All language subtitles for Ortadirek.Saban.1984.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

MIDDLE CLASS ŞABAN

Middle-Class, oh, Şaban

Middle-Class Şaban

Middle-Class, oh, Şaban

Middle-Class Şaban

Middle-Class, oh, Şaban

Middle-Class Şaban

Middle-Class, oh, Şaban

Middle-Class Şaban

Time for morning exercise.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

Breathe in, breathe out.

Breathe in, breathe out.

That's enough of that.

Everything in moderation.

Right, dear Bahar?

Shall we have breakfast?

Don't trouble yourself. I'll make the tea.

You're living like a king, Şaban.

Who can afford white cheese these days?

Olives. Olives. Here's my olive.

You little olive.

Who'd have thought we'd end up putting you in a jar museum

and admiring you from afar?

The smell of olives.

Don't worry, my dark-eyed beauty, this too shall pass.

One day, we'll meet again.

If I can afford to.

Newspaper!

Price hike!

Even cheese has gone up.

Sorry, old friend.

You're going into the museum too.

Dry bread it is.

- Hello. - Hello. What can I get you?

Two hundred and fourteen grams of rice.

One hundred and eighteen grams of dried beans.

Seventy-three and a half grams of oil.

One and a half tomatoes.

Half a tomato? Come on.

If you can have a whole tomato why not half of one?

No way, my friend.

Good grief!

Have you ever seen half a tomato?

- I have. - Where?

I'll show you.

Now, this is a whole tomato.

And this is half a tomato. What can I say?

It's all I can afford after the latest price hikes.

Who are you, anyway?

Half a tomato… I meant Şaban.

Poor old Şaban.

Middle-Class Şaban.

Four more balls came in.

Four balls.

We already had ten.

That makes fourteen. In total.

Spor Toto. Thirteen plus one. If only I knew.

You look exhausted this morning.

She studied all night.

Between university and my secretarial work, I'm really worn out.

Will you leave the factory when you finish university?

I don't know.

Once I graduate, I might find a better job than…

- There's your man. - Good morning.

Hi.

- Isn't he a sweetheart? - Oh, please.

He's a nobody. You encourage him.

You're right. The poor thing's getting his hopes up for nothing.

My heart belongs to Erkan.

Speaking of which, where is he? Why didn't he drive you to work?

He's in Athens.

He's running in the marathon at the Mediterranean Games today.

I've been praying he'll win.

There's no sport Erkan doesn't play.

He wins every competition.

That's right.

It takes a champion to win my heart.

Now that's what I call a man.

You silly girl.

The Mediterranean Games are ending with the marathon.

Tens of thousands of spectators await the first runner in the stadium.

Yes, we're watching too,

and the first athlete out of the tunnel is Dimitri from Greece.

In fact, this year's best time was Dimitri's, at 2:16.

But right behind him comes Erkan, wearing the Turkish national colors!

He's bringing home a silver medal.

Ladies and gentlemen, even silver would be a tremendous achievement for us.

But wait. Erkan is catching up.

Come on, Erkan! Come on!

- These need typing. - All right. Is Bahar in there?

She's busy listening to the marathon on the radio.

Erkan is closing the gap!

Bahar. These need signing.

He's catching up! He did it!

He did it! He caught up with Dimitri! He's passing him!

- The gold medal! - Come on, Erkan!

Come on, Erkan! Is it a gold medal? Yes!

Hooray!

Great news! Great news!

Hey, you haven't signed these.

Erkan's bringing home a gold medal in the marathon.

I have great news!

They announced it on the radio.

Erkan's become an Olympic champion.

Aren't you happy?

- I'd have won too. - Oh, you're so sweet.

I am, aren't I?

What's Erkan got that I haven't?

Darling, he's built like Tarzan.

So am I.

Just a slightly scruffier Tarzan.

But you'll see, I'll do even better than Erkan.

Whatever he's done, I'll do better.

If I don't break his records, my name isn't Middle-Class Şaban!

That's that.

I very much doubt you will.

That's my Erkan. You can have any girl you want.

What a man!

And they make such a lovely couple.

Come on!

Play Gıyasettin, play!

I did.

Let me see that picture.

Come back. Wait.

A girl like her deserves a man like that.

Wonderful.

What are you talking about?

Don't listen to these fools.

Did we say something, old man?

If you were a girl, who would you go for? Erkan or this fellow?

Hey. I'll smack you.

Ignore those jerks. They're just trying to wind you up.

Go on, laugh.

You'll all see.

If I don't break every record, my name isn't Şaban.

Take the money.

- What's this? - What do you think? It's for the tea.

Another ten lira, please. Tea's gone up.

Gone up?

Again?

Tea's gone up. Another price hike.

Price hikes upon price hikes. Pricier tea, another hike.

Why didn't you ease him into it?

I didn't expect this.

I thought he'd be used to price hikes by now.

Attention!

Come on, Erkan. Come on, Erkan.

Good.

- Doing good. - Go, Erkan, go!

- Brilliant! - A new Balkan record!

That's our Erkan!

- Congratulations Erkan. - Bravo.

- You were brilliant. - Congratulations.

So what? I could do that.

You'll see. The coach will too.

If I don't break the world record in the hurdles,

my name isn't Middle-Class Şaban.

We dodge the butcher and greengrocer every day

and break thousands of records doing it.

We're the middle class.

Coach, I'll show you how to break a record.

Oh, no!

You'll never be an athlete.

Bravo!

- Sixty-six meters. - A new Turkish record!

- Bravo. - A record. Go, Erkan.

Is that supposed to impress me? I'd throw that hammer to the moon.

You'll see.

- Hey, Coach. - What is it?

Hey, Coach.

Watch me show you how it's done.

Get out of here.

Are you out of your mind? Do you realize what you've done?

Well done, Şaban!

Accidents happen. I'll do better next time.

I can do better than that.

Don't make me laugh.

Why are you laughing? That's middle class surfing for you.

Just watch what I can do. Come on, surfboard.

Come on, boy. Come on.

Oh, God!

Good. Not bad. Come here. Extend your arm further,

and you'll throw it farther next time.

Well done. Good, but you need more practice.

Here you go.

- What on earth are you doing here? - I'm going to do the shot put.

You threw the hammer and split my head open.

- Get out of my sight! - I'm not going anywhere.

I'll break all of Erkan's records.

Haven't you got anything better to do? You? Breaking records?

Not everyone's born an athlete.

You're a coach, teach me. Give me a chance.

All right, let's see you throw.

Go on. Let's see you break it.

Stand back, boys. Make room.

I'm about to.

Here goes.

I'm turning.

I'm not supposed to turn now, am I?

Of course not.

Oh, dear. Just throw it already.

Here goes nothing. Out of the way!

Oh, God!

Bull's-eye.

I can't seem to get it right. Still, that was a good throw, wasn't it?

See? They liked it.

Shall I throw again?

I hope you get well soon.

Just wait till I get my hands on you! I'll tear you to pieces!

That's my golden boy! You cleared five meters.

At this rate, you'll hold the record in every sport there is.

- Thanks. - Off to the showers now.

Get some proper rest. That's my golden boy.

You, again? Not you again!

- Get lost, will you? - What?

Are you denying the middle class the right to play sports?

You can't even lift that pole.

Just you watch. I'll show you what I'm made of.

Good grief!

All right. Go on, then. Give him the pole.

Here goes. You're a middle class pole. I'm Middle-Class Şaban.

We've only got each other. That makes us family.

Come on, help me.

Here goes.

Why have you stopped, you treacherous pole? You betrayed me.

Get me over this bar!

What are you doing?

No idea. We're stuck in midair.

What do I do now?

Jump, son. Jump.

Yes, Coach.

Farewell, pole. I'm jumping.

Let go of me. Oh, God.

My leg, my leg!

Are you determined to ruin my life?

Looks like it.

My leg's broken.

One, two. One, two. One…

What happened? Get well soon.

- Get lost, you menace. - Let me help.

I don't want your help.

- Don't be silly. - Stop.

Why won't you leave me alone? Let go.

- Let go, son. - All right. I've let go.

Help!

Help!

Stop this!

Help!

Help!

I'm drowning! Save me! You're a menace!

Oh, God! Save me!

I'm drowning!

One, two. One, two. One, two.

Hello? Tümtaş Holding. How can I help?

This is the Adnan Bıçakçı Education Foundation.

I'd like to speak to Miss Bahar.

Bahar. Telephone.

Hello, Bahar speaking.

Mr. Şükrü? Is that you?

It's me, my dear girl.

I need you here tomorrow for something important.

At ten sharp.

Of course, sir. I'll be there. Have a nice day.

Bahar, these all need signing.

- All right. - Are you coming over for dinner tonight?

No, I can't.

Erkan's basketball game is on TV tonight.

He scored. It's 73-73. We're tied, ladies and gentlemen.

Yes, we've called a time-out.

Our coach is giving the players some last-minute instructions.

The Banco di Roma players look stunned. They can't even accept a tie.

Play will resume with a jump ball. These final seconds are crucial.

We're back in play. We need a full-court press.

Our players push forward… But no, they lose the ball.

The Italians go for one last attack.

Come on, Erkan.

If they score, it's all over for us.

But they take the ball back and push forward.

Another chance to score. There's a scramble there.

Yes, the referee calls for a jump ball.

We took the ball. Doğan has it. Go, Doğan!

Doğan shoots. It bounces off the rim. But no! Erkan! Erkan shoots!

Way to go, Erkan! Way to go!

You go, Erkan! We're in the lead. Yes. Just a few seconds left.

These last few seconds are vital. We get the ball back.

The final seconds.

Banco di Roma shoots, but the final whistle blows.

We've won, 75-73!

We've won against the reigning European and world champions Italy

in the Korać Cup here in Istanbul.

Bravo, Erkan!

That's my Erkan!

My darling.

…we're so proud of this incredible athlete.

Snap!

Are you Erkan or what?

What a shot! Good for him. He's a powerhouse!

Cut it out. I'll carve you up like a pumpkin.

- Did I say something wrong? - Don't rub salt in Şaban's wounds.

What wounds?

Erkan's becoming a world champion,

and this idiot thinks he can compete with him.

If you were a girl, which one would you choose?

I will… Listen! Let me go.

- Let me go. - Let him go. Let's see what he does.

Let him go.

I'll pay for the coffee.

- Sorry. Another ten lira, please. - Why?

Coffee's gone up too.

Coffee's gone up too?

Pricier coffee.

Snap costs more.

Coffee costs more. Pricier snap.

Hikes on hikes.

Price hikes.

- Coffee's gone up. - Şaban!

Şaban, son!

How many times have I told you to break the news gently?

What's the big deal?

We're used to it. He should get used to it.

Price hike. Hikes on hikes. Hikes on hikes.

Price hikes! Price hike!

- Come on. - Throw it over.

Hold it. They're practicing. You can't go in.

Why not? I want to learn basketball.

Get out of here.

Let me talk to the coach first.

I might have a real talent.

It'd be a shame to waste it.

- All right, go on in. He's there. - Thanks.

Come on, shoot. There we go.

- There we go. - Hello.

- Hello. Who the hell are you? - Middle-Class Şaban.

Your new pupil. Let me kiss your hand.

Is he crazy?

Go on, get out of here.

Don't I have the right to play sports?

We're only interested in Black American basketball players.

So to play basketball, I have to be a Black Arab?

Yes.

The best basketball players are Black.

We're expecting 20 Black players from America for practice soon.

I like you, Middle-Class. Sit down.

Just wait. You'll see how basketball's played when they arrive.

- Hurry up. - No. I'd rather not watch.

- Catch it! - Excuse me.

Johnny!

Johnny. Come here, you. Come, come.

CHANGING ROOM

Stop whining.

Thanks to this coal, I'm going to look like an Arab.

Come on, boys.

- I'm here. - Come on.

Coach. The American's here.

He's here. Boys, stop the practice.

He says hello.

I wonder which team he plays for in America.

New York Woof-Woofs.

- He plays for the New York Woof-Woofs. - What?

The New York Woof-Woofs won six championships in a row!

- Brilliant. - Listen. Practice?

- Yes. - Practice, practice.

Watch and learn what a real player looks like. Look at that physique.

Now watch him score.

That's the spirit.

Even the way he holds the ball is something else.

Amazing.

Come on.

I'm trying to catch it, but…

Wow. It takes three men to hold him back.

Press!

He's playing even when he hasn't got the ball.

He's unbelievable.

Yes, yes.

Johnny, look.

Wow. Look how well he shields the ball.

Brilliant.

What a shot!

- Bravo. From that distance. - Amazing!

- Bravo! - Bravo!

Good heavens! Unbelievable.

We have to sign this man. He's incredible. We'll pay whatever he asks.

Congratulations.

One million to join our team.

Two million.

Three million.

Four million.

Five million.

You've got paint on your mouth.

So have you.

He isn't Black.

It's paint!

You fraud!

But I made those baskets.

You liar. You cheat!

How could you do this to us?

How could you?

You rotten swine. How could you?

You lying, cheating fraud!

- Welcome, my dear. - Thank you, sir.

Now, my dear…

This foundation was established by Mr. Adnan, who's of Turkish descent

and one of the world's richest oil tycoons.

You're one of the 50 students he's sponsoring.

Yes, sir. I know.

Mr. Adnan is particularly fond of you.

He holds you up as a model woman.

Studying at university

while working at Tümtaş Holding has really impressed him.

- However… - However, what?

Your relationship with Erkan, the famous athlete

who's the son of your employer,

had to be brought to his attention.

But… Erkan is going to marry me.

Yes, my dear.

And Mr. Adnan wants to meet the man his favorite girl is marrying.

- He wants to see him. - That's very kind of him.

He's coming to Turkey in the next few days. But you mustn't tell anyone.

I won't, sir.

And who's this fellow called Şaban?

Middle-Class Şaban? He's an absolute sweetheart.

He works at our company. He's an employee.

Apparently, he won't leave you alone.

I'm sorry.

Poor thing…

Well… he has a crush on me.

Anyway.

Just make sure Mr. Adnan doesn't hear about Şaban.

Of course, sir.

You were amazing in that basketball game, Erkan.

I'm glad you enjoyed it.

You've won a championship in practically every sport.

There's one I haven't.

- Which one? - You.

I want you.

Won't be easy.

First I graduate, then we get married.

- Only then will you have won me. - Darling.

ATHLETE OF THE YEAR ERKAN ENJOYS LIFE WITH HIS BRIDE-TO-BE

What does this mean?

Look at these pictures of you cheek to cheek with some girl named Bahar.

Do you realize what you're doing?

Well, Father, that's how it is.

Son, if you have no serious intentions,

how can you lead a girl on? Have you no shame?

Do you take me for a fool, Father?

She's Adnan Bıçakçı's favorite scholarship student.

The Adnan Bıçakçı!

The world's oil king.

He might do her a favor someday.

Imagine what that could mean for our business.

And what if he doesn't?

I'm not tied down, am I? I'll pick a fight and get rid of her.

I won't allow such disgraceful conduct.

I'm late for training.

See you.

That crazy boy.

Excuse me. Mr. Adnan is calling from America, sir. On line one.

- Excuse me. - Off you go.

Hello? Yes, sir.

Istanbul is ready, sir.

Hello. Şükrü. Have you spoken to the girl?

Yes, sir. She doesn't suspect a thing.

Good. I'm coming straight to Istanbul.

Invite the entire press to the graduation ceremony.

- Understood? - At once, sir.

Certainly, sir. My respects, sir.

Take this. Girls, massage!

I've got news that'll shake the whole world.

Whiskey.

So what?

Hello.

- Why is he giving you the cold shoulder? - We'll soon find out. Off you go.

- What, not even a hello? - No.

You know, you're being awfully cruel today.

- What have I done? - What haven't you done?

Those pictures in the paper, all cuddled up together.

But you know, sweetheart

I don't want to.

This is a very risky situation.

Look, Şaban, I'm very fond of you.

But try to understand. I don't want to hurt you.

- Erkan and I-- - Enough!

From now on, I don't want that creep anywhere near you.

I'll take you to work every morning and bring you home myself.

What's wrong? Don't you like it?

I won't turn up dressed like this. I'm not that much of an idiot.

I'll buy the finest clothes from the best boutique.

- You're a peach. - Of course I am.

Am I a fruit?

I am.

The best pants are here! Come and buy from me!

Corduroy, pal.

You won't find these in Beyoğlu.

This color would suit you.

Take your pants off. Try these on.

Oh, no. City police!

Sorry, pal.

Stop, don't run!

See you down there!

- What's going on? - I told you. I'll take you to work.

What's with the outfit?

Yes, I've lost my pants.

I went to buy a new pair and lost my old ones.

Be thankful I've got underwear. Is that a problem?

- No. - This is for you.

Where did you get these?

I was going to buy you flowers, but the prices had gone up.

So I picked these.

You really are something.

I certainly am. Come on. We're going to work.

But Erkan was going to take me. I promised him.

Absolutely not.

It's too risky having that scoundrel hanging around you.

You're coming with me.

Morning, beautiful.

- Hello, Erkan. - Hey, watch it.

Who's this clown?

Şaban, darling.

So this him?

- My pleasure. - Can't say the feeling's mutual,

but let's shake hands.

Stop squeezing!

Stop it.

- Come here. - Erkan, stop.

- Hey. Get a grip. - What are you doing, Erkan?

Stop it.

What are you doing?

- Pick on someone your own age. - Listen to me.

If I see you with this girl again, I'll break every bone in your body.

- Get in the car. - Şaban, I'm sorry. Forgive me.

- Why get so worked up? - Forget that creep, darling. Get in.

- Poor fellow. - He should know his place.

Wait.

Come back, fight like a man.

Anything you can do, I can do better.

Who on earth are you?

Şaban. Middle-Class Şaban.

I want to learn karate.

But karate is a difficult sport. Think you can handle it?

You bet. I'm middle class.

Even inflation can't bring me down. Karate's a piece of cake.

This should be fun.

Quiet, boys. Quiet.

Very well. Let's give it a try. This way. Come.

- Come here. Come! - I'm coming.

I don't get it.

All right.

Good grief! What a kick.

Come on, come on!

Get up. Come on, here I come.

Oh, no. Here he comes again.

Okay, I get it.

Come on, mate!

Oh, God!

You're not cut out for this.

I'll get the hang of it. Have some patience.

Be patient and I'll even beat you.

Let's carry on.

Get well soon. Were you hit by a bus?

I've been training. Believe it or not, I've taken up karate.

- Did they beat you up that badly? - Watch your mouth.

The coach was stunned.

He said he'd never seen such talent in his life.

First, he put one man up against me, and I made short work of him.

Then two men, I dealt with them. Then three. All ended up in hospital.

Finally, he sent six men at me.

What happened?

No idea. They were putting someone's arm in plaster.

And I ended up like this.

I'll wipe the floor with you.

Go get me some tea.

Cash up front.

Much obliged.

What? No price hike?

No, pal.

Wow, no price hike.

He's shocked.

No price hike. Price hike, price hike.

No price hike. Tra-la-la hike.

No price hike!

Snap out of it, Şaban.

Tra-la-la! God! No price hike!

Tra-la-la. No hike.

Shake it.

No price hike.

- Doctor, is his condition serious? - It could have been.

He's suffered a major shock. What happened?

He found out there were no price hikes.

- No price hikes today? - Nope, not today.

For God's sake, are you sure?

I am.

- Swear it. - I swear.

Come on, boys. I'm a doctor.

Don't make a fool of me. Seriously, no price hikes today?

No.

- No, huh? - No.

No, huh?

No, no price hike, no price hike

No, no

No, no, no price hike

No price hike today

No price hike today, no

Tra-la-la, tra-la-la

No, no, no price hike

No price hike today

No, no, no

No price hike, no price hike No price hike, no price hike

No price hike today, no price hike No price hike today

- What's that? - A Mercedes!

- What Mercedes? - The working man's Mercedes.

Good heavens! What will you do with it?

Take you to work. I've got your flowers, too.

Şaban, my dress is brand-new. It'll get all creased.

It'll be fine.

How about we walk instead?

- Come on, you. - All right.

Where did you get your license?

Are you out of your mind? Didn't I tell you to stay away?

Well, here I am. Fancy a race?

I didn't buy this bike with Daddy's money like you did.

- Are you talking to me? - I am.

See anyone else around here?

You little…

Come on, you brute. Take a swing.

Come on.

Come on.

Come on!

Where did you learn all those tricks, eh? Where?

At school.

Sportsmen shake hands first. Let's shake.

Come on.

They didn't teach us to shake hands, but I've got a few other tricks.

- Come on, you can do it. - I can't.

I'll show you.

Wait. Don't do it.

Erkan, please stop. Don't. Erkan, stop.

I said stop, Erkan.

Şaban.

- Şaban. - Forget Şaban. Get in the car.

- Welcome. - Welcome, sir.

Welcome.

Thank you.

Thank you. Turkey is a great country.

Turkey is my paradise.

- Do you have a statement for us? - Of course I do.

Right, congratulations.

- Wonderful. - Are you planning to invest here?

Yes. We'll be looking into Turkey's tourism industry

and planning to build a large hotel chain.

Are you considering any other investments, Mr. Adnan?

Tycoon Adnan Bıçakçı's arrival in Istanbul has caused quite a stir.

The Istanbul News Center asked Adnan Bıçakçı, of Turkish descent,

a series of questions. Here's what he had to say.

We're practically compatriots. I'm delighted to be here with you.

That concludes the news from the TRT News Centre.

Dear God, just give me one billionth of Adnan's fortune,

so I can show that jerk Erkan who he's messing with.

God doesn't grant impossible wishes.

Why not? He knows what's in my heart.

He does, yet He still gives the money to Erkan.

He'll give me some, too.

Keep waiting for Bahar.

You'll get that money when pigs fly.

Here's your simit.

You and your big mouth. Here's the money.

This is too much.

The price will go up tomorrow anyway. Thought I'd pay in advance.

We've reserved this entire floor for you, Mr. Adnan.

- Well? Do you like it? - Not bad.

Bahar's graduation is tomorrow, isn't it?

Yes, sir.

A university that size, and only six graduates this year.

She graduated at the top of her university.

Excellent! That's my clever girl.

As instructed, we've invited all the press to the ceremony.

My announcement tomorrow will shake the whole world.

Şaban. You again?

Yes, it's me. Good morning. I've come to take you to work.

But I'm going to the university today. It's my graduation ceremony.

Congratulations. Let me be the first to congratulate you.

Thank you.

Don't mention it.

Who are they?

- No idea. - Tourists, I think. Arab tourists.

We should've brought a sword-and-shield troupe to welcome them.

Hello.

Hello.

- Are you Miss Bahar? - Yes.

I see. They're Erkan's men.

He's hired hitmen to beat me up.

Come on. One at a time, if you're real men. Come here.

Şaban, please stop.

Şaban.

We're friends, not enemies, seyyidi.

My name is Şaban, not Seyyidi.

- Şaban! - Yes, Şaban.

Mr. Adnan sent us, Miss Bahar.

He's expecting you.

But I'm going to university. It's my graduation today.

I know. Mr. Adnan will be there, too.

- After you. - Of course. I'd be honored.

Wait. I'm coming, too.

I'm not leaving you alone with them.

Just a moment.

Excuse me. Who are you?

Of course. An honor. After you.

- There's Erkan. Erkan! - What's that thug doing here?

- Who's this seyyidi? - This seyyidi is a scoundrel.

He's been pestering Miss Bahar.

What a swine. Yallah!

Why did you lie?

What lie? He's been pestering you.

He deserves it. Get him. Beat him.

I'll teach you a lesson.

- I'm getting out. - Where are you going?

Let me out. Get out of my way.

- Where are you going? - Keep your rotten flowers.

Stop! Stop fighting. I said stop!

- Stop! - But he has been pestering you.

No. He's the man I'm going to marry.

Good heavens! Then what about Şaban?

He's the one pestering Bahar.

Go on, attack the infidel. Go!

Run for your life, Şaban.

If I ever see you near Miss Bahar again, I'll beat you!

Ladies and gentlemen, welcome.

I'd like to invite Bahar Gökçe, our top business graduate,

to come up and receive her diploma.

- Bravo! - Bravo!

Congratulations, my dear.

Thank you, sir.

But your diploma will be presented by Mr. Adnan Bıçakçı himself.

Please come forward, Mr. Bıçakçı.

- Welcome, sir. - Hello. Come here.

- Congratulations, my dear. - Thank you.

Ladies and gentlemen.

If I may have a moment, I'll make the announcement I promised.

I earned my fortune through my own hard work.

I wanted my son to do the same. But fate had other plans.

As you know, I lost my son and daughter-in-law in an accident.

All I had left was my granddaughter.

I wanted her to make her own way in life, just as I had.

I watched her from afar for years.

And she's done me proud.

Now I'll reveal my secret.

Bahar, who graduated top of her class,

is my very own granddaughter.

I'm so proud of you.

My one and only granddaughter.

And the only heir to my entire fortune.

The news made headlines around the world

causing a huge sensation.

American banks have declared Bahar Gökçe

the world's richest young woman.

After the graduation ceremony,

Mr. Bıçakçı made large donations to several charities.

He then visited the Sultan Ahmed Mosque to attend Friday prayers

and thanked God in prayer for reuniting him with his granddaughter.

That afternoon, Adnan Bıçakçı then visited the father of Erkan,

the champion engaged to his granddaughter, and met her future husband's family.

Thank you, sir. And how are you doing?

Very well, thank you, sir. May God bless you.

You're most welcome.

Come here, my future grandson-in-law.

I think Bahar may be right about you. How did you build up those muscles?

What muscles? Turn that TV off! Turn it off!

Pull yourself together, Şaban.

We spoke to Mr. Adnan Bıçakçı who had this to say.

The young man who wants to marry my granddaughter

will have to pass my test first. Let's see if he's up to it.

Prepared by the TRT News Center…

- I'll take the test. - You will?

I'll start learning Arabic tomorrow.

You'll see. I'll win.

Nobody can speak Arabic better than me.

I'm going to master Arabic.

All right? Just watch me.

Lion Şaban! Bravo Şaban!

What does he want?

He says he's here for the test. That's all he'll say.

Good Lord!

- Let him in, then. - Yes, sir.

Come on. Mr. Adnan is waiting.

Finally. About time.

- You've kept me waiting for ages. - Move.

I've got a score to settle with you. Don't think I've forgotten.

You'd better not.

Let me talk to Papa Adnan first. Then we'll settle this.

Get in there.

Hello.

Hello.

Kiss his hand.

- Is it clean? - Get moving.

Let me.

I brought you some Hacı Bekir Turkish delight.

Watch out. It might be a bomb.

Wait. Give me that.

Hey. I didn't bring it for you. What a greedy bunch.

It's Turkish delight, not a bomb.

Eat one. It could be poisoned.

Delicious!

It cost me a whole 500 lira.

Let him go. Come, sit down.

You're a suspicious lot. Isn't this a bit rude?

You can't be too careful.

People have brought us time bombs disguised as presents.

They've offered us poison.

If I wanted someone dead, I wouldn't stoop to dirty tricks.

I'd shoot them right between the eyes.

Bam, bam, bam!

- There's that! - Good. I like you.

You've got guts, young man. So, what family are you from?

- What's your name? - Şaban.

From the middle class.

I don't recall that family.

Is it a big one?

It grows with every price hike.

What? Price hike?

Well, to tell you the truth, we don't understand it either.

So, what do you do?

- Me? - No, your father.

My father was a grocer.

What kind?

A supermarket owner?

A chain of supermarkets, then.

Excellent. Very profitable.

And what do you do?

- I work at a super warehouse. - What?

Goods come to me for dispatch, and I send them on their way.

A shipping contractor, then.

Domestic, international?

Both.

America? Australia?

Where on earth is that?

What a joker!

So the vehicles are yours?

Vroom vroom.

Good heavens! Good heavens!

Are you calling us to prayer?

I'm so excited!

Such business talent at such a young age.

So, what do you want from me?

Come on, son. Don't be shy. Tell me.

Oh, goodness.

Come on. Out with it.

I'm terribly embarrassed.

There's no room for shyness in business.

I understand, I understand.

Oh, please. You got it?

I swear to God, I got it.

Will you?

- How much do you want? - Whoa!

- I don't understand. - I mean, our civil law only allows one.

A loan of just one billion, then.

What loan?

I'll explain it in Arabic.

One granddaughter you have.

Me have much affection for her.

Much love. Very big love.

So what's your point, son?

If you allow, she become my wife.

Good heavens! What?

God willing, Bahar become my wife.

- Understood? - What?

Have you lost your mind?

Sir, if I may, this man is a scoundrel who's been harassing Miss Bahar.

What?

You're the scoundrel.

Yesterday, he tricked us. Luckily, Mr. Erkan arrived in time.

Is that true?

So what? If he can be a champion, so can I.

Hey, listen to me.

You little snitch. Let go of me.

You insolent man!

- Find out everything about him. - Yes, sir.

Didn't I tell you to stay away?

- I told you to keep out of this. - Get lost.

I need to speak to New York urgently.

- One-three-five, four-four, eight-five. - Yes, Señor López!

- I'll be in my office. - Yes, sir.

Hello.

Yes.

This is Çakal.

Hello. Boss, it's López.

How's the weather in New York?

Cut the small talk.

How are things in Istanbul?

Fantastic.

I'm staying at the same hotel as Bıçakçı. I'm keeping an eye on him.

Good.

- And his granddaughter? - All taken care of.

I'll be in Istanbul on Wednesday.

Right. Have fun.

Good news, right boss?

Couldn't be better.

Şaban, the manager wants to see you.

What does he want with me?

- No idea. He said to come at once. - All right.

Sir, I've sent for him.

Don't worry. I'll deal with him.

Come in.

You wanted to see me.

Get your money at the cashier.

Thank you, sir. A pay rise?

Am I getting a bonus?

No. You're fired.

- Fired? Why? - What more reason do you need?

Mr. Adnan Bıçakçı complained about you to the boss.

His granddaughter is marrying our boss's son. They'll be family.

He ordered me to fire you.

- Where's the boss? - At his house.

He's hosting Mr. Adnan Bıçakçı.

Got it?

I'll show him a thing or two.

Not bad.

Keep going, son.

Fantastic, three bull's-eyes.

Did I pass the test?

You did, son.

Congratulations, Mr. Tahsin.

- You've got a wonderful son. - Thank you.

You can't go in.

- Let go. - What's going on over there?

Let go. Let go of me.

I'm going to see Mr. Adnan.

You again?

What's that jerk doing here?

I don't know. He wants to see you.

Insolent fool!

Takes one to know one, you fake believer.

Is taking away a man's livelihood what our religion teaches?

Shut your mouth. Or I'll put you through the meat grinder.

My guts would make fine kokoreç. You'd like it.

Give me that gun.

Your time's up, you heathen.

Please, sir. Don't trouble yourself. That's my job.

Take him to the target range.

Hang on. What's going on?

- Erkan, what are you doing? - Stay out of this.

He's had this coming for ages.

Erkan, stop. What are you doing?

Please, I'm begging you. Stop.

Stay out of it.

He's done nothing wrong.

He'd better know his place.

Stand aside.

Look at him, showing off.

Like a cowboy in an American film.

Oh, God!

How do you like that?

That's how we shoot a man's portrait.

Well done, son-in-law. I'm impressed.

You're just the son-in-law I wanted.

Thank you.

What do you think?

I think it's disgraceful.

That's enough.

- Throw this man out. - Yes, sir.

Go on. Move!

Get off me.

I'll leave on my own.

But I'll be back.

And next time, If I don't shoot a portrait of your whole family,

my name isn't Middle-Class Şaban.

What's going on?

Why have you thrown my things out?

I'm not behind on the rent.

Please, for God's sake, just leave my house.

Orders from above, son.

I see.

Oh, for heaven's sake!

Şaban, my boy.

What's all this?

Are you moving out?

Moving out? I got kicked out.

- I'm out of a job and a home. - Who did this?

That enemy of the middle class, Mr. Adnan Bıçakçı.

Brother! My dear brother.

We're closing, brother.

Sorry, we're closing. You can't come in.

You've had orders too?

From the top.

Forgive me.

What a bunch of cowards!

Come on, son. Come with me. Stay at my place.

You can sleep here.

Thanks.

What's gotten into everyone?

Well, orders from above.

Mr. Adnan said anyone who gives Şaban so much as a glass of water,

he'll spend millions to ruin them in this life and the next.

Good heavens!

Don't be afraid!

Who can stop a man from earning his bread?

You can make a living as a street vendor, Şaban.

I can, can't I?

Of course you can.

Come all! Bras! Bras!

Take your pick. Everything's on sale.

Get them now. It's a middle-class bonanza.

Inflation can't touch these prices.

Springtime bargains. Come on, madam.

Come on, come all!

Come on!

- You can't sell here. - Why?

Because you can't. That's why.

There are thousands of street vendors here.

Don't argue. Didn't you hear? I said it's forbidden.

- Just for me? - Just for you.

Come on, move along.

- Oh, for heaven's sake! - Move it. Come on.

- Make way. - Out of the way.

- Clear the way. - Move aside.

Move aside, all of you.

Welcome.

- Any problems? - All set, boss.

- What's the plan? - We're going to the hotel.

Let's go.

I'll shoot them.

I've got no other choice.

Have you ever even held a gun?

Don't worry.

They tested me at primary school and said I was a gifted child.

- Then I failed the year. - Oh, good Lord.

Then I'll take you to Kadir the Menace.

Believe me, he'd place a ring 330 feet away and shoot straight through it.

I'd do it from 660 feet.

This is the girl's fiancé's house.

It's in a large garden.

Adnan visits with his grandson almost every day.

Security's very lax. Here's the front gate.

If we block both approaches, nobody can get near the house.

We'll snatch the girl in two minutes.

Well done. You've planned it well.

When do we make our move, boss?

Tomorrow morning.

What do you say?

Sounds good to me, boss.

And you?

Okay.

I'm itching for it, boss.

Looks like payday for us.

This is Kadir the Menace's place.

Is it?

- Does he run a restaurant? - No, he does a bit of everything.

For heaven's sake, be respectful. Come on, follow me.

All right, Gıyasettin.

Hello, sir.

Hi, Gıyasettin.

- Take a seat. - We don't want to impose.

This is the young man I told you about.

Not young man. Middle class.

You want me to teach him to shoot?

Well… yes.

I'm not too sure about him. He looks like a loser.

A loser? Your father's a loser.

What did you say?

Shh, son.

I'd settle for "dummy," but he called me a loser.

Oh, you little…

Think you're tough with that gun? Come on then.

Let's play backgammon.

Good Lord.

Gıyasettin, if it weren't for you, I'd have filled this punk full of lead.

Come here, then.

- Get the bottles ready. - Right away.

This is called a pistol.

Your eye, the rear sight, and the front sight.

Line all three up and pull the trigger.

Like this. Watch.

See that? Bull's-eye.

Is that all? Watch me do it.

Careful.

All right?

Easy peasy.

Let's see you do it, then.

Look what you've brought me. He's never even held a gun.

Turn the gun around.

That's not how you hold it. Hold it like this.

- Got it? - Got it.

Now aim at the bottle.

Remember.

The eye. The rear sight. The front sight.

All right? Are you aiming?

- All three are lined up, right? - Yes.

Then… pull the trigger.

Fire!

How was that?

All right, all right. You'll get there. You'll get there.

Careful. Don't get nervous.

The eye. The rear sight. The front sight.

Aim at the bottles.

Aim, fire!

What are you doing? Are you mad? Why did you shoot my hat?

Sorry, teacher.

Hat back in place.

I fixed my mistake, Gıyasettin.

Now I'll shoot the bottle.

Stop! Don't you dare. Don't!

Aim at the bottles.

Why are you running away?

And he looked so brave, didn't he, Gıyasettin?

- Shall I have another go? - No, please, son.

That's the house.

- Is the girl inside? - Yes, they're having breakfast.

Good.

Who's that in the jeep? He'll block the road.

- Can we count on him? - Yes.

What about that side?

Okay.

As agreed, stay right here for the next ten minutes.

Yes, sir.

Hey, someone's coming.

- Who's that? - I don't know. He wasn't part of the plan.

What's that?

- What are you doing here? - I thought there were no guards.

I don't know, boss. It's a surprise.

- What do we do? - Wait a moment.

- What's going on? - Who's that?

You again?

- Bring him here. - Move!

Stop pushing. I said stop pushing!

This could be an assassination attempt. Search him.

We found a gun in his pocket. He was probably going to shoot you.

That's a lie. I came to challenge that snob Erkan.

Tell it to the prosecutor.

Wait a minute. I don't understand.

- What sort of challenge? - Shooting challenge.

I'll turn you into mincemeat.

What, are you cooking dinner? What are you, a housewife?

Hands up.

Don't move. Drop that gun.

Who are these people?

What do you want?

My karate-champion brother's asking. What do you want?

He's a karate expert, mind you.

Shut up.

Send the girl over here. Or I'll shoot. Come on.

- Come here. - Erkan, please do something.

I said come here.

Don't let them take me.

There's nothing I can do. Go.

Come here.

What a brave future grandson-in-law you've got, Mr. Adnan.

He's got the guts of a chicken.

Oh, shut up.

Listen here, Adnan.

If you call the police, we'll kill your granddaughter. Understood?

Understood.

We'll call you tonight with our demands.

And don't try to follow us.

Move!

Move!

Let go of me!

Help! Help!

Go after them. They're kidnapping her.

Can't you see they're all armed?

Thought you were a good shot? Damn you!

- No! - Move!

- No! - Shut up!

Get in the car! Move!

Looks like it's up to me. Give me your gun.

Here goes Şaban.

Come on, son. Run.

- Forget it, Father. I only have one life. - Shame on you!

They blocked the road.

What are we going to do?

Follow me.

Get out.

Get lost or I'll shoot.

He's lost already.

Well done. You're something else.

They're kidnapping her! Do something!

I should, right? Get behind the wheel.

But I don't know how to drive.

Oh, come on. You've got thousands of cars and can't drive one?

Neither can I.

But let's give it a try. Get in.

Oh, it started.

Good. Nobody's following us.

The first part of the plan went off without a hitch.

What do you want from me?

Money.

Your grandfather’s filthy rich. What's that?

Our jeep's following us. That fool is in it.

- Şaban! - Shut up!

Drive this thing properly. You're making me sick.

Don't start. I don't know what I'm doing as it is.

Slow down, slow down.

- If I slow down, I'll lose them. - Then faster. Faster.

Make up your mind, Papa Adnan.

- He's driving like a maniac. - Shoot them.

Those maniacs are gonna kill us!

God willing, we'll be fine. Just keep praying, Papa Adnan.

They are amateurs. They can't hit a thing.

- What are we going to do? - Don't worry, Adnan.

- Cut them off. - Okay, watch my next trick.

They're kidnapping my granddaughter! Catch them!

Stop! Oh, God!

I guess we'll die.

Don't worry. We'll cut them off.

- What's happening? - Oh, shoot! The brakes aren't working.

They kidnapped her. My dear granddaughter's gone.

No. This isn't the Wild West. Let's go after them.

Get moving.

- Officer, officer! - What's going on?

- Who was shooting from the black car? - Gangsters.

They kidnapped my granddaughter. I'm Adnan Bıçakçı.

Stop them!

Hello, dispatch. This is Unit 218.

We've got a kidnapping. Dispatch, come in.

They'll be long gone before they answer. I'll catch them.

- Can you catch them on foot? - I'll take a shortcut.

Hello, dispatch. They're heading for the coastal road. A black Plymouth.

Attention, all units.

Block off the coastal road.

There's been a kidnapping.

- Oh, no! - He's still after us.

That man's a lunatic. Step on it.

He ran a red light. Where did he get his license?

Get out of the car. Let her go.

Oh, God! Oh, God!

Boss, this car won't make it to Yeşilköy.

Damn it!

Move! We're going into that house.

Let go of me.

Move!

Help!

Please, let me go.

- Move! - I'm begging you. Let me go.

Let me go. Let me go!

Please, let me go.

- Who are you? - Shut up.

Go upstairs.

Please, let me go.

Please, let me go.

No! No!

No!

- What happened? - They locked her in the house.

Bahar!

Come out, you cowards! You call yourselves men?

Stay back. Or I'll kill the girl.

Now listen carefully. Here are our demands.

Let my granddaughter go! Please, let my granddaughter go.

On one condition. Have a plane ready for us at Yeşilköy.

Bring the ransom here.

We'll hand over the girl as we board the plane.

Try anything funny and I'll shoot her.

How much do you want?

Fifty million dollars.

Fifty million dollars?

My assistant is at your service.

You'll have your fifty million dollars straight away.

Fine. You've got 15 minutes.

Or I'll kill the girl.

- Move. - No.

Fifty million? That's too little. With the way you throw money around,

- I'd have asked for a hundred. - What else could I do?

These people never keep their word.

- They'll kill her. - I'll save her.

How?

Quick. Find me a long pole.

Here's your pole.

Make way.

Stand back. Move aside. Come over here.

Clear the way. Back up a bit.

Watch this, Adnan.

Kill him!

Şaban!

I'm here, aren't I?

- Let go. - You swine.

- You scoundrel. Let go! - Get back.

What's going on?

I don't know. There's an awful racket,

and Şaban jumped right in.

God protect my granddaughter.

- Erkan, go and help. Quickly. - All right, Father.

Congratulations. Well done.

- My granddaughter's safe! - Wonderful.

- Is she okay? - She fainted.

God bless you.

This is nothing to a man like me.

A right hook, then a left.

Then a right and a left jab.

I knocked them both down.

The other fellow tried to shoot.

So I smacked him.

The last one was no trouble at all.

Bang. On the ground.

Well done. What a man!

You did all that yourself?

Congratulations.

Still brave enough to shake my hand?

Come on, then.

Not a chance. Come here.

Şaban, stop. Don't.

Oh, I will.

Well, I'll be damned!

You've finally worked it out. I'm Middle-Class Şaban.

My dear Şaban! Grandpa, Erkan didn't do a thing.

It was Şaban who saved me.

Really?

You're so strong!

You're the grandson-in-law I've been looking for.

Easy there, Adnan. You'll cripple me.

Şaban, my darling.

My children.

You're all invited to our wedding next week.

THE END

Subtitle translation by Arya Dogan

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.