Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Macie niewłaściwego faceta!
Nie o mnie wam chodzi!
Macie niewłaściwego faceta!
Proszę!
To nie ja.
Nie o mnie chodzi.
- Co... - Myślałeś, że się nie dowiem?
Mam ojos wszędzie.
- Całą dobę, cały rok. - O czym ty mówisz?
Co jest, suko?
Wiemy, że całowałeś Olivię. Czemu nam to zrobiłeś?
Hej, ja...
- Co tu robisz? - Też chciałem wziąć w tym udział. Suko!
- Możemy to obgadać. - Za późno na gadkę.
Przefasonujemy ci gębę. Do dzieła.
Nie.
To był błąd. Przepraszam.
Nie.
Nie!
To musi zostać tajemnicą.
Co tam?
- Marnie wyglądasz. - Źle spałem.
Może poduszka ortopedyczna? Mnie pomogła.
A może w ogóle bez poduszki?
- Wpakowałem się. Nieważne. - Narkotyki? Dilujesz?
Ukradłeś wóz?
Napad na monopolowy?
- Aptekę? Spożywczy? - Skąd.
Rabunek? Napad? Napaść z bronią w ręku?
Boże, zmusili cię, żebyś kogoś zabił, tak?
Mam nadzieję, że nie białego.
Nikogo nie zabiłem.
- Całowałem się z Olivią. - Co?
Całowałeś się z Olivią?
I mnie to mówisz? Ja nie dotrzymuję tajemnic.
Bzdura. Z piłką się nie zdradziłeś.
Chyba że nagle dostałeś jaskry albo zostałeś piratem.
Mało śmieszne. Piractwo to problem.
Z własnymi tajemnicami sobie radzę.
A innych? Góra dziewięć godzin.
I to w idealnych warunkach.
Przy okolicznościach łagodzących od razu pękam.
Nie mogę być zbyt głodny, pełny, rozgrzany, wychłodzony
czy zapędzony w kozi róg.
A co z Olivią? Mieszka z Rubym.
Może mu wygadać.
Jest w porządku. Zaciśnie wargi.
- Przeleciałeś ją? - Mówię o jej ustach.
Do tego mamy falę upałów.
- Nie ma szans. - Dobra, ja się tym zajmę.
Co robisz?
Nie łamie się serca SMS-em! Zrób to osobiście.
Później podziękujesz.
Hej.
Marnie wyglądasz.
Wybacz, moja wina. Nie powinnam tak się na ciebie wściekać.
I dość już o kobiecie, która może być moją mamą.
Znalazłam ją na Facebooku, ma konto prywatne.
Nie mam jej wśród znajomych, ale wiem, że to pisarka.
To znak czy tylko przypadek?
Nie wiem, ale coś mi ciąży.
Wiem.
- Wiesz? - Tak.
I jestem gotowa przenieść nasz związek o poziom wyżej.
Nie mogę dłużej trzymać tego w tajemnicy.
Rozumiem.
Wymyślimy, jak to powiedzieć chłopakom.
- Hej. - Co tam?
Nic.
- Mogę porwać Monse? - Nie!
Nie porywaj. Jest twoja.
- OK? - Nie!
- W porządku? - Dałam się wrobić.
Jasmine spotyka się z Olivią, a Olivia – ze mną.
Dasz wiarę? Podwójnie się wpakowałam.
Do bani.
Co jest? Nie możesz mnie tak napadać.
Pożyczam ci zegarek.
Jest połączony z timerem w moim telefonie.
Czas ucieka, więc zacznij gadać. On już tu idzie.
Co tam?
- Z Olivią... - Nie!
- Nie? - Koniec rozmów o niej.
Nie dam się więcej odrzucić. Będę się szanował.
Od tej pory liczą się te, które mnie lubią.
Hej!
I mnie nie przerażają.
Właściwie nie obchodzą mnie dziewczyny.
To znaczy... nie teraz.
Stałem się monotematyczny.
Na jakiś czas odpuszczę dziewczyny
i będę tytanem przedsiębiorczości.
Gdy się jakąś zainteresuję, będę miał
odpowiedni kapitał.
- I mam pomysł na biznes. - Jaki?
Wielki. Tak wielki, że nie mogę tu o tym mówić.
Ktoś mógłby mi go ukraść.
No dobra, chodzi o apkę.
Ogólnoludzkie interaktywne wideo i aplikacja.
Teraz powiem tylko tyle.
Jamal, wpadnij po szkole.
Cesar, bez urazy, nie znasz się na tym.
- Z informatyki mam 5 minus. - Właśnie. A ja mam 5.
A więc mu przeszło!
Przeszło? A ten akronim?
Ogólnoludzkie interaktywne wideo i aplikacja
OLIWIA. Cholera, nie przeszło mu.
No nie mów!
I ja mam wpaść do niego po szkole.
- Sam? - Nie będziesz sam.
Powiem mu o pocałunku.
- To po co mam przyjść? - Opanować szok emocjonalny.
Fakt, muszę tam być, gdy płacze.
Obiecaj, że dotrzesz tam pierwszy.
Nic mnie nie powstrzyma.
Usuń malunki. Oczy dookoła głowy. Prophets się kręcą.
Dobra. Ale najpierw muszę wpaść do Ruby'ego i coś załatwić.
Albo najpierw załatwię to.
Cesar! Gdzie jesteś! Pospiesz się, długo tak nie dam rady!
Jamal! Możesz na dwie minuty odłożyć telefon?
Mam tu pomysł wart fortunę.
Piszę do Cesara. Powinien już być.
- Cholera, nie wziął telefonu. - Zaprosiłeś go?
- Nie, ty. - Nie...
Wyraziłem się jasno: „Jamal, wpadnij po szkole”.
Tylko „Jamal”.
Wyraźnie powiedziałem Cesarowi, że on się na tym nie zna.
Nie słyszałem.
Cesar, bez urazy, nie znasz się na tym.
Dlaczego nagrywasz nasze rozmowy?
Do sporów sądowych. Musimy bronić naszego IP.
To nielegalne. Trzeba mieć zgodę
na nagrywanie.
- Na pewno? - Tak.
No to twoją zgodę już mam.
Nie pozwoliłam ci.
Tak!
Jaki nosisz rozmiar?
Skarbie, nie...
Wybacz, że tknęłam ulubione chonies.
Zwykle ludzie nie chcą, by ktoś ruszał ich bieliznę.
Ale nie przyjaciółki.
Sądziłam, że ta laska namiesza między nami,
ale Jasmonsolivia naprawdę fajnie brzmi.
To nie moja wina. Dawno cię ostrzegałam.
Zasługuje na drugą szansę.
Mira!
I jak?
Dobre, co?
Tak jest!
- Twoje ciało, twój wybór. - Chyba trochę za ciasne.
Monse, jesteś ostatnią osobą, która powinna udzielać porad w kwestii mody.
Spójrz na siebie... totalne bezguście.
Czemu zawsze ubierasz się wygodnie?
Czasem dobrze jest zostawić godność w domu.
Cycuszki w górę. W górę i w dół.
Olivia, jak się mieszka z Rubym? Często bierze prysznic?
Naśladuj mnie.
Och tak, Ruby lubi się mydlić.
Super. Trzeba się umyć, zanim się spocimy.
Używa czasem gąbki z luffy do twojej choofa?
Albo zabawia się twoimi tatas?
Nie, ale czepek pod prysznic
nie służy mu do nakrywania włosów. Łapiesz?
Ależ chcę mu pokazać swoje włoski. Co jeszcze lubi?
Sporo pytasz o Ruby'ego.
Bardziej interesuje cię zbieranie informacji o nim
niż my.
Nie, ja...
Dobra, interesuję się Rubym, ale...
Więc przyznajesz, że jesteś tu tylko z jego powodu?
Nie! Was też lubię.
Czasami.
Jasmine chciała się spotkać?
To ona proponowała spotkanie u ciebie,
gdzie Ruby zwykle się kąpie?
Zmyślne.
I przykre.
Nie lubię być wykorzystywana.
Lepiej będzie, jeśli zostawisz nas same.
Wcale was nie wykorzystuję.
Ale... widzę, jak źle to wygląda, dlatego sobie pójdę.
Nie musisz wychodzić. Postój w holu i przemyśl swoje postępowanie.
Jesteś...
Ja tylko...
- Dobra jesteś. - Nie ruszaj cudzych majtek.
Mózg mi się zlasował.
Sekundę.
- Jeszcze 15 minut. - Zasługuję na 20.
Przepraszam.
Boję się o Ruby'ego.
Byłby za. I za ręczną robótką.
Jakbyś kiedyś miała trochę czasu...
Zmieńmy temat.
Jeśli nie Ruby, to kto ci się podoba?
Nie wiem. A tobie?
Nikt.
Nie wierzę w to.
Dobra, może jest taki jeden...
- Hej! Chodź tu! - Ej, psie!
Za nim!
Dawaj tu! Wracaj!
Łapać go!
To spotkanie biznesowe,
a mam wrażenie, że nie nadajesz się na operacyjnego.
A ja mam wrażenie, że powinieneś
podejmować bezdomne koty.
- Co? - Ty oszalałeś!
Nie ma żadnej apki, więc ja wychodzę.
Jest apka.
Powtórz nazwę.
Ogólnoludzkie interaktywne wideo i aplikacja.
POMYSŁ RUBENA ZA MILIARD
Jakie są szanse?
Pogrążyłeś się bardziej, niż sądziłem.
Tak, tonę. Nie wiem, co robić.
Poddać się? Bardziej się starać?
Jamal, bądź mi kompasem.
Pokieruj mną.
Czy znasz sposób na zoliwienie...
na złagodzenie tej obsesji?
Jasmine! Chodź!
Nie mogę, mam przerąbane.
Siedziałam z psiapsiółami, a one mnie wykopały.
Pewnie poszło o fiuty.
Ciekawe, Ruby ma podobny problem. Nie z fiutem.
Jemu chodzi o dziewczynę. Zostawię was, pogadajcie sobie.
Chrzanić to.
Cesara nie ma, wychodzę. Nie będę się w to pakował.
Ktoś zastrzelił naszego. Widzieliście Cesara? Nie odbiera.
Padł mu telefon.
Nie, że ktoś go zepsuł. Umarł... śmiercią naturalną.
- Jakby co, to go szukam. - OK.
I tak wychodzę.
Nie chciałem tak od razu za Oscarem.
Policja!
Policja! Zakaz opuszczania domów.
Prosimy nie wychodzić do odwołania.
Co?
Nie wierzę, że utknęliśmy w domu z Oscarem!
Mamo! Tak, jestem bezpieczny.
Siedzę w domu.
Nie umrę z głodu.
Damy sobie radę.
Potrzebujesz czegoś? Wody? Kawy? Herbaty?
Przestrzeni.
Poważnie.
Co tak blisko? Są inne miejsca!
Chciałem o coś zapytać... jeśli mogę.
Ale jak coś, to nie muszę pytać, choć umieram z ciekawości.
I nie muszę umierać. Nie, żebyś miał mnie zabić.
A zamkniesz się wtedy?
Wiesz, kim jest Lil' Ricky?
Który? Mówisz o Baby Rickym ojcu czy o Tiny Rickym synu?
Ricardo Galindo.
Lil' Ricky.
Na co ci Lil' Ricky? To nasz veterano.
Czyli NV.
- To nie tak. - Wybacz.
Możesz mi coś powiedzieć?
Boisz się mnie?
Tak.
Ja boję się jego.
Moi rodzice utknęli. Do bani, pojechali do Costco.
- Nie mamy nic do żarcia. - Jak czegoś nie zjem...
- Powiedz, że masz coś w torebce. - Pewnie.
Sałatka jajeczna, ale... ciepła.
Wezmę.
Dlaczego to jesz?
Dla wyższego dobra.
To kanapka?
Nie, to ja.
Mam wzdęcia od jajek.
- Idź stąd, na Boga! - Dobrze.
Poszła do mojego pokoju?
Gdzie mogę pogadać?
W łazience nikogo nie ma.
Co jest?
Nie ruszaj się! Ręce do góry!
No dobra, sypiasz z nim od wakacji, a teraz chcesz czegoś poważnego?
Śmiało. Co się może stać?
Chłopaki przestaną ze mną gadać. Przyjaźnimy się od IV klasy.
Żaden z nich nigdy nie miał dziewczyny?
Cesar nikogo nie miał?
Może raz, w VI klasie, ale potem...
Nie wiem, nie rozmawiamy o tym.
A gdyby Ruby miał dziewczynę?
Może wtedy by trochę wyluzował.
A może to samo mówią o tobie.
Jestem sztywna?
Nie, ale za dużo myślisz.
Bo nie mam z kim o nim pogadać.
- Mam samych kumpli. - Mieszkasz tylko z tatą?
Tak.
A gdzie jest twoja mama?
Nie wiem.
Odeszła dawno temu.
Robi się smętnie...
- Przepraszam. - Nie, to moja wina.
Sprawa z mamą jest trochę skomplikowana.
Może dlatego nie dogaduję się z dziewczynami.
O czym ty mówisz? Dogadujesz się.
Chyba jesteś stuknięta,
bo to znaczy, że ma się koleżanki.
- Nigdy nie miałam przyjaciółki. - Do teraz.
Jako twoja przyjaciółka powiem:
Nie martw się tym, co chłopaki powiedzą,
i nie bój się przyprowadzić tego tajemniczego gościa
i go im przedstawić.
- A może go znają? - Nie!
A gdyby go znali, nie mieliby mi za złe, że tak długo ukrywałam nasz związek?
- Więc go znają? - Nie!
Nie o to mi chodziło.
Dobra, dość o mnie. Teraz ty. Podoba ci się ktoś w szkole?
- Ja się nie chwalę. - Całowałaś się?
Policja zamknęła ulicę.
Wiemy. Słyszymy.
Dobra.
A jak jesteście głodne, to nic nie ma.
Jasne.
A gdybyście chciały się napić,
to Oscar zajął łazienkę i chyba szybko nie wyjdzie,
więc lepiej się nie nawadniać.
Co tu robi brat Cesara?
Olivia. Cesar.
Nie wiem nic o Cesarze. Czy tu jest tak gorąco?
Przyszła fala upałów. Jamal, przynieś lodu.
To z kim się całowałaś?
Pograjmy w coś.
Nie odkręcaj tak klimy, bo wysiądą korki.
Muszę wyrównać temperaturę ciała.
Strasznie chce mi się sikać. I zaczyna mi wychodzić tyłem.
Niech Oscar wyjdzie z łazienki.
Ty mu to powiedz.
Wytrzymam.
W co chcecie pograć? Słówka? Obrazki? Karty?
Może zagramy w odkrywanie najgłębszych uczuć i tajemnic?
Albo... w kulki?
Albo „Przeleć, poślub, zabij”?
Jamal!
To znak, że nie powinniśmy w to grać.
- Pogadamy w kuchni? - Nie, dzięki.
Jak przyjdziesz do kuchni,
- pokażę ci, gdzie są przekąski. - Idę.
- Gdzie jedzenie? - Nie ma.
Cholera! To nie fair!
Potrzebuję przestrzeni. Nie naciskaj tak.
Chcę ci coś powiedzieć.
A ja nie chcę ci czegoś mówić.
To bez sensu.
- Nie chcesz tego. - Hej,
chcę podziękować.
Wyciągnąłeś Olivię z pokoju na grę.
Prawdziwy z ciebie przyjaciel.
I tego się trzymaj.
Deszcz pada?
To nie deszcz.
Co? Kto wie, ile to potrwa!
- Może całą noc. - Całą noc?
Synu, nieźle się wpakowałeś.
- Nie miałem wyboru. - Zawsze jest wybór.
Kogo chronisz?
Bo, szczerze mówiąc, twoja historia się nie klei.
Mówię prawdę.
Chcę ci wierzyć, ale nie sądzę, żebyś był taki głupi.
Jesteś głupi?
Dlaczego Olivia nie powie Monse?
Bo swoje sprawy trzyma w tajemnicy.
Nic a nic się nie znasz na dziewczynach, co?
One nie muszą się nawet znać, żeby o tym gadać.
Jakby bez przerwy transmitowały to telepatycznie.
- Tak? - Jak WagiFi.
Moja była żona synchronizowała się z córką.
Wymiana myśli zachodziła automatycznie.
Wracałem do domu i wszystko wiedziały.
Twój kumpel Jamal nie jest dziką kartą.
Jest nią Olivia.
Pożyczysz mi telefon?
Nie, tego się nie załatwia przez telefon.
Przez telefon tracisz pewność siebie.
Musimy cię tam zawieźć.
Ruby, nie mamy całego dnia.
W sumie mamy. Jesteśmy zamknięci.
Jestem dżentelmenem. Kocham, a nie tylko przelatuję.
Nie robisz tego jak trzeba.
Jak chcesz dziewczynę zaliczyć, musisz ją przećwiczyć. Tak, Olivio?
Dobra. „Kochaj, poślub, zabij”.
Pomiń ostatnie, nie budźmy niedźwiedzia w łazience.
Koniec zmian. Ja pierwsza. Zabiłabym Jasmine.
- Zasłużyłam. - Kochałabym się z Rubym.
Jak taktownie. Takim też byłbym kochankiem.
- I wyszłabym za Jamala. - Serio?
Może seks ze mną, ślub z Rubym?
- Ślub. Uprawiamy seks. - A białe małżeństwa?
Dobra, zmieniam odpowiedź.
Miłość z Jamalem, ślub z Rubym. Lepiej?
Tak, bo nawet po ślubie uprawiamy seks. Dużo seksu.
Kazała mi się podwiązać.
Zagrasz?
Dobra.
Zabiłbym ciebie.
I ciebie.
Ciebie przeleciał.
I ciebie.
Dobra, ciebie też bym przeleciał.
A potem zabił.
Grajmy dalej.
Poślubiłbym Olivię.
Monse miałbym na boku. A zabiłbym Jasmine.
- Zaczynam czuć się urażona. - Moja kolej.
Miłość z Monse.
Przepraszam. Możesz powiedzieć to wolniej?
Kochałabym się z Monse.
Ślub z Rubym.
- I zabiłabym Jasmine. - Możecie się wypałować.
Na taki znak czekałem.
- Pałowanie? - Nie, Olivia by mnie poślubiła.
A to otwarty związek?
Cóż, nie jesteś w moim typie.
Cholera, eksperyment nie wypalił.
Trwał ze dwie minuty.
Ale się nie załamię... chyba że całujesz jak Cesar.
Całowałaś się z nim?
W Halloween. Ale nie mów nikomu.
Ty i Olivia?
Cholera.
To nie ja!
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.