All language subtitles for Love.with.the.Lion.S01E05.2026.1080p.WEB-DL.H264.AAC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Daqi,

today's meal

is quite a bit over budget.

Ning'an County isn't far from here.

When will Jiaojiao come back?

She should be back soon.

Chief Su,

thank you for your care.

I'll take my leave now.

See you.

You'd better listen to your parents

and study hard.

Chief Escort Su

Do you want to control me like my father?

You're still in the play.

See you.

For escorts, come to Su's Agency.

Su's Escort Agency

The escort lives with the escort.

Well.

Cool.

Goodbye.

Boss, just let them go like this?

Yeah.

I think he's much better than those people.

How can I put a knife on his neck

and take him home?

Hehe, you can do it.

Didn't you just do it?

Do you want to be beaten?

We are escorts,

not bandits.

Let's go back to the escort agency.

Oh, right.

Gong Xi,

Remind me to get my money back from Matchmaker Pavilion.

Oh.

Okay.

Hello, sir.

Oh,

you're here.

Please come in.

Looks like

I'm in for tonight's Nebula Assembly.

You're so talented.

You deserve it.

Someone will take you to your seat later.

Thank you.

Sir,

bring all your signature dishes

and drinks.

Okay.

Please wait a moment.

OK.

You should drink the wine quickly.

When the Nebula Assembly starts later,

only the participants can stay in Huayue Tower.

Who has the final say

in the circle of literati in Yunjing?

Who?

The boss of Huayue Tower,

Zhang Xiyun.

Isn't she the boss of Cloud Bookstore?

In the entire Yunjing and even the Yun State,

as long as it's related to poetry and books,

it basically all belongs to her.

This woman is actually so impressive.

You must be from out of town, right?

She also organized the Nebula Assembly.

As long as you win the Nebula Assembly,

you can

become famous in the literary circle of the Yun State.

You are so insightful.

What exactly is the Nebula Assembly about?

Yicheng,

are you full?

How would I know?

No.

Check, please.

Eighty taels.

Are you kidding me?

This wine is the best in Yunjing City,

fifty taels a pot.

These dishes are also the best in Huayue Tower.

Do you two

do you want to run away from the bill?

It's okay.

I'll drink first.

Yicheng,

pay the bill.

Do you want to stay in the inn tonight?

Uh,

we have something to do later.

We'll choose a room when we come back.

Let's go.

You should come back as soon as possible.

Don't miss the Nebula Assembly.

Take care.

Wait.

Pack these up for me.

You can go now.

I won't marry you.

My Lord,

he's been waiting for you so long.

You just drove him away.

You're so rude.

I'm a bodyguard.

I don't need to be polite.

If you don't like it, just leave.

Dad.

Look at how she talks.

I don't want a husband like this.

Su Yuejiao.

I've inquired at the Matchmaker Pavilion.

Dabao meets

all your requirements.

If you want to stay at the escort agency,

Who else can marry into the Su family

in Yunjing City

except for Dabao?

If Dabao doesn't work out,

you won't be able to hold the seal.

You think Guo Yongshi is impolite.

Dabao should be polite, right?

Yeah, Dabao is very well-behaved.

He listens to me.

Hehe.

Can he escort goods?

He looks too weak.

He can.

He?

Humph.

Come here.

What?

Ah.

Come on.

Come on.

Get away.

Sis,

She's been gone for six hours.

Young Master,

let's find a place to stay.

Fifty taels for a pot of wine.

Forget about lodging,

I can't even afford

the second round with my savings.

Wait here for me.

Okay.

Again.

Enjoy yourself.

Ah.

Nebula Assembly is about to start.

Come back tomorrow.

I'm Cheng Qi from Ning'an County.

I'm here to attend the Nebula Assembly.

Do you have any proof?

Proof?

I don't have any.

But

if you ask Shopkeeper Li,

and everything will be clear.

He's busy.

You can wait over there.

Hahaha.

Isn't this the second-in-command?

Young Master Shen.

The Nebula Assembly has been given to you.

Your business is booming.

Thanks to all of you.

Please come in.

This way.

Hey!

Why can he go in directly?

He doesn't have a pass either!

You bumpkin,

you don't even know me,

yet you dare to attend the Nebula Assembly?

Do you have a name on your face?

Do I need to know you to attend the assembly?

I won't argue with a lowlife like you.

This guy is here to stir up trouble.

Get him out of here.

Don't tarnish the reputation of the Assembly.

Get out of here!

Or I'll deal with you.

I'm not leaving.

Go ahead and report me.

I'll deal with someone like you.

Do I need to report it?

Stop!

Are you here to guard

or to make trouble?

Miss.

Miss Ying,

this guy said he came to attend the convention,

but it's already past the time for entry verification,

and he doesn't have a pass.

I think he's just a rascal.

Young Master Cheng,

don't be late next time.

Ah.

Young Master Cheng,

Please.

Oh, no.

Oh, my.

What should I do?

You can't beat me.

You can't beat me, right?

I told you.

You two are a good match.

Jiaojiao.

You should control your temper.

You can't

judge a book by its cover.

Pick a day

and get married.

Don't stop.

I'm not done yet.

Hehe, sister.

I won.

Can you marry me?

In that case,

why don't you set the date?

Five days later is a good day.

How about it?

Great!

Marry her!

Great!

Marry her! Marry her!

I think it's a good idea.

No.

Why not?

Because...

Because...

Su Yuejiao, tell me.

Why not?

I...

Because the boss has already...

Because the boss has already

got married.

What?

Hey,

do you know the guy

the guy sitting in the back?

Never seen him before.

Probably some poor scholar from nowhere.

Welcome to the Nebula Assembly.

Tonight is the preliminary round of the assembly.

I believe everyone is also aware

that the written exam content today

is actually very simple for everyone.

How come it's her?

All the selected works for today...

Has the Matchmaker Pavilion closed down?

have been compiled by the Cloud Bookstore

and placed on your tables.

You will perform your works

in order according to your seating.

If needed,

the musicians from the Huayue Tower will provide accompaniment.

I wonder how Miss Su is doing now.

She's coming out now.

Explain to me clearly.

Who did you marry?

Who is he?

How did you meet?

Did he

take advantage of you?

Brother,

do you want me to marry Zhen Dabao?

Of course not.

It's absolutely impossible.

So I have to find him right now.

Rather than marrying the man Su Lishi found,

I'd rather marry him.

Jiaojiao,

let's go back.

If Tang Xin finds out

I climbed over the wall...

Right.

But where is

Tang Xin?

Why are you so hesitant?

Chief Su,

there's a door.

Why did you climb over the wall?

Ah,

I'm relieved to see you.

Have you seen Tang Xin?

Tang Xin?

Why are you looking for her?

Well,

she knows I've been looking for a son-in-law.

She said there are many handsome

and talented young men at the Nebula Assembly.

So she asked me to come and have a try.

The Nebula Assembly

is a place for us to pick talents,

not for you to find a husband.

You're right.

But Miss Tang Xin asked me

to let you in.

You're really good friends.

Thank you.

If you need any help, just tell me.

I'll give you a discount.

No need to wait.

I have a task for you now.

Welcome back from Ning'an!

The show just started.

Good thing I got this for you.

Why do I need this?

I can't play music.

Just fake it till you make it.

Let me tell you,

there are plenty of handsome guys here.

Put on a show,

and you can stay longer.

Have you seen that guy we met before?

You finally got it!

How did you know he's here?

It's a long story.

To make it short,

I...

I accidentally married him.

Now I need his help.

You're married?

Keep your voice down!

What a lucky girl!

There he is.

Tell me what happened.

I have to take him back now,

or Su Lishi will force me to get married.

When will the Nebula Assembly end?

OK.

My dear.

One day without seeing you

is like a year.

Stop laughing.

Play the music.

I'll tell you later.

Hum.

I heard that you can't talk to other women

normally except for your sister.

Is that true?

It's done.

Chai.

Take it to the kitchen.

Take it to the kitchen.

You two

are both geniuses.

Please play a piece of Butterfly in Love with Flowers.

♪Spring rain embraces willows.♪

Cliche.

♪Sipping wine,♪

♪only longing for beauty.♪

Slacking off here?

I must teach him a lesson for my parents.

It's none of my business.

♪Wine and flowers, flowers won't bloom.♪

♪Looking back, only the cold night moon.♪

Why are you laughing?

Sir,

hearing your tune,

I thought of an old friend.

It's quite amusing.

I thought you came for the Nebula Assembly,

but you're just here to listen to tunes.

You've got it wrong.

Your lyrics and tune,

while simple, are elegant.

I didn't mean to look down on them.

A nameless bumpkin like you,

what do you know about elegance?

The Nebula Assembly

is great

because it's inclusive.

As long as you have the passion

and the words in your heart,

even a village bumpkin can make a difference.

But,

with your talent,

we can't even fathom it.

Hahaha.

What are they laughing at?

Your husband is saying this young master

is vulgar and unbearable.

Oh.

Uh...

Thank you for bringing this interesting interlude.

Please return to your seats.

The meeting continues.

Wait.

What's your name?

Tell me.

I'm Cheng Qi,

from Ning'an.

Cheng Qi?

I'd like to see

what you can write.

Well,

Mr. Cheng...

In just a few days,

we can see a lifetime.

Seemingly unaware of sorrow's taste,

I ask where sorrow stems from.

All sorts of winds pass by the ear.

You call for a smile and it is achieved.

Yet I fear this reason is not sound.

What's the point of seeking fame and fortune?

Clinging to appearances in Zen only leads to bondage.

Originally, there is no distinction between you and me.

Detached from worldly affairs, far from the flow of dust.

If one must be drunk to find relief,

♪ But there's no wine in the cup. ♪

♪ How can I get drunk? ♪

♪ Who can hear the voice of flowers and the moon? ♪

♪ The wind is silent. ♪

♪ Spring is broken. ♪

♪ I wandered wildly in the deep alley. ♪

♪ Silks fluttering. ♪

♪ It's better to have red feathers falling from the sky. ♪

♪ They are gently swaying. ♪

♪ Red clouds falling. ♪

♪ Heroes' shadows fade, and people sigh. ♪

♪Only love remains♪

♪Between heaven and earth♪

♪Only loss♪

♪Is the most cherished♪

Bravo!

What a racket!

He should be disqualified from the Nebula Assembly!

Young Master, please behave yourself.

How dare you tell me to behave myself?

I'm just reciting from the booklet.

How could he change it?

He should be disqualified.

Please take him out.

Miss Zhang, it's him who broke the rules.

He didn't say the lines from the booklet.

Why should I be disqualified?

Because the Nebula Assembly

is

the rule.

Please.

Mr. Cheng.

Please.

The competition continues.

That's your boss?

Yes.

She looks petite,

but she has a strong aura.

Of course, she owns countless businesses.

Most of these young masters

are here for her.

Your husband is interesting.

He's not afraid of the powerful,

and he's reasonable and polite.

I agree with this marriage.

But can a man like him

be willing to marry into your family?

The contest is over.

The second round will be held at Huayue Tower.

The results will be posted

on the Public Opinion Column.

Mr. Cheng, you are so talented.

I admire you.

Mr. Cheng, you are so outstanding.

You're too kind.

I'm willing to concede defeat.

You flatter me.

He's a man of some importance,

as you're willing to defend him.

Mr. Cheng is a handsome man.

Even if he was unknown before,

he will rise rapidly in the world.

I've heard a lot about you.

Why don't we make friends?

You won't stay here tonight?

I'll go to my friend's house.

Thank you, innkeeper.

My lady specifically instructed that

if you come to Huayue Tower

before the second test,

all your expenses will be covered.

Please tell her

I appreciate her help.

This way.

If you don't hurry,

all the inns will be closed.

Don't panic.

I've found a place to stay.

Nebula Assembly paid the money.

No.

But

we got a man.

A man?

Chief Escort Su,

your brother just left.

Oh.

Next time you come here,

you can go through the front door.

Thank you, Shopkeeper Li.

You...

You tell me first.

Can you come back to the escort agency with me?

Didn't you say we should owe each other nothing?

Why do you need me so soon?

The situation is a bit complicated.

Besides, you still owe me a favor.

I need it right now.

Then tell me

what I can do for you.

I need you

as my

husband,

come home with me.

What?

Are you

going to run away from home?

Cut the crap.

Yes or no?

What if I say no?

Well,

that's impossible.

It must be possible.

But I have some conditions.

I'll agree to all of them.

Let's go now.

Hey.

They are all men,

most of them are skilled.

It seems that I have to overcome them by softness.

Have you remembered all the information?

Say it carefully later.

If you let slip the information,

don't expect to walk out of here today.

I'll handle this little situation.

He, he, he...

A Jiao.

A Jiao.

It's delicious.

I want it.

You don't want it?

Why didn't you tell me

we were meeting elders today?

I didn't prepare anything.

It's so rude.

Sister.

You...

Mom.

Well,

I know grandpa likes the cakes of Huayue Tower.

I went there specially.

Grandpa likes cakes?

Did I say that?

Yes.

I remember everything about you

and your family.

Don't just stand there.

Introduce me to your family.

Take your hand off me.

Take your hand off me.

You big dummy.

What are you doing?

Don't you see I'm eating candy?

Don't be mad.

Candy.

Later,

I'll give you more.

Humph.

What a blockhead.

This is my husband.

I've never heard Jiaojiao

mention you.

Do you have a marriage certificate?

And the betrothal gifts?

Tell me.

what are your intentions towards my sister?

Enough!

Young Master, where are you from?

When did you meet Jiaojiao?

I am Cheng Qi,

from Ning'an.

I'm the only child in my family.

My father is the county sheriff of Ning'an,

and my mother is a kind and gentle woman.

I met my lady by chance before.

I saw her act bravely,

and admired

her courage.

We met again in Ning'an,

and fell in love.

We got married right away,

without telling our parents.

We just couldn't help it.

Wait,

you married her?

Are you going to...

Even if I have to marry into her family,

I will

always be by her side.

How is it?

Is that enough?

You just say it.

You are good.

Gong Xi.

Master.

Check if dinner is ready.

Everyone must be hungry.

And

heat up the cake.

Yes, Grandpa.

Fa Cai,

prepare the room for the master.

Yes.

Go back to your room.

This liar

is not bad.

Have a seat.

Okay.

Do we all eat together?

Or what?

Hurry up.

Or the boss will eat all the meat.

Okay.

Here, my wife.

The boss actually

served someone.

We escorts are rough people.

We have to fight for food.

You have to learn to take care of yourself.

Otherwise, the food will be gone in a flash.

Uh.

Brother

I know you have many questions now.

But don't worry.

Because we haven't met your parents before,

we just followed our hearts and behaved ourselves,

and didn't dare to go beyond the rules.

Come on, my dear.

You agreed to let him marry into your family,

and you are so well-behaved.

You must be very open-minded.

Yes.

His father asked me to discipline him.

In this case,

you can live in the Escort Agency.

I'll invite your father here

to have a good talk.

Grandpa

Grandpa, have more.

Brother, you too.

Ten of them can't beat me.

They can't bully me.

I haven't had meat in three years.

Investigate Cheng Qi's background.

Do you think he's useful?

I'll know

after investigation.

Dad

Jiaojiao just left home for two days,

and she brought back a man,

saying she got married.

No marriage certificate, no betrothal gifts, no wedding night.

This marriage is invalid.

However,

since both of them

want to be the son-in-law of our escort agency,

and Jiaojiao has set the rules for marriage selection before.

Why not

let them have a competition?

You're so considerate.

I agree to compete with you.

Grandpa, no way.

It's not fair.

How is it unfair?

The Escort Agency doesn't support freeloaders.

That's what you said before.

What?

Is it that this Young Master Cheng

is not up to the task?

Just do as your uncle said.

Whoever loses,

leaves.

Are you crazy?

I can't even beat Zhen Dabao.

Don't worry.

I know what I'm doing.

As the son-in-law of the escort agency,

we should fight.

Whoever wins

can get A Jiao.

Isn't it the same as whoever pays more

gets the goods?

If you're afraid,

just admit defeat.

Why waste your breath?

Li Shi has a point.

To marry into the escort agency,

you need to know its business.

Young Master Cheng

also has a point.

Being an escort isn't just about brute force

or courage.

Choosing a husband

to choose a husband.

Dad.

So you mean

we should have

both martial and civil exams?

Tomorrow.

Show your real skills.

Compete on the field.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.