Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Była tutaj.
Czemu jej nie ma?
Nie!
Cholera. Była tutaj. Przysięgam.
Znowu to samo.
Urojenia o RollerWorld.
Nie. Mogę to udowodnić.
Patrzcie. Znajdziemy sprawcę.
Jasna cholera. Gdzie to znalazłeś?
- To prawdziwy hajs? - Jak RollerWorld.
Chwila. Co to było?
- Co robisz? - Nic.
Nieważne. Dobra, mamy coś.
Rodzice kompletnie nie szanują mojej prywatności...
Będą zabawiać się na twoim łóżku.
Nie będą.
O mój Boże.
Nie.
Nie, stójcie. Nie róbcie tego.
Nie!
Trzymaj. Ja nie mogę.
Dobra.
To koniec. Dobra.
Nie będę mógł na nich patrzeć.
Chwila. Czemu grzebie mi w szafie?
Mamo!
O mój Boże!
Nie zmęczyliście się jeszcze?
Miałaś zamknąć drzwi.
- Wytrzyj. - Damy radę.
Cześć.
W porządku?
To może wywołać traumę.
Ale nie mam na to teraz czasu.
Gdzie moja torba? Ze sprzętem do futbolu.
Była u mnie w szafie.
Ta śmierdząca.
Już po niej.
I tak już nie grałeś.
Potrzebne mi były ulgi podatkowe, więc oddałam ją na cele charytatywne.
Oddałaś ją?
Czemu to tam leży?
- Bezpieczeństwo przede wszystkim. - Jasne.
Rozwiązałem sprawę. Pieniądze są w sklepie charytatywnym. Jazda.
- Teraz nie możemy. - Pomyśl, Jamal.
Masz rację. Jest pełnia, ale spokojnie. Wilkołaki mnie nie lubią.
Nie chodzi o księżyc. Jest Sylwester w Freeridge. Pijacy chodzą z bronią.
Nikt nie chodzi po sklepach.
Dobranoc.
Jesteście do dupy i was nienawidzę.
Widzimy się rano?
O 8.00, nie spóźnijcie się.
Nie musisz tego robić.
Niebezpiecznie, żebyś wracała sama.
A 15-letni Santo jest bezpieczny, kiedy śpi na ulicy?
Czemu nie poprosiłeś Ruby'ego albo Jamala o nocleg?
Mama Ruby'ego odtrąciła mnie na imprezie. Czemu u Jamala miałoby być inaczej?
- Nikt nie chce ryzykować. Daj spokój. - Dać spokój?
Serio? Do kogo ta mowa?
Wejdź. Tata nigdy się nie dowie.
Ale ja będę wiedział. Obiecałaś.
Mam obejście.
Tata mówił, że nie możesz być w domu,
ale nic nie mówił o samochodzie.
Dom, samochód, to to samo.
Nie chce mnie tutaj. Rozumiem go. Na jego miejscu zrobiłbym to samo.
Coś wymyślę. Dobranoc.
Nie żegnaj się tak.
Dobranoc.
Do jutra.
Zostawię otwarty.
Na pewno chcesz o tym krzyczeć?
Ruby! Msza za 20 minut.
Nie idę.
Chory jesteś?
- Nie. - Coś cię boli.
- Znowu mas zatwardzenie? - Nie!
- Po prostu nie chcę iść. - Pójdziesz.
Dlaczego? Ona nie idzie.
Jestem ateistką.
I nie jest częścią rodziny.
Jeszcze nie.
Religia jest głównym problemem tego świata.
Dlatego ja i Mario nie będziemy chrzcić dziecka.
Ubieraj się i do samochodu. Wszyscy czekają.
Czemu mam przysięgać wierność czemuś ze sztucznego kraju we Włoszech?
- Co ci się stało? - Prawie umarłem!
A Olivia umarła i nie wierzę, że jest Bóg,
który by na to pozwolił.
Dobrze. Nie musisz iść.
Zobaczymy się na menudo.
Pewnie nie. Musze pomóc Jamalowi.
O nie.
Jeśli nie możesz pobyć z Jezusem, to z Jamalem też nie.
Miłego dnia w domu.
Nie wierzę, że urodzi mojego wnuka.
Lubię twoją mamę.
Gdzie wczoraj spałeś?
- Nieważne. - Nie bądź dupkiem.
Mniej kłócenia, więcej śpieszenia.
Bez jaj. Ruby nie przyjdzie,
a kazał nam czekać do rana.
Nie kazał. Nie chcieliśmy umrzeć.
Wszystko jedno.
Jasne, bierzesz jego stronę.
Mama mówiła, że torba jest w niebieskim koszu.
Jesteśmy.
Bingo, dziwki. Jest.
Który?
Serio?
- Rozmawiałeś z kimś? - O czym?
O wszystkim. Jest tego dużo.
Wiem, że czasem ciężko rozmawiać z rodziną,
ale możesz porozmawiać ze mną. Miałam zajęcia z psychologii.
Idę się zdrzemnąć.
Sen to objaw depresji.
Musisz z nią walczyć i wyrażać swoje uczucia.
Może porysujemy?
Co?
Mówiłeś, że nic się nie da zrobić.
Nie zgadzam się.
Co by zrobili Martin Luther King albo Cesar Chavez?
Niech nas usłyszą.
Narysuj swoje uczucia.
Co masz?
To niesamowite.
Jak to może być niesamowite?
Jesteś zły, czyli przeszedłeś przez zaprzeczenie.
To pierwsza faza żałoby. Drugą jest gniew.
Robisz postępy. Musisz być dorosły, żeby przepracować traumę,
- ale sam nie dasz rady. - Dam.
Wiele rzeczy robię sam.
Wiele moich ulubionych rzeczy.
Jesteś pierwszą postrzeloną osobą, jaką znam.
Obyś był ostatnią.
Ruby, zmiana zaczyna się od nas.
♪ Zatrzymaćprzemoc,
♪ kontrolabroni i mój ulubiony,
♪ mójprzyszłyszwagierprawieumarł niestrzelajciedodzieci.
Ja mam być dzieckiem? A nie miałem być dorosły?
Wszyscy jesteśmy dziećmi.
Albo raczej...
SŁOWNIK HISZPAŃSKO-ANGIELSKI
los bebes.
- Skąd to masz? - Ktoś zostawił na chodniku.
Mama kazała ci zostać w domu.
A Mario kazała używać kondomów.
Śmierdzi jak pas mojego dziadka.
- Skąd wiesz, jak to pachnie? - Płacił mi ćwierć dolara za jego mycie.
Nie ma torby. Odwrót.
Odwrót!
CENTRUM SKŁADANIA DATKÓW
- A jeśli jej tu nie ma? - Spokojnie, są jeszcze cztery.
Spokojnie?
To nie ty nurkujesz w śmierdzącym syfie.
Powiedz mi coś, panie Spokojnie.
Gdzie moje trampy?
Dokładnie.
Pilnujesz trampów.
Ruby przyjdzie.
Podnieście mnie we dwójkę.
Tym razem splećcie palce, bo się nie staracie.
Mówię do ciebie!
Co?
Co u ciebie?
- Spoko? - Nie, nie spoko!
- Wyluzuj. - Wyluzuj?
Tyle masz do powiedzenia ze swojego tronu?
Postrzelono mnie!
A najwspanialsza osoba, jaką w życiu znałem,
przez ciebie nie żyje. Dlaczego? Przez gówniany, bezsensowny zatarg!
Ciągle odtwarzam w głowie tę noc
i kiedy tylko ruszam ręką, a często gestykuluję,
to mnie boli, co przypomina o tej nocy.
To dzięki tobie, więc nie każ mi wyluzować!
Musisz być w fazie gniewu.
Głębiej.
Trzymajcie.
Widziałam to.
- Co? - Ziewnąłeś.
Monse, pilnujesz moich trampów?
- Nie ziewałem, nie śpię. - Nie spałeś, co?
Są z limitowanej edycji.
Trzymacie mocno?
Tak.
Wyślizguję się. Splećcie palce.
Więc zamknąłeś auto taty, ale nie spałeś?
Parę centymetrów.
Chyba...
ją widzę!
Widzę ją!
Jeszcze kawałek, trzymajcie mocno.
Gówniano wyglądasz. I śmierdzisz.
A czuję się wspaniale.
Mam swoją kapuchę
Moje spodnie!
Co jest?
Cholera. Ktoś idzie. Chowamy się.
- Zaraz wracamy. - Nie zostawiajcie mnie!
Co?
Ludzie!
Chyba nie lubię ciasnych miejsc.
Cesar!
Monse!
Dobra.
Wąchaj kwiatki.
Zdmuchnij świeczki.
Wąchaj kwiatki.
Zdmuchnij świeczki.
Co to było?
Jak się wydostałeś tak szybko?
Magik nie zdradza swoich sztuczek,
zwłaszcza zdrajcom.
Przykro nam.
Chyba za mało.
Nie wiecie nic o porzuceniu. Nie pilnowaliście moich tyłów i trampów.
Mieliście jedno zadanie!
W sumie to dwa.
Ważne są wyniki, a nie wymówki.
Zobaczmy to.
Nie zobaczycie mojej kasy.
Chyba naszej kasy?
Ja ją znalazłem.
- I zgubiłeś. - I pomogliśmy ci ją odnaleźć.
To nie twoje, oddaj.
To oddaj moją bluzę.
- Szkoda. Chcę zobaczyć. - Nie!
Dawaj! Puść!
Daj! Oddaj!
Silny jest.
Oddaj!
Ile razy mam przepraszać?
Wiem, że przegiąłem, ale nie mam czasu być twoim służącym.
Weź kilka nopales.
Potrzebny nam koszyk. Robi się ciężko.
- Zawsze narzekasz? - Nikt nie kazał ci mnie brać.
Czego jeszcze we mnie nie lubisz?
Nie.
Nie dam się nabrać.
To nie dyskusja.
Czego nie lubisz?
To coś jak królowa na jeden dzień?
To znaczy, że mogę mówić, co chcę, i nie zostanie to użyte przeciwko mnie.
Mów, królowo.
Cóż...
nazywacie się „the Santos”, święci. A krzywdzicie ludzi.
- Jaki to ma sens? - Atakujesz mnie?
- Nie zacząłem tej wojny. - Jesteś współwinny.
- Lubisz historię? - Światową czy amerykańską?
Freeridge.
To na wskroś amerykańskie.
Kiedyś jebani prorocy terroryzowali Freeridge.
Nie patrzyli, kim jesteś.
Paletro zarabiającym na życie. Viejita wychodzącą z kościoła.
Byłeś celem.
Poszli na policję.
Ale wiesz jak jest.
Lil' Ricky powiedział: „Dość”.
Ta dzielnica to jego rodzina, a nikt nie zadziera z rodziną.
- Założył Santos, żeby chronić dzielnię. - Super.
I dwie grupy terroryzowały dzielnicę.
Terroryzowały?
Raczej chroniły.
To skomplikowane.
Santos są rodziną. Rodziny są skomplikowane.
Rodziną? Wyrzuciłeś własnego brata.
To skomplikowane!
To Cuchillos zdecydował.
- On rządzi. - Cuchillos może mi obciągnąć!
Mówię tylko,
żebyś ratował ludzi, jeśli jesteś świętym.
Nie zabijaj ich.
- Cześć. - Gdzie jesteś?
- W drodze. - Nie przychodź.
Cesar.
Później ci opowiem.
Mam kaca.
Zanim zajrzę do torby,
dam wam szansę, żebyście powiedzieli, co w niej jest.
- Odmawiam zeznań. Piąta poprawka. - Doprawdy?
Proszę pani?
- Jak się nazywasz? - Monse.
Ach, Monse!
Znasz dzieciaka bez spodni?
Piąta poprawka.
Co robisz?
Kryję swoją dupę. To samo powinien był robić Jamal
- bez mojej bluzy. - Więc go znasz.
Super.
Jamal, podejdź.
Powołuję się na Piątą, Ósmą i Czarną poprawkę.
Czarną?
Wszyscy wiedzą, że macie normy.
Nie jestem tylko liczbą,
kolejnym odhaczonym.
Nagraj wszystko, dobra?
Kapusie mogą zapomnieć o kapuście.
Trzeba było pokazać nam kasę.
No proszę.
Co my tu mamy?
Co tu robisz?
Nie udawaj, że nie wiesz.
Staż. Jestem trzecim pokoleniem policyjnym.
Mam prawo we krwi, jak brokat i sny.
Pewnie chcecie, żeby was polecić?
Zgadza się.
Nadaję się na detektywa, co?
- Mogę o coś zapytać? - Dowody.
Starajcie się o pracę w dowodach. Dobry towar ciągle się gubi.
Policjant Hamill jest dobrym czy złym policjantem?
Smutnym. Z charakterkiem.
Czemu smutnym?
Nie mogę dużo powiedzieć, nie zdradzę odznaki.
Tak nieoficjalnie, ziomek zdradzał Ellen z dowodów
- z zaobrączkowaną Ilene. - Zdradzał swoją żonę?
Zdradzał swoją obecnie byłą dziewczynę ze starą byłą żoną.
Musisz nadążać, jeśli chcesz mieć staż.
Ale jest spoko, bo Ellen to zimna ryba
i niepotrzebne jej problemy z panem Dzikowąsem.
i dlatego nie należy lekceważyć stażu!
Bo kiedy nosze tę odznakę,
reprezentuję spuściznę porządnych ludzi, takich jak funkcjonariusz Hamill.
Przekazuję ich.
Dobrze.
Kończy mi się cierpliwość,
więc muszę wiedzieć, co jest w tej cholernej torbie?
Dobra.
Powiem,
200 000 $ łupu z RollerWorld. Znalazłem go.
Nikt mi nie wierzył, ale to zrobiłem. I oto jestem.
Nie pieprz mi tu,
albo wyrobię normę.
Chcę wam wyświadczyć przysługę.
Co jest w torbie?
Skąd ta wrogość? Zaraz pęknie panu żyłka.
Tak?
Cholera!
Dajcie mi chwilę.
Mam swoje problemy.
Robi się ciekawie.
Kumamy. Ma pan ciężką pracę. Ale nie musi pan przyprawiać się o zawał.
Dla dobra rodziny proszę zostawiać gniew w pracy.
Tak mówi Ellen,
kiedy nie suszy mi o coś głowy.
Znam to uczucie.
Może robi to, bo się troszczy.
Może należy to docenić.
Doceniam.
Doceniam to.
- Tylko się... - Duszę?
Chce, żebym się wprowadził,
ale nie jestem gotowy.
Dlatego na nią naskoczyłem.
Nie wiem.
Próbuję się ogarnąć.
Może ci na to pozwoli, jeśli się otworzysz.
Tak mówiła moja była żona.
- Ellen. - Nie. Ilene.
Ale jest coś, co...
mnie powstrzymuje.
Co?
Co jest?
Pieniądze.
Zachowa je pan?
Chciałbym, ale ona dostanie połowę.
Rozwód kosztował mnie fortunę,
dlatego boję się w pełni zaangażować.
Nie chcę powtórki.
Miałem to tuż pod nosem.
Proszę posłuchać.
Pamięta pan, kiedy pomógł mi z moim szajsem?
Teraz ja pomogę panu.
Proszę do niej iść. Teraz.
- Teraz? - Jeśli nie teraz, to kiedy?
Jeśli nie pan, to kto? Biegiem!
Pokaże jej pan, kim może być!
Naucz się ciąć limonki.
Tniesz jak seryjny morderca.
Dobrze.
Możesz odejść.
Odejść?
Tak.
Ja posłuchałem, ty też.
Jest luz.
Możesz iść.
Dobra.
Albo możesz zostać.
Spróbuj.
Poszerz horyzonty, ziom.
Cholera. Daj mi spokój.
To moja mama.
Czepiała się o kościół, o spotkanie z kumplami,
a teraz o to, gdzie jestem.
- Nie da mi spokoju? - Problemy uprzywilejowanych.
Uprzywilejowanych?
Mam kraty w oknach.
Oraz dwójkę rodziców i czekające na ciebie studia.
Nie narzekaj na mamę.
Mną i Cesarem nikt się nie zajmował.
- Nie chciałem być... - Niewdzięczny?
Kumam, postrzelono cię. Ale dlaczego nikt cię nie dobił?
Dzięki mnie!
A jak szybko doszło do rozejmu.
Też dzięki mnie.
Przepraszam.
- Nie wiedziałem. - Dużo nie wiesz.
Na przykład jak to jest szukać pracy po odsiadce.
Walmart nie przyjmuje recydywistów.
Nie pracuj tam.
- Pracownicy się skarżą. - Jaja sobie robisz?!
To poważne!
Od tego ludziom odbija!
Ale złość na świat nie pomaga.
Tylko rani.
Dobra,
miałem dość czasu na uspokojenie,
zastanowiłem się,
medytacją zmniejszyłem ciśnienie do 110 na 77.
Możecie zobaczyć.
Twoje pieniądze?
Nasze pieniądze.
Kogo ja oszukuję?
To dużo kasy i duża odpowiedzialność.
Potrzebuję pomocy, żeby wymyślić, co z nią zrobić.
Co wy na to?
Możemy zobaczyć?
O mój Boże.
Dobra. Spóźnię się na obiad.
- Do zobaczenia? - Tak.
Tak.
Dobranoc.
To tyle?
Śpij dobrze.
Nie martwisz się, gdzie będę spać?
Ty się nie martwisz, to ja też nie.
Trenerze.
- Chce mnie pan zwerbować? - Nie.
Jamal, siadaj.
Musimy omówić pewne nagranie.
Skąd pan wie?
Dlatego tu jestem.
Bo uczy pan WDŻWR?
Nie.
Bo kocham twoich rodziców.
Od liceum trzymamy się razem.
Nie mówcie, że jesteście w trójkącie.
Nie wiem, co to znaczy,
ale kiedy zobaczyłem dziury...
- Jest więcej niż jedna? - Nie udawaj, że nie wiesz.
Pomyślałem, że twoim rodzicom będzie wstyd.
To musi być bolesne dla twojej mamy.
Jeszcze cię boli?
Głęboko w środku.
Możemy to zostawić?
Jak tylko przejrzysz te zdjęcia.
Nie!
O, boisko futbolowe.
Chwila. Cholera.
Synu,
coś ty tam wykopywał?
Jest naprawdę kiepsko!
Nie używaj gąbki, jest na niej pełno bakterii.
Albo nie.
- Przepraszam, że wychodziłem. - A ja, że ci zabroniłam.
Możesz wierzyć w to, co chcesz.
Ostatnio nie czuję Boga.
W porządku.
Też go nie czułam w twoim wieku.
Udawałam migreny i bóle brzucha,
a nawet ugryzienie skorpiona, żeby nie iść.
- Działało? - Zawsze!
Co się zmieniło?
Urodziłam dzieci.
Nie wiem, jak to inaczej wytłumaczyć.
Dzieci są cudem.
I kiedy widzisz, jak oddychają po raz pierwszy,
albo potencjalnie ostatni...
nie kwestionujesz istnienia Boga.
Wiesz, że jest.
Słuchaj.
Wyświadczysz mi przysługę?
Dasz się przytulić?
Kochanie,
nie obchodzi mnie, co myślisz o Bogu.
Ale uwierz w jedno,
ile byśmy się nie kłócili albo nie zgadzali,
będę cię kochać aż do śmierci.
Ja ciebie też.
Tylko nie umieraj pierwszy, dobrze?
Chcę, żebyś był szczęśliwy.
Pracuję nad tym.
Jeśli dzieci są takim cudem,
postaraj się być milsza dla Amber.
Umiesz udawać ugryzienie skorpiona, to uśmiech też.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.