All language subtitles for Pelangi.di.Mars.2026.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Terjemah Manual oleh : MVSVAP

Pelangi.

Pelangi.

Pelangi.

Kau kat mana, Pelangi?

Indonesia

Tanah airku

Warisan abadi yang gemilang

Tapi kita tak mampu

Untuk menjaganya

Sampah sarap buat Bumi kotor

Sisa plastik di lautan Ikan ingat tu kobis

Pokok ditebang, hutan jadi bandar

Rama-rama kesepian Hidup jadi tak bahagia

Pada 2082, Bumi hadapi krisis paling dahsyat.

Tiada lagi sumber air bersih.

Semua sumber air dah tercemar.

Tapi macam mana kita nak terus hidup?

Atas nama kemanusiaan, demi selamatkan Bumi,

Nerotek meneroka Marikh

mencari Zeolite Omega.

Mineral jarang yang boleh bersihkan air juta kali ganda lebih dari Zeolite biasa.

Tapi, ekspedisi demi ekspedisi gagal menemuinya.

Dialah Puan Pratiwi,

angkasawan dan saintis Indonesia,

yang mengetuai misi terakhir Nerotek ke Marikh.

Kami percaya

Zeolite Omega hanyalah mitos.

Takziah kami

buat Puan Pratiwi,

mangsa dalam misi terakhir ini.

Tapi kau masih hidup.

Kenapa diorang kata kau dah mati?

Itulah yang diorang percaya, sayang.

Hari pertama aku sampai di Marikh,

ribut besar melanda,

dan ia tak dikesan langsung.

Halo.

Hey.

Kenapa kau...

Semasa aku menyiasat,

aku jumpa apa yang kami cari selama ni.

Kau ni apa?

Zeolite Omega.

Aku syak ribut tu datang dari tempat

yang ada bekalan air yang banyak.

Lapor segera.

Terima kasih.

Tapi, rupanya

Nerotek tak suka.

Diorang cuba ambil hasil kajian aku

dan musnahkan semua bukti.

Halo.

Ya, puan.

Nak ke mana, Puan Pratiwi?

Hei, ada apa ni?

Nak ke mana, puan?

Hati-hati.

Ada apa, puan?

Hati-hati, puan.

Kita nak ke mana, puan?

Di tengah-tengah usahaku untuk lari,

aku sedar yang aku tak keseorangan.

Kau dah membesar dalam diri aku.

Diorang semua tinggalkan Marikh tanpa tahu kita masih ada di sini.

Cuma robot Nerotek yang tinggal untuk kutip

baki mineral.

Kapal terbang sedia ada akan berlepas sendiri

selepas kargo dimuatkan.

Tinggal satu kargo lagi,

menunggu Zeolite Omega.

Itulah peluang kita nak ke Bumi.

Jadi, kita kena cari Zeolite Omega, Mak?

Ya, Pelangi.

Zeolite Omega adalah tiket kita pulang ke Bumi dan berjumpa semula dengan ayah kau.

Kau istimewa, Pelangi.

Kau anak sulung Marikh.

Kehadiran kau tu indah.

Senyuman kau bawa ketenangan.

Kau cipta keharmonian di planet ni.

Kau harapan baru.

Sebab tu aku namakan kau

Pelangi.

PULAU DEWA-DEWA

Satu,

dua,

tiga,

empat.

Pelangi.

Kau di mana?

Pelangi.

Kau di mana?

Pelangi.

Boo.

Lagi, Mak.

Main nanti, boleh?

Mak ada kerja nak buat.

Duduk sini.

Kejap je.

Mak,

Ayah terkejut tak kalau dia nampak Pelangi bila balik ke Bumi nanti?

Ya, tentu.

Tapi kau kejutan yang terbaik untuk dia.

Tapi kenapa Ayah tak datang sini?

Sebab Ayah tak tahu Mak masih hidup di Marikh.

Kalau Ayah tahu,

dia pasti gembira dan jemput kita.

Bagitahu dia lah.

Bagitahu Ayah?

Bukan sekarang. Kalau kita bagitahu Ayah,

robot Nerotek akan tahu kita ada sini dan buru kita.

Robot jahat.

Tak, bukan semua robot jahat.

Tengok. Batik baik.

Batik.

Dah tentu.

Batik robot yang boleh dipercayai.

Batik, masa untuk senarai semak.

Mari.

- Periksa sistem pendorong. - Berfungsi dengan baik.

- Sokongan hidup. - Berfungsi.

Oksigen dan makanan cukup sampai ke Bumi.

- Sistem komunikasi. - Tak berfungsi.

Sistem navigasi.

Pesawat automatik ni

hanya berlepas ke Bumi bila dimuatkan dengan muatan yang sesuai,

Zeolite Omega.

Anggaran lokasi Zeolite Omega.

Berdasarkan peta yang Puan buat,

ia perjalanan 35 SOLS tanpa kenderaan.

Apa itu SOLS, Mak?

SOLS ialah hari di Marikh.

Batik akan atur jadual perjalanan

dan tempat penginapan setiap malam, Puan.

Okay, tapi elakkan stesen yang berkaitan dengan Nerotek.

- Mengelak Nerotek. - Nerotek?

Ini buat perjalanan lebih lama.

Sekitar 45 SOLS. Macam mana?

Okay. Kita kunci laluan, dan kita bertolak esok.

Yay, jumpa Ayah.

Peluk? Batik tak boleh dipeluk.

Kau, mari kita bungkus dalam kertas hadiah.

Kenapa, Mak?

Untuk kejutan terbaik Ayah.

Kejutan terbaik Ayah.

Jom ke Bumi.

Jom ke Bumi.

BERTENAGA SEPANJANG MASA

Mari. Dah nak gelap.

Kau tahu apa yang akan jadi?

- Bila dah gelap... - Batik, biar Pelangi jawab.

Suhu jadi sangat rendah sampai kita boleh mati beku.

Untuk selamat?

Untuk selamat, kita kena tinggal di koloni terdekat.

- Koloni terdekat... - Di sana, koloni China.

- Pandainya. - Mari, Pelangi.

Kita buat apa di sana?

Dapatkan makanan,

isi oksigen, dan tidur.

Amaran, dron Nerotek.

- Mari sini, Pelangi. - Batik. Sini.

- Pelangi. - Mari.

Pelangi, mari sini.

- Pelangi. Sembunyi. - Mak.

Mana Nerotek?

Sembunyi, Pelangi.

Pelangi.

Pelangi! Sembunyi!

Pelangi, kau dah lupa apa yang Mak ajar?

Kenapa kau diam je?

- Amaran. Kebocoran oksigen. - Kenapa kau tak sembunyi?

Puan Pratiwi, amaran. Kebocoran oksigen.

- Cepat, mari minta tolong China. - Oksigen bocor. Amaran.

Tak ada masa. Pergi ke stesen paling dekat.

Iaitu...

Batik, cakap sesuatu.

Stesen penyelidikan Nerotek.

Kita tak ada pilihan. Mari!

Mari, Pelangi.

- Ayuh. - Puan Pratiwi, awak pasti?

Mari.

Ambil beg tu.

Saya tak rasa selamat, puan.

Helo, puan.

Tak selamat.

Puan Pratiwi.

Kalau mak tak ada, aku dah kena tangkap dengan Nerotek jahat tu.

Ingat ni selalu.

Kau hanya boleh percaya Batik di sini.

Batik ikut kita?

Semestinya.

Lepas jumpa Zeolite Omega,

kita akan balik ke Bumi.

Mengantuk?

- Nyanyi dengan gitar, please. - Okay.

Kau ingat gitar ni diperbuat dari apa?

- Pokok Sulawesi Ebony. - Ya.

Itulah tempat asal Ayah.

Selagi gitar ni berbunyi,

masih ada harapan untuk ke Bumi dan jumpa Ayah.

Warnai pelangi

Cipta keharmonian

Rasakan getaran

Yang menyucikan Ibu Bumi

- Batik! - Selamat pagi, Bu.

Batik, bunyi apa tu?

- Dah scan? - Tak ada arahan untuk buat begitu.

Okay, Batik scan sekarang.

Satu, dua, t--

Terlewat?

Batik, ingat ni elok-elok.

Kalau apa-apa jadi pada saya,

jaga Pelangi.

Jaga Pelangi!

Tapi apa maksud awak?

Puan?

- Pelangi, bangun. - Kenapa?

- Kenapa, Mak? - Dah pagi.

Jom main sorok-sorok, okay?

Mari, perlahan-lahan.

Mari.

Duduk sini.

Mak kira sampai sepuluh, okay?

Okay?

Mula!

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Enam.

Sembunyi.

Sembilan setengah.

Sepuluh.

Pelangi. Mana kau?

- Mak kira lagi. - Pelangi.

Batik mengesan bahawa akan ada...

- Pelangi. - Lima...

- Empat. - Kau nampak aku? Sebab aku tak nampak.

- Tiga. - Kau nampak aku?

Dua.

Satu.

Puan Pratiwi, helo.

Puan Pratiwi. Pelangi.

Pelangi.

Puan Pratiwi, boleh awak dengar saya?

Batik mengesan bahawa akan ada...

Puan Pratiwi, amaran.

Sangat bahaya, Puan Pratiwi.

Amaran. Ribut nak datang.

- Mak! - Pelangi!

Mak.

Pelangi? Puan Pratiwi?

Batik!

Tahan nafas, Pelangi.

Awas, Pelangi.

Pegang apa-apa pun.

Batik.

Lindungi Pelangi.

Batik.

Pelangi, bertahan.

Tarik tuil di belakang awak, Pelangi.

Pelangi!

Mak.

Batik.

Mak.

Batik.

Mak!

Batik!

Mak!

Batik!

Mak!

Batik!

Mak!

Mak!

Mak!

Mak!

Ya, ia berfungsi Batik.

Bagus, Pelangi.

Kita boleh guna komponennya. Aduh!

- Musnahkan semua objek tidak dikenali. - Tolong! Siapa tu?

Batik datang.

Tolong!

Musnahkan semua objek tidak dikenali.

Batik!

Musnahkan semua objek tidak dikenali.

Bye.

Terima kasih, Batik.

Sama-sama, Pelangi.

Ambil ni.

Batik, tengok apa yang saya jumpa.

Pemecut isyarat Nerotek.

Dengan tu,

awak mungkin boleh aktifkan sambungan internet dua hala di Marikh.

Hebat.

Cubalah, Pelangi.

- Gagal. - Bukan salah awak.

Nerotek potong komunikasi dengan Bumi.

Menyampah.

- Ia perasaan tak selesa yang... - Merengus.

Merengus.

Ia dari "irritate", dengan awalan -ing, maksudnya--

Berhenti jelaskan perasaan saya.

Cakap pasal perasaan awak sendiri.

Kita asyik gagal je.

Berulang kali.

Sama, Batik rasa

jengkel, merengus.

Apa yang patut kita buat sekarang?

Mengikut data yang Batik terima,

awak dah cuba pelbagai cara.

Macam mana kalau fokus pada matlamat awal kita,

ikut peta yang Puan Pratiwi buat?

Jangan risau. Batik akan jaga dan lindungi awak.

Saya pun tak ragu-ragu pasal tu.

Saya cuma nak Mak ada di sini.

Dia pasti tahu nak mula dari mana.

Pelangi.

Zeolite Omega mungkin tak senang nak cari.

Jangan mudah putus asa.

Kalau awak usaha bersungguh, awak pasti akan jumpa tak lama lagi.

Batik.

Maaf, Batik tak faham awak.

Jadi Batik tanya Puan Pratiwi.

Terima kasih, Batik.

Awak boleh balas sama-sama, sesamo wali, samo-samo, maula tema, atau you're welcome.

Okay.

Bagi saya peta Mak, kita akan tentukan laluan ke Olympus Mons.

- Okay. - Yup.

Ambil ni.

Berapa jauh dari koloni Rusia?

Satu jam dan 14 saat.

Dulu dihuni oleh 14 orang, diketuai oleh Kolonel Sofia Trotski,

seorang ahli mineralogi dan petrologi.

Dia juga saintis yang hebat.

Macam Puan Pratiwi.

Ambil ni.

Wah!

Jadi, ini tempatnya.

Kejap, Pelangi. Biar Batik imbas dulu.

Okay.

Hubungan dan aktiviti terakhir 12 tahun lepas.

Jom masuk.

Nah, Pelangi.

Hati-hati.

UNIT PENULENAN ATMOSFERA

Apa yang berlaku di sini?

Pelangi, bekalan makanan kita hampir habis.

Aku tahu.

- Apa yang kau cari? - Kosong.

- Sampah. - Apa yang berlaku di sini?

Semua kosong.

Wah.

- Apa tu? - Apa ni, Batik?

Ini makanan perisa stroganoff Rusia.

Sejarahnya menarik.

Dicipta oleh chef Perancis

yang bekerja untuk bangsawan Rusia bernama Pavel Stroganoff. Dan hidangan tu...

Apa dia?

Ada sesiapa di sini?

Siapa tu?

Takde apa-apa.

Jom pergi, Pelangi.

- Tunggu, Batik. - Okay.

Kejap, Batik.

- Berhenti. - Okay.

Tunggu, Batik. Sabar sikit.

Pelangi.

Batik.

Ni dia.

Uh!

Ini je yang tinggal, Batik.

Aku masih lapar.

Pelangi, kau nak tidur kat sini?

Ya.

Aku tahu satu tempat.

Jom, Pelangi.

Siapa yang bina dinding kat sini?

Tunggu Mak.

Ambil ni.

Pintu tu kecil.

ENERGETIK SEPANJANG MASA

Nah, ini baru pintu.

- Gelap, Batik. - Gelap?

Tengok ni.

Hebat kan?

Tengok tu, Pelangi.

Sangat hebat, Batik.

Tidur kat sini lagi bagus kan?

Ambil ni.

Marikh ada musim sama macam Bumi,

bunga, luruh, panas, dan sejuk.

Sekarang musim panas.

- Masa terbaik untuk melihat... - Tu ke Bumi?

Itu Bumi.

Bila aku boleh pergi ke sana?

Jumpa ayah aku,

main sorok-sorok,

belajar berenang dengan dia.

Kau boleh buat, Pelangi.

Seperti yang diarahkan oleh Puan Pratiwi,

kita cuma perlu pergi ke Olympus Mons dan cari...

Zeolite Omega.

Betul. Lepas tu bawa mineral tu ke kapal terbang

yang Puan Pratiwi dah sediakan untuk kita dan...

Berlepas ke Bumi.

Hebat.

Zeolite Omega.

Tapi macam mana kita nak tahu ia Zeolite Omega?

Semua batu kat sini nampak sama je.

Zeolite Omega.

Takde apa-apa dalam pangkalan data aku tentang bentuk Zeolite Omega.

Tapi Puan Pratiwi selalu pesan

untuk ingat lagu ni bila jumpa Zeolite Omega.

Betul, Batik.

Hai, Pelangi.

Jangan lupa lagu ni.

Pegang erat tanganku

Dan pejamkan matamu

Bayangkan kehangatan pelukan

Langkahku adalah langkahmu

Bersama

Mari ubah dunia

Warnai pelangi

Ciptakan keharmonian

Rasakan getarannya

Yang menjernihkan Bumi

Tangkap kau. Apa kau nak?

- Aku tak maksudkan apa-apa. - Dengan mengendap-endap?

- Apa kau nak? - Aku nak bagi ni kat dia.

Berhati-hati, Pelangi.

Ingat apa yang Mak Cik Pratiwi cakap.

Oh ya, kita tak boleh percaya robot.

Tapi dia pun robot jugak.

Hoi, aku kawan dia.

Aku jaga dan lindungi dia, tau?

- Aku nak jadi kawan kau jugak. - Tak ada peluang. Tengok kau?

Jangan percaya sesiapa selain aku. Kau tau?

Jangan.

Degil.

Buktikan kau boleh dipercayai.

Jangan, Pelangi.

Dapat.

Makanan ni untuk kau.

Aku robot yang boleh kesan lapar dalam perut kau.

Ayuh, ambil.

- Pelangi, jangan. - Ok lah.

Jangan.

Batik.

- Biarkan. - Jangan.

- Batik. - Pelangi, apa tu?

- Ha, apa? Mana? - Jangan.

Batik.

Hati-hati, Pelangi.

Makan semua.

Kalau beracun, aku pukul kau?

Beracun? Kaulah racun.

Batik,

ni makanan.

Bau sedap. Cuba.

Tak ada bau.

Memang tak ada bau.

Kau tak ada hidung.

Makan semua.

Bising. Diam.

- Diam, ok? - Makan.

Menyampah.

- Makan. - Diam.

Ok, diam.

Ok, dah tak diam.

- Diam, atau aku kunci mulut kau. - Makan semua.

- Tak ada kunci. - Sedap.

Makan semua.

Sedapnya!

Ni namanya Borscht,

sup kegemaran Rusia.

Guna air rebusan ayam yang kaya dengan...

Ada juga ubi bit, kobis, dan kentang.

Ada jugak sup lain. Namanya sup...

Sup Shchi atau sup misai.

Ada jugak sup Ukha, atau sup ikan, dan sup Rassolnik.

Itu sup jeruk. Hebat.

Petya. Nama aku Petya.

Robot Rusia, peneroka ulung.

Kau bukan Nerotek, kan?

Petya. Nama aku Petya.

Robot Rusia, peneroka ulung.

Jadi, boleh aku jadi kawan kau?

Sebenarnya...

Jangan!

Pelangi, jom pergi. Ayuh.

Aku nak ikut korang. Jangan tinggalkan aku kat sini.

- Aku jugak nak jadi kawan kau. - Bukan kau.

Tunggu aku. Aku nak ikut korang. Jangan tinggalkan aku kat sini.

Aku nak jadi kawan kau.

Tunggu aku, Batuk.

Batik, bye.

Bukan Batuk. Batik ke Batak?

Ini mineral Hematit.

Dan ini mineral Goetit.

Petya ialah robot peneroka Rusia.

Petya mesti cari mineral.

Dan yang ni...

Aku Petya, robot Rusia yang boleh dipercayai.

Kerja kau bagus.

Aku Petya, robot Rusia yang boleh dipercayai.

Macam robot besar tu, Batok.

Kalau macam tu, kau nak kerja dengan aku?

Pasti.

Petya sangat gembira nak tolong.

Batik.

Jom rehat sini.

Rehat sini? Ok.

Ambil ni.

Sunyi sini.

Cik Pratiwi kata...

Mari dekat-dekat dan tengok bakul membeli-belah kau.

Lagi.

Di sini kita ada Tridymite dari tasik purba.

Ambil skrin. Tiga, dua, satu, snap.

Jom teruskan. Di sini kita ada...

Zeolite Omega.

Zeolite Omega!

- Apa kau cakap? - Robot besar Batok.

- Yang satu lagi. - Zeolite Omega.

Itu dia. Yang mana satu?

Yang ni? Yang ni?

Atau yang ni?

Tipu! Mustahil, Pelangi.

Jadi kau tipu?

Dia mesti dah dengar perbualan kita

dan nak ikut sama.

Sebab saya tahu di mana ia, ciri-cirinya...

Tipu. Kau mesti menipu. Mengaku lah.

Robot Rusia tak boleh menipu.

Batik betul, Petya.

Sebagai kawan, kita tak patut menipu.

Tapi kau tipu tadi.

Pasai apa?

Tadi, saya bagi kau makanan, tapi kau masih tak nak jadikan saya kawan.

Baik.

Maafkan saya.

- Kita kawan sekarang. - Betul ke?

Pelangi, dengar betul-betul. Ingat pesan Cik Pratiwi.

Saya selalu ingat pesan tu.

Tengok Petya.

Dia nampak boleh dipercayai.

Batik je yang diarahkan untuk jaga...

Saya yakin, Batik.

Yakin macam Mama masa jumpa kau dulu dan percaya pada kau.

Petya.

Jom, kita pergi sekarang.

Jom mulakan pengembaraan Petya dan Pelangi.

- Jom, kawan kepada kawan. - Apa?!

Siapa tadi? Batik? Batok?

- Jom, Batik. - Gerak satu, dua, tiga.

Saya duduk sini je lah.

Aku tak suka.

Berat, kan?

Korang tahu tak

manusia pertama yang pergi ke angkasa ialah orang Rusia?

Aku tahu.

Di Rusia, kami guna dua kalendar.

- Siapa kisah? - Rusia terkenal dengan beruang perang.

Kau tahu kenapa?

Tak kisah.

- Kau tak tahu. - Apa-apa lah.

Sebab di Rusia, ada akademi yang melatih beruang sarkas.

Semua yang kau cakap, saya tahu.

Mustahil. Mesti ada sesuatu yang kau tak tahu.

Ya, saya tahu.

Saya tahu semua.

Saya pasti ada yang kau tak tahu.

Aduh, kenapa Rusia cipta robot yang menyakitkan hati macam dia?

Itu yang kau tak tahu.

Sebab tu saya terangkan.

Tak payah. Saya tak tanya.

Kau tanya tadi.

- Siapa? - Bila?

Sekarang kau tanya pasal masa.

- Bila? - Diam.

Ribut nak datang, Batik.

Kejap. Tak ada dalam data saya.

Tak mungkin ada ribut. Bukan musimnya.

Kau dengar tak?

Kau betul, Pelangi. Ribut nak datang.

Siklon Magnitud.

Ribut sekejap dengan cas yang agak besar.

Kelajuannya 240 km/j.

Saiznya mencecah 120 km.

Perubahan suhu.

Menyebabkan dua titik naik.

Pasir diangkat, menjadi awan ribut.

Berhenti. Cari tempat berteduh sekarang.

Kejap.

Koloni terdekat dua jam perjalanan.

- Kita tak sempat. - Salah. Bertenang, Pelangi.

Saya tahu tempat kita boleh berteduh.

- Tiada dalam data saya. - Ada dalam data saya.

- Jom. - Mari, Pelangi. Saya tunjuk.

- Mari, Batik, cepat. - Nanti kena.

Aku benci Petya.

Ini tempatnya.

Masuklah.

Apa kata?

Dia nak cakap.

Hey, awas. Aku perhatikan kau.

Tak tahu terima kasih.

Terima kasih, Petya, tunjuk jalan. Tak apa.

Pelangi, hati-hati.

Petya, apa yang kau sembunyikan?

Kau kata kau tahu semuanya.

Aku terima.

Tapi tempat ni,

aku tak tahu langsung.

Jadi, kau tak pandai pun.

- Degil. - Petya, kau...

Bunyi apa tu?

Saya percaya itu bunyi hantu.

Hantu?

Sini?

Hantu? Hantu apa?

Hantu. Kau tahu pasal pocong?

Pocong tu hantu diikat. Seram.

Kenapa takut kalau dah diikat?

- Ia boleh melompat. - Ha...

- Hantu ke bayam. - Bayam kita ikat?

Aku tak peduli.

Sejak hari pertama, aku sedar

Aku ni Yoman yang besar, besar

Dan aku suka bina dan improvise

Aku Yoman yang besar, besar, besar

Yo Yo Yoman, itulah namaku

Yoman, itulah namaku

Sic sic sic, Yoman

Nyanyi lagu sepanjang hari, Yoman

Dan aku suka muzik

Sic sic

Sic

Sic sic

Mana... mana bunyi tu datang?

Boo!

Cantik sangat!

Apa yang kau cakap?

Cantik.

Aku suka.

Hey, manusia ni pelik.

Bos aku pun larang aku luahkan diri,

tapi terima kasih.

Ini hasil seni Yoman,

yang aku namakan

Patung Liberde,

yang akan menggemparkan dunia.

Apa yang berlaku? Yoman cuma bergurau, Liberde.

Pelangi, kita kena pergi sekarang.

Ribut nak datang.

Aduh!

Liberde.

- Cepat, Pelangi! - Lari!

Lari!

Cepat sikit.

Hey, kau siapa? Tinggal kat mana?

Pelangi, siapa tu?

Aku tak tahu nama dia.

Dia boleh nyanyi. Lawak.

Boleh aku campak ni kat ribut?

Petya, kan?

Kau bawa mereka ke sini?

- Siapa dia? - Kau kenal dia?

Jangan borak. Sekarang lompat ke dalam lubang tu, cepat. Ikut aku.

Tak ada pilihan lain.

Pelangi. Kau okay?

Petya. Siapa kawan kau yang menyampah ni?

Robot berkarat,

tempat apa ni?

Tempat peristirahatan terakhir.

Atau tempat musnahkan robot.

Pelangi, robot-robot rosak ni akan dimusnahkan.

Lebih baik kita selesaikan misi kita tanpa mereka.

Siapa?

Aku berguna. Aku boleh buat banyak benda.

Nampak macam...

Medusa.

Medusa? Apa tu?

Medusa ialah makhluk mitologi Yunani berbentuk wanita cantik.

Tapi kepalanya penuh ular.

Kalau kita pandang matanya,

kita akan jadi batu.

Kita besi. Betul ke boleh jadi batu?

Cari jalan keluar.

Lari!

Takde jalan keluar, Pelangi!

Kuncinya jangan pandang matanya.

Okay, jangan panik.

Nampak tak?

Dia datang.

Dah cakap jangan panik.

Aku dah cakap jangan panik.

- Jangan panik. - Aku ok.

Kecil sangat.

Kejar dia.

Pelangi, nak ke mana?

Pelangi, hati-hati.

Halo.

Jangan cakap Hindi. Pelangi tak faham.

Indonesia.

Hei, tu Melayu.

Tukar ke Bahasa Indonesia. Okay?

Terima kasih

sebab tolong Sulil tadi.

Sama-sama.

Nama aku Pelangi.

Sulil tu Sulil.

Oh, kau rupanya, Sulil. Kenapa kau masih hidup?

- Petya, kau sembunyi mana? - Sembunyi?

Nak buat apa?

Tu untuk robot panik je.

Apa?

Korang semua kenal?

Tempat ni tak selamat, Pelangi.

Mesti depa robot rosak yang patut dimusnahkan, tapi lari.

Mengaku!

Jadi, korang semua

robot yang ditakdirkan

untuk dimusnahkan?

Macam aku cakap. Tengok dia. Robot berambut, tak pernah sikat.

Pelik.

Yeah, ada betul jugak.

Nama sebenar aku Hans 4.0.

Aku sebahagian daripada robot pembinaan Kesatuan Eropah.

Hans buat apa?

Yoman kemudian dibawa ke sini oleh robot.

Robot pelik, berlagak.

Jauhi Pelangi.

Kau pulak, Sulil?

Sulil dianggap tak guna.

Depa cakap Sulil cuma pandai buat kacau.

Kejap, Profesor.

Aku sangat tak guna sampai depa nak musnahkan aku.

Dia memang tak guna.

Kita dah hampir tertangkap beberapa kali

sebab dia.

- Betul-betul menyusahkan. - Hei, Petya. Kau pun sama.

Kau pun tak guna.

Aku bukan tak guna.

Aku dicipta lain.

Robot lain cuma kumpul batu yang depa disuruh.

Petya lain.

Petya cuma nak kumpul batu yang sangat, sangat istimewa.

Apa yang Petya paling nak

ialah Zeolite Omega.

Jadi, bukan Petya tak guna,

depa je tak faham aku.

Sebenarnya, Petya sangat berguna untuk cari sangat...

Cukup. Berhenti.

Kau dan depa semua, pada aku, sama je tak guna.

- Yo, bertenang lah. - Apa?

Diam, Yoman.

Sergei Prokofiev akan...

Korang semua robot yang menyampah.

- Bising betul! - Makanan.

Semua senyap.

Hei, mana Pelangi?

Pelangi?

Apa dia?

Hey.

Apa?

Apa?

Mana? Pelangi.

Semoga dia tenang.

Terjemah Manual oleh : MVSVAP

Annyeonghaseo.

Ini makanan betul ke?

Indonesia.

Akhirnya ada orang datang nak rasa masakan aku.

- Nak cuba? - Ya.

Aku Pelangi.

Aku Kimchi.

Wah, kau betul-betul manusia.

Kau ada media sosial kan? Jom mukbang.

- Apa tu mukbang? - Mukbang dari dua perkataan Korea,

meokneun, maksudnya makan, dan bangsong, maksudnya siaran.

Jadi makan sambil disiarkan, Pelangi.

Kau ni, Kimchi.

Robot Korea yang khayal betul.

Macam mana robot nak makan?

Diam, Petya. Kau bukan pengikut aku.

Kalau kau pengikut aku, kau mesti percaya aku boleh makan.

Hei, macam mana korang berdua kenal?

Berapa banyak robot dah dibuang sini? Jawab!

Banyak.

Tak, empat je.

Empat tu banyak lah, bang.

Tiga tu sikit.

- Tak selamat. Jom, Pelangi. - Tapi aku lapar.

Boleh aku makan ni?

Ambil swafoto dulu, baru makan.

Tu telefon bimbit ke?

Boleh guna untuk hubungi Bumi?

Dia berlakon je.

Tiada Wi-Fi, jangan menangis.

Tiada isyarat di Marikh.

Jom cuba masakan aku.

Pelangi.

Pelangi, jangan makan.

Sedap ni.

Hati-hati. Perut kau nanti sakit.

Ni Gochujang gaji-jjim.

- Dibuat dari... - Terung bakar dengan sos Gochujang.

Ni makanan popular kat Bumi. Dari Korea.

Siapa yang makan sebanyak dan sesedap ni?

Aku dah cakap, dia robot Korea yang khayal.

Dia ingat dia seorang idola.

Aku seorang idola, dan aku ada berjuta-juta pengikut.

Annyeonghaseo.

Kembali lagi, Mukbang bersama Kimchi,

episod 87.

Cubalah.

Pedasnya!

Hebat kan?

Lagi robot-robot khayal.

Muzik.

Mari, Sulil.

Mari, Pelangi.

Dia nak apa? Nak menari jugak?

Tarian apa tu, Sulil?

Ini tarian Ghoomar.

Jangan lupa makanan dalam beg kau.

Terima kasih, Kimchi.

Terima kasih, Sulil.

Okay, Pelangi.

Kita kena pergi sekarang untuk ikut masa yang dianggarkan. Jom.

- Selamat tinggal, Yoman. - Hati-hati.

Ada misi tu seronok. Macam kita, buntu.

Tapi tak apa. Masih best.

Korang nak ikut kami?

Apa?

Pelangi, jangan.

Mereka tak nak ikut kita.

- Kami nak! - Hey!

Fikir semula.

- Kami nak! - Yeah!

Yoman.

Jangan susahkan kami.

Aduh.

Mengikut peta dari Puan Pratiwi, sebelum sampai ke Olympus Mons,

kita kena lalu Arsia Mons.

Ini salah satu

daripada tiga gunung yang serupa di kawasan Tharsis.

- Ada siapa tahu dua lagi? - Lagi.

Tak ada yang tahu?

Pavonis dan Ascraeus.

Kau tipu. Kau sebenarnya tak tahu, kan?

- Aku tengah uji kau. - Uji apa?

Sama ada kau kenyang ke tak.

Diam.

Kalau kau diam, aku pun diam.

Aku tak dengar.

- Aku tutup telinga. - Kau tak dengar, atau kau pekak?

Jauh lagi ke, Batik?

Kita cuma ada enam jam sampai ke Tharsis.

Ada bangunan lama kosong

yang boleh kita guna untuk bermalam.

Apa jadi kalau kita lambat?

Musim panas habis, dan kita semua

akan beku.

Sulil, turunlah.

- Ayuh, Sulil. Kau boleh. - Ayuh.

Lompat je.

Sulil tak guna.

Penakut betul.

Petya, berhenti. Kita kena tolong-menolong.

Mari, biar aku tolong.

Jangan risau, Sulil.

Kalau tangan kau tercabut, tenang je.

Kau boleh guna

tangan aku.

Korang ambil masa lama sangat. Biar aku!

- Sulil, tunggu. - Tak payah.

- Sulil, mari. - Sulil.

Kami semua tunggu kau.

Sulil tak boleh.

Korang pergi je lah.

Tak, kami nak tunggu kau. Bukan ke?

Sulil, kami masih perlukan kau.

Sulil...

Sekarang dia berlakon pulak.

Ayuh. Kau boleh buat, Sulil.

Tak patah pun.

Bagus.

Terima kasih, Pelangi.

Tengok, asap!

Kenapa asap banyak sangat?

Dari mana datangnya?

Ada banyak lapisan ais CO2 bawah tanah

yang menyejat bila musim bertukar.

Ini petanda baik.

- Petanda baik. - Batik sombong.

Bukan petanda baik.

Kau sombong. Ianya petanda baik, maksudnya...

Asap terlalu banyak.

Oh, kau betul.

Rasa panas jugak. Panas?

Semua orang.

Lava!

Semua, lari.

Hey!

Lari!

Pelangi, kau kat mana?

Saya ada sini.

Semua, buat bising sikit.

Supaya kita tak berpisah.

Bising. Jom buat bising.

- Bukan arah tu, Yoman. - Okay.

Batik. Petya. Ah tak, Petya. Kimchi, Yoman.

Jangan berlagak, Kimchi.

Kau bukan manusia. Robot tak boleh batuk.

Dekat sangat tu, Sulil.

Kau hampir jatuh.

Berhenti buat kacau.

Kawan tolong-menolong.

Sulil, tarian tu.

Gho apa entah.

- Ghooma? - Ghoomar!

Ya, yang tu.

Ghoomar!

Dua orang dah gila!

Kau pelik. Dia buat apa tu?

Dia buat apa?

Kenapa dia berpusing-pusing?

Bagus, Sulil.

Ini Ghoomar, tarian tradisional India.

Rajasthan, India barat, tepatnya.

Genius!

- Jom keluar dari sini cepat. - Ke sana!

Jom!

Terima kasih, Sulil.

Kau tolong kami tadi.

Sulil yang patut berterima kasih.

Pelangi.

Hanya Pelangi yang percaya

Sulil bukan robot yang tak berguna.

Kau selamatkan kami tadi.

Itu idea Yoman.

Tapi gerakan kau yang luar biasa.

Kawan-kawan, cukup.

Sekarang masa untuk kita teruskan.

Ke sana, jalan dengan hati-hati.

Ambil ni.

Aku peminat tegar Sulil sekarang.

Aku Sulilicious atau Kelab Peminat Sulil.

Jom. Kita jalan satu-satu.

Pada peta, kita kena jalan merentasi bukit di depan.

Wah, Olympus Mans.

Mons, Olympus Mons.

Antara Arsia dan Pavonis Mons.

Macam mana kau tahu?

Tertulis di situ.

Okay. Man. Kamera, silap arah.

Kalau ada Wi-Fi, mesti viral.

Olympus Mons, dalam mitologi Bumi,

rumah kepada 12 dewa yang diketuai oleh...

- Ziul. - Zeus!

Okay, Zeus.

Macam mana kita nak sampai?

Jalan kaki, memanglah.

Pelangi.

Pelangi, kau di mana?

Pelangi.

Semua, berhati-hati.

Jangan panik, semua.

Semua, berhati-hati.

Batik!

Berhati-hati!

Pelangi.

Lindungi Pelangi.

Pelangi, diam.

Dengar cakap Batik, Pelangi.

Simpan peta ni elok-elok.

Apa pun jadi, kita jumpa di titik ni dalam tiga SOLS.

Faham, Pelangi?

Petya.

Tangkap Pelangi.

Batik.

Batik.

Mana Pelangi?

Mereka bawa Pelangi tadi.

Dia dah sedar.

Bagi dia ubat lagi.

Oh, tidak.

Batik, tolong jangan pergi.

Oh, tak.

Batik hilang selamanya.

Kita tak sempat pun berselfie.

Mawar merah, violet biru.

Oh, kenapa, kawanku Batik, Aku akan rindukan kau.

Aku belum sedia. Jangan tinggalkan aku, Batik.

Beritahu aku macam mana nak cari Pelangi.

Dalam keadaan macam ni, aku...

Kau buat apa, Sulil?

Jangan buat macam tu.

Sulil.

Sulil cuba baiki Batik.

Jangan main-main.

Macam mana kalau Batik makin rosak?

Petya, Batik hidup.

Ia berfungsi.

Lagi. Buat lagi.

Batik direka dengan sensitiviti tinggi,

jadi geletek kakinya, dia tak tahan.

Kuasa enam tangan, geng.

Tak padan!

Aku dah cakap.

- Tak padan. - Lepaskan aku.

Aku nak pergi kat kawan-kawan aku.

Lepas.

Pelangi.

Kau boleh panggil aku Mak Cik Mirna, kawan baik kau, Mirna,

Aku wakil Nerotek

di Bumi.

Nerotek?

Jadi, kau pun jahat.

Jahat?

Kenapa saya ditangkap pula?

Ditangkap? Siapa yang tangkap dia?

Saya cuma nak lindungi awak.

- Saya dengan Mak. - Mak siapa?

- Mak Pratiwi. - Pratiwi?

Mak.

Mak dah tak ada, Makcik.

Nak balik ke Bumi?

Cublak cublak suweng

Suwenge ting gelenter

Kita nak buat apa ni? Habislah kita.

Siapa tu?

Saya harimau.

Kita nak buat apa?

Tak tahu. Sedapnya!

Rendang!

Ankara Messi!

Kenapa awak ni? Kenapa pukul dia?

Kimchi, kenapa awak pukul dia?

Di negara saya, itulah satu-satunya cara untuk sedarkan orang mabuk.

Dia tak mabuk, Kimchi.

Dia kena tembak dan rosak.

- Siapa yang tampar muka saya? - Aduh.

- Siapa? - Oops.

Nah. Batik!

Mana Pelangi?

- Mabuk betul. - Pelangi.

- Mana Pelangi? - Hei, perlahan.

Dia kata dekat Olympus Mons.

Dia mesti dah bagitahu lokasi tepat.

Saya tak tahu, Makcik.

Saya betul-betul tak tahu.

Okay, kita cari sama-sama.

Nanti dah jumpa, awak boleh balik rumah jumpa ayah.

Ya.

Hello.

Awak macam Pratiwi.

Ayah, saya nak balik ke Bumi jumpa ayah.

Awak.

- Awak anak saya? - Mak dah tiada, Ayah.

Sayang, dengar cakap ayah.

Sekarang, apa yang awak kena buat ialah jangan cakap dengan sesiapa.

Isyarat teruk.

Tak guna.

...lepas kita jumpa mineral Zeolite Omega.

Pelangi mesti dah dibawa ke sana.

- Kita mesti selamatkan Pelangi. - Tengok!

Lori tu lagi.

Rasa macam kita semua pernah naik lori yang sama.

Saya pun.

Awak juga, kan Petya?

Apa?

Pokoknya kita kena selamatkan Pelangi sekarang juga.

- Ayuh, Batik. - Okay.

Aku ada rancangan.

- Sebenarnya saya... - Ah, panjang sangat!

Sejak kena tembak, awak jadi penakut.

Saya pergi sendiri. Nampaknya saya sorang je yang ambil berat pasal Pelangi.

Awak semua sama. Saya pergi.

Jaga-jaga.

Penakut. Semua tak ada keberanian.

Mereka semua penakut. Saya akan lawan Nerotek sorang-sorang.

Saya akan selamatkan Pelangi.

Angkat tangan.

Mana robot lain? Jawab!

Mereka tak ada. Saya sorang je.

Hei, kamu semua, keluar!

Kalau tak, kami akan musnahkan kawan awak.

Sekarang!

Saya dah cakap.

- Saya sorang je. - Angkat tangan.

Sensitif sangat.

Askar, sedia tembak.

- Jangan tembak. - Tunggu.

Kejap.

Robot degil. Kenapa kamu keluar?

Kami tak akan biarkan mereka musnahkan awak, Petya.

- Petya, kita semua satu T-E-A-M, satu kumpulan. - Yeah.

Bersatu kita kuat!

Kalau ada Batik di sini.

Jaga Pelangi.

Pelangi, simpan peta ni elok-elok.

Kita jumpa kat titik ni dalam tiga SOLS.

Robot tak guna.

- Bukan kau patut dah musnah? - Pipi merah, mana Pelangi?

Lepaskan dia!

Hanya Nerotek yang berkuasa di sini.

Berapa ramai pengikut kau?

Jom mukbang kolaborasi.

Kolaborasi.

Hey, jangan main-main.

Hey, kita serius ni.

- Lepas kami sekarang atau... - Atau apa?

Atau... Kimchi, atau apa?

Yoman, tolong. Atau apa ni?

- Aku tak follow. Tak tahu. - Yoman.

Batik ada sini.

Batik, datang tolong. Atau apa?

Cepat, Pipi Merah dah tunggu.

Batik, hey.

Tanya dia pun tak guna.

Kau tak tahu ke siapa dia?

Aku betterima kasih pada Nerotek

sebab tembak kepala aku,

jadi ingatan aku pasal asal usul muncul balik.

Sebelum kepala aku dijumpa Puan Pratiwi,

aku adalah komander terhebat Nerotek.

Nerotek Nero X7-i.

Akulah komander Nerotek.

Batik, kau pengkhianat.

Semua senjata, bedil, program, apa saja.

Baik, puan.

Macam mana dengan robot lain?

Habislkan semua, malam ni.

Saya nak cakap dengan Mak Cik Mirna.

Ada apa, Pelangi?

Kalau saya tahu di mana mineral Zeolite Omega,

boleh saya balik ke Bumi?

Semua program dan kebolehan Nero X7-i sedia untuk disuntik semula.

Kenapa jadi macam ni? Aku langsung tak sangka.

- Apa yang jadi kat kita? - Boleh diam tak?

Aku tak boleh nak fikir.

- Oh, Sulil. - Aduh.

Hey, korang ni memang robot-robot tak guna.

Kita nak dimusnahkan dah.

Macam mana korang boleh tenang?

Jimat tenaga.

Aku marah. Aku marah kat Batik.

Dia betul-betul tak setia.

Kawan setia? Menyampah.

Degil.

Kau rasa lawak ke? Dikhianati kawan sendiri.

Kimchi, bagitahu Petya rancangan kita.

Petya.

Kau tahu pasal...

pranks?

Kita prank Mak Mirna.

Jangan gerak dulu. Belum siap...

Ambil ni.

Baju baru.

Bau wangi.

Tabik!

Mana Pelangi?

Apa tu? Pelangi?

- Tak tahu. - Manusia.

- Kat mana? - Aduh.

Kecil, pandai, comel.

- Entahlah. - Kau tahu?

Masih tak tahu.

- Dah. - Jawab.

Nah.

- Aku tak tahu. Kat belakang. - Alamak.

Mungkin kat sana.

Maaf.

Bye.

Ayah.

Tak lama lagi,

Pelangi akan balik jumpa ayah.

Bungkusan untuk Cik Pelangi.

Hai, Pelangi.

Batik, kau masih hidup.

Kau sangat hebat.

Baju baru. Hebat kan?

Pelangi. Kita kena keluar dari sini.

Kejap. Aku tak nak pergi, Batik.

Aku akan kembali ke Bumi untuk jumpa ayah.

Sudah tentu, Pelangi. Kita tak ada banyak masa.

Mari, jom pergi sekarang.

Batik, kau tak dengar cakap aku.

Mak Mirna dah janji,

kalau aku tolong dia cari Zeolite Omega, aku boleh balik ke Bumi.

Mereka jahat, Pelangi.

Tak, mereka baik.

Mak Mirna kawan Mak, Batik.

Cik Mirna dalang semua ni, Pelangi.

Dia yang buru Cik Pratiwi selama ni.

Jangan.

Kau tipu, Batik.

Kawan tak tipu kawan, Pelangi.

Cik Pratiwi percayakan Batik untuk bawa kau balik ke Bumi.

- Tapi sekarang aku ada Mak Mirna-- - Kau kena percaya aku.

Kita kena pergi. Mak Mirna jahat, Pelangi.

Tak, Batik.

Aku tak percaya kau lagi.

Mak mungkin silap percayakan kau.

Mak selalu cakap semua robot jahat.

- Rupanya tak. - Pelangi.

Pelangi.

- Aku dah bagi peta tu kat Mak Mirna. - Apa?

Dan aku akan balik ke Bumi, Batik.

- Aku percayakan kau dengan data-- - Dengan apa?

- Kau tak pernah percayakan aku. - Tapi...

Batik kena bawa kau keluar.

- Mari, Pelangi - Tak boleh, Batik.

Aku dah besar.

Aku tak perlu perlindungan.

Aku boleh buat keputusan sendiri.

Kita kawan, Pelangi.

Bukan lagi.

Kita bukan kawan, Batik.

Kenapa?

Lagipun, aku manusia, Batik.

Tak ada manusia berkawan dengan robot.

Pelangi.

Tengok semua.

Batik berjaya.

Wah.

- Batik berjaya. Kita selamat! - Akhirnya!

Sekarang dah selesai. Nerotek tak boleh kalahkan kita.

- Wah, putih nampak cantik pada kau. - Kita akan keluar sebentar lagi.

Yay, kita akan kembali ke...

Kenapa dia tutup balik?

- Batik. Mana Pelangi? - Ada sesuatu yang tak kena.

Sakit perut ke, Batik?

Dia tak nak aku.

Batik?

Dia cakap kita bukan kawan lagi.

Kau terlalu besar untuk merungut.

Dia tak nak berkawan dengan robot.

Betul dia cakap macam tu?

Diam.

- Ya, Cik Mirna. - Dah jumpa belum?

Tak ada apa-apa di sini, cik. Nampaknya bukan koordinat ni.

Ini...

Tapi itu peta betul dari Mak.

Jangan main-main dengan Nerotek.

Biar je mereka.

Fikir betul-betul dan beritahu aku lokasi sebenar...

Kau jahat. Kau memang penipu.

Nerotek jahat.

Budak manja.

Mak,

bila Mak pergi...

Batik.

...aku sangat takut.

Mak.

Biasanya, aku main dengan Mak.

Tiba-tiba, aku keseorangan.

Tapi Mak tinggalkan Batik untuk Pelangi.

- Tolong jangan buka. - Batik comel sangat, Mak.

Selalu buat aku gelak.

Batik dan gitar kecil ni

kenangan terakhir aku dengan Mak.

Sekarang, kau ada badan penuh.

- Biar aku jadikan kau cantik. - Tampan, maksud kau.

Maafkan aku, Batik.

Aku betul-betul pentingkan diri sendiri.

Walaupun

kau ingatkan aku

macam mana rasa ada keluarga.

- Macam mana kau naik atas tu? - No woman, no cry.

Mestilah idea aku ni.

Petya.

Kimchi.

Kimchi.

Batik kata Pelangi tak nak berkawan dengan kita lagi.

Betul ke tu, Pelangi?

Tak, Sulil.

Maaf.

Korang, jangan borak panjang. Kita tak ada banyak masa.

Jom selamatkan Batik.

Aku gagal.

Gagal.

Laporan, Puan Pratiwi.

Batik gagal jaga Pelangi.

Gagal?

Huh.

Tapi Pelangi sihat, kan?

Makan dia sebenarnya elok selama dengan aku.

Kau tahu budak tu tak berhenti makan?

Jom betulkan ni.

Maafkan saya, Puan Pratiwi.

Batik gagal pimpin Pelangi cari Zeolite Omega.

Macam tu lah.

Tapi Zeolite Omega belum ditemui lagi.

Puan Pratiwi, kenapa buat macam tu?

Kenapa tak cakap apa-apa?

Jadi aku belum gagal lagi.

Hey, budak besar. Jom keluar sini.

Nerotek, kegemilangan.

Perlahan-lahan.

Aduh.

Pelangi.

Kita masih ada peluang.

Sebenarnya...

Aku faham kalau kau tak nak berkawan dengan aku.

Tapi Batik dah berjanji

untuk pimpin Pelangi sampai kau jumpa Zeolite Omega

dan bawa kau pulang ke Bumi untuk jumpa ayah kau.

Ya ke?

Batik faham mungkin

kau perlukan sedikit masa.

Pelangi.

Batik.

Maafkan saya.

Kita masih kawan, kan?

Mak betul, Batik.

Aku cuma boleh percaya kau.

Terima kasih, Pelangi.

Batik...

Mari, Pelangi. Jom sambung misi kita.

- Ada apa, Pelangi? - Peta yang Mak buat tu salah, Batik.

Nerotek dah pergi ke sana tadi

- dan tak jumpa apa-apa. - Macam mana?

- Oh, alamak. - Oh, gitu.

Macam mana boleh?

Gagal.

Jangan risau, Pelangi.

Batik yakin

kalau Batik, Yoman, Sulil, Kimchi, dan Pelangi--

Dan Petya sekali.

Oh ya, Petya.

...bersama-sama, kita boleh buat peta baru.

- Macam mana? - Aduh.

Hey!

Kau buat apa, Sulil?

Kenapa dengan kau, Sulil?

Sendi aku...

Kaku sangat.

Ni menyusahkan.

Apa ni, Batik?

- Ni karat, Sulil. - Karat?

Karat ialah kerosakan logam disebabkan tindak balas kimia

- seperti oksigen - Oksigen.

- dan air! - Air!

Kita semua dah terkena air.

Yoman, masa kita bersama dulu.

Tu dia.

Masa kami dalam lori tu,

tiba-tiba,

ribut Marikh melanda.

Sulil takkan lupa.

Ribut yang melanda kau tu ada air.

Sebab tu kau berkarat lebih cepat daripada logam lain di Marikh.

Ia berlaku masa Puan Pratiwi menyaksikan ribut tu.

Betul.

Sekarang jom betulkan peta Ibu, Batik.

Ambil ni.

Hebat.

Tak teruk.

Ini lokasi Ibu jumpa Batik.

Dan kemudian...

Jadi, ini lokasi yang salah.

Tengok ni.

Saya rasa saya tahu mana silapnya.

Kau pasti? Ribut tu terpesong sebab ngarai ni.

- Sekarang nyanyi? Baiklah. - Jom cari

Zeolit, Zeolit

Omega, Omega

Zeolit, Zeolit

Omega, Omega

Lukis garisan di sini Tengok latitud utara

Kira jarak, kelajuan

Tiga ratus km/j!

Kawasan ni ada magnet kuat yang memesongkan ribut.

Yoman, tandakan sini

Kimchi, kau mula dari sini

Okay.

Cuba tandakan titik-titik tu, semua.

Yoman, Sulil, Kimchi, Petya.

Batik dah siap?

Dan jom lukis garisan ke atas.

Lukis ke atas, pusing.

Dan mereka bertemu di sini.

Zeolit, Zeolit

Omega, Omega

Kita boleh dapat peta yang betul

- asalkan kita bersatu. - Zeolit, Zeolit

Omega, Omega

Apa?

- Saya. - Kimchi.

Yo, yo, yo

Zeolit, Zeolit

Omega, Omega

Jangan biarkan mereka lari!

Mari, Pelangi. Naik!

- Helo, Pelangi. - Ini dia.

- Semua dah siap? - Misi dimulakan semula.

Nerotek, musnahkan semua.

Nerotek, kitalah penguasa.

Batik.

Bukan sekarang.

Saya nampak tak nampak.

Tumbukan super Topokki.

Saya Nerotek. Saya kawan kau.

- Teruskan! - Makan ni!

Pelangi.

Apa?

Sulil, hebat!

Air panas!

Ada orang panggil? Okay.

Bagi laluan. Air panas.

Pelangi, okay?

Awas. Banyak sangat dron.

Satu, dua, tiga, terlalu banyak.

Serang mereka.

Awas.

Semua, berlindung.

Pelangi.

Berhati-hati, Pelangi.

Jangan panik.

Jangan panik semua!

Berteduh!

Berteduh, Pelangi!

Batik, sini.

Pelangi.

Apa ni?

Izinkan saya perkenalkan Mobilino Mobilini.

Karya agung Yoman.

Hebat!

Cepat sikit.

Semua, masuk sini.

- Cepat! - Jom!

Jom, Mobilino Mobilini!

Awas.

Jom, Mobilino!

Sulil, awas!

Aduh.

Apa nak buat ni?

- Semua, bagi idea. - Kita guna pendorong A.

Pijak minyak!

Untuk tingkatkan cengkaman...

Ah, bising. Dah tiba masa Mobilino.

Kita berjaya.

Kita menang.

Terima kasih, tuhan robot.

Jangan lupa bagi lima bintang, korang.

Gunung Olympus.

Yoman.

Itu ke...

Kita jumpa, Pelangi.

Puan Pratiwi, kami berjaya.

Zeolit Omega.

Aduh.

Ada air di bawah sana.

Maaf, Sulil.

Pelangi.

- Pelangi, boleh ambil satu untuk aku? - Apa?

Aku sangat nak pegang.

Dah lama sangat. Tolonglah.

Dan jom uji penulenan air.

- Pergi, Pelangi. - Kejap. Tunggu.

- Petya, sabar. - Okay.

Aku nak sangat tengok.

Aku dah lama impikan untuk masa yang lama.

- Apa? - Kenapa air tu gelap?

- Betul kata kau. - Mungkin.

- Takpe. Jom cuba. - Tak apa.

Buatlah.

Pergi, Pelangi.

- Guna ni, Pelangi. - Ayuh.

Ambil air tu, Pelangi.

- Ambil air. - Yay!

Harap-harap.

Bersinarlah, batuku.

Tak menjadi ni.

Jom cuba lagi.

- Cuba lagi. - Kali ni, mesti jadi.

Sekali lagi.

Perlahan-lahan.

Jom.

Tolonglah jadi.

Apa dah jadi?

- Anti klimaks. - Apa jadi?

- Mungkin kita kena cuba lagi. - Yeah.

- Kali ni, mesti jadi, Pelangi. - Mestilah.

Nombor bertuah tiga.

Tolonglah jadi.

Ini mesti berjaya. Ayuh.

Aduh!

- Pelangi, aku rasa... - Tak apa, Batik.

Aku nak berseorangan sekejap.

Sabar, Pelangi.

Apa nak buat ni?

Okay, semua, berkumpul sini.

Petya, kau pasti batu tu yang betul?

- Sama je. - Pasti?

Tengok, Pelangi sedih.

- Pelangi. - Biarkan dia, Batik.

Korang, boleh aku nyanyi untuk Pelangi?

- Yoman, jangan nyanyi. - Okay.

Nyanyi, lagu.

Pelangi, Batik!

Ingat masa aku menyelinap di koloni Rusia dulu?

Aku tak ada masa tu.

Ada pesanan dari Puan Pratiwi kalau kau jumpa Zeolit Omega.

Itu dia, Batik.

Pesanan apa?

Baju baru tapi Batik tetap sama.

Aku lupa.

- Pelangi ingat. - Ada apa?

Ayuh, Pelangi. Cuba.

- Dari C, Pelangi. - Cuba.

Pegang erat tanganku

Dan pejamkan matamu

Bayangkan kehangatan pelukan

Langkahku adalah langkahmu

Bersama

Kita ubah dunia

Warnai pelangi

Ciptakan harmoni

Rasakan getarannya

Rasakan getarannya

Yang menjernihkan Bumi

Itulah maksudnya, Batik, apa yang Ibu maksudkan.

Rupanya lagu ni dicipta

untuk jadi kunci resonans molekul.

Getaran tu mengaktifkan air penulen.

Semua, nyanyi.

Rasakan getarannya

Yay! Kita berjaya!

Yang menjernihkan Bumi

Akhirnya, kita jumpa penawar untuk Bumi.

15 SOLS KEMUDIAN - LAPANGAN TERBANG NEROTEK

Korang semua dah sedia?

Jom muatkan Zeolite Omega ke dalam kapal.

Kenapa diam?

- Pelangi. - Kenapa?

Robot pipi merah.

Rampas Zeolite Omega dan musnahkan mereka semua.

Baik, tuan.

Yoman.

Sulil.

Syukurlah ada Sulil.

Kejap.

Ini Pasukan Garuda Bumi, mengarahkan Nerotek untuk diam di tempat.

Sini!

Tapi macam mana mereka tahu kita kat sini?

Aku bagitahu mereka.

Masa kita bertempur di bangunan Nerotek,

aku jumpa benda yang dah lama hilang di Marikh.

Aku pergi siaran langsung masa tu.

Ramai orang tengok.

Tengok tu. Ya, itu Pelangi.

Dia anak Pratiwi, kawan-kawan.

Puan Pratiwi, saintis tu.

Komen dari akaun rasmi Pasukan Garuda Bumi.

Baik, tuan!

Itulah dia, Pelangi.

- Kimchi, terima kasih! - Pelangi!

Ayah.

Pelangi.

Ayah.

Pelangi, duduk sini dengan ayah.

Tapi macam mana dengan mereka?

Robot, kawan-kawan saya.

Boleh mereka ikut ke Bumi?

Kau dan kawan-kawan kau adalah hadiah terbaik untuk ayah.

Terima kasih, Ayah.

Selamat tinggal, Marikh.

Pelangi,

kau dah sedia?

Selamat datang ke Bumi, Pelangi.

Apa rasanya tinggal di Bumi?

Bumi adalah rumah untuk manusia. Ia sungguh indah.

Ada banyak pokok, rama-rama, dan buah-buahan sedap.

Udara sangat segar.

Kita boleh bernafas tanpa tangki oksigen.

Dan banyak air bersih.

- Boleh diminum? - Ya.

Boleh guna untuk berenang juga.

Bila kita sampai di Bumi, kita mesti sayangkan Bumi.

Kita lindungi hutan, kita lindungi air.

Pelangi, janji dengan ibu untuk lindungi bumi kita.

17 OGOS 2145, PELANGI TIBA DI BUMI

Ya, Mak.

DENGAN ZEOLITE OMEGA, MASA DEPAN BUMI

MANUSIA AKHIRNYA MENYEDARI KEPERLUAN UNTUK MELINDUNGI BUMI

Terjemah Manual oleh : MVSVAP Tangkap dia.

Terjemah Manual oleh : MVSVAP

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.