Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
่ช็ถใฎ็ฅๆฎฟใใใใใไธๅทใซ่กใฃใใใใใ ใใ ใใใใใๆใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ไบ้ๅ ใงใฏไบๅ ซใจใฎๅใ ใใใใ
ๆพใ้้ญใ้ฑ็ฉใ
ๅผใ
็งปๅ็ใใฏ่จใใซๅใฐใใ่กใๅฐป้ขใ็พฝไบ้ ใ็ธใชใ
ใใ
ใฏใใใใใใพใใ
ไบ
็ช
ๅฝนใ
ใใใฆใใ
ๅฝใฎ้ถดใฏๆใฃใฆใใใใ?
ใใฃใกใงๅฝไนใใฃใฆใใใใใใใใใใชใ
ใฉใใใใใใใใใใใใใฏๅฐ็ใฎไธไธ็ฎ ใ ใ
็ใ่ฆใใใใใญใใ
ใๅฌขๆงใใๅพ ใกใใ ใใใ
ใๅฌขๆงใ
ใๅฌขๆงใ
ใๅฌขๆงใฏใใใใซใชใใฌๅคงไบไปถใซ้ชจ่บซใๅใ ใชใใงใใใใใชๆใซใใๅฌขๆงใ
ในใใใญในไธญใใฉใฎใใใชๅคงไบไปถใซ้ขใใฃใฆ ใใใใใใฏ็ฅใใพใใใ ็งใจใขใณใใฎๆ
ใจใฎ็ฅ่จใ็งใซใจใฃใฆ1ๅฐไปๆฅใใใฏใฃใใ ๅฎๅฎใธใ้กใใใพใใชใใพใใ
ใดใๅใใ่ใใใ ใใใดใใ็งใจไธๆงใจใง ใฏใ่บซๅใ็ฅใใพใใ่บซๅใชใฃใฆใๅฌขๆง
่ชฐใ ้ง้ใฎๅฉใงใใใใพใใฏใ
ใซ
ในใ ใใใฏๅพก็จ้จๅฑใ
ๅฅณใฎใๅใๆฅใใใใชใจใใใงใฏใชใ ใชใ ใฆใใใฉใฎๅฉใจใฎ็ฅ่จ
ใ่จฑใใใ ใใใชใใฎใงใใชใใฌใจๆใใใฆ ใใใงใฏใชใใ
ใใใชใ็ณใไธใใพใใ็ถไธใ่ฃใใใใฎใฏ ็ทใ ใใงใใ ไฝใใใๅฅณใ่ฃใใงใใ
ใใใใใใ ใชๆนใไฝใใฎใ็ท ใใใ็ ดใฃ ใๅฅณใ่ฃใใฎใ็ท
ๅฃฐใ ใใฃใฏใฃใฏใฃใฏ ไฝใใใใใชใใจใใ ใ
ใใฆใใใฎใฏ็ทใฎไฝใฃใๆฑบใพใใงใ ใชใใ ใใใใฃ
ใใใฟใๅฅฝใใใ็ทใจๅฅณใๅฎถใฎ่บซๅใฎ้ใใ ใ็ธ็ตใฟใงใใชใใฎใฏใ
็ทใฎไฝใฃใไธใฎไธญใฎ็ใจๅฆๆณใ ใใใฏใใ
ใใใช็ทใฎไธใฎไธญใง็ฝชใ็ฏใใๅฅณใใกใใๅฅณ ใฎใๅใ่ฃใใใชใใ
ใใใจใฏ้ใฃใ่ฃใใใงใใใฏใใจใๅฆๆณใ
ใชใ
ใชใใฐ้ใ็ฉใฎไพใใจใใฆใฟใใใใใใใฏ ใใ ใใพๅฐๅคฉ้ฆฌ็บใซๅ้ ไธญใฎๅฅณใฎๅฃๆธ
ใใใใ
ไธกไบบใจใๅ ใใชใซๅฟใ้ใใใฆใใใ่ช็ฝใฎ ใพใพใ ใจๆใก้ฆ
ใฏๅฟ ่ฆใใใ
ใใใใใซใฏไธๆใซ่ณใฃใๅฅณๅฟใไปไธใค่ชญใฟ ๅใใใ
ใใใใใใฃใใไป็ฝฎใใใใใใฃใฆใใใ
็ถไธๆง ใใใใฎใใพใใใจ้ใใใฎ่ฃใใฎ ็ขใ่งฃใๆใใใใชใ็งใฎ้กใใ่
ใใฆใใ ใใใพใใใ
็ด
ๆใญใฃ
ๅจ
ๅ4ๆฅ
ๅคงๅฒก่ถๅๅฎๆฎฟใใใใใๆญฆ่ก็ก็ฒใๅพกๅฉ็จใ
19ๆญณใ
ใใใใใใจใใใใใพใใ
ใฏใใใใใใชใใใ
ใใฐใใใฏ?
ๅงซๅ?
ใใฐใใ?
ใตใใใใใฃใฆใ
ใใใคใ่ๅ ใฎๅญๆงใ็ฅใใญใใชใ
ใใใ่ใใใฆใใใใใฃใฆใใ
ใใใ!
ใใใฐใใใใใใฃใฆใใใฃใกใใใ
ๅซใช้ขจใซใใชใใใใใจใๅฝนๆใงใใไธไบบใ ใใฆใใซ็ณใไธใใ้ข
็ฝใใญใใญใใใไธๅ่ใใใฆไฝใๆฉใ่ฉฑใ ใใ
ใ ใใใไธไฝไฝใใใฆใใใซๅ ฅใฃใฆใใใใฃ ใใฎไฝๅคงใใใใจใใใชใใใฃใใใคใใใ
ใใใญใไน ไฟๆงใฎๅฝใ็ใฃใไธๅณใฎไธไบบใ
ใใ ใใๅฝใฎใใซใใใใพใๆใฃใฆใใใใ ใใใชใใซใฃใฆใ้ใฎใใจใ ใใญ
ใชใใใชใซ?
ไธๅใใใจใใใซใชใใงใจใฏใฉใใพใงใณใฑใซ ใใฆใใใใใฃใกใพใ
ใใใญใไธใใฃใฆใใฃ ใ็คผใใใ็งใ้ขจๅ ้ฃในใใ
ใใใฃใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใ
่จใใใจใ่ใใใ ใ
็ฅใซใใๆ้ฃฏใซใใใฟใใชใๅใใใใซใชใฃ ใใฎใใใใ ใใใใฎใใใ
ใใใพใใใฃใฆ่จใฃใใญใใใธใฏใฉใใใฆใ
ใใใใใฃใฆใญใ
ใใ ใใใใฎ็ฎใฃใฆ
ๆญปใใ
ใกใใฃใจใไฝใใใๅใใใใชใฃใกใใใ
ๅฎใฏใ็งใ่ชๅใฎ็ฏใใ็ฝชใฏ่ชใใใใฉใ
่ฉณใใใใจใฏๅใฃใกใใใชใใฎใไฝๆ ?
ใๅฅ่กๆงใฏ็ทใ ใใใใฉใใ็งใฎๆฐๆใกใชใ ใๅใใฃใกใใใใใชใใใฎใ
ใงใๅฅณใฎใใใ ใใใใซใฏ่จใๆฎใใฆใใใ ใ
็ง
ไธกๅฝๅบๅฐ่ทฏใซๅฐๅฑใใใใฆใใ่ป
ไฝๅฉไธๅบงใฎ็ไนใใ ใฃใใฎใใใฆๆจๆธ็ชใฎ้ฃ ่ตใใใจใฏ
ๆซใ่ชใๅใฃใไปฒใ ใฃใ
ใชใใ ใ ไฟบใใกใฏใใใๅคซใใใญใผใใ ใ ใใใใพใงใใ
ใฃใฆใใฃใฆใชใ ใใคใพใงใใ้ ใๆฎใใใฆ ใใจใชใ
ใใขใคใใฆๅธฐใใชใใ ็ง
ใใใปใฉ่จใฃใฆใใใฎใซใพใ ใใใใใฎใ ็งใๅฎขใฏใช่ฒๆฐใๆๅพ ใใฆใใใ ใ่ฒๆฐใ
็ฅใใฎไธใคใใพใใฃใฆใฟใใฆใใใงใใใฃใฑ ใๆฅใใใใ ใใใชใใจใ ใใ
ๆฐๅ ฅใใฎๆฐดใฎๅฉใซไพฟๅขใๅใใใกใพใใใ
ใใใจ้ใฎๅฉใใ ไฝๆฌใใใ่จใฃใ้ใใ ใฃใใใ่จใใชใใใฃใกใใชใ
ใใใ ใใใซใคใใฆใฏใใใใใใใซใ่ฒฌ ไปปใ
ใใๅ ใฏใจใใใฐ ใใใไธๆจไน
ๅฉใๆฐใใ้ใๅ ฅใใใฎใ ใใไธๆจไนๅฉใฎใ ใฃ
ไบบๆฐใๅบใใจๆใฃใฆใใซไนใๅฏใฃใฆๅฐใ ๆฒ ใใใใใปใใใใใ
ใใใใ้ใฎๅฉใฏ้ฒใ่ฆๆใชใฎใ ้ฒใ
ๆใซๅ ฅใใฐใใใใ ใชใฏใฏใใฉใฏใฏใใฉ ็ง ๆฑใ็ไผผใฏใใใใช
ๅ ฅใใพใใใฏ็ๆงๆใกใใญใ ็ใใฎใใใ ใใใฎ็ฅใใชใใ
ใใใใฎใใพใใใฉใใใใๆฏ่่ใๆใซๅ ฅ ใใไธๆจไนๅฉใใใจ่ฎ่ตใใใๆฎบใใใ
ใจใใใใฎใงใๆญป็ฝชใฏ่ฆๆใฎไธใชใฎใ
ใ็ใใใ่ฒทใฃใใฎใฏใๆฌๅฝใซๆฏ่่ใ ใฃใ ใฎใใใใๆฏ่่ใจ็ฅใฃใฆใใใ็ง่ฒทใใ
ใใชใใใใใใญใใ ใฃใฆใๅใซไธๆจไนๅฉใ ใใธใฎใใใใใฎใคใใใ ใฃใใใ ใใใ
ใใใใฏ?
ใใใชใใจใซใชใฃใใจ ็งใใใซ็ขบใใใซ่ก ใฃใใใ ใใฉ
ใใใใฎๆใซใฏ ใใชใใฃใ
ใใใใ ใใใพใใใซ่ฒทใใใใใใซๅฃฒใฃ ใฆใใฟใใ
ใงใใใใช่ฉฑใญใจใซใใ ็งใฏๅซๅฆฌใใใฎใ ใใใชใใฎ
ใใฎใใใซ
2ไบบใๆญปใใงใใพใฃใใใ ใใ
ๅฅณ
้จ8 a
ๆก
่ฑ่ถๅใฎ็ฅๆฎฟใใใใ ๆญฆๅฃซๆ็ก็ฒใใ
ใฎใใฆใฏใๅฅณใฃใฆๆฒใใใใฎใชใฎใญใผ ใใฃ ใฆใ็ใใ
ๅซๅฆฌใใใใใ ใฃใฆ่ชๅใ่ฒฌใใฆใใใฉ ๅ ใๆญฃใใฐ้ฃ่ตใๅๆฐใใใใใใใใชใใใ
ใใใๅฎ้ใซๆใไธใใใฎใฏใ็ใงใใใใ ใฆใๅฅ่กใฎๅพกๅๅณใซๆใใใใฎๆๆผใใใใ
ใใพใใ ้ๅฟๅฎ่ฆใซ่กใใจใใใ ใใใใฉ ๅฅณใฎ็ดๆใใใซใซใใใใใใใชใใใไฝใ
ๅฟๅฝใใใงใ ็งใซใฏใ็ใใใฎๆฐๆใกใใ ใใใฎ
ๆฌฒใใใใ ใใฉ ใใฃใใใ ใไปๅ ฅใใฏใใ ใใ ใใใใจใฎๅงใพใใ ใฉใ
ใ
ใใๆใฎ่ฒใใ ใใใใใใชใฎใฃ
ๅคง
ใใใใใ ใใฃ
ใซใณใณใใชใฎๆณฃใใฆใไธๅบงใซ ๅฎขใๅผในใใ ใงใ็ใพใใฏ?
ใณใใณใใใงไฝ?
ใงใ่บซๅฏใใฏ?
ๅฆนใไธไบบใชใฟใใฃใฆใใใฎใใใใไฝ่ ใ ?
่ญฒใใซๆฅใใฎใ?
่ญฒใใใใใฟใงใใใใฎใ?
ใใใชใใใใใใใใญใใใใใใใ
ใ็ใใใซ้ฃ่ตใจไธๆจไนไปใฎใใ ใชใใฌไปฒใ ๅใๆฟกใ่
ใ็ฎๆใใๅซๅฆฌๅฟ็ ฝใฃใฆไป่ฟใใไปๅใใใพ ใใซไธๆจไนไป
ใฎ้ฒๅซใใๅนใ่พผใฟ็ฟๆฅใซใฏ้ฒๅฃฒใใซๅบใใ ใใจใฏๅถ็ถใซใใกใไธ้ฃ
ใ้ฝๅใใ็นใใใใใฆใใใใชใใ้ฒๅฃฒใ ใฎๆตชไบบใซๅใใฆใใฎใฏใๅใ ใญ
ไฝใ่จผๆ ใซ็ขบใใซใ็ใใใฏไธๆจไนไปใฎ็ตตๆฅ ๅใซ้ฒใไป่พผใใง่ธใใใใใใ
ใใใฎ้ใใ ใใฉใใฎๆๆฐใๅคฑใฃใฆใใ ใใฎ ไธๆจไนไปใๅฎ้ใซๆฎบใใ
ใฎใฏใ็ใใไปฅๅคใฎ็็ฏไบบใง้ฃ่ตๆฎบใใฎไธๆญป ไบบใงใใใ
ใใใใๅใใ ใใไฝใ่จผๆ ใซ
็งใฎใ็ฎฑใฏ
ๆฏ่่ไฝฟใใงใญใ
ๆฏ่่ใ !
ๅข็ฉดใๆใฃใใญใ
ไปใฎใ่จผๆ ใใ
ใใใคใๆฏ่่ใงใชใใจๆฟ็ฅใใฆใใใใใ ใ็ด ๆใงๆฝฐใใใใ ใใใฎๅฅณใ็ใใฆๅธฐใ
ใช!
ๆใใฆใใใใใใไธๆจไนๅฉใจ้ฃ่ตใใใฎไธ ใซ้ใฃใๆฏๅ ทใใชใใฌๆฏ้
ใ
ใซใผใใใซ่ชใใ็ฝ็ถใใใจใใ้ฃๅๆใงๅบ ็ฌๆฎบใใฎใจใใใใใฏใ้ใใใใ ใใพใซ
ไปฃใใใใใฎใๆญปไบบใจใใฆ็ฅๅฆใซๅฅณใซใคใ
ๆฌ
ๆฃไป ใใใฏใใงใไธใใฃใใญใใๆ็ธฎใงใ ใใใใงๅฅณไธไบบใฎๅฝใๆใใใใใใ
ใกใใฃใจๆฐด็ ใใ็ก่ฌใ้ใใใใพใใใง ใใใ
ใใถใชๅจๅฟใๆช็จใใใตในใฑใใฉใใใฆใ่จฑ ใใชใใฃใใฎใ
ใใฉใฉใใใฆใตในใฑใฏใชใฟใใใใฎ็ฝชใ็ใ ใฆใใญใญใน
ใฑใจใฌใณใพใผใๆฎบใใใใใใใ ใใใญใใ ใฏใ็ฅใๅๅณใฎไธญใงๆใใใใใงใใใใใ
ใซใคใใขใผใใผใงใชใฟใใฎ็กๅฎใไฟกใใใใจ ใใงใใใฎใฏใชใใงใๆใใๅฅณ
ๅๅฃซๆฐๆใกใฏใใใใใใฎใ
ไฝใใกใใ?
ใใใชใใไฝใใใใงใ?
ไปใซใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใ
ใใใใใ็กไบใซๆปใฃใฆใใใใฃใใ ็ธๆ ใฏๅๆญฆๆใจๆญใใใฆใใๆก่ฑๆงใ ใ็ง
ใๆปใๆฎบใใใไน ไฟใตใใฎๅฝใ็ใฃใไธๅณใฎ ๆฎๅ ใใใใใชใใชใใใใญ
ใๆฏใใๅ ทๅใๆชใใใใใชใใ
ใๆฏใใๅซใใใใใปใฃใจใใใใไฟบๆงๅคงไธ ๅคซใงใใ
ๅคงไธๅคซใๅฝขไปใใฎๅญใใพใใ
ใใใฃใฆใใจใ่ๅ ใฏใไบใใไปฒ้ๅๅฃซใ ใ ใฎใ
็งใฏ่บซๅใใใฑใใชใญใณใใฃใใญใชใ ใใฉใ ใใใใใฟใใใชไบบใฏใฉใใใฆใใใชใจใใ
ใซๅ ฅใใใใฆใใฎ?
ใใใฏโฆใ้ใใใ ใฃใใญใ
ใใใฃใใ่ฉฑใใฆใฟใชใใใ?
ใงใใ็งใฎ่ฉฑใฏๅคขใฎใใใงใใใใไฟกใใฆใฏ ใใใใชใใงใใใใ
็งใฏใๅพกๅฎถไบบใฝใใจใทใฅใผใณใฎๅฆปใงใใใใพ ใใใ
ใงใใใใใๆฅใๅคซใใใใคใธใจใใ้ซชๅใ ใใฎๆตใ็ฉใ้ฃใๅธฐ
ใใไธญๅ ใซใใฆใใใจใใใใฎใไฝใใใใ ็ใๅงใใใฎใงใใใใพใใ
ใใผใใผ
่จ
ใในใๆฆ้ฃใซไธใคใใพใใใใฟใใใงใใ ใใใไธใคใงใฏ
ใชใ2ใคใ ใใใฏใๆๅใใใใ ๅฐใชใใฎ ใจ้ใใพใใ
ใใใงใฏใชใใใฉใใใ้ใจๅนณๆ
ใจ็ณใไธญๅ ใใปใฉใๆฐใซๅ ฅใใงใใใใใชใ ใ ็ง
ใชใใ ใใใใใฌใใช้จใใ่ฆใใพใใใซใ ใใๆธกใ
ไธญๅ ใงใฏใชใใใใใงใใใฏใ็งใฏๆฐๅณใๆช ใใใใใพใๅไธ
ไธกใฎ็ตฆ้ใๆใใใญใ้ฐ่ฌๅพกๅฎถไบบใฎๅฑๆทใซ5 ๅบไธญๅใชใฉใๅตใใจ ใๅใ ใฃใฆใ
ใๆฟ็ฅใใฆใใ ใใๅญใใฆใใใพใใซใใใ ใใใ็ตฑ่จใซๆฅใฆใใใใจๅนณๆใ
้ๅฎใฎใใคใๆงใใใใพใงใใฃใใใใชใ
ใใใชใใจใใ่ชๅใงใชใใใชใใฆใใใใฃ ใใไธญๅ ใใใใฎใงใใใ้ๅนณๅฐใซใใใใ
ใฐใใใงใใใพใใใใ
ใใฎใใใฃใใใชใใงใใใๅใใชใใงใใฎ ใใใช่ฆใชใใใ
ใกใใฃใจใๅใใใใงใญใไธญๅ ใฎๅ้ใงๆฆ้ฃ ๆงใฎ็ใ็ฉใซๆใๅบใใจใฏใๆๆใกใซใใฆใ
ใใใใจใใใใใใใใใใฃใใใใชใใ ๅๅฃซใฎๆนใงๆฆ้ฃๆงใใ้ ๆ ฎใใใใใงใใใ
ใใใคใใงใซใๅฟ่ใใใ้ ๆดใใๅฃ็ดๆใซ ใชใฃใฆใพใใ
ๆงๆฐใใคใใใ ็งใฏ็งใฏไธไฝใใใใใใ ใใฎใงใใใใพใใใใใใ่ใ
ใใใฎใฏไฟบใฎๆนใ ๅคใใๆปใฃใฆใฟใใจใใช ใใๅบญใซๅใใฆใใฃใใฎใ ใ
ไฝใใใฃใ
ใใใคใซๅฃใๅธใใใใใใใซใญใฃใใ
ใฎใใจใ ใใใใใใใใใ
ใญใฃใใใฎใในใใพใพใ ใฃใใไฝใ็ณใใฆใ ใใๅใฏไฟบใฎๅฅณๆฟใงใฏใชใใ
ใใฎไบ้ใๅๅผฆใจไธใคๆใกใใใใซๅคซใๆปใฃ ใฆใใใใฎใ ใใๆ ใฆใ็ธๆใ
ๅบใๆฎบใใใ
ใจใใใฎใ็งใฎ็ฝช็ถใงใใใใพใใ
ไบๅฎใจใใใฐใใๅฅ่กใฎๅๅณ้ใใใใฏใๆฌก ็ฌฌใ ใญใ
็งใๅคซใงใใชใ็ทใซ่ใ่จฑใใใฐใใใใ่บซ ใใใใฆใใพใฃใ่ชๅใๆฅใใฆใใใพใใ
ๅฅณใฎใตใฌใฎๆฒใใใๅชใฃใฆใใใใใพใๅฅณใฎ ใตใฌใจใใฃใฆใ็งใฏ
่ฒดๅจใ ใใใญใใใใใญใใใใใ ใใใ็ง ไปใงใใใฎ้ๅนณๅฏบใฎ
ๆใใใๅใฎๅทใใใๆใ ๆใๅบใใฆใใพใ ใใงใๅทใใ?
ๅใฎ?
็ดฐๅทฅใฎใใใช
ๆฆ
้ฃๆงใๅธฐใใชใใใพใ
ใใคใใ ใฃใฆใใ
่ณๆใฎใๅใ่งฃใๆพใใใใใใใใชใ้่ธ ใฎๆฏๅบฆใ
ๆดใฃใฆใใใใพใ
ใ
้ ใๅใพใใ
ใญใผใ ใใใฟใใใใใใใพใใ
ใใใๅฐพ้ใ
ใๅใใชใใใใซใใใฎใ ใ
่ฒดๆงใไฝๅฅดใ ใ
ๆญปไฝใซใชใฃใฆใ
ๆไปๆญดใฎใ้ใซใใใใพใใ
ใซใชใใจใๆฆ้ฃๆง
็งๆฒ
ใใ ใใใใใพใ
่ฃๅใใ็กๅฟตใงใใใใพใใ
ใชใ
ๆงใฏ็งใ็ฝ ใซใใใใใพใใใญ
็ฅใใ
ใใฎๆฅใ็งใฏใใชใๆงใจใฎ็งใไบใฎๅพใ็ ใ ใซใคใใพใใใ
ๆฐๅปๅพใใพใฉใใฟใใ็งใ็ฎ่ฆใใใใใฎใ ้ฝๅนณๅฏบใงใฏใชใใ
ใใชใๆงใ ใฃใใฎใงใใใใพใใ
็ขบใใซ็งใฏ้ฝๅนณๅฏบใ้่ฆใงใใงใใ
ใใฎๆใจๅนณๆฒปใฏใใงใซ ใใชใๆงใฎๆใซใใ ใฃใฆๆญปใใงใใใฎใงใ
ไธปๅ ใคใใซ้ฆฌ่ใ็พใใใญใๅใใใฟใคใ ใใ้จใใๆใจๅใใ
็งใ้ขใใคใใฆใใจ่ฆ็ ดใฃใใใ ้กใฎ็ฎไธ ๆๅใฃใใฎใง
ใใใๆ้ใซ็ดใใฆ ใใใใใใฟใคใใใซ ใใใคใธๆฎบใใฎ็ฝชใใ
ใถใใใฎใฏใชใใ ใใใคใฏๆญปใใงใใใ
ใฎๆนใไธญๅ ใจใใคใธใๆฎบๅฎณใใ่ฟทๆใชใ ้ ๆฎฟใซ่ฉซใณใฆใใฐใซใใฆใ
ใใฃใฆใไฟบใฏ็ดใใใ ็บๆนใฎใณใใ
ๅฝนไบบใชใฉๅบใๅนใงใฏใชใใใใใใญใผ ่ฆใค ใใฎใๆ่ฏ้ ๆดใใฆใใ
็ง
ๆๅฐใใใๅฅณใฎไฝ่ณใๆๅผใใไฟฎ็นใฏ่จฑใใช ใใฃใ
ใใฟใคใใใฏใๅคซใงใใชใ็ทใซ่บซใ็ตถใใ่ช ๅใ็ฉใฟไธใใใใฉใใใใใใชใใ
่ฃธๅคงใๆฆ้ฃๆงใงใใใฐใใใ ใฃใใฎใใ่ฃธๅคง ?
ใใใๅใฎใ็ถๆงใใใใใใใพใงใๆไธๅฉ ใ่ชค่งฃใใชใใงใๅฅณใฎๆฌ่ฝใฃใฆใใคใใใ
ใใ็ก่ซใงใใใใพใใใฏใใ
ใงใใไฝใฎใใใซไฟฎๅใฏใใฟใคใใใซ็ฝชใใค ใใฆใ้ๅนณๅฏบใๆฎบใใใใใใใ ใใใญใ
ไปๅบฆใใใฎ่ฌใฏ่ตทใใฃใใพใพใ ใฃใใญใใใง ใๆๆงใใใงใใๆปใใใพใ
ใญใใใๅฅ่กๆงใไป็ฝฎใใใใใใฃใฆใใใ ใไบไบบใฎใไบใใๆดใ็ซๆดพใชๆๅ็ฃใใงใ
ใพใใใญ็งใๆปใใฎใฏๅฅณใฎใงใใชใใจไปใซใพ ใ
็กๅฎใฎ็ฝชใง่ฆใใใงใใๅฅณใใใใใใใใช ใใใฎ็ณใ่จณใใใใพใใ
ใชใใจใใๅฌขๆงใใๅฑๆทใซใ้ฃใๆปใใใจใ ใใใใฎใงใใใใพใใๅใๅพใพใ้ใฎใธใฃ
ใธใฃใผใพใถใใฏไปใซๅงใพใฃใใใจใงใฏใชใใ ใใใใฃใจๅฟ้ ใใฆใใใฎใฏ
ไธๆงใฎๅพกๆฅฝๅใๅไนใๅคฉไธๆใชใ่ ใใคใใซ ไบๅฝขใใไธใฃใฆใใใใจใใ
ใใใฏใใฃใฑใๆฑๆธไธญๆใกใใใฎๅใซใใใ ใพใใใใ่ชค่งฃใใใใจ็ณใ้ใฎ้ ๅฝใ่จผๆ
ใซ่ฆชๅญใฎๅฏพ้ขใพใง่ฆๆฑใใฆใใใงใใใชใใ ๅคฉไธๅไธๅณใฏๅๅใงๅช็ญใซใตใใฃใฆใใใใ
ใงใใใใพใ ใใใ่จใ c ใฎใใใ้ ้ใใฐ ใใใใใฏๅฐ่ปๅฎถ
ใซใ้ฃใชใใใจใใใฎใซใชใๅ
ไธปๆงใใไธใคใฉใใใ
ไปๆฅใพใไฟบใใซใฏๅ ๅฎขใใจ?
็ฝฐ้ใๆๅคงใซใๅๅผใใใใใชใใใใใ ใ ่ฒทใ่ฉฐใใจใใฎใซใไฟบใๅคง้ชใใใ
ใใ่จใใฆๅฎใ่ฆใจใใใชใใใใชใ
ใใใชใใจใ้ซ่ขใใใซ้ใฃใฆๆฑบใใฆใใใ ใใใ
ใใใใฉใใไธใคใ
่ฅฟๅคๆฉ ใใ ใใใฏๅนธใใงใใใใใใคใฏไป ใๅใฃใ่ ๅๅฃซ
ใไบใๆงใ
ๆ
ใฏใใ่ฃๅใใใใ ่ฅฟๅคๆฉใฎๅธ้ทไธ้ใซใ ใใใฆใใใใ
ใๅญใใไฝใใใฆใใฎ ๆฅผใๅบใใฎใๆฅ
ใซใทใฃใใซๅบใใใชใฃใฆใช้ช้ญใใใใใใญ ใผใ
ใชใ่ ใใใใผใใฃใฑใ้ใใฎใ่ฆ่ใใๆฅ ใ
ใใ้ทใใญใใใ ใใฎ้ ใฏใฒใฉใ
ไฝใ็ใใงใช่ นใซใใใใฟใใใชใใฎใใใ ไฟบใฎใ่ขใๆญปใใ
ๆใจๅใใ ใใใๆฉใใๅป่ ใซ่ฆใใชใใจ็ก ้งใ ใ
ๅฝนไบบใฉใใฏ่ฆใฆ่ฆใฌใตใใใใใฎใใใใงๆญป ใใ ๆน
ใไฝใใจๆฅฝใ ใใ
ไฟ็ไฟบใฏใชๆญปใฌๅใซใฉใ
ใใฆใๅจใซไผใใใใชใฃใใใ ๅจใใใใใ ใฎ?
6ๅนดๅๆทฑๅทๅ ซๅนกใงๆจใฆใกใพใฃใ
็ฃใฟใใใซใฒใฉใ็ทใงใชใใใใงไฟบใฏใใใช ใซใชใฃใกใพใฃใใ
ๅจใ ใใฏใจๆใฃใฆใๅๆ
ใช่ฉฑใ ใชใฉใ
ใใฆใใใใๅบใใ ใใชใใชใ
ไธๆใจใ่ฉฑใใใไฟบใฏใใฎใพใพใซใใใใใฏ ใใใใฃใใใใใช
่ฆชๅญๅ ๅผใพใงใใ่ฆๆถใ ใใใใฃใใ
ใใใใใฎใๅญไพไธไบบ่ฆใคใใ ใฃ ็งใ ใฃใฆ ๅฟใใใงใใใใญใใใซๆใใใใๅฐใชใ
ใฆใๅๆใซๆใใใใ ใฃใฆใญใใใใใใฃใ ใจๆใฃใฆใใ
ใใณในใ ็ดๆใชใฃใ้ธๆใใใใงใซใชใใ ใใใงในใฟใ ใ้ใใไปๆนใชใใงใใใใใ
ๅใใฃใฆใใใใใใฆใใใชใพใ ่ฆๆใๆฉ ใใใใใฃใ
ใใพใใช
ใใใใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃ ใฏใฃใฏ
ใฃ
ใฏใฃ
ใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃ ใฏ
ใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃใฏใฃใใฃใก ใๅใใฆใใ ๆฌๅฝใฏ
ใใใฏใใชใใๅฅฝใใ ใใใ
ๆญปใใ ๅฆนใซไผผใฆใใ ใใใช
ใฏใใญใฎใใใซๆฑใใๅๆ ใใใชใใฏๆธ ใใ ใง็พใใ
ใชใคใฉใณใฎๆใกใใใใใใใใใใชใใซใ ใใใไผผๅใ
ๅใฌใผในใใฃใใใใใ
ใ
่ขใจใฏ
ๅคงใใ่จใใใ ใใใฏใใใช
ใใจใใใใใฉใใชใใใใใซ่ฟใใใ ใใ ใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใ
ใใฎๆทฑๅคใจไธ็ทใซ่ฑใฌใด่ฑใใใฌใฏใใใใช ใใไบ่จใฏใชใใใญ
ใฆใๆใๆใใจใใคใคใผใขใใญใใฎๆฐ่ฑกใใ ใใใใใใใ
ใใฎไธใงๆใใฏๆทปใ้ใใใใ
ใใฎๆงๅญใใใใใฐใ็ทใ้ฆใๅใใใผใใ ๅพใง่ชๅฎณใใใใซ่ฆใใใๅพ ใกๆนใซใใฆใฏใ
็ใฃๅฝใช่ฆๆนใ ใใจใใใๅฎ้ใฏไฝ่ ใใซๅทฎ ใๆฎบใใใๅพใใใฎๅๅฃใๆกใใใใใใ ใ
ไฝ?
ไฝใจใชใใฐๅทฑใง็ใฎๅใ่ฒซใใฆใฟใใๅณๆญปใ ใ
ใใฏใๅ็ฉใฏๅผใๆใๅบใใฌใ
ๆฐดๆ?
ๅๅคใใใฏใๆจใฟใใๅงๅฅณ้ใ่ฌใใใใใ ๅฟไธญใจ่ฃ ใใใใใใฎๅฎขใใ
้้ฃใใซใใใใจใใ็ฝช็ถใงใใใซ้ใ่พผใพ ใใฆใใใฎใญใ
ใๅฅ่กๆงใใ็น่จบใชใใฃใใใใใใใใใ ใใ่ชไฝใ ใใ
ไปๆนใชใใใ่ชๅใใไฝใ่ฆใใฆใชใใใ ใ ใฉใญใ่ฆใใฆใชใ?
ใใใใงใใ่ชๅใใใฃใใฃใฆใใจใฏใ
ๅใใฃใฆใใใ ่ฆใใฆใชใใฃใฆใฉใใใใใจ ?
ๆฐใฎ็ ใชใฎใใใใใชใๅฏใฆใ้ใซ่ชๅใๆ ใใงใใใจใ
็ฅใใใซใใฃใฆใใใ ใใใใๆฎบใใใใจๆ ใฃใใฎใซไบๅฎใ ใ
ๅฏใฆใใ้ใซ็ฅใใใซๆญฉใๅบใ็ ใใใใฃใฆ ่ใใ
ใใจใฏใใใใฉใใใใ ใใใใฉใใงใ
็งใฏๆฉใ่ชๅจใซใชใใใใใ ่ซฆใใใใใฎใญ
ใใฎไธใซ็ใใฆใใฉใใใใใใใงใใใช็ง ใ ใใฉ
ไปใใใใฎไธใ่ชใฃใใๆนใใใใใใญใใฎ ๅใฃใฆใใๆตชไบบใใใฎ
ใใจใใฎไธใงๆทปใ้ใใใใฃใฆใใ่จใฃใฆใ ใใใใ
ๅฏใฆใใ้ใซๅฅณใฎๆใงไบไบบใใ
ๆใฏใซๆงใซไธ็ฎๆใใงใใไฟบใใ
ใใใฐใในใฏใฉใใใฏๆใฎๅฅฝใใซใใใฆใใ ใชใพใ
ใชใใจใใใใฐ
ๆใใในๆงใฎๆใใฎใพใพใซใชใใใใ
ใคใฉใณใซใฏใใใใ่ถฃๅณใใใฃใใฎใใ
ใใใไธปๆงใ
ๅๆใๅฅฝใใซใใฆใใใใ ใใใใใใ
ใใฃใฑใใงใใใใใใใ
ใใฎๆใง็ณๆฃบ้จๅฑใใๆใๅบใใใใ ใญใ
ใพใใๅใฏใ
ๅๅคใใใ่ฌใง็ ใใใใขใณใใขใ็ ใใใ
ใญใทใงใฆใขใณใ่ฉใซใใชใคใฉใณใซ็็ ใๆใก ใใใใไฟบใๆชใใฃใใ
ใญใทใงใฆใขใณใฏไบใใใใฌใ
ไธ็ทใซๆญปใใงใใใใใใใชใใใใๅๅฃใช ใๅใฏใ่ชๅใ ใใฏๅฉใใใใๅทฅๅคซ
ใใฆใใใใ ใ
ใใใฆ็ ใฃใใพใพใฎๅๅคใใใฎๆใซใใใใก ใๆกใใใขใณใใคใๆฎบใใ
ใใใใใๅใฎใใใใจใฏ่ฆใ็ฎใฎ็
็ ใ ใฃใใใใใฆ
ไปไธใใซๆใซ่กใใคใใๅๅคใใใ็ณๆฃบ้จๅฑ ใซ้ใณ่ชๅใ ใ
็ธใซ็ธใใใ่ฒดๆงไฝๅฅด
ๅงซๅใใใ ใๅงซๅใใใ ใใๅใจใฎๆฅไธใไฟก ใใใฐใใๅๅค
ใใใฏ่บซใซ่ฆใใฎใชใ็ฝชใใใถใใใจใใใ ใ ๆต ใฏใใชๅฅณใฎๅญใจๆใใฎๅพ ๆใฎๅ
ใซใฏ้ผปใใๆๆ ใซๅ ฅใฃใฆใใใฌใ
็ถไธๆง ็ทใใกใฏๅฅณใซ็ฝชใ็ใใฆใชใใงๆฎบใ ใ่กใฃใใใใใฎใงใใใ
้ใซใฏใใใใใใใชใใฎใงใใใใจ
ไปๅบฆใฎ3ใคใฎๆฎบใใใฉใใคใชใใฃใฆใใใฎใ ใใฏใไฝใใคใชใใใพใ
ๆฎบใใใๆจๆธ็ชใฎ้ฃ่ต ไธญๅใฎ้ฝๅถ
ๅฐ็ช้ ญใฎใใใน
ใใใใๅ ฅใๅขจใใใฃใใจ็ณใใใ ใฏใใ ้ฃๅขใใจใจ
ใใคใธใ4 ใขใณใใผใซใผใใใฎ
3ๆๅญใซ ไฝใ่ชฟในใใฎใๆฑๆด
ใใ ใใใงใฏใชใใไธฆในใฆใใใ่ฏใ
ใใใ ๆๅใใใใ
ใใใซ็กใฎไธๆๅญใใใใฐๅ็ญ็ก็จใใฎ็กใฎ ๅ ฅใๅขจใใใ
ใใไธไบบใใใใฏใใ ๆขใซๆฎบใใใฆใใใ ใใใใฏใใใใๆฎบใใใ็ทใซใใใใใใ
ใพใใฉใใฎใฟใคใใณใฐๅคงใใใฎ่ฆๅฝใฏใคใใ ใ
ๅฅณใใกใซไปฃใใ็ใฎไธๆไบบใจใใฆๅคๅ ธ้ญๅฅณใซ ๅๆตชไธญใฎ่ปใใใใฝใใงใคใทใฅใผใณใๅๆก
ๆฟใใใใใ็ธๅฝใฎไธๆใใใฎใงใใใพใ ไธ ๅใฎๅฃใ้ใใใฆใใใพใใใใใใไบใใฎ
้ข่ญใใใใใใพใใใใใใใใใใชใใจ ใๅฅดใใๆใฃใฆใใใใไธใคใฎๅฝฑใ่ฆใ
้ ใใใฆใใใใใไธใคใฎๅฝฑใ่ฎ่ตใ่ฒดๅทๅบ ่บซใ้ฝๅถๅฏบใไธๆน
ใใใฎๆตใ่ ใ
ๆฌ็ฑณใๅคง้ชใฎๆๆจๅๅฑใฎ็ช้ ญใจใชใใจ
ไธๆไบบใใกใๅใใใใฎใฏๅฅ่ฅฒใชใใ้ซชๅใซ ใคใชใใ่ชฐใ
ใใใใๅณๅปๅฅดใใๆทๅใใใใซๅฉ
ใ่พผใใง้ปๅนใฎๅๅใๅใใใพใใใใใณใ ใในใฑๅ่ฒ
ไปๆฅใฏๅฐ่ปๅๅฎๅ ฌใฎใๆฅฝๅ ๅคฉไธๅใงใใ
ใใใใซ้ซ่ฒดใชใๆนใฎ่ไธญใๆตใในใใฆใ
็ซใฏๅ ๆ ่ณๆฅตใซๅญใใพใ
ใใฎไป็ซใจใใงใใ
ใชใใชใใฎ็พๅฝขใ ใช ใฉใใใใใใฎๅฏพ
ๅฒธใใใฃใฆๅคฉใๅฃใ
ๆฑๆธๅใซไธใใฃใๆใซใฏใใฎ็ซฏใๅคงๅฅฅใซๅใ ใใใใจใๆฏใใใใฎๆฅใ
้่ฟใใใฆใใฃใจ็ดๆใใใใใ่ฉฑใใใ ใ ใ่ด ๆฒขไธๆงใฎๅคงๅฅฅ
ไธใใใจใฏใชใใ
ใใปใดใฉใฏใคใณๅ็ญ็ก็จใฎไปฒ้ใๆณฃใใฆใใ ใใไฝใงใใ
่ฒดๆงใฎใใใชๅฐๅจใซใใใฎๅคข้ช้ญใฏใใใ
ๅงซๅไธๅๆต
ๅฐๅธธใซๅใใใใใใถใใฏใชใญใใใณ
ใใฎๆฅ้ฒ้ใฎใๅใฎไปฒ้ใใกๆทๅใซๆ นใๆใ ใฆใใจใใจใๆๆใใใใใ
ๅฑฑๆฌใใ ๆฆ้ฃๆง่ซใใ ่ซ
ใใๅพ ใกใชใใใใฎๆนใใก
่ใใใใใใฎ็ทใใกใฏ ใใชใใใฎ
ๆใฃใฆใใใใใชๅไบบใงใฏใชใใใใฉใใใ ๅคฉไธใ็ใๅคง้ฐ่ฌๅฃใฎไธ
ๅณใใ
ใใฎ่ณๆใฎๅคฉไธๅใใใใใใใฏๅฐ่ปๆงใซใ ใชใใใใจใฎๅคง้ๅฟใ่ตทใใใใ
ใคใใฆ้ช้ญใซใชใใฎใใใใคใฆ้ซชๅใงๆชๅ ไปฒ ้ใ ใฃใ่ฎ่ตใๆธๅนณๅฏบใ
้้จใ
ใไบใไบคใใๅใฃใๅ็ญ็ก็จใฎๅ ฅใๅขจใใๅทท ใฎๅใซๆใๅใซๅงๆซใใฆใใๅฟ
่ฆใใใฃใใ
ใใฎๆฎบใๆใใใใใซใใใฏใซใใตในใฑใใฝ ใใจใทใฅใผใณใๅ
ๆกๆฟ่ ใ
ใใใๆฑๆธใงๆฎบใใใใใฐใใใฎไธไธปไบบใๆ ใใใใซใใใชใๅๆญฆ่กใใใใใใใใ้
ใใใใใใใชใใไธไบบใฎๅฅณใ่บซไปฃใใใฎไธ ไธปไบบใซไป็ซใฆไธใใใ
ใใใไบใฎ็็ธใใใ
ใใถใชๅจๅฟใใใใใใๅฅณใฎใใใใใใใฏ ไธ้ใชๅฅณใฎ่บซใจๅฟ
ใซใคใ่พผใฟใ่ธใฟใซใใฃใใๅใใกใ่จฑใใฌ ใ
ๅใใชใใใไธไบบใฎๅฅณใซไปฃใใใใใใใใ ใฎไธใฎๅฅณใฎใใน
ใฆใซๆใไปฃใใฃใฆใ็ทใฎ่ฉ็ดใซใใใใฌใๅ ใใกใ
้ใๅฐ็ใซ้ใๅฑใใฆไฝฟใใ
ใใฎใปใใ3ไบบ ็ก็ฝชๆพๅ ่ ้ท้ๅฅณ้
ๆฎใใ ไธ็ ใซใใ่ฆๅดใงใใฃใใใฃใไปใ ใ
ไปใพใงใฎๆชๅคขใๅฟใไธๆญฉใๆฉใๅนธใใใคใใ ใ่ฏใ
ใญ
ใใขใณใใในใฑ
็ถไธใฏ่ฆใใฆใใใงใใใไฝใใงใใใใพใ ?
็งใจใฎ็้ข็้ข?ใใฆใปใใ่ฃใใฎ็ขใ่งฃใ ๆใใใใชใ็งใฎ
้กใใ่ใใฆใใ ใใใฃใฆใๅฌขๆงใฎ้กใใจใฏ ?
ใใกใใ้ๆธไนๅฉใจใฎ่ก่ญฐใใ็ถไธใใๅฟใ ใงใใฃใใ
้ๆธไนๅฉใใ็งใๅฅณๆฟใซใใใฃใฆ็ณใไธใใฆ ใญใใใใใใๅฌขๆงใใใฏ็ท
ใฎๅบ็ชใงใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.