Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Niedobrze ci?
Nie czas na wyrzuty sumienia.
Prophets to dupki.
Chcą nas wykończyć, bo się nas boją.
I powinni.
To my jesteśmy przyszłością.
To nasza okolica.
Wiem, masz wątpliwości,
ale trzeba było to zrobić.
Zająłeś się sprawą.
Swoją przyszłością.
Jestem z ciebie dumny.
My jesteśmy dumni.
Jesteś Santo.
Dobre?
No proszę!
Wujku!
Dziś już je, chodzi, rozmawia.
Założę się, że ma dużo do powiedzenia.
- Ja mogę to zrobić. - Na pewno?
Ma pan niesamowitego bratanka.
Nie.
Dlaczego, palancie? Dlaczego kłamałeś o RollerWorld?
Jestem głodny.
Po co?
Czy śmierć Julia była tego warta?
- Julio to zły ziom... - I znalazłem Juanitę, draniu!
Juanita kocha mnie,
- nie Julia. - Więc ją zamknąłeś?
- Dla bezpieczeństwa. - Z tym?
Mapa...
Mapa?
To nie mapa.
To bzdura!
Straciłem czas, szukając bzdury, zamiast ratować przyjaciela.
A teraz mam krew na rękach.
Ty również.
Te pieniądze istniały?
Nie wiem.
Ricky tylko to zostawił.
To i jakieś rymowanki.
Więc urządziłeś zabawę w szukanie skarbu?
Straciłem przyjaciół.
Straciłem wiarygodność.
I straciłem wiarę.
Wierzyłem.
Naprawdę wierzyłem.
Nie masz nic do powiedzenia?
A nie było fajnie?
Fajnie?
NIGDY NIE TRAĆ NADZIEI.
Cholera!
Dziękuję.
Byliśmy tu zaledwie parę godzin temu.
Mieliśmy nadzieję.
O Boże!
To znaczy, o rany...
- Poważnie? - A co?
W programie jest błąd.
„Przyjęcie” napisali przez „ż”.
Po „p” musi być „rz”.
Nie czas na zajmowanie się ortografią.
Jamal miał je sprawdzić, nim poszły do druku.
Kolejna z jego wad. To oferma.
Hej! Wiem, że jesteś wściekła,
ale zachowuj się. I spokojnie, kiedy przyjdzie Jamal.
- Nie przyjdzie. I dobrze. - A co z Olivią?
- Cesar też się nie zjawi. - Tego nie wiemy.
- Właśnie kogoś zabił. - Nie mamy pewności.
Monse... mamy.
Przewietrz się trochę.
Oby pomogło też na moje mocos.
Ale mówię ci, to nic takiego.
Błyskiem dojdę do siebie.
Kotku, pożyczysz chusteczkę?
Użyj ręki!
- Lepiej wróć do środka. - Z dala ode mnie.
- To dokąd? - Do przychodni.
Dzieci zawsze chorują.
Widzieliście Cesara?
Jeszcze nie, ale znasz go.
Stroi się godzinami. Pewnie już jedzie.
- Czemu to mówisz? - Żeby się nie martwiła.
Ale on nie przyjedzie.
- Trzeba jej pokazać błąd. - Po co?
Czasem ludzie wolą martwić się drobiazgami,
zamiast tym, co ważne.
Jezu Chryste!
Amen.
Niewłaściwa czcionka. Miało być Palatino, nie Helvetica.
- Tego się nie odzobaczy. - Powiedzmy Olivii.
- Nawet nie zauważy. - Nie! O Cesarze.
- Niech wie, że on nie przyjdzie. - Już jest.
Daj mi kilka.
Jack jest zwinny, Jack jest szybki
Jack przeskoczy małe rybki
Mów!
Odezwij się, Lil' Rocky.
Wiem, że byłeś mądry.
Najmądrzejszy.
Coś przegapiłem.
Jakaś ukrytą wskazówkę.
Powiedz,
czego tu brakuje?
LIL' RICKY = MÓZG?
Jednego mi nie będzie brakować. Twojej muzy.
Czaisz? Pewne sprawy powinny zostać w szufladzie.
Wybacz. Za wcześnie.
Humpty Dumpty na mur wlazł
Humpty Dumpty z muru trzasł
Rąbnął ostro
Tyłek obił
A leczenie...
Panienka Muffet na kępie siedziała
Jedząc z fasolą ryż
Nagle se tyłek upaprała
Majtki zmieniała tyż
Ha, ha, ha, zmieniała...
Te marne rymy to piosenki przedszkolaków!
Kółeczko...
Kółeczko... wokół Rosie.
Boże.
Chrzanić to.
Moje gratulacje, mija.
Dziękuję pani.
- Hej. - Cześć.
Wyglądałaś niesamowicie.
Dzięki. Kolan nie czuję.
- Klęczałam całą godzinę. - I cię pobłogosławili.
- Oficjalnie jestem kobietą. - Czujesz to?
Tak! Chcę głosować, zmieniać świat, rodzić dzieci i...
Nie, ani trochę.
A u ciebie wszystko w porządku?
- Doskonale. - Mija, tutaj.
To już prawie koniec.
Ładna ceremonia.
Tak.
Nie zabiłeś go.
Monse!
Żyje, ale... nie ma go.
To znaczy?
Przecież nie strzeliłem!
- Trzeba było. - Coś ty.
- Nie musisz tego robić. - Nie mów mi, co mam robić!
Nie chcę umierać. Musi być inny sposób.
Jest.
Zrobię, co zechcesz, stary. Wszystko.
Zniknij.
Tylko mnie nie zabijaj.
Wyjedź stąd. Dzisiaj.
Nie mów nikomu, dokąd jedziesz. Po prostu zniknij.
Mam kumpli na Florydzie. Jeden wyszedł...
- Nie chrzań! - To ty masz broń. Spokojnie.
No to załatwione.
Jesteśmy kwita.
Dobra, znikam.
Nie możesz tak wyjść.
Wszystko się wyda.
Musi być, jak należy.
Niech to od ciebie poczują.
Ale co?
Spluwę. Strzel w puszkę.
Jak wystrzeli, uciekaj.
I zdejmij kaptur, bo nie będzie krwi. Kapujesz?
Kaptur na łeb.
Strzelaj.
Ay, que lindos.
Ruby, pomóż tacie zapakować samochód.
- Chodź! - Potrzebuję pomocy.
Z mamą, nie samochodem.
Daj mi chwilę.
Czy jeśli Latrelle żyje, to coś ci grozi?
Sprawa załatwiona. Nie mówmy więcej o tym.
To dzień Olivii. Na twoim miejscu
martwiłbym się układem tanecznym.
Ruby! Por favor.
Zobaczymy się w domu.
Hej.
Nie...
Tak się martwiłam.
Taśma.
Taśma!
To jest to, mała.
Kółeczko wokół Rosie, Kieszeń pełna bukiecików.
Popiół! Wszyscy upadamy.
To jest to.
„Kółeczko wokół... Rose-ay”.
To był sygnet szkolny Frankiego.
Chwila dumy, kiedy wygrali ten mecz.
„Kieszeń pełna... bukiecików”.
Idź tutaj. Szkółka pana Greenthumba.
„Popiół!”
Rodzina Benito miała sklep tytoniowy, w którym... który omijałam.
Kiedy spłonął, nie byli w stanie go odbudować.
Juanita... ta rymowanka to mapa.
Kółeczko wokół Rosie to Frankie.
Bukieciki to Lil' Ricky.
A popiół w popioły to Benito.
To zakodowana informacja wyłącznie dla nich, gdzie są ukryte pieniądze.
Ostatnia linijka to bingo.
Tam są ukryte pieniądze.
Wszyscy upadamy.
Dalej, Jamal.
O co chodzi?
Wszyscy upadamy!
Chodźmy, mała.
Goście już są.
Gotowi zacząć imprezę?
Chyba muszę iść do domu.
Co z tobą?
Nie wiem, ciągle mdleję.
Musisz wytrzymać. Włożę rękawiczki.
Zgoda.
Bo chodzi o to, żeby się ubrudzić... tutaj.
Jasmine!
Skosztuj mojej soczystej nalga!
Dos quesadillas por favor.
Odprowadzicie ją do domu?
Nie.
Buenas noches.
Señoras, za mną do kuchni.
Mijo, gdzie rozstawimy bufet?
- Na stołach z tyłu. - Nie ma ich.
Co? A kto je zabrał?
- Podobno są potrzebne. - Do fajerwerków.
Będą fajerwerki?
Dziękuję.
Dziękuję wszystkim za zepsucie niespodzianki.
Tak, fajerwerki. O 21:30.
Niech mu ktoś powie, żeby wyluzował.
Wynieście jedzenie.
Niczego nie zepsuli.
Straciliśmy jedną dama i jednego chambelan.
- I jedną z niespodzianek. - Jedną z niespodzianek?
Ale nic nie mówię, żeby tego nie zepsuć.
Co bez wątpienia i tak nastąpi.
Ten dzień jest przeklęty. Mówię ci.
Chociaż wyrównał się stosunek D co C.
D do C? Czyli drutów do coochie...
Przestań świntuszyć! Damas do chambelanes.
Jasmin odpadła, więc tańczysz ze mną.
Modliłam się o to.
Wszyscy na miejsca.
Świetnie wygląda.
Dasz mi chwilę? Poprawię sukienkę.
Cesar, pomożesz?
O co chodzi?
O to.
Wybacz, że się wczoraj nie odzywałem.
Nie musisz się tłumaczyć.
Jeśli się nie odzywasz, masz powód.
Wiem, że nie chciałeś mieć przede mną tajemnic,
ale mam wrażenie, że to ja coś ukrywam.
Ja chyba tego nie czuję. Między nami.
Nie angażuję się.
I – przyznaj szczerze – ty też nie.
Jesteście dla mnie jak rodzina, zaczęłam się tu czuć jak w domu.
- Nie chcę tego zepsuć. - Nie zepsujesz.
Ty też nie.
Nie wiem, co się z tobą dzieje...
ale wie to Monse.
Impreza zepsuta. Katastrofa!
- Bo...? - Nie ma konia.
- Okej. - Okej?
Jak pojedziesz powozem?
Chwila. Może ściągniemy tu Jasmine. Jest bardzo silna.
Mamy przerąbane. I czujecie to?
Na dodatek jakieś dranie palą trawkę.
Czy możecie...
Ocupado.
Dobra, wyłazić.
Za 20 minut prezentacja.
Niechcący złapałem odlot, ale się uspokajam.
Trzeba improwizować.
Monse, pamiętasz pas de bourrée, które mieliśmy dodać?
- Nie. - Zatańczymy to,
żeby Olivia z Cesarem mieli odpowiednie wejście bez powozu.
- Nie tańczę z Cesarem. - Co?
- Dlaczego? - Zerwaliśmy.
Żartujesz? Wszystko się dziś wali.
- Cesar, w takiej chwili? - To ona mnie rzuciła.
Razem się rzuciliśmy.
Jeśli nie tańczysz z Cesarem, to z kim?
Z tobą.
- Widziałeś go tak szczęśliwego? - Nie, od kiedy ma włosy pod pachami.
- Od roku. - Od tygodnia.
Nie masz poczucia winy?
Z jakiego powodu?
Że zerwałem.
Ja mam się czuć winna?
To przez ciebie.
Wchodzimy.
Ricky, gdzieś ty to ukrył?
Wiem, że gdzieś tu.
Ale gdzie to zakopałeś?
Cholera.
Po drugiej stronie.
Włosy ci opadły.
Pozwól...
Wiesz, co robisz?
Nie wyglądam na taką, która wie, ale...
- Nie wiem, co robię. - Pokaż gdzie.
- Potargane? - Nie.
Idealne. Jak ty.
Dzięki, że tu jesteś.
Tylko się przyjaźnimy.
Przekonujesz mnie czy siebie?
Niczego nie próbuję i nie zaczynam.
Zaczęłaś, zanim tu trafiłam.
Cesar to chłopak z wakacji.
- Skąd wiesz? - Po prostu wiem.
I wiem, że nie umiesz układać włosów i nosić sukienek.
Znam cię, Monse.
I kocham cię.
Nie wiesz, komu teraz być lojalną,
choć się bardzo starasz.
Daj spokój. Pomyśl o sobie.
Nie próbuj wszystkich uszczęśliwiać.
Życie jest zbyt krótkie.
Bądź z Cesarem.
Zrób mi prezent urodzinowy.
Wybaczcie, jest mi potrzebna.
Mam dwie minuty na wyjaśnienia.
Jest też niespodzianka, której, o dziwo, nikt nie zepsuł.
Bo nikt o niej nie wie.
Musimy przejść dalej.
- Dokąd idziemy? - Szukamy zasięgu.
Tak!
Pamiętasz, jak rozmawialiśmy o Teksasie
- i tęsknocie za rodzicami? - Już zrobiłam zdjęcia.
Nie! Nie figury. Teraz będzie naprawdę.
Wysłałem smartfon twoim rodzicom.
Powinnaś ich zobaczyć w dniu urodzin.
RODZICE OLIVII
Odbierz.
Cześć!
Tak bardzo was kocham.
Ja też tęsknię!
Szkoda, że was nie ma.
SŁABY SYGNAŁ
Mamo? Tato? Co się stało?
Nie wiem, ja mam pełny zasięg. Zaraz sprawdzę.
Mają słaby sygnał. Zadzwonią za 20 minut.
- Nie do wiary. - Wiem.
- Słaby sygnał to globalna epidemia. - Nie... to.
Rozmowa. Za dużo tego...
- Nie chcesz z nimi rozmawiać? - Chcę, oczywiście.
Tylko...
Dlaczego jesteś dla mnie taki dobry?
A dlaczego nie?
Nie rób tego. Makijaż ci się rozmaże.
A co tam. To moje urodziny.
Choć lepiej ci bez niego.
Nie, żeby teraz było źle.
- Nie o to mi chodzi. - Rozumiem.
- Tak? - To było urocze.
Tak?
To znaczy... wiem.
Udawałem niepewnego siebie.
To wszystko...
część planu.
Bo pewnego dnia...
nie będziesz mogła oderwać ode mnie rąk.
Dlaczego to zrobiłaś?
Bo czasem trzeba chwytać dzień.
Tak...
Czasami.
- Odbijany? - Nie.
- Nie? - Nie!
- Łatwo się poddajesz. - Wcale nie.
- Nie wiesz, kiedy się poddać. - Albo, albo.
- To łatwo czy nie wiem kiedy? - Milcz i tańcz ze mną.
Wiesz, że to wolny taniec?
- Wiem. - I wszyscy nas widzą.
Wiem.
Dość mam ukrywania się.
Więc skończ.
Pieprzenie!
Słyszę cię, Ricky.
Słyszę twój śmiech.
Nazywasz mnie zerem.
I wiesz co?
Masz rację.
Ograniczam straty...
i wynoszę się stąd.
Mam dość.
Tu nic nie ma.
Ty jesteś niczym.
Tylko wytworem mojej wyobraźni.
Stukniętym chuliganem, mającym zdziwaczałego kuzyna.
Nie będę kopał gołymi rękami.
Nie dam się wykorzystać!
Spójrz na tę laskę!
Brakuje mi Jamala. Muszę go przeprosić.
Przeprosisz. A na razie masz tańczyć.
Ten jest dla Jamala.
Dla Jamala!
Cesar!
- Jesteś cała? - Tak.
Ruby! Nie!
Mijo!
Nie!
- Mijo? - Dzwoń po karetkę!
Ruby!
Wyjdziesz z tego. Nic ci nie będzie, Ruby.
Tylko nie moje dziecko!
Ruby...
Ruby!
Mija, nie ruszaj się.
Ruby!
RODZICE OLIVII
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.