All language subtitles for Mare.Fuori.S03E06.L.eta.dell.innocenza.WEBDL.1080p.ITA.IGS-2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Che vuoi?

Che cazzo stai facendo qui?

Ti togli?

A volte.

E perché?

Mi piace vedere le ferite e rimarginarsi da sole.

Senza che io faccia nulla.

Non so spiegarti come mi fa sentire.

Invincibile? Esatto.

Io torno a dormire.

Buonanotte.

E sono tre.

Quanto scommetti che oggi batti il record?

Vai via da qui, ragazzina!

Dai, via, via!

Una sigaretta, alla cessa mamma che chiagna non da retta, sta fatica mo,

ci accattammo con la reggia e casetta, so cresciuto mezza via, lo staccio che

la gomma aspetta. L'uva io nello sistema, mo così sto matta cosa, mezza

via è meglio a te ne fierro, a tenere il rosso a patto, ma sta carcerata, so le

mamme case, le voce e il mano a colla, cacchillo me fratta.

Non ti preoccupare, io sono al mare fuori, sono al mare fuori, sono al

mare

fuori.

Ti resta Trapper. Ci ha fatto amicizie.

Ha acchiappato proprio a Meg.

Buongiorno, direttrice. Buongiorno.

Come sta la piccola? Bene.

Quanto è bello.

Se qualche volta è troppo impegnata posso tenergliela io.

Non si direbbe ma sono bravissima con i bambini.

Lo terrò a mente.

Ciao.

Magari lei è una fan della zoccarella.

È così?

Eh?

Non mi toccare, non lo sopporto.

E lasciala stare, Rosa.

Posso dire perché sta spostata di capo e sta cadendo?

Ha ucciso meglio che un magnasone.

Almeno lei ha ucciso perché gli diceva la sua testa.

Non come voi camorristi, che lo fate perché lo dice qualcun altro.

E a lei manca questo da fare.

Parla parla, ancora non avevi indicato la morte del fratellino.

Che aspetti?

Sciacquata che lavo, che merda prima parli fratano.

Oh Rosa, lascia stata cessia. Uè uè, facci te brava eh.

È frannuto l'oratario, amuncì.

Ragazze dai, forza.

Veloci.

Cubra, dove vai? Un secondo, madama. Tutto a posto.

Vorrei rivedere mia madre.

Glielo dici tu.

Ok. Lo so che non è andata proprio bene la scorsa volta, però... è sempre mia

mamma.

Mi dai una mano?

Ma quando me l'hai trovata una ciaccarella?

Ma Massimo che le mamme te quando si è nate sceme!

Ma come è che lo scemo a femmine frate?

Qua è tua.

Cattina tua.

Lo so se lo faccio.

Hai ragione, pure io lo so.

Mi sento salvato da te che mi aspettavo di farlo.

Sai che è bello, mi hai chiamato e mi ha chiamato e mi ha chiamato e mi ha

chiamato.

Non c'è niente a capire.

Lince, non faccio a chi a dormire sulla spiaggia.

Hai visto chi te l'ha dato?

Oh, mi rispondi?

Il migliore amico del mondo.

Mia madre continua a mettermi i soldi sul conto, ma io non so che farmene.

Servono molto di più a voi.

So che non li avreste accettati, anche per questo me ne sono partito senza

salutarvi. Mi raccomando, Nando.

Tieni da parte tu quei soldi che Filippo ha le mani bucate.

Ci devi badare tu all'amico mio.

Che è buono solo suonare il piano.

E per fortuna si è trovata la guagliona giusta.

Che sennò chissà che fine faceva.

Non sapete quanto è stato bello rivedervi.

Ora penso a voi.

Libri di vivere la vostra vita.

Libri di amarvi.

Così pure io mi sentirò più libero dietro le sbarre.

Amici miei, amatevi.

Senza limiti.

Senza vergogna.

Perché la vostra felicità sarà pure la mia.

La voglio bene.

O piegherà.

Comanda.

Mimmo, aspetta un attimo, faccia parlare.

Prego, manda.

Tra te e Edoardo cosa è successo?

Doveva succedere, non è successo niente.

Perché fate bufate e mazzate?

Scemità.

A voi piace giocare a fare gli adulti, le fai di vendetta.

Tutti quelli stonzate là.

Ma tu e Edoardo non state più dalla stessa parte o sbaglio?

Non c'è nessuno da parte mia.

Né me ne vedi salve?

Manca.

Da quella di Perucci sì, però.

Ti ho visto molto turbato ieri.

E allora?

Teni valuta mia, è normale.

Ma non mi risulta che tu ci abbia mai avuto a che fare.

Ieri hai abbracciato il padre come se fosse un parente stretto.

Comando, parlate chiaro.

Ma devi dirgli qualcosa.

No.

E allora sei permettita.

Che c'è, Luke?

È successo qualcosa?

No.

Notavo che c'è grande confidenza con i detenuti.

Sembravate due amici.

Ma fammi capire una cosa.

Tu sei venuta a dare lezione a me?

Assolutamente.

Benissimo.

Vai.

Stai parlando di Sofia, immagino?

Sì.

Eccoci, eccoci, eccoci, eccoci.

Eccoci qua.

Eccoci.

Ho parlato con Mimmo.

Non lo ha ammesso, ma è chiaro che è passato con il clan di Salvo.

Che cosa te lo fa pensare?

La rissa dell'altro giorno tra Edoardo e Mimmo.

Potrebbe essere stato lui a avvisare Vandali Salvo che dentro al forcone non

c'era Edoardo ma Carmine.

Potrebbe essere.

Però non capisco perché Mimmo era così commosso al funerale di Gaetano.

Lo conosceva appena.

Dici che può entrarci con la sua morte?

Non lo so.

Però è anche vero che Gaetano era un fedelissimo di Edoardo.

Però era cambiato negli ultimi tempi.

Povero Gaetano.

Se fosse rimasto in carcere forse magari... La vita è una raputa di

finestra.

Però sti ragazzi non fanno nemmeno in tempo a venire pochi soli.

E questo vale anche per noi, Paola.

Non ti pare che stiamo sciopando una bella cosa?

Ne possiamo parlare un'altra volta.

Va bene.

Oh, Peppe.

Finalmente arrivata. Valentina Colosimo.

Molto piacere.

Valentina, lui è Beppe, il nostro educatore. Io e suo fratello eravamo

compagni di scuola. La conosco da quando era una cusorella accussiva. Dicono che

nell'ambiente sei molto stimata. Ma quando mai? La migliore.

Ma che ne sai?

Eh, così dicono.

Ti faccio conoscere i ragazzi, vieni. Ma perché devi fare sembra modesta? Eh già.

Cardio.

Cardio.

Cardio.

Lei è Valentina Colosimo. Oggi tiene una lezione di... Ma mi senti? No. E togli

il... Ricominciamo. Lei è Valentina Colosimo. Oggi tiene una lezione di

musica. Ed è la produttrice di un'etichetta discografica. Mi piacciono

i tuoi pezzi. Vanno forti, ma è ora di lavorare a qualcosa di nuovo.

E se ti va, possiamo farli insieme.

Ma vuoi?

No.

Guarda, scusami, veramente, come se avessi accettato.

Come se avessi accettato. Scusa un attimo, eh. Vieni qua.

Tu sei scemo. Devi reagire.

Dicono che c'hai talento. Aro sta.

L'ultima goccia di talento che mi è rimasta se ne aiuta più questa gente.

E secondo me no.

Beppe, gli hai scritto solo due canzonette. E merda.

I cantanti sono altri.

È chiaro?

Io non so niente.

Scusa, vai a parlare con lui.

Dicendo che è forte.

Vai.

Tu sei Crazy J?

E quindi?

Beh, mi piacerebbe fare qualcosa con te.

Quindi ti lascio il mio cellulare così quando usci da qui mi chiami e ci

incontriamo.

Metti in conto una ventina d'anni allora.

Eh? Se mi accetta l'attenuanti.

Ma perché? Che hai fatto?

È una cosa brutta brutta.

Sicuro che vuoi saperlo?

Tu invece con questi bei capelli.

Scommetto che ti spaventi anche con una gocciolina di sangue.

O no?

Valenti, vieni con me.

Ti faccio vedere il resto.

Si sa il pianoforte. Si può sapere che cazzo ti prende.

Vai piano.

Togliti le scarpe che sei piena di fango e poi mia madre rompe.

Vabbè, dai, andiamo in camera mia.

Viola!

Vieni qui.

Siediti.

Al tuo posto.

Martina, tu mettiti lì.

Te lo giuro, se tu non la smetti con questa cazzo di Martina, io ti ammazzo

con le mie stesse mani.

Che cosa c'è, mamma?

50 euro l'uno e non li hai nemmeno spiumati.

Questo lo farai tu adesso.

Cosa c'è in te che non va?

Ascolta.

Trovati un'amica vera, giocaci con le bambole, fai come fanno tutte le bambine

del mondo.

Mi annoiano le bambole. Il punto non sono le bambole.

Amore, il punto è che tu giochi tutto il giorno con una cazzo di amica

immaginaria. Come nei casini, io non ce la faccio, sono molto stanca.

Sono stanca.

Stasera torna tuo padre.

Preparati.

Sai che vado sempre in fissa per il cash

Con la gang cammino in mezzo ai problemi E gli altri stanno indietro a urlare Tu

sei crazy J, homemade La tua tipa, Loch Ness No stress, fumo on A, honest

Pula, piano, work in progress No problemi, quando scappi è inutile che

chiedi Entri in rari ma poi esci a piedi Le tue amiche sopra i marciapiedi Perché

mi chiamano mami, però non è mio figlio Se poi la pula ti prende, tu fai lo

snitch con io Sognando solo cash

Entro nelle mie tasche, scatto ma senza flash, e non dico mai grazie.

Mamma, mamma, I love my man, mi dice che ti ametti scrivendo eh.

Guarda, guarda là fuori chi c'è, un altro stronzo non capisce che... Scusa,

ma non fai prima se ce le dici da vicino tutte queste cose.

No. Ho paura che poi quando me la trovo davanti finisci come l'altra volta.

Devo pensarci bene a quello che le voglio dire.

Come si dice una che si tiene tutto dentro?

Una che si tiene tutto dentro?

Un introverso.

Mia mamma me lo dice sempre che pure io sono così.

La magia è una merda. Vedi che è vero.

Sarà perché gli uomini mi hanno deluso, ma io sentimento che me li tengo tutti

dentro. Eh, non riesco a farci fare una bellezza, vero? Eh, ma cosa vuoi?

Musica Musica

Niente. Mi ricordo una canzone che sentivo da piccola.

Comanda. Prego.

Sarebbe stato bello rivedervi tutte e tre insieme.

Tu, Pino e l'amico vostro.

Non vi sto capendo, comanda.

Tranquillo.

Posso capire perché non mi ha detto niente.

Quei due insieme sono un spettacolo.

Mi avete seguito?

E perché non avete fatto niente?

Sto facendo i vecchi, Carmino.

E quando l'ho vista così, senza pensiero, non ho avuto il coraggio di

intervenire.

Non posso stare in debito.

Quindi posso chiederti un favore?

Tutto quello che volete, comando.

Che vuoi tu?

Nuovo compagno di cella.

Da Nick niente?

No.

Cari Carmine... Com'è stato il funerale di Gaetano?

Com'era adesso.

Con un funerale non voglio una catena di 18 anni.

E i genitori? Com'è stato?

Oh, mi hai scassato cazzo!

Procomandante stamattina, se mi sento inrecchio! Volevo finire, mi lasciate

stare!

Ma che tieni a guardare?

Ti capisco, Mimmo.

No.

Sì.

La città gli ha taggato uno aglione.

Come lo ha reso?

Che l'ha fatto per difendere Nina.

Ma l'ha ucciso comunque.

E adesso è mai sicura mamma.

Che ha detto.

E ci vengono sempre.

Prima mia cucca.

Ma che merzai di genere sticoso.

Ehi! Mi stavi aspettando?

Tu che dici?

Ti aiuto?

No, dai, faccio io. Lascia, lascia.

Pietro l'ho fatto così tante volte che ormai... Ecco.

Tempo da record.

Un professionista.

Modestamente.

Ora posso anche accompagnarti a casa e ordinare due quiz come nessuno sa fare.

Ne abbiamo già parlato.

Mi manchi.

È venuta a parlarmi tua moglie.

Le cose tra di voi non sono ancora chiare.

Che t'ha detto?

Non importanti.

Quello che importa invece è che è tutto molto complicato ancora.

E io ho bisogno di serenità.

Soprattutto adesso con questo richiamo del ministero.

Io non capisco come fai a essere così razionale.

A rinunciare così come se niente fosse a tutto quello che c'è stato tra di me.

Non è come se niente fosse.

Mi costa uno sforzo che nemmeno ti immagini.

Salve.

Ti ricordi le canzoni che mi facevi sentire quando ero piccola?

C'è un ragazzo nigeriano qui che oggi mi ha cantato una.

E mi ha aperto un mondo di ricordi.

Come il primo giorno di scuola.

L'avevo aspettato tanto e invece è stato bruttissimo.

Mi chiamavano scimmia, negra e mi hanno anche spalmato una banana marcia sui

capelli. Te lo ricordi?

Quando avrei voluto avere un padre a difendermi.

Ma quella volta ci hai pensato tu a farlo.

Io non ci volevo più andare a scuola.

Tu invece mi ci hai portato e per strada mi hai comprato un casco di banane.

Tenendomi per mano, sei entrato in classe con me, hai dato a tutti una

banana buona.

Vi risparmio la fatica di andarle a comprare, così gli hai detto.

Poi tu e la maestra avete iniziato a mangiarle e io ho fatto come voi.

Hai conquistato tutti.

E da quel momento nessuno mi ha dato più fastidio.

Quando sono stata orgogliosa di te quel giorno.

Mi ha insegnato che sono le persone cattive a renderci migliori, a mostrarci

cosa vogliamo veramente.

Cosa voglio adesso me l'ha fatto capire un ragazzo che ho conosciuto qui, Pino.

Lo chiamano pazzo, e invece per me è uno che vede lungo.

È stato lui a farmi accettare che ho bisogno di te, mamma.

Voglio ritrovarti, nonostante quello che è successo tra di noi.

Voglio che abbiamo una seconda possibilità.

Ti voglio bene.

Cubra. Tua figlia.

Pensa che in un millilitro di sangue ci stanno 400.000 piastrine.

Immagina tutte queste attivarsi per me.

Per rimarginare le mie ferite.

Il mio piccolo esercito in marcia.

E tu?

Tu non hai ferite?

Ma queste non te le sei fatte da sola.

Viola, svegliati.

Ciao, papà.

Devi alzarti, Viola.

Perché?

Perché la mamma mi ha detto che devo punirti.

Non puoi farlo domani.

No, domattina devo ripartire presto. Mi dispiace.

Va bene.

Ma cosa c'è?

Sono mancati i sei. I sei?

E che ci fai a letto?

Stavo guardando l'alba.

A te ti piace?

Ma... Diciamo che preferisco la notte.

Almeno il maggio sì, la notte.

Io non mi sono mai dormuto.

Fatti te sentire che hai scelto una continuazione.

Carmine che ha già fatto?

Parlo con il comandante.

Non pensi che a tua mamma ci piace questa cosa?

Ancora che pensa a mia mamma, Mimmo?

Te l'hai già spiegato loro come fanno?

Fino a quando ce la serva, vai buono.

Se no poi te fanno fuori.

Ma lo sai che non lo posso fare?

A così rischio è pure nata condanna.

Ancora.

Invece guadagna, stai a capirlo?

E' suono, è vita, è luce.

E non lo volevo accettare.

Dimmi tu come faceva a sapere che ho ferito la sua riscarica.

Io ho sparato solo per difendermi.

E sai come ho detto prima di morire?

Lascia questa vita in merda.

E allora sta la senti.

Se non vuoi farlo, te lo fai.

Cagnale sta la vita.

Ma non è tornato il mio.

Beppe, ciao. Ciao Cupra, ciao. Sei riuscito a contattare mia madre? No,

ancora no. Va beh, le dai questa?

Le ho scritto una lettera, voglio che la legga prima di incontrarla.

Non provare ad aprirla?

Le voglio mettere il rossetto, è semplice stasun.

Dove credi di andare tu?

Fuori con gli amici?

Tu non ce li hai degli amici.

Ascolta, la tua scuola mi ha chiamato anche oggi.

Ne hai combinato un'altra.

E sarebbe?

Hai chiuso una tua compagna nel laboratorio di chimica.

Quello?

Però ho preso sette in matematica.

Tu non esci da qui dentro.

Perché? Perché sei in punizione per quello che hai fatto.

E tu pensi di fermarmi?

No, ma ci penserà papà a punirti se esci.

Torna questa sera.

Viola, che fai? Viola!

Smettila, non me ne frega un cazzo se stasera papà torna e mi punisce. O se mi

punisce domani, o se mi punisce tra una settimana.

Ormai le sue cinghiate non mi fanno più niente. Anzi, non vedo l'ora che mi

picchi. Vuoi sapere una cosa?

È così che ho provato il mio primo orgasmo.

Degli orgasmi che scommetto a te non ho mai fatto provare.

Sei pazza? Io dovevo portarti dallo psichiatra quando eri già bambina.

E perché non l'hai fatto?

Perché maledico il giorno in cui sei nata.

Ma come?

Non sei fiera della figa che hai partorito?

Guardami.

E tu invece, ormai... Sei brutta e

vecchia.

Silvia! Ma nonna, mi tengo un problema, tu lo sai, sai?

I sorricchioni, solo tu mi puoi dare una mano. Prego?

Basta, questo è un sacro.

Vino, ce l'ho fatta finire la lettera.

Dai, vieni.

Vieni. Sì, sì, sto andando, sto andando.

Grazie.

Oh, ma che significa?

Niente. Mi ha fatto sentire una canzone nostra.

Ah, quella canzone è nostra!

Pure le moine le fai ora?

Viola, senti, le vedono a ze palla. Che tengo troppo sonno, poteva attrarre

prima mattina.

Ti sei già scordata che ha ucciso tuo fratello? Suore, mi ha due ammazzate di

circo, provandone.

Che cazzo fatti tu?

Lasciala! Lasciala!

Lasciala! Oh, Rosa!

Non si provare.

Tu da che cazzo di parte stai?

Perché ci sono i gruppi qua?

Sì.

Lo stai con me o lo stai contro di me?

Contro di me non ti conviene.

Che li due prima o poi si scannano, no? Tu di chi?

E tu parli anche alla direttrice. Eh, infatti è proprio quello che va che fa.

Brava. Vuoi uno invece o no?

Vuole parlare con Massimo o vuole parlare?

Ma poi che ti è la ricetta con il comandante, tu?

C'è una cosa in me.

Ah, facciamo i misteriosi.

Senti una cosa, Gennaro.

Ma pure a te ti hanno levato 50 euro con il tuo stipendio, questo mese? Sì, non

voglio fiscare.

Eh, con quelli fiscali che si mangiano le scarpe nuove che me la fanno. Io

avevo la bolletta a luce, il mio figlio sta tutta la notte con un coppa internet

che riuscì a la cuore. Ma io so che devo tenere i risparmi, a qualche giorno

chisseneva capiremmo. Ma non lo faresti mai.

Chi li si spara ogni minuto? Ma state zitte, tengo bisogno.

Ma che si fa così?

Ehi, chiama forza, cammina.

Gennaro, non fa niente, non è importante.

Sono andato a voto, ora torno a fare colazione.

Ma Roma, ma questi sono tutti cinque.

Ehi, dove vai?

L

'arancia

uno? No.

Carmine, non ce l'ho fatta.

Perché?

Non posso farlo.

È stato un incidente.

Se io confesso, mi butto la vita.

Tu l'hai già fatta.

La vita te la butti se non confessi di me.

È l'incidente che vogliamo fare ormai a notte. E lo sai farei.

E ti pare facile?

Io così riesco a perdere tutto coso.

Riesco a tornare a punto di partenza.

A punto di partenza?

Quando sono arrivato a Fattenina, io non guardavo in faccia a nessuno.

Io ero sbagliato e volevo tagliare la capa e tutto quanto.

Poi mi sono ricordato che c'erano gli uccelli, Pino Paz, Gianni Carti e

Trappo.

E ci sono partiti da zero.

Ed è quello che si fa pure tu.

Hai ragione.

Ma io non so come te.

Io non mi chiamo Carmine Di Salvo.

La mia vita è diversa.

Quando ero creatura.

Padre, ma se potevi sparargli a me?

Oh, capisci come sono cresciuto.

Carmine ha già fatto una cosa buona da vita.

Diventare un protetto di tua madre.

E io mi voglio tenere stretto.

Ti ricordi le canzoni che mi facevi sentire quando ero piccola?

C'è un ragazzo nigeriano qui che oggi mi ha cantato una.

E mi ha aperto un mondo di ricordi.

Come il primo giorno di scuola.

L'avevo aspettato tanto e invece è stato bruttissimo.

Mi chiamavano scimmia, negra e mi hanno anche spalmato una banana marcia sui

capelli. Te lo ricordi?

Quando avrei voluto avere un padre a difendermi.

Voglio ritrovarti.

Nonostante quello che è successo tra di noi.

Voglio che abbiamo una seconda possibilità.

Ti voglio bene.

Cupra, tua figlia.

Ho cercato Latifa dappertutto. Sono andato pure all'associazione dove siamo

conosciuti, ma hanno mandato a un'altra associazione e nessuno sa niente.

Chi altro c'è, Beppe?

Oprea mi ha dato una lettera per sua madre.

E io... L'hai letta?

Che ci sta scritto?

Un po' di cose.

Vuole sapere il nome del padre, lo vuole conoscere. Parla pure di me, dice che

sono un apposto. Scrive così, un apposto.

E allora che vogliamo fare? E che vogliamo fare?

Prima o poi dovrai dirlo a Cubera che la madre sia andata.

Si sentirà abbandonata, ma il fatto di sapere chi sei la farebbe sentire meno

sola.

Dile la verità.

Non ti preoccupare, una soluzione la troviamo.

E quando le parlo?

E quando?

Ma? Ma?

Ma oggi.

Vieni, vieni. Ma come te la capi a fare bene, no?

Che bello.

Siamo sole.

Lo sai che un po' mi dispiace che Ciro è morto?

Pensa.

Magari ci sposavamo e passavamo tutti i Natali insieme.

Ma che c'è?

Ti foste innamorata di me?

Un po'?

Peccato che ora tu stai con Carmine.

Ma no.

Se no, fornisci domani viva.

Sì?

Posso? Vieni.

Oggi non vuole proprio dormire.

Com'è bella, eh?

Sì.

Scusate, ma così non si può andare avanti.

Queste due si stavano letteralmente ammazzando nelle docce. E la gente mi ha

detto che aveva fatto presente che andavano controllate. Vuoi abbassare il

tono della voce?

Questa cosa poi che viene portata una bambina dentro l'IPM, io la trovo

veramente inqualificabile. Oh, ma come ti permette?

Credo che dobbiamo parlare io a te.

Sì, lo credo anch'io.

Per prima cosa forse tu non sei stata informata che un magistrato ha affidato

a me la bambina.

Inoltre evidentemente non sai che per tenere separate due ragazze e quindi

fare le docce divise e tutto il resto è necessaria una disposizione del giudice.

Anche per controllarle è necessaria una disposizione del giudice?

Comunque il problema è che qua non funziona niente.

Questo posto è allo sbando.

E invece sai qual è il problema?

Che tu mi uscii scassato cazzo!

Mi fai capire una cosa?

Ma che lavoro fai tu? No, il punto non è che lavoro faccio io, ma che lavoro fate

voi?

Comunque sentite, io quello che avevo da dirvi ve l'ho detto. Ma fate come vi

pare.

Non mi piace questa.

Nemmeno a me.

Comunque me lo voglio.

Ma lo vai?

Voglio stare qua dentro con questo, ma non lo avrei.

Stai qua.

Lascia. Stai qua.

Viola, che fai?

Maddalena, stai calma.

Già l'ho presa mille volte.

La direttrice la sa.

Ma chi te l'ha detta a te?

Non se ne vedi questa tranquilla?

Viola. I bambini lo sanno che sono pure come loro.

Rosa.

Prenditela un po' in braccio.

La figlia di... Carmine.

Dammela.

Non sai quanto è bello avere un essere umano in tuo potere.

Poi sinceramente non capisco perché la schifi così tanto, visto che sarai tu la

sua mammina.

Come stai?

Stai buona?

Devo parlare un attimo con Cubra.

Cubra.

Ma allora?

L'hai sentita mia mamma?

No, ancora no.

In realtà io ti volevo dire... Ti volevo dire una cosa.

Ecco... Facciamo due passi?

Sì.

Allora... Ma che c'hai?

No, niente. Sei agitatissimo? No.

E che sarà una cosa brutta? No, che brutta? Anzi... No, direi che... La...

Ecco.

Ma che stai facendo con la panza?

Cosa ci faccio con la figlia dell'uomo che ha ucciso suo fratello?

Ma allora?

La vogliamo vendicare la morte di Ciro o no?

Smettila, Viola.

Viola, ascoltami.

Io lo so che tu non faresti mai male a quella bambina.

Guardala.

Non puoi non provare qualcosa per lei.

Lei dice?

Eppure tutti mi hanno sempre detto che io non so provare sentimenti. Non è

vero, io lo so.

Ho smesso di provare sentimenti quando avevo dieci anni.

Per non sentire il dolore di mio padre.

Viola, non sono tutti come i tuoi genitori.

Ci sono tante persone che possono amarti.

Dammela, vai.

Magari se avessi avuto una madre come lei non sarei diventata così.

Viola, sono qui per te.

Scendi da lì, dai.

Scendi da questo corso di sole.

Viola, dai!

I bucchi, ma stai buono, vaga!

Basta un grattuglia!

È capito?

No, Viola, Viola!

No, no, no, no! Viola!

Lascia il futuro!

Viola, ti prego!

Martina.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.