovejas.

Bueno, pues sumérgelas de todos modos.

La razón por la que tu ganado se está muriendo es porque

se están contagiando de las garrapatas que se desprenden

de los rebaños del sur.

Son las garrapatas las que causan la enfermedad.

Ahora mata las garrapatas, las pulgas o cualquier

otra cosa que no pertenezca a la piel de una vaca.

Deja ese ganado tan limpio que no te importaría

dormir con él.

Pero, ¿por qué esos rebaños de Texas no están enfermos?

Porque han convivido con las garrapatas durante tanto tiempo,

que se han vuelto inmunes a la enfermedad.

¿No lo ves, Jack?

Hemos vencido a la fiebre de Texas.

De ahora en adelante, vamos a desinfectar cada rebaño del sur

que pase por aquí de camino al

mercado.

Eso significa que no habrá más guerras por las tierras de pastoreo.

¿Pasa algo, Jack?

¿Hmm?

Pasa algo.

Sí, Nate.

Muchas cosas andan mal.

He hecho algo terrible.

McClay, va a atacar a tu rebaño.

¡Oye, está sobre el caballo!

¡Tío Roof!

¡Tío Roof!

Nos tomó por sorpresa.

Charlie está muerto.

No pudimos detener a la manada.

No pasa nada, lo recuperaremos.

No a los muertos.

Es mi culpa.

Lo siento.

Shh.

No pasa nada.

Qué bonito vestido.

Es una lástima que se haya manchado todo de sangre.

Por culpa de un viejo tonto.

¡Tío Roof!

Rico, dirígete hacia el oeste.

Hacia el cañón.

¡Ernie!

¡Ernie!

¡No!

Lo siento, general.

Esta es una batalla que no vas a

librar.

¡Cheyenne!

Cheyenne, no lo dejes ir, Señor.

Lo van a matar.

Quizás no.

Quizá sea más hombre de lo que tú

le reconoces.

Una vez me dijiste que cuando alguien necesitara ayuda,

debería aprender a pavimentar con asfalto.

Bueno, te lo estoy pidiendo ahora.

Por favor, Cheyenne.

No quiero un héroe muerto.

Quiero que me devuelvan a mi esposo y quiero

que esté vivo.

Eso es lo que he estado esperando oír.

No necesito ayuda.

Quizás no, pero iré contigo de todos modos.

Me imaginé que vendrías.

Te he estado esperando.

¿Crees que está solo?

¿Te acuerdas del establo?

Por esto no me pagan.

Esto lo voy a hacer por placer.

¡Oh!

Hola, general.

Bienvenido de nuevo.

Ahora cállate.

Ay, tranquilo.

Oye, mira.

Mira, Helen, hagamos un nuevo trato, ¿no?

Supongamos que dejo de beber y que ambos

de pensar.

Está bien, Ernie.

Hablaremos de eso cuando te sientas mejor.

Bueno, se ven un poco más delgados.

Y mucho más limpios.

Se venderán a buen precio.

Sácalos de aquí, Ernie.

Quiero decir, creo que es hora de sacarlos

de aquí.

¿No crees?

Gracias, Dra. Whelan.

Sra. Ransom.

Cheyenne.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.