Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anteriormente�
Fico me perguntando se cada momento que passei com a minha m�e
� tudo o que vou ter na vida.
Soube de uma festa do defunto?
- Entra no carro. - N�o.
- Agora! - Tem muita gente olhando.
Diretora Cooke.
Sonny� Sonny!
Ellen, vamos adiar�
Desculpa interromper.
Carbone!
Ela foi ver ele atr�s do bar? Ent�o ele � o parceiro dela nisso tudo.
O carro est� no nome de uma mulher, Tracy Marks.
Ficha Criminal
Tracy Marks�
Quem � voc�, Tracy Marks?
Meu pai morreu hoje. Fui buscar as cinzas dele.
A Tracy chegou primeiro.
Atende!
Al�?
O nome Tracy, o carro, a placa� Qual era o nome?
Tracy Marks. Por qu�? Descobriu algo?
Escuta o que minha m�e escreveu na �ltima p�gina do di�rio.
"Algu�m invadiu a casa. Contei � pol�cia.
Achei que fossem garotos, mas pode ter sido a Tracy.
Ela era mais pr�xima do nosso pai quando ele morreu�
Estava arrasada no funeral.
Desde ent�o, ela est� inst�vel e assustadora."
Puta merda! Como assim?
Minha m�e tem uma irm�.
� a impostora.
Pode ter certeza dessa porra!
Vem pra c�. Temos que agir.
�e coisas assim. N�o tem tempo pra mim?
Sei l�. Talvez se voc� for ao ensaio.
Preciso ir. Eu te ligo.
Oi!
- Obrigado! - De boa.
Vamos nessa!
FINGIDA
- Vogel, ela � a Sharla. - Sharla, ele � o Vogel.
Eu estava falando pro Vogel no carro:
quem se pareceria tanto com a minha m�e a ponto de confundir?
- Irm� secreta. - �.
Quem saberia muito da minha m�e e de mim, mas n�o todos os detalhes?
- Uma irm� secreta. - Isso!
Sua m�e n�o ter contado sobre a irm� n�o significa que seja um� Como �?
- Cuco� - Cuco ao contr�rio.
� s�rio? Foi mal, estou fora.
Sonny, liga pra sua m�e e manda a real.
- Preciso de carona. - Voc� tem 45 segundos.
Ent�o t�.
Vogel, deixando de lado se acha que enlouqueci, s�
Desculpa� Faz sentido pra voc�?
T�, escuta�
O "cuco ao contr�rio" � quando uma maluca aparece
e substitui a m�e pra criar os filhos?
- �. Como sabe? - Eu curto aves.
Ele manja demais.
Ent�o est� dizendo que essa � a sua m�e dando dinheiro pra�
N�o, � a irm� da minha m�e, Tracy.
Tracy Marks, ou Walsh, o sobrenome de solteira da minha m�e.
T�, ent�o a irm� da sua m�e est� dando dinheiro pra�
Esse cara sinistro que, de algum jeito, faz parte do esquema.
Algu�m que ajudou a Tracy
a fazer algo ruim com a minha m�e.
Ou pode estar mantendo ela presa em algum lugar.
Achei o endere�o.
- Achou? - Achei.
Pesquisei "Tracy" e o sobrenome "Walsh", e achei o endere�o da irm�.
A Tracy mora num im�vel que � de um tal David Walsh.
U�? Esse � o meu av�.
Vogel, leva a gente l�? Anda, vamos�
N�o, voc� n�o vai l� antes de eu verificar o lugar.
N�o precisa. Denunciei ela pra pol�cia.
- O qu�? - Voc�
Denunciou sua m�e pra pol�cia?
- Por que fez isso? - Ela � uma criminosa.
- Voc�s dois, fora. Me deixem com o Sonny. - For�a.
- Mandou mal, cara. - O que foi?
O Sonny te disse pra vir aqui?
�, ele� acha que voc� n�o � quem diz ser.
O qu�?
Est� convencido de que voc� faz parte de uma conspira��o.
Voc� n�o tem muito tempo.
Sua m�e vai alegar que voc� est� louco.
V�o te internar num hospital psiqui�trico, porque voc� n�o tem provas.
Desculpa.
M�e
Merda! � ela.
Ent�o n�o prenderam ela.
As coisas que o Sonny diz�
Ele fica balan�ando a cabe�a e sorrindo estranho, tipo�
A Sharla acredita nele, e eu tamb�m.
Desculpa a�, mas voc� nem conhece a Ellen.
Parece que ningu�m conhece.
T�, eu entendo, falou?
Ter uma irm� secreta e entregar dinheiro daquele jeito � bizarro mesmo.
- �. - Concordo.
Mas ela n�o � uma s�sia, t�?
Ela s� deu uma bugada porque o Sonny est� agindo�
- Est� daquele jeito. - Exato! Obrigada!
Diz isso pro Sonny.
Eu at� diria, mas�
Quando meu tio-av� Mike come�ou a endoidar, ficava dizendo:
"Tenho ingresso pra ver Kool & the Gang hoje."
Meu pai brigava com ele, e isso s� piorava.
Depois passamos a dizer: "�, tio Mike, aproveita o show hoje."
E ele sossegava.
O Sonny n�o tem dem�ncia.
Se eu quase morresse num acidente de carro
e descobrisse uma fam�lia secreta da minha m�e, eu tamb�m surtaria.
E ia querer o apoio dos meus amigos.
Raul fofo.
Est� chapada?
Vou te dizer o plano, t�?
Voc� fica escondido aqui hoje,
e, � noite, eu vou�
Ignora.
- Desculpa. � minha namorada. - Ignora.
Chamando� Sonny
O Sonny se deu mal? Ele nem bebeu ontem � noite.
N�o � nada disso. S� preciso saber onde ele est�.
Se vierem atr�s de mim, preciso ir � casa da Tracy primeiro.
Agora � a minha �ltima chance.
Escuta o que est� dizendo. Ontem sua m�e era um cad�ver num lago.
Hoje ela est� na casa do seu av�.
- Oi, aqui � o Sonny. - Tenta de novo.
- Tem o n�mero da Mallory Russell? - Por que ele estaria com ela?
Ellen, esta � a Debbie, do RH do distrito escolar.
Ela s� veio visitar,
mas pod�amos falar da sua rela��o com os funcion�rios.
� uma hora ruim? Est� sendo presa?
- J� falo com voc�, t�? - Tudo bem.
N�o acho o Sonny.
Seu pessoal pode dar uma olhada por a�? Preciso muito saber onde ele est�.
N�s temos que ir mais devagar.
� mesmo. Voc� tem toda a raz�o.
Desculpa. Vou at� a casa do Vogel pegar umas coisas e j� volto. T� bom?
Vou l�.
T� legal.
Vamos � casa da Tracy. Sei que n�o querem�
- Vamos l�. - �timo.
- S�rio? - �, vamos l�.
� melhor eu dirigir, e voc� ser s� a DJ.
N�o estou�
- Fica � vontade. - T�.
N�o acha perigoso ir � casa dela sem ter um plano?
Maravilha.
Vamos nessa.
- Ei� - Sai. Est� fazendo manspreading.
Manspreading?
Ellen.
Ningu�m quebrou as regras nem fez nada impr�prio.
O Jason e eu somos amigos, e voc� sabe bem disso.
Ent�o pode ir l� e dizer a ela que voc� se enganou.
- Voc� mesma pode dizer. - O que � isso?
Quer um aumento? Quer a porra do meu emprego?
Ano passado.
O comit� da �rea externa. Planejei o evento por meses.
A empresa dos jardins polinizadores veio demonstrar ao vivo,
e voc� n�o foi ver.
Azar o seu, porque os paisagistas�
- Seu apelido � "Carbon-ereto". - E da�?
- Oi, Debbie. - Oi.
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Casa da Sidra
- Vogel, para aqui? - Aqui? Deu vontade de tomar sidra?
S� preciso comprar uma coisa.
- Voc� vai? - Quero fazer X e C.
Faz cara de bravo.
� pra j�.
Faz�
Faz cara de fome.
A Sofia diria que fome n�o � uma emo��o. Ela � inteligente pra caramba.
Voc� tem que conseguir o papel. A Sofia � gata!
Eu sei. Acho que vou fazer a pe�a.
- S�rio? - S�rio.
Voc� e o Sonny mataram aula.
- Passaram o dia juntos? - Nem vem.
O que foi? S� fiz uma pergunta.
Sidra de Ma��
EM CONSERVA
Por favor, chame um funcion�rio
Quanto custa aquilo?
Tem de US$300 a US$500.
Quer que eu abra?
Estamos indo pra casa da Tracy.
Contei por seguran�a. N�o sou tra�ra.
Cuidado. Ela tem ficha criminal, estou procurando a foto.
ENROLA
- O que comprou? - Fez X e C?
- Comprei rosquinhas. - Legal.
Vamos comer ali na mesa. Vem.
- Come no carro. - N�o�
Vi uma cabine de fotos l� atr�s.
Podemos usar as rosquinhas.
Pra isso.
Pra tirar foto?
�, Pra fazer pose com as rosquinhas.
O qu�?
- A pose da rosquinha. - Weldon, vai ficar tudo bem.
Eu tenho um plano, t�? Comprei uma coisinha.
Uma arma.
Voc� sabe usar?
Viu?
� s� pra�
Pra fazer assim.
Sacou?
Vira � esquerda?
Acho que �.
Merda, desculpa. Faz tempo que n�o venho.
Ali, naquela estradinha.
� aqui!
Puta merda!
T� bom.
Ent�o� s�o 15h38.
A Tracy n�o est� aqui. Est� na escola.
Antes de achar um jeito de entrar,
vamos bater e ver se n�o tem ningu�m em casa.
- T�? - Melhor n�o ser voc�.
Se a Tracy deixou gente vigiando, v�o te reconhecer.
Eu vou.
N�o v�o brigar com um cara de bota ortop�dica.
Quem vai arrebentar quem j� est� arrebentado?
Merda! � o cara do bar.
Caralho!
N�o�
Posso ajudar?
Credo!
Prazer em te conhecer, senhor.
- Estou procurando a m�e do meu amigo. - Ei!
Viemos procurar algu�m.
Quem?
Ellen Cooke, minha m�e.
A van veio lotada.
Cabem sete pessoas.
N�o quer falar da minha m�e?
E da Tracy?
Cad� a Tracy? Quero conversar.
Ela n�o est� aqui, Sonny.
Liga pra Tracy.
Ela est� no trabalho.
Liga e diz que vamos esperar at� ela voltar.
T� bom.
N�o sei se isso � uma boa ideia.
V�o entrar ou n�o?
Querem sentar no sof�?
Aceitam sandu�che?
T� bom. Vou fazer alguns.
Fiquem aqui e n�o deixem ele sair da cozinha.
O que vai fazer?
Vou subir e procurar minha m�e.
Pega isso. S� por precau��o. Pra se protegerem.
Voc�s d�o conta.
Que porra � essa?
O que isso significa?
Cacete!
Ainda estou tentando entender toda essa situa��o,
mas o que disse ao Sr. Carbone
est� longe de ser uma atitude profissional
ou consistente com os valores escolares.
Por favor, n�o atenda.
- Al�? - O Sonny est� aqui.
Meu Deus! Segura ele a�.
Ainda n�o terminamos. Ellen?
- Ellen! - Eu sei.
- O que foi? - Esquece.
Posso ajudar.
Por favor, para de ajudar.
M�e?
Merda!
N�o fica com medo. Deixa comigo.
Que porra � essa?
Gostam de tomate no sandu�che?
Gostamos.
Chegou gente.
Sonny!
O qu�?
Tem gente l� fora.
Pra quem estiver com fome.
Tem TV aqui.
Ligo na Bluey, se quiserem.
A Tracy.
Oi.
Eu sabia.
Filho, oi.
Meu Deus, t�. Vamos todos pra fora.
N�o! Vamos ficar aqui at� nos contar tudo.
O qu�? Eu conto no carro. Eric, obrigada por me ligar.
- Obrigamos ele. - Eu quis.
Sonny, juro que vou explicar tudo, mas n�s temos que ir.
Ent�o vai fazer gaslighting com todos n�s?
O qu�?
Admite logo que voc� � a Tracy!
- O qu�? - T�, n�o�
- Filho, n�o. - Tracy, cad� a minha m�e?
Estou aqui, filho. Sou sua m�e.
N�o sou a Tracy. Voc� est� confuso.
- E esse cara a�? O que ele fez com ela? - O qu�?
Voc� deu dinheiro pra ele.
O dinheiro � nosso. Seu av� queria assim.
Podem parar de mentir? Cad� a minha m�e?
Estou aqui. Sou a sua m�e. N�o sou a Tracy.
N�O � A IRM�
- Diz onde a minha m�e est�! - Sonny.
Diz onde a minha m�e est�!
Estou aqui!
Oi! N�o posso perder a festa.
Sonny! Ai, meu Deus!
N�o, Tracy. Sonny�
- Como voc� cresceu! - Tracy, para!
Meu Deus, � claro. Tudo bem. Voc� era muito novinho.
Sou sua tia Tracy.
- J� vamos. Todos pra fora. - Para!
- Vamos, filho. - Espera. Eu nem sabia de voc�.
- Nossa! Que loucura. - Vamos, filho.
Apagar a fam�lia dele � sacanagem.
Quem cuidou de voc� quando ela voltou pra escola?
O melhor ano da minha vida.
- Ela era ausente. - Vai se foder!
Vai voc�! Vamos, filho.
- Vamos embora. Precisamos ir. - N�o. Espera a�.
Vou contar tudo. N�o se preocupa.
O que est� acontecendo?
Filho, ela � minha irm�,
e ela cuidou de voc� quando era pequeno, por pouco tempo,
e pedi que fosse embora porque ela se drogava.
Eu n�o me drogava.
Voc� bateu numa caixa de correio com ele no carro!
� isso que ela faz. Ela � assim.
Acha uma desculpa pra cortar rela��es
e depois� ela fica com todo o dinheiro.
Ficaram pedindo dinheiro.
O dinheiro � meu. Era a vontade do papai.
Cuidei dele por anos sem a sua ajuda.
Ela se recusou a me dar diretamente e a me ver.
Teve que ser pro Eric, do jeito dela.
Tracy, voc� invadiu a nossa casa.
- Vamos embora. - Escuta aqui.
Se ela te cortar da vida dela, vem pra c�.
Nunca mais vamos voltar.
Me desculpa por esconder a fam�lia. Eu s� queria te proteger.
N�o sei o que est� acontecendo com voc�,
mas sei que sou sua m�e.
E vou fazer de tudo pra te ajudar a superar isso.
Desde o seu acidente, estou morrendo de medo
de estar perdendo a pessoa mais importante pra mim.
Porque j� perdi muita gente.
Quero que saiba que todas as decis�es que tomei na vida�
giraram em torno do grande milagre que � ter voc�.
Preciso de ajuda.
Legendas: Karina Curi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.