Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PRZYPOMNIENIE POWRÓT DO SZKOŁY
- Nowy rok. - I nowy dzień.
W końcu możemy wrócić do normy.
Turner!
Wywożenie i składowanie: 996 $.
Naprawa murawy: 1 356 $.
Robocizna: 980 $.
Ból i cierpienie: 22,95 $.
Ból i cierpienie?
Koszt skrzynki piwa na męczenie się z tym gównem.
Całkowity koszt naprawy boiska wynosi
razem 4 616,71 $.
Podsumuję ci to, synek,
bo wiem, że dzieciak jak ty nie ma takiej kasy.
Zgadza się.
Póki nie odrobisz tej kwoty co do dolca...
jesteś mój.
Kiepsko. Bardzo kiepsko.
To musiał być Tyrone.
Halo?
Halo?
Tyrone?
Tyrone?
W porządku.
Nie ma się czego bać.
Jest dzień i w szatniach nigdy nic się nie dzieje, więc... luz.
Jest git.
Tyrone!
Jestem obserwowany.
Ja też. Po strzelaninie ciekawscy nacierają pełną parą.
Ruby!
Długo nie zniosę sławy od kulki. Chcę znowu być normalny.
Nigdy nie byłeś normalny, kochanie!
W żyłach płynie ci coś wyjątkowego.
Masz tego pełno na słodkiej dupci!
Ruby mówił, że mogę się przyłączyć.
Zapomniałem deseru.
Załatwione. Przyniosę.
Słodkości bez cukru dla mojego słodkiego cukiereczka!
Przepraszam!
Ale odkąd otarłem się o śmierć, zawarłem pakt z tym na górze.
Albo tą?
Wszechświat powinien być neutralny płciowo.
Częścią umowy była praca nad karmą,
bycie lepszą osobą, żeby znowu nie wyszło gówno.
Wybrałem Jasmine na swoją działalność charytatywną.
Nie mogłeś ratować lasu deszczowego?
Wiedziałem, że będzie zgrzyt.
Przy okazji, trzeba coś zdecydować.
Co robimy z hajsem?
Musimy ogarnąć plan.
Spotykamy się zaraz po szkole.
Taka kapucha szybko zaczyna śmierdzieć
i nie chcę, żeby ludzie węszyli.
- Nieźle. - Tak!
Masz rację. Ta kasa to dla nas zagrożenie.
Musimy szybko wyprać forsę,
żeby mieć ją na pomoc dla Cesara.
Tak.
Gdzie się spotykamy?
Mój tata dzisiaj wraca.
Więc u Monse nie,
u mnie jest napięta sytuacja, a Cesar nie zaprasza. To u ciebie, Ruby.
Nie. Twoja mama mnie nie chce.
Cały tydzień pracuje, więc luz.
U mnie po szkole.
Wybacz, że nie mówiłam, że tata wraca, ale nie chciałam cię stresować.
Dowiadywanie się na ostatnią chwilę to stres,
ale nie chcesz o tym gadać, bo się martwisz.
Więc ja się martwiłam, żebyś ty nie musiał. I mam rozwiązanie.
Doceniam to, że chcesz pomóc, ale mogłem sam coś wymyślić.
Ale nie musisz.
Masz mnie i już coś wymyśliłam.
Wymyśliłam hostel!
Mam dość pieniędzy na trzy noce.
Nie chcę twoich pieniędzy.
Nie możemy wydać brudnej kasy z RollerWorld.
Musimy skądś mieć kasę, więc czemu nie ode mnie?
Ty się nie poddajesz, co?
A po co?
Chwila.
Pamiętasz moją mamę/nie-mamę? Tą, którą podejrzewałam?
Prosiła mnie o pomoc, kiedy nie miałam czasu,
ale napisała do mnie w sprawie innej roboty.
Napisała do Laury.
Potrzebuje nastolatki do konsultacji przy książce.
Więc nie słuchałaś, jak mówiłem,
że spróbuję sam to rozwiązać.
Monse.
Napiszesz do niej, tak?
PIENIĄDZE
Musimy przenieść kasę.
Nie mogę sam jej trzymać.
Abuelita, rezerwowałem stół na dwie godziny.
Nie widziałaś karteczki na lodówce?
Spoko. Wie o pieniądzach.
Dobra.
Odkąd znaleźliśmy kasę, długo badałem sprawę.
Mój najlepszy ziomek.
- Tak? - Tak.
Wy się obściskujecie, a my kumplujemy. Taka wymiana.
Pokazuj, ziom.
JAK STRACIĆ CNOTĘ PRZED 18
Fuj! Nie!
OCHŁAPY PO CESARZE, PRZYPAKOWAĆ, PODRYWAĆ STARSZE BABKI
PRANIE FORSY BRUDNA KASA > INTERES > CZYSTA KASA
Mamy 37-letni hajs,
którego nie możemy bezpiecznie wydać.
Widzieliśmy Breaking Bad.
Potrzebna nam firma.
20, 40, 60...
Abuelita! Proszę!
Próbujemy ogarnąć, jak wyprać kasę.
Jamal, twój ojciec ma firmę.
Nie ma mowy. Uważa przy księgowaniu. Nie uda się.
Może założymy własną firmę?
Jak tam firma imprezowa Rubena?
Jeszcze trzy lata, czekam na kasę z Silicon Beach.
460 plus 260...
720.
Wpisałam za dużo.
- Cześć. - Cześć!
Robię zakupy. Chcę ci kupić koszulę.
Spoko. Spadam.
Jaki masz rozmiar szyi?
Nie wiem! Normalny?
Normalny?
Chwila!
Jamal, zmierz mi szyję.
Nie. Daj mi telefon.
To nie żarty. Próbujemy przenieść kasę,
a ty się zabawiasz z Jazz.
- Nie odpisuj jej. - To nie takie proste!
Muszę jej odpisywać.
Bo co?
- Wszechświat ci dokopie? - Może!
Wiecie co? Na dzisiaj koniec.
Walimy głową w mur.
Pogadamy jutro, jak się wyśpimy.
Żeby się wyspać, trzeba faktycznie spać.
Nie rozumiesz, jakie to ważne?
Rozumiem. Chcę pomóc,
ale gadamy od kilku godzin. I nic z tego nie wynika.
200 kafli w tej okolicy. Każdy miałby paranoję.
Nikt nie wie o forsie. Daj spokój.
- I odejdź od okna. - Nie stoję przy oknie.
- Rozłączam się. - Nie!
Halo?
Jamal!
JASMINE NIE ŚPISZ?
MASZ WŁĄCZONE ŚWIATŁO.
Agresywne gówno!
Płaciłem! Won z mojego wyra!
Spokojnie.
To fikcja.
To manifestacja twoich lęków.
Otwórz oczy, a tego nie będzie.
Musimy szybko przenieść szmal.
Bardzo szybko, bo mi odbija.
Kumam. Spałem wczoraj tylko kilka godzin.
Kilka godzin?
Nie masz na co narzekać, ja totalnie nie spałem.
Zero snu.
Może Ruby ma rację z tą karmą.
Może muszę wynagrodzić komuś rozkopanie terenu szkoły.
- Nie robisz tego? - Chodzi o coś więcej.
Może kogoś wydymałem, dobierając się do hajsu.
- Kogo? - Nikogo.
Tylko gdybam.
Kumam.
A gdybym uprał ciuchy z tymi ręcznikami?
Spoko, ale... ta pralka nie jest za czysta.
Nie mam innej opcji, bo...
Jesteś sknerą. Wiem.
- Co? - Masz mięśnie. Przydadzą mi się!
Przyjdź do mnie po szkole. Potrzebuję ochrony.
Przed czym?
Nieważne. Będziesz moim posłańcem. Ochroniarzem.
Posłaniec to nie ochroniarz.
- To to samo. - Wcale nie.
Posyła się go...
jest posłańcem.
Załatwione!
Dostałam pracę!
Będę miała dla ciebie kasę, zanim coś wypierzemy.
I nie będziemy się martwić. Będziesz w hostelu bezterminowo.
Bezterminowo?
Coś z nim nie tak? Nie podoba ci się?
Na poduszkach są łoniaki?
Ktoś o tym pisał na Yelpie.
Nie, w porządku. Nawet lepiej.
To jak The Queen Mary.
- To nie statek? - I hotel.
Ponoć nawiedzony.
Skoro o tym mowa, Jasmine to chyba Candyman.
Zaczynam wpadać w paranoję.
Pojawia się, gdy tylko parę razy wypowiem jej imię.
Przestraszyłem was?
Ostatnio to się często zdarza.
W jednej chwili zajmujesz się sobą, a potem nagle bum!
Oczy jak paciorki i różowe policzki.
Kumam.
Ale Jasmine nie ma oczu jak paciorki.
A kto mówi o Jasmine?
Ja! Pojawia się, kiedy wypowiem jej imię kilka razy.
Jasmine! Jasmine! Jasmine!
Znalazłam cię.
Tak.
Coś nie tak? Jesteś blady. W porządku?
Nie!
Dobre wibracje...
Zgadamy się.
Potrzebuję czegoś.
Ostrych Cheetosów z chili, sosem chamoy i limonką od Raula.
- To kiepsko, bo Raul jest... - Boski!
Wiesz co?
Poproś, a będzie ci dane, Papi.
Dziękuję. Byłoby super.
Byłoby super, bo Raul jest na emeryturze.
Dokładnie.
To znaczy, że nie będę jej jakiś czas oglądać.
To znaczy...
Będę za nią tęsknić i miło o niej myśleć.
Przepraszam za spóźnienie.
W porządku, ale nie mogę długo zostać. To dwie godziny autobusem.
Dwie? Zamówię ci taksówkę. Nalegam.
Chcesz coś do picia?
Nie, dzięki.
Dobrze.
Do roboty.
Nie podoba mi się to. Czemu kasa nie może być u ciebie?
Bo to twoja kolej.
Jestem posłańcem.
Gdzie Monse?
Nie przyjdzie.
Jeśli nie będzie głosować, jak mamy coś zdecydować?
Ruby jest moim pełnomocnikiem.
Zgoda.
Zaczynajmy. Jakieś pomysły?
Mam. Przygotujemy fałszywy business plan
na Sowią Kawiarnię.
Sowie Cappuccino.
Inwestorzy wyłożą kasę na początek,
dzięki czemu biznes będzie wyglądał bardziej wiarygodnie
- i przyciągnie kolejnych inwestorów. - Jamal, to zły pomysł.
Jak mam z nią rozmawiać, kiedy jej tu nie ma?
Nie ma o czym.
To zły pomysł. I piramida finansowa.
Wiemy.
Brzmi to, jakbyście nie wiedzieli.
Potrzebna wam firma,
żeby zamienić stare banknoty na nowe,
z których będziecie mogli skorzystać.
Kto jest za wykorzystaniem firmy Abuelity,
żeby wymienić banknoty, niech podniesie rękę.
Nie.
Znaczy...
To mogłoby wypalić...
Może...
Ale to zajmie trochę czasu.
I...
Dostanę coś ponad swoje 20%, prawda?
Co? Chodzi ci o pieniądze? Jesteśmy rodziną!
Nie należy robić interesów z rodziną, dlatego nie powinnam ci pomagać.
20% odpada.
Już dzielimy kasę na cztery.
Na cztery?
To mnie obraża.
Chcecie mnie wygryźć. A ty!
Ci pendejos nawet w ciebie nie wierzą.
Nazwali cię żałosnym.
- Nie mówiłem tak. - Ale tak myślał.
To nawet gorzej.
Otwórz.
- Cześć! - Co?
Mam ostre Cheetosy z chili i limonką od Raula.
- Raul jest na emeryturze. - To mi zajęło trzy godziny!
Za krótko!
Nie kumasz, co?
Może to skumasz.
Zapomniałaś o sosie chamoy.
Nie chciałam, żeby rozmokły.
Co?
Kojarzysz, jak chciałeś być w zgodzie ze wszechświatem?
- Zawaliłeś. - Nie.
To jedno potknięcie. Karma tak nie działa.
Karma dokładnie tak działa.
Nie!
Jeden dobry uczynek zmazuje jeden zły.
Nie.
Gdyby tak było, mógłbyś zamordować małą foczkę
i byłoby spoko, póki segregowałbyś śmieci.
Z tego co widzę, jesteś trzy martwe foczki w plecy.
Bardziej cinco.
Musisz przeprosić.
Słuchaj posłańca.
Byłam w zespole na krótko. Nie mam muzycznych skłonności.
Ja też nie. Mama zmuszała mnie do gry na klarnecie. Nienawidziłam go!
Ale i tak było lepiej niż w cheerleaderkach.
Boże. Na co to komu?
Masz jakieś konkretne pytania? Chyba plotę.
Nie. Bardzo mi pomagasz.
Ale nic nie notujesz.
Miło mi się słucha o twoim życiu.
Freeridge chyba bardzo się nie zmieniło.
Myślałam, że nie znasz Freeridge.
Z tego, co sobie wyobrażam. Moja historia jest osadzona w podobnym świecie.
Na pewno chcesz ją tam osadzić? To nie będzie lekkie czytadło.
Znaczy...
Moją jedyną przyjaciółkę zastrzelono na jej urodzinach.
A mój chłopak jest bezdomny.
Tak mi przykro.
Mnie też.
Jak sobie radzisz?
W pewnym momencie zobojętniałam na stratę. Mama odeszła, kiedy miałam trzy lata.
To tata. Odbiorę, dobrze?
- Odbierz. Idę do łazienki. - Dobrze.
Cześć, tato.
Obiad? Nie wiem. Co chcesz.
Słodka i niska,
chciałbyś popatrzeć na nią z bliska.
Wciąż wesoła i się nie smuci, tacie się na szyję rzuci!
Słodka i niska,
pozna bohatera z bliska!
Co tam, podglądaczu?
Nie otwierałaś.
Bo jestem w trakcie występu.
Dzień dobry, panie Flores. Pański sąsiad, Ruby Martinez.
Złości się na mnie?
Czy jest na haju?
Czemu szepczesz?
Bo tu jest.
Nie do końca.
Papi, jesteś trochę czerwony.
Posmaruj mu ręce.
Będziesz tak stał i dasz mu się spalić?
Coś mu się stało?
Afganistan.
Posmaruj mu stopy.
Ostatnio zapomniałam i nie odzywał się do mnie przez tydzień.
Przyszedłem cię przeprosić.
Nie powinienem był tak wybuchać.
W porządku.
Wiem, że bywam męcząca. Niektórzy mówią, że jestem irytująca.
Większość tak mówi.
Ale człowiek przyzwyczaja się do zatrzaskiwanych drzwi.
Niektórzy mnie nie lubią, ale to znaczy, że muszę kochać siebie bardziej.
Też bywam męczący.
Wiem.
Ale kogo to obchodzi? Bądź sobą. Po co żyć dla innych?
Czemu tak mi pobłażasz?
Bo wiem, że masz wiele na głowie.
Cholera, Ruby, postrzelili cię.
Olivia nie żyje.
Tylko o tym myślę.
Kumam.
Kiedy tata wrócił do domu,
prosiłam wszechświat, żeby znowu było tak, jak dawniej.
Ale nie było, więc...
Więc jeśli chcę coś zmienić,
muszę skupić się na tym, co mogę kontrolować.
A mogłam kontrolować tylko siebie.
Postanowiłam być szczęśliwa. Po co się dręczyć
kiedy wszechświat robi to za ciebie?
Racja, Papi?
Abuelita!
Wynocha!
Abuelita!
Posłuchaj.
Błagam.
Nie damy rady. Potrzebujemy cię.
- Jak taco potrzebują wtorku. - A Batman Robina.
Czy Batman naprawdę go potrzebuje?
Słyszę tylko, że wy potrzebujecie mnie.
A czemu ja potrzebuję was?
Chcesz 20%? Stoi.
Oferta nieaktualna.
Idźcie sobie.
Jamal opowiadał mi twoje historie.
Kiedyś poużywałaś życia, prawda?
To do czegoś prowadzi?
Kiedy po raz ostatni czułaś, że naprawdę żyjesz?
Czułaś przypływ adrenaliny od robienia czegoś,
czego nie powinnaś?
To nie tylko łatwa kasa. To okazja na przygodę. Emocje.
Nie muszę łamać prawa, żeby się podjarać.
Mogę kupić motor.
A za co?
Przemyśl to!
Nie chcesz podróżować?
Wyobraź sobie siebie w kurorcie takim jak Sandals.
Jesteś na plaży, popijasz drinka.
- Dobra! - Właśnie zanurzyłaś stopę w basenie.
W basenie? Miałam być na plaży.
Z 25% możesz mieć i to, i to.
Podoba mi się to.
No to...
- 35%! - Proszę, Abuelito! Ślicznie proszę!
Wchodzę!
Niech to będzie oficjalne.
Jasmine?
Muszę cię przeprosić.
- Już to zrobiłeś. - Tak, ale...
Nie dlatego, że było mi przykro.
Dlatego, że czułem się zobowiązany.
Wobec kogo?
Wszechświata.
Wiem, że to nie ma sensu, ale czułem, że...
jeśli będę dla ciebie miły,
może wszechświat sprawi, że nie będzie mi tak smutno z powodu Olivii.
A jeśli ci powiem, że ty jesteś wszechświatem?
Mówiłaś, że mam więcej kontroli, niż myślę,
ale tego nie czuję.
Chcę wrócić do tego, jak było wcześniej.
Ciągle odtwarzam to sobie w głowie.
Chciała odwołać urodziny.
- A gdybym jej do nich nie zmusił? - Nie zrobiłeś nic złego.
A gdybym nie wyciągnął jej na parkiet?
A gdybym nią nie zakręcił?
Może kula by przez nią przeszła i zabiła mnie.
Nie zrobiłeś nic złego!
Trzeba było ją upuścić, albo się schylić!
Nie zrobiłeś nic złego!
Tylko tak mówisz. Ale...
Przestań się obwiniać.
Nie było nic, co mogłeś zrobić.
Nic.
Wiesz czemu?
Bo chociaż próbujesz
dogadać się ze wszechświatem,
on dalej będzie taki, jaki jest.
To przeznaczenie, kochanie.
Nie możesz go zmienić.
Złe rzeczy ciągle spotykają dobrych ludzi.
Bez powodu.
Dziękuję.
Będziemy dobrymi przyjaciółmi.
Już jesteśmy.
Zaimponowałeś mi. Nie doceniałem cię.
To te mięśnie. Zbijają z tropu.
Niezła z nas drużyna.
No nie?
Wierzysz w karmę?
Że płacę za to, co zrobiłem?
- Nic nie zrobiłeś. - O to chodzi.
Może było trzeba.
Jesteś walnięty!
Myślisz, że masz złą karmę, bo kogoś nie zabiłeś?
Koleś, nikogo nie zabiłeś!
Nie jesteś już w gangu. Możesz spać spokojnie.
Nie mogę.
Nie spałem dobrze, odkąd nie mam domu.
Czemu nie zamieszkasz u mnie?
Nie zapraszałeś.
Zapraszam.
Przyda mi się wsparcie, jestem obserwowany.
Przez kogo?
Raczej: przez co?
Dziwny jesteś.
A ty ładny.
Jak poszło?
Jasmine będzie z nami jadać.
Nieźle cię urobiła.
Nie. Lubię Jasmine.
Kto zostaje z tobą, skoro ojciec jest ciągle w trasie?
Miałam opiekunkę, ale jestem dość duża, żebym zostawała sama.
To duża odpowiedzialność.
Mówiłaś, że nie masz mamy,
a masz macochę? Może ojciec ma dziewczynę?
Nie, żadnych dziewczyn.
Trudno ci?
Co masz na myśli?
Bez matki?
Czy tata ci o niej opowiada?
Nie musisz odpowiadać.
Domyślam się, że to trudny temat.
Nie szkodzi.
Nie rozmawiamy o mamie.
Myślę, że dla taty byłoby to za trudne.
Nie znałam jej, więc kiedy odeszła
w pewien sposób jemu było ciężej niż mi.
Dziwne, nie?
Nie jesteś na nią zła?
Nie.
Wcześnie uświadomiłam sobie, że mamy wybór.
Mogę być zła na mamę, albo mogę wierzyć, że miała ważny powód, żeby odejść.
I to nie miało nic wspólnego ze mną.
Lepiej myśleć w ten sposób.
Odejście Seleny nie miało nic wspólnego z córką.
Seleny?
To twoja bohaterka?
To imię mojej mamy.
Tata nazywa się Monty, a mama Selena.
Dlatego nazwaliśmy cię Monse.
Tłumaczenie napisów: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.