All language subtitles for Niko.Beyond.the.Northern.Lights.2024.1080p.BluRay.x264-justwatch

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Suntem reni, nu cai !

Suntem Forțele Aeriene ale lui Moş Crăciun !

Uită-te cum zboară !

- Lili, Renul Zburător ! - Şi eu ?

Lili Renul Zburător

şi fratele ei, Jonni Renul Zburător !

Fiți impresionați, fiți uimiți... Fiți atenți !

Niko ! Ce-am spus eu despre Turn ?

- Cred că ai spus s-o facem ? - Am spus să nu o faceți !

Am fost atât de aproape...

Hai, Julius, îți faci prea multe griji !

Niko ! Ai grijă !

Zbor !

Iar !

În niciun caz !

Hai să facem altceva ! Coborârea Curajoasă !

Îmi place Coborârea Curajoasă !

Niko ! Spune-le să se oprească imediat !

Ultimul pe lac e un cal !

Pot să vă înving cu ochii închişi !

Niko !

Niko e un cal !

Nu fi aşa de sigură !

Zbor !

Nu !

Sunt Forțele Aeriene ! Super !

Salut ! L-ați văzut pe Niko, copii ?

Ne-am întrecut, eu am câştigat, şi Lili a fost a doua. Niko...

Tată ?

Te-am prins într-un moment prost ?

Nu ! Eu doar... Stăteam cu copiii.

Niko, eşti sigur că eşti pregătit

să începi pregătirea pentru Forțele Aeriene ?

- Poftim ? - Sigur că e pregătit.

O să fiu cel mai bun pilot începător, domnule !

Cursa aia e genul de comportament

care îmi spune că Niko nu e pregătit deloc !

Dacă tata spune că sunt pregătit înseamnă că sunt !

Nu fi copil !

- Nu am terminat de vorbit ! - Dar eu nu te mai ascult !

- Şi nu mai sunt copil ! - Prostii !

Mamă...

Nu-mi plac despărțirile. Cu bine, băiete !

La revedere !

Pa, Niko !

O să vă vizitez cât de des pot, bine ?

Îmi pare rău, Niko, regulile străvechi spun

că în primul an de instrucție nu ai voie să vii în vizită acasă.

Poftim ? Dar o să-i văd de Crăciun, nu ?

Chiar dacă e o vizită în zbor. Nu ?

Crăciunul e o perioadă plină pentru noi. E Crăciunul...

Adică nu o să mai fiu niciodată acasă de Crăciun ?

- Nu ! - Acum îi spui asta lui Niko ?

Sunt ocupat. E greu să faci parte din Forțele Aeriene.

- Instrucția, zborul cu sania... - Petrecerile !

- A spus cineva "petreceri" ? - Petreceri !

Liniştiți-vă, băieți !

Ce petreceri ?

Niko, trebuie să vorbim.

Forțele Aeriene nu sunt pentru oricine, Niko.

Tatăl tău are dreptate în legătură cu un lucru. E greu.

Toată viața lor se învârte

în jurul instrucției şi al acelei sănii...

Eu sunt dur !

Ştiu că eşti, dar eşti şi altruist şi bun.

Iar fratele şi sora ta mai mică sunt încântați să te aibă aici.

Toți suntem încântați. De ce nu aştepți câțiva ani ?

În fond, eşti doar un copil.

Nu mai sunt copil, mamă !

De ce spune toată lumea asta ?

Tata e singurul care crede în mine.

O să avem grijă de el. Nu o să-l scap din ochi.

Niko ! Hai, băiete, trebuie să mergem !

Nu pot să plec fără să-mi iau rămas-bun de la Julius.

Face parte din familie.

O să înțeleagă. Acum noi suntem familia ta, fiule.

Tată, tu nu ai fost mereu familia mea ?

Aşa te vreau ! Haide !

Nu te teme, o să fie excelent, fiule.

Da, tată, o să fie minunat.

Mamă, o să mai vină Niko acasă de Crăciun ?

Nu ştiu, Lili.

Niko, dacă ai venit să-ți iei rămas-bun, nu te ascult !

Nu ți-ai luat rămas-bun de la Niko ?

A plecat ? Dar nu ne-am luat rămas-bun !

- Nu-mi spune, iar v-ați certat ? - Nu ! Ei bine...

Poate că i-am spus că nu e pregătit să se alăture Forțelor Aeriene.

Înțeleg. Eşti supărat.

Despărțirile sunt grele, iar voi erați foarte apropiați.

Foarte apropiați ?!

L-am crescut pe băiatul ăla ca pe propriul fiu !

Nu e pregătit să părăsească turma !

Dacă îți faci griji,

de ce nu te duci să stai cu ochii pe el ?

Ce rost are ?

Aproape că mi-a spus că nu mai are nevoie de mine.

Bine ! Stai aici şi plânge-ți de milă.

Eu plec !

Suntem doar noi doi, prietene. Doar tu şi eu.

Wilma ! Aşteaptă-mă !

Suntem reni, nu cai !

Suntem Forțele Aeriene ale lui Moş Crăciun !

Soldați, plonjați !

E minunat să fiu iar aici !

- Eşti pregătit pentru ceremonie ? - Care ceremonie ?

Niko ! Juri ca, de azi înainte, să-ți dedici viața Forțelor Aeriene ?

- Da. - Cu siguranță.

- Spune doar "jur". - Jur ! Cu siguranță !

Juri că nimic nu e mai important pentru tine

decât misiunea de Crăciun ?

Desig... Jur !

Cu puterea învestită în mine, conform Constituției Forțelor Aeriene,

te declar pe tine, Niko, membru junior cu drepturi depline...

Stați ! Stați pe loc !

Tu cine eşti ?

Numele meu e Stella

şi am venit să-mi exercit dreptul la un loc în Forțele Aeriene.

Cine e ?

Degeaba, Elsa, ai venit prea târziu !

- Niko a primit deja postul. - Nu conform regulilor tale.

Iar numele meu nu e Elsa, e...

Stacy ? Nu, stați ! Bella !

Cred că e mai curând Helen.

Are dreptate. Regulile străvechi spun că doar câte un ren

poate deveni membru al Forțelor Aeriene.

Totuşi, toți renii zburători pot cere să fie primiți !

Cursele pentru Acceptare !

Ştiam eu !

Nu spun regulile şi că orice pretendent

trebuie să demonstreze că e vrednic de test ?

Să vă văd !

Mai credeți că nu sunt vrednică ?

E foarte rapidă !

- Te simți bine ? - Sigur că mă simt bine.

- Stella, nu ? Eu... - Ştiu cine eşti, Niko.

Fiul faimosului Prancer. Eroul !

Care e problema ei ?

Conform regulilor străvechi,

pretendenții vor fi supuşi unui număr de trei încercări,

pentru a decide cine va fi acceptat ca membru junior al Forțelor Aeriene.

- Sunteți gata ? - Gata !

Jur ! Adică sunt gata ! Cu siguranță !

Poți s-o faci, fiule ! Ține capul jos şi împinge în copite.

Mulțumesc, tată !

Prima încercare: luați cadourile de exercițiu din Râul Învolburat

şi aduceți-le aici.

Cel mai rapid câştigă !

Concurenți, pe poziții ! Pe locuri, fiți gata...

Niko ! Niko !

- Tată ! - Ce e ?

Îți amintesc că toți membrii Forțelor Aeriene

trebuie să rămână imparțiali.

Scuze !

Unde eram ? Da. Porniți !

- Ai obosit deja ? - Nu, niciodată !

Nu ai nicio şansă !

Eşti bine ?

De ce te-ai întors ? Ai fi putut câştiga.

- Da. Dar nu ar fi fost corect. - Ce ştii tu ce înseamnă corect ?

Tocmai ți-am salvat viața. Ce nu e corect la asta ?

- Uite ! Conduce ! - Împinge, Niko ! Împinge, fir-ar !

Împinge, fir-ar...

Niko ! Ai câştigat !

Câştigătoare a primei probe, la mustață, e Stella !

Da ! Am câştigat !

- Bravo ! - Excelent !

Mulțumesc.

E foarte bună.

Dacă pierzi şi cursa următoare, vei fi eliminat.

E timpul să o iei în serios, Niko.

A fost uşor. Aproape că mi-a părut rău pentru copil.

E timpul s-o iau în serios.

A doua probă e foarte dificilă.

Trebuie să zburați dincolo de Aurora Boreală !

Aurora Boreală ?

Ce e ? Nu ai mai zburat aşa de sus ?

Ba sigur că da. Îmi făceam griji pentru tine.

Bine. Aşa şi trebuie.

Veți aduce câte un cadou de exercițiu

şi îl veți pune pe sanie.

Primul înapoi câştigă !

Dar aveți grijă !

Să nu deschideți niciodată ochii în interiorul Aurorei Boreale !

S-ar putea să nu vă placă ce veți vedea...

Da, lucruri ciudate.

Veniți înapoi imediat, ce vă adunați cadourile.

Dacă vă îndepărtați prea mult...

S-ar putea să nu vă mai întoarceți.

Viitorul tău depinde de asta, Niko. Trebuie să câştigi !

- O să fac tot ce pot, tată. - Pe locuri, fiți gata, porniți !

Hai, hai !

Încă n-ai văzut nimic !

Incredibil !

Ține pasul ! Asta nu e pentru copilaşi !

Copilaşi ?

Ai grijă ! Te îndepărtezi prea departe !

Nu am nevoie de sfatul tău !

Nu !

Ce se întâmplă ?

Iar joci jocuri de copii ?

Te crezi suficient de dur pentru Forțele Aeriene ?

Trebuie să câştigi, Niko. Doar atunci vei fi ca mine.

Tată...

Tată !

Jonni ! Lili ! E cineva ?

Eşti pierdut fără tăticul tău, eroule ?

E cineva acolo ? Tată !

Tată...

Pe aici, Niko !

Trezirea !

- Acum suntem chit. - Dar ai fi putut câştiga.

Tot o să câştig.

Nu la viteza aia !

Nu, stai !

Prima regulă a zborului la altitudine înaltă.

Încetineşte la coborâre, altfel, o să arzi !

- Mulțumesc. N-am ştiut. - Nu ştii multe.

Hai, Niko, mai e puțin !

Hai, fiule ! Poți s-o faci ! Niko ! Niko !

La țintă ! Bravo ! Amândurora...

Câştigătorul celei de-a doua probe e Niko !

Cine e cel mai tare tată ? Cine ?

Eu !

Ultima cursă va avea loc mâine în zori !

- Excelentă cursă ! - Bravo, Niko !

Hai, campionule !

Când ați intrat în Forțe ați participat şi voi la curse ?

Da, cei mai mulți dintre noi.

Eu m-am rătăcit în ceață

şi m-am lovit de Tobias de era să-i rup coarnele !

La tine cum a fost, tată ?

Greu. Concurența a fost aprigă. Un zburător dat naibii !

Care a fost secretul tău ?

- Cum adică secretul meu ? - Cum ai câştigat ?

Da. Există o singură regulă: concentrează-te la tine însuți.

Pot face şi eu asta.

Concentrează-te la tine...

Stella !

- Tu ce vrei ? - E mai cald înăuntru.

Căldura e pentru cei slabi.

Vin dintr-un loc mult mai rece decât atât.

Mulțumesc pentru mai devreme. Cum e copita ta ?

Gata să-ți dea ocol ! Vezi ?

Tu de ce nu dormi ? Proba finală e în zori.

- N-am putut dormi. - Nici eu.

Vrei să facem un zbor de noapte ?

Pot să-ți arăt locurile. Dacă vrei. Dacă nu, super !

De fapt, cred că e o idee proastă. Scuze, o să...

Haide, arată-mi locurile.

Acolo, jos, e intrarea secretă în Bârlogul Moşului,

unde au intrat lupii şi...

- Toată lumea ştie povestea asta. - Da, probabil. Şi tu ?

- Care e povestea ta ? - Nimic deosebit.

Ți-ai dorit mereu să fii în Forțele Aeriene ?

De când eram mică am visat să merg cu sania Moşului.

M-am antrenat atât de mult, încât nu credeam că pot fi învinsă.

Acum nu mai sunt aşa de sigură.

- Ăsta a fost un compliment ? - Vorbesc serios, Niko.

S-ar putea să plec acasă fără să văd sania Moşului.

- Pot să-ți arăt sania chiar acum. - Serios ? Ai face asta pentru mine ?

Nu e asta împotriva regulilor străvechi ?

Atunci, să nu ne lăsăm prinşi.

Suntem reni, nu cai !

- Asta a fost... - Ciudat.

Trebuie să fie deschise în ordinea potrivită.

Mi-a arătat tata.

Pe aici !

E... E minunată !

Asta e tot ce contează.

Ce s-a întâmplat ?

E... Nimic.

Haide, mai bine pleci.

- Niko ! - Da ?

Mulțumesc.

- Ce e asta ? - A venit deja Crăciunul ?

Somnul meu de frumusețe...

- Vine din camera saniei ! - E un exercițiu ?

Deja ?

Donner, Cupid, păziți intrarea ! Comet, asigură zona !

Prancer, opreşte alarma !

- Fir-ar ! - Ce e asta ?

- A dispărut ! - Unde e sania ?

Nu sunt urme de spargere. Probabil că hoțul a ştiut codul uşii.

Dar nimeni nu-l ştie, în afară de noi.

Lasă-mă jos !

I-am găsit pe ăştia doi dând târcoale.

Spune-le ce mi-ai spus mie.

Am văzut sania plecând în grabă.

- Ai văzut cine e conducea ? - Un pui de ren.

- Nu se poate ! - Ce nu se poate ?

Aseară i-am arătat sania Stellei.

- Ce-ai făcut ? - Am vrut să fiu prietenos.

Ai riscat Crăciunul pentru asta ?

Ai jurat că nimic nu e mai important decât misiunea.

Uşor ! E doar un copil !

Trupe, fără sanie, nu există misiune.

Fără misiune, nu există Crăciunul !

Vixen, Blitzen, Donner, spre sud !

Cupid, Comet, Dancer, vest !

Eu şi Prancer mergem spre est.

Şi teritoriul de nord ?

Marea Veşnică ? Acolo e doar gheață.

Niciun ren nu ar supraviețui frigului de acolo.

Unde eram ? Da ! Plecați !

Stați ! Vreau să vin şi eu ! Pot să vă ajut !

Nu se poate. Am avut încredere în tine, Niko.

Va trebui să te gândeşti bine la asta.

Eşti pedepsit, Niko, ai înțeles ?

- Ce-am făcut ? - Fruntea sus, Niko !

Au toată ziua să găsească sania înainte să vină Crăciunul.

Stați puțin. Stella a spus că vine dintr-un loc mult mai friguros.

Singurul loc mai rece decât aici e spre nord.

Forțele Aeriene caută unde nu trebuie ?

L-ai auzit pe Dasher, nu e nimic în nord, doar gheață.

Exact ! Dacă aduc sania înapoi, trebuie să-mi mai dea o şansă, nu ?

Îmi place gândirea asta !

Nu o să mergem nicăieri ! Şi nici tu, Niko !

A reuşit !

Tată, poate că ar trebui...

Nu !

Mă ocup eu, tată !

În sfârşit ! După atâția ani, suntem mândri de tine, Stella !

Le-ai luat sania, i-ai învins la propriul joc !

Nu am câştigat cursele, tată.

Ți-am spus eu. Domnişoara Perfectă va da greş !

Probele alea sunt pentru trişori şi şerpi !

De ce să jucăm după regulile lor ?

Ai spus că vrei să ai şansa să tragi sania. Iat-o !

Toate, la timpul lor. Planul s-a schimbat puțin.

Poftim ? Cum aşa ?

- Mi-ai adus cel mai frumos cadou. - Dar...

Bravo, Stella !

Şi Crăciunul ? Tată !

De ce ?

Hai, Julius ! Fii fericit că mergi într-o mică excursie cu noi !

O mică excursie ? În primul rând, nu ştiu unde mergem.

În al doilea rând, hipotermia...

Ne putem rătăci peste marea înghețată. Ați dat vreodată ochii cu un jder ?

Hai să ne ținem gura şi să ne bucurăm de peisaj.

Pot să pun o întrebare ?

Cum putem găsi sania ? Doar nu lasă urme în aer.

Uite ! Urme !

- Ar putea fi de la sanie. - Acolo ! Urme de copite !

Poate că Stella a aterizat aici şi a mers spre copacul ăsta şi...

I s-au umflat picioarele ! Are alergii la frig.

- Nu, a mai fost cineva aici. - Da şi asta are logică.

Atenție !

Am prins-o ! Te simți bine ?

Da, sigur, nu-ți face griji pentru noi.

"Noi" ?

- Vin ! - Atenție !

Vin acum !

Ce faceți ? Nu puteți sări de pe stânci !

Cineva o să fie rănit !

Nu da vina pe mine, m-am luat după ea.

- Eu m-am luat după el. - Eu m-am luat după tine.

Eu am sărit pentru că am văzut mâncare jos.

Mâncare !

Aş mânca o frunză suculentă, cu muşchi deasupra.

Eu aş putea mânca o piatră !

Vor să mănânce. Aşteptați aici.

Da !

Cine e şeful ?

- Nimeni. - Nimeni ?

Lemingii sunt născuți să-i urmeze pe alții.

Suntem cel mai buni la asta !

Dar, dacă nu avem pe cine urma, ne putem rătăci.

Pentru că orice echipă are nevoie de un lider.

Iar noi căutăm unul.

Liderul tuturor lemingilor ar trebui să fie unul magic,

care să deschidă drumul spre mâncare, adăpost şi fericire !

Mâncare !

Tot viitorul vostru depinde de magie ?

Da !

Trebuie să aveți grijă de voi.

Nu mai sperați că o să apară o ființă magică

şi o să vă rezolve problemele uite-aşa !

Ia te uită...

- Liderul magic ! - Eu ? Nu !

E o neînțelegere.

Dacă nu vă supărați, trebuie să rezolvăm problema cu sania.

- Cea mare şi roşie ? - Ați văzut-o ?

Da, lider magic. Mergea spre nord, către Marea Veşnică.

- Ați auzit-o pe doamna. - Către Marea Veşnică !

Aşteptați-mă !

Nu poți pleca ! Vrem să te urmărim şi să ne închinăm la tine !

Nu trebuie să urmați pe nimeni !

Credeți în voi şi ascultați-vă inima !

"Ascultați-vă inima". Ce cuvinte înțelepte !

Inima mea spune: După el !

Ne-am găsit liderul magic ! Anunțați toți lemingii !

Tată, te rog ! Moş Crăciun are nevoie de sanie de Crăciun.

Nu putem face asta.

Nu te mai smiorcăi, Stella !

Dacă tata spune că putem s-o facem, putem !

Perfect !

S-a întors şefu' !

Şi are sania !

Noi suntem Forțele Furtunii !

Nu cai zburători !

Noi suntem Forțele Furtunii ! Nu cai zburători !

Suntem puternici, rezistenți. Suntem mai mult decât potriviți !

Suntem puternici, rezistenți. Suntem mai mult decât potriviți !

Adevărata Sanie.

- Crăciun fericit nouă ! - Da !

Hai s-o luăm la o plimbare !

- Nimeni nu atinge sania ! - Bine, şefu' !

Tată, te rog, lasă-mă s-o duc înapoi.

Ai tras-o destul.

Nu ! Nu am tras-o niciodată. Ştiți de ce ?

Pentru că ai picat la teste, ca noi toți ?

- Nu am picat, am fost trădat. - Iar asta !

Da, iar asta !

Locul meu de drept în Forțele Aeriene ale Moşului

mi-a fost furat.

E normal să-l fur înapoi.

- Dar mâine e Crăciunul ! - Nu şi anul ăsta.

Anul ăsta vom anula Crăciunul.

- Crăciunul e anulat ? - Poftim ? Glumeşti, nu ?

- Nu putem face asta ! - Nu o să se supere Moş Crăciun ?

- Ba da, va fi distrus. - Şi asta nu e ceva rău ?

Ba da. Pentru Forțele Aeriene.

Doar ei au pierdut sania în Ajunul Crăciunului.

Moş Crăciun va fi furios.

Nu va mai vrea să-i vadă pe Prancer, pe Dasher

sau pe ceilalți idioți !

După ce Forțele Ariene vor fi concediate,

sania va veni cu cadouri şi cu o echipă nouă, mai bună !

Excelent ! Cine ?

Noi ! Forțele Furtunii !

Noi vom deveni noii reni zburători ai lui Moş Crăciun.

- Iar tu vei fi un erou, tată. - Da !

Ce e asta ?

Noi suntem lemingii din est !

Dă-te la o parte, durule !

- Iartă-mă, şoricelule. - Stai pe loc !

Sunt un leming !

Abia m-ai văzut şi ai spus: "Uite o rozătoare !"

"Care e cea mai răspândită rozătoare ? Un şoarece."

"Probabil că e un şoarece." Ei bine, nu sunt !

Da, scuze, lemingule.

Ai văzut o fată-ren trăgând o sanie ?

Nu !

Atenție, lemingi din est ! L-am găsit !

Pe liderul magic ?

Da, da. Merge spre nord. Toți lemingii trebuie să-l urmeze.

- Scuze, ce magic ? - Ştii tu ! Liderul !

- Liderul magic. - Liderul e bun şi înțelept.

El a creat un duş de muşchi pentru noi !

Numele lui e Julius.

Julius ?

- Avea un ren tânăr cu el ? - Da.

Îl cunoaşteți pe liderul magic ?

De ce s-ar duce Niko spre nord ?

Nimeni nu locuieşte acolo, chiar tu ai spus asta.

Prancer, nu e pregătit pentru Forțele Aeriene.

- Du-te şi adu-l înapoi. - Da, ai dreptate.

După elanul ăla !

Sigur mergem în direcția potrivită, Niko ?

Da.

Calea cea mai bună de a găsi nordul e să cauți...

Steaua Nordului. Ştiu, Julius !

Nu vedem nimic pe vremea asta !

Julius, ştiu unde e nordul !

În ce direcție e nordul ?

O să ne ia o veşnicie !

Ai răbdare, Niko. Cu timpul, vei vedea că...

Julius, nu am nevoie să-mi spui mereu ce să fac !

Serios ? Ai plecat de acasă fără mine, şi iată că ai iar probleme !

Şi iată cum tu îmi spui ce să fac ! Din nou !

Ştiu când nu sunt dorit.

Ce e ? Îmi vorbeşte mereu ca unui copil !

Niko, creşti. Nu mai ai nevoie de Julius.

- Asta încerc să-i spun ! - Şi cum crezi că se simte ?

Toată viața lui a avut grijă de tine.

Doare să ți se spună că nu mai eşti util.

Julius, iartă-mă, n-am vorbit serios.

Înțeleg că vrei să fii pe picioarele tale.

Aşa e, dar... Nu.

Vreau să fiu un fiu bun pentru mama, să mă joc cu Jonni şi cu Lili.

Dar vreau şi să fiu ca tata, să fie mândru de mine !

Vreau să stau cu tine şi cu Wilma.

Şi am vrut doar ca Stella să mă placă.

De ce stric mereu totul ?

Poți să crezi că şi eu am făcut greşeli ?

Greşelile sunt bune, ne ajută să învățăm, să ne maturizăm.

- Nu pare. - Cu timpul, o să pară.

Cred că e ceva în spatele acelei stânci.

E un jder !

Ține-te bine !

Wilma !

Du-te înainte, Niko, eu o caut pe Wilma.

- Nu, nu vă las aici ! - O să fie bine, nu mai e ceață.

Nu ai timp de pierdut !

Dar nu pot face asta singur.

Nu mai am nimic să te învăț.

Du-te şi găseşte sania lui Moş Crăciun.

Cu bine, Julius !

Cu bine, Niko ! Cred în tine. O să cred mereu.

Marea Veşnică !

Haide, poți s-o faci !

Ce-am făcut ?

Forțe ale Furtunii ! La anul vom conduce sania Moşului !

Wilma !

Wilma ! Stai !

M-am întors să te salvez de...

Ştiam eu că am auzit mâncare.

- Iartă-mă. Te ascundeai ? - Fugi !

Bravo, Forțe ale Furtunii !

Încă o tură şi încheiem instrucția de azi.

Poftim ?

Marea Veşnică ! Am ajuns !

Îmi place urmărirea. Îmi creşte pofta de mâncare.

Wilma, asta e.

Gata cu vorba ! Arată-mi ce poți !

Nu, hai să ne calmăm cu toții şi să discutăm despre asta.

- Ce e zgomotul ăsta ? - Genunchii mei care tremură ?

Liderul magic !

E nedrept ! Sunt alergic la lemingi !

Unde ai dispărut ?

Acolo erai !

Te simți bine ?

- Ajutor ! - Ai nevoie de ajutor ?

Poate că nu e chiar aşa de rău să fiu un lider magic.

Ai grijă !

Niciun leming nu o să vă mai salveze acum !

Liderul magic poate zbura !

Şi ne-a adus la acest muşchi !

Ce... E exact ca bârlogul lui Moş Crăciun !

- Dă drumul saniei ! - Niko !

Te-am ajutat în cursă

şi ți-am arătat sania, deşi nu aveam voie.

- Am avut încredere în tine ! - Ştiu. Îmi pare rău.

Mai avem timp să ducem sania înapoi la Moş Crăciun dacă...

Dacă ce, Stella ? Fraternizezi cu inamicul ?

Tată, te rog ! Nu poți anula Crăciunul.

- Nu e corect ! - Să anuleze Crăciunul ?

Ce ştii tu ce e bine ? Fata care şi-a trădat propriul tată !

Şi frate. Mă simt foarte trădat.

El trebuie să fie faimosul Niko.

- Eşti mai mic decât credeam. - Eşti doar un copil.

Am venit după sanie.

Va trebui să treci de mine mai întâi.

Tată, nu !

Ce alegi, Stella ? De partea cui eşti tu ?

Sunteți pedepsiți !

- E numai vina ta ! - Bine, merit asta.

Dar ştii ceva ? Prancer a început totul !

- Ce legătură are tata cu asta ? - Mai mult decât crezi.

Cu mult timp în urmă, tații noştri erau prieteni buni.

Vorbeşti aiurea !

Când Prancer şi Ilmar, tatăl meu, erau copii, erau ca frații.

Făceau totul împreună.

Ce tare a fost !

Bate copita !

Se ajutau, aveau grijă unul de celălalt.

Mulțumesc.

Aveau acelaşi vis. La fel ca noi doi, Niko.

Să facă parte din Forțele Moşului.

Când a venit apelul pentru noi recruți,

s-au înscris amândoi.

Dar era o problemă. Doar unul dintre ei putea fi ales.

Doar un ren poate deveni membru al Forțelor Aeriene !

Au trebuit să se înfrunte.

Tatăl meu, Ilmar, a câştigat prima probă.

Tatăl tău a câştigat-o pe a doua.

- Şi ce s-a întâmplat ? - Totul a depins de a treia probă.

Atenție la crengi, Prancer !

Prancer, ai grijă !

Sunt blocat ! Prancer, ajută-mă !

Ce e ? Ce ?

Îmi pare rău.

Prancer !

Prancer !

Ajută-mă !

Minți ! Tata e un erou, nu şi-ar lăsa prietenul baltă.

Ai văzut locul ăsta.

De ce crezi că a refăcut tata bârlogul lui Moş Crăciun ?

Pentru că nu şi-a uitat visul.

Un vis care i-a fost furat de către tatăl tău !

Există o singură regulă. Concentrează-te la tine.

Ce naiba e asta ?

Niko !

Tată !

Niko !

- Tată ! - Niko !

- Pe aici, tată ! - Niko !

Aici !

Stați !

Ce e, tată ?

Mirosul trădării. E aici.

- Tată ! - Niko !

- Niko ! Eşti bine ? - Sunt teafăr.

Tu ! Unde e sania ?

Îți arăt eu. Nu-ți face griji pentru ea ! Haide !

Pe unde ai coborât, tată ?

Pe aici ! Hai !

Excelent !

Te-ai descurcat foarte bine, Niko. Prinde-te de sanie !

Tată, cine e Ilmar ?

Unde ai auzit numele ăsta ?

Chiar a fost cel mai bun prieten al tău ?

Cred că da. A fost cu mult timp în urmă.

- Hai să mergem ! - E adevărat ?

Ai ales un loc în Forțele Aeriene în fața prietenului tău ?

Eu... Păi...

- A trecut ceva vreme, Prancer. - Ilmar !

Hai, Prancer, răspunde-i băiatului.

Eram tânăr şi... Îmi doream atât de mult să câştig !

Te rog, înțelege, fiule !

Nu ! Înțeleg că nu eşti un erou. Nu mai vreau să te văd !

Niko !

Orice faptă are o urmare, Prancer. E timpul s-o înfrunți pe a ta !

Fă cunoştință cu Forțele Furtunii !

Curând, tu şi Forțele Aeriene veți dispărea !

Forțele Furtunii vor domina cerul Crăciunului !

Nu ! Niciodată !

- Închideți ieşirile ! Acum ! - Imediat, şefu' !

- Ştiu o altă ieşire ! - Nu am nevoie de ajutorul tău !

Eşti sigur ?

Țineți-i în peşteră !

Du-te, Niko ! O să-i țin eu pe loc !

Pe aici !

- Nu pot merge mai repede ! - Stella ! Stai !

Acum !

- Ce facem ? - Ştiu eu !

Stella, nu ! E o idee proastă !

Forțele Furtunii, retragerea !

Pe aici !

Da !

Eşti foarte... A fost foarte...

Tare ? Ştiu.

Neglijent şi stupid ! Ai fi putut distruge sania !

Dar n-am făcut-o.

Aşa...

Asta trebuie să fie ieşirea.

Haide, foloseşte-ți capul, Prancer ! Asta e !

Unu, doi...

Trei !

Asta o să doară dimineață.

Asta e. Hipotermie, urmată de o moarte înceată...

Oare e Niko ?

Da, suntem salvați ! Niko !

Hai, Julius, să prindem sania !

Pare periculos. Sigur e un plan bun ?

Nu e niciun plan. Sari ! Acum !

Am ştiut eu. E mult prea periculos.

Acolo ! Labirintul de gheață !

Repede, blocați toate ieşirile !

Julius !

- Stella ! S-a terminat ! - Da, s-a terminat de tot !

- Dă-ne sania ! - Nu !

O duc înapoi la Moş Crăciun !

Haide, eşti doar un copil !

Tată !

Nu ! Niko, ai grijă !

O să-i pun capăt aici !

Niko, Stella, sunteți teferi ?

- Nu puteți face asta ! - Cine o să ne oprească ?

- Voi, copii ? - Da ! Şi eu !

Şi eu !

E nevoie de mai mult decât de o veveriță zburătoare şi o nevăstuică...

Ca să ce ?

- Sunteți bine ? - Nu am ce să-ți spun !

Suntem reni, nu cai !

Suntem Forțele Aeriene ale lui Moş Crăciun !

Am văzut semnalul tău, Prancer.

- Dasher... - Te cunosc de undeva ?

Noi suntem Forțele Furtunii.

Da, bine. Dați-ne sania, ne grăbim.

Fii serios ! Sania aia ne aparține acum.

Sania asta îi aparține lui Moş Crăciun.

- Nu plecăm nicăieri fără ea. - Cum vreți.

Fiule, schimbăm planul.

Ai grijă ca fraierii ăia să nu ia sania, orice-ar fi !

Bine. Şi cum...

Asta e şansa ta, Morten ! Poți face asta !

Nu o să te dezamăgesc, tată.

La ordinul meu ! La atac !

Sunt blocat aici.

Haide !

Sania !

Du-te după ea, Niko !

A fost o minciună !

Nu am fost niciodată un erou.

Şi nici tu, fiule, nu vei fi un erou.

Morten, nu !

Nu !

- Simți durerea, Prancer ? - Stai...

Am aşteptat destul !

În spatele tău ! Un jder !

- Asta e tot ce poți ? - Nu, serios !

M-ai salvat ?

I-ai dezamăgit pe toți, Niko.

Pe mama, pe fratele, pe sora ta.

L-ai dezamăgit şi pe Moş Crăciun.

Acum sania va fi pierdută pentru totdeauna.

M-ai dezamăgit, Niko ! Am avut încredere în tine.

Nu ! Eu am avut încredere în tine !

M-am străduit mereu, ca să fii mândru de mine !

Pentru că eram mândru să fiu fiul tău !

Ajutor !

Dă-te la o parte din calea mea ! Nu eşti adevărat !

Dă-mi drumul ! E un ordin !

Soldați ! Poziții defensive !

Poziții defensive ? Cum ?

Crăciunul a venit mai devreme !

În spatele tău !

Mulțumesc.

Julius !

Lemingi, protejați liderul !

Bucurați-vă ! Am găsit liderul magic !

- Veniți înapoi ! - Dați-mi drumul imediat !

Stella !

Stella !

Nu !

Stella !

- Exact ca pe vremuri, nu ? - Da.

Am făcut ce mi-ai cerut, tată ! Sania e în drum spre lună !

Poftim ?

Stella s-a dus după ea, dar nu te teme,

nu o s-o prindă niciodată.

Poftim ?

- Stella, te rog, trezeşte-te ! - Niko !

Niko !

Dar... Sania... Misiunea e totul.

Nu, fiule, tu eşti.

Stella !

Nu !

Ce-am făcut ? Stella, te rog.

Tată !

Sania !

O aduc eu.

E prea departe, nu o să te poți întoarce.

Trebuie să fac asta pentru tine.

Trebuie să-l ajut pe Ilmar, îi sunt dator.

Ştiu. Du-te, tată.

- Începe să-mi placă asta ! - Şi mie !

Doi paşi la dreapta...

Mă amețeşti !

Bravo ! Am reuşit !

Se apropie prea repede.

Trebuie s-o încetinim.

Vine ! Ai grijă !

Ilmar...

O să-mi pun hamul.

Nu ! Hai să împingem sania din lateral ca s-o încetinim !

Nu e timp ! O să ia foc curând !

- Aproape gata ! - Nu ! Aşa !

Ține-te bine !

Nu avem nicio şansă !

Stella, am nevoie de ajutorul tău !

Vin acum !

- Hai să facem asta ! - Trage !

Nu renunța !

Am reuşit !

Am reuşit !

- Morten ! - Niko ! Ai grijă !

Asta e pentru tine, tată !

Ce... Nu !

Crăciunul e anulat, tată !

Morten... Nu !

Dar ai spus că nu se schimbă planurile.

Nu pot face nimic bine, nu ?

Aici !

Degeaba...

Nu ! Nu ne putem da bătuți. Haide !

Îmi pare rău, nu vom putea găsi toate cadourile la timp.

- Ne-ar lua o veşnicie. - Noi nu ne dăm bătuți.

Morten !

- Domnule Dasher... - Ce e ?

Îmi pare rău că am stricat Crăciunul.

E vina mea, eu am greşit.

Nu, Morten, eu ți-am umplut capul cu ură, furie, poveşti de răzbunare.

Eu am greşit. Îmi pare rău.

Eşti sigur ? Nu o să te răzgândeşti iar, nu ?

Promit că nu mai schimb planurile.

Au dreptate, o să dureze o veşnicie.

Cred că nu am putut salva Crăciunul.

- Niko ! Mă bucur să te văd. - Julius ! Wilma !

Ce mod excelent de a călători !

Ce e asta ?

Se întind pe kilometri întregi. Şi apar mereu alții.

O să fim milioane !

De ce ne-am oprit, lider magic ?

Ai nevoie de ceva, lider magic ?

- Puțină intimitate. - În afară de asta !

Milioane ?

Soldați, mă tem că e timpul să acceptăm situația.

- Stați ! - Ce e, Niko ?

Vi-l prezint pe Julius, veverița zburătoare magică !

Urmați sunetul labelor mele magice !

- Hamsterul a înnebunit. - Priviți !

Exact ! Veniți la mine !

Frumos truc, Julius, dar mă tem că un cadou nu înseamnă Crăciunul.

Ăsta e ultimul, lider magic !

- Vă mulțumesc, lemingi. - Pentru puțin.

- Incredibil ! - Nu credeam că vom termina la timp.

Vedeți ? Nu trebuie să urmați pe nimeni.

Voi puteți face imposibilul posibil !

Mulțumim, lider magic,

pentru că ne-ai ajutat să facem imposibilul posibil.

Nu mă ascultați ! Nu aveți nevoie de un lider.

Tot ce trebuie e aici.

Da ! Tot ce ne trebuie e în tine !

Nu, nu în mine ! Tot ce vă trebuie... Lăsați !

- Uite... - Stai puțin.

A venit timpul ca Niko şi Stella să termine probele.

Poftim ?

Câştigătorul ultimei probe se va alătura azi Forțelor Aeriene.

Pe locuri, fiți gata... Plecați !

- Ce rapizi au fost ! - Nu !

- Nu facem asta. - Asta nu face parte din reguli.

Dacă doar unul dintre noi poate intra în Forțe,

atunci, nu vrem să intrăm.

Suntem prieteni.

Prancer, ai ceva de spus despre asta ?

Niko, nu am fost niciodată atât de...

Mândru !

Dacă aş fi făcut acelaşi lucru cu ani în urmă...

Toată viața am trăit cu vina

pentru greşeala pe care am făcut-o față de prietenul meu.

De acum încolo, orice ren zburător se poate alătura Forțelor.

Putem trage sania pe rând de Crăciun.

Mă tem că e împotriva regulilor străvechi.

Dar regulile străvechi sunt exact aşa, străvechi !

Hai să votăm !

Cine e pentru moțiunea lui Prancer să spună "da".

Da !

Fiule, îmi place mult asta.

Sania se clatină puțin când faci stânga la viteza Moşului.

Şi nu faceți lupinguri până nu e toată lumea în formație.

E...

Ştiu, fiule. Ştiu.

Gata pentru Misiunea Crăciun, domnule.

Văd că avem nişte fețe noi anul acesta.

Bun-venit în echipă !

Ați văzut ? Moş Crăciun a vorbit cu mine.

Hai la drum !

Crăciun fericit !

Nu pot să cred că suntem liberi de Crăciun !

- Putem face orice vrem ! - Excelent !

Nu aveți idee cum să sărbătoriți Crăciunul, nu ?

Nu.

Urmați-mă.

Oare unde e micuța Lili ?

- Te-am găsit ! - Hai încă o dată !

Am mai găsit pe cineva !

Bună !

- Niko ! - Niko ! Te-ai întors !

Mamă ! Dorința noastră s-a împlinit !

Ce surpriză minunată !

Credeam că nu o să mai vii acasă de Crăciun !

Mamă ! Nu l-aş rata pentru nimic în lume !

Crăciun fericit tuturor !

Tată ! Ce părere ai despre acest Crăciun ?

E minunat !

Niko, îmi pare rău că nu ți-am spus adevărul despre cursă.

A fost o mare greşeală.

Un bun prieten al meu spune că greşelile sunt bune.

Ne ajută să ne maturizăm şi să învățăm.

M-am temut de ce o să crezi despre mine.

Sunt mândru de tine, tată. Întotdeauna.

- Plângi ? - Nu !

E-n regulă, tată.

Nu pot să cred că micul Niko s-a maturizat !

Şi tu l-ai ajutat, Julius.

Da, sigur !

Cui îi e foame ?

Gata ?

Din fericire pentru tine, nu mai trebuie să facem ultima probă.

Ştiu ! N-aş vrea să te văd pierzând.

N-ai avea nicio şansă.

- Punem pariu ? - Sigur ! Să te văd !

SFÂRŞIT

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.