Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I feel like
we have something to say to each other.
Yes, we do.
Back then,
why did you leave without hearing me out?
Anyone could tell you were making a confession of love.
I did make a confession of love
for you.
-What? -I mean,
why would you get upset and leave before hearing everything?
-You clearly confessed… -I have feelings for…
I like Yoon Yi-jun.
It was for me?
I had no idea. I misunderstood the situation.
I'm sorry.
The bus is here.
Come with me.
With you?
For two.
Really?
Sitting in the back is the best.
I see.
-Have you ever been on a bus? -Of course.
-Get some rest. -You're going home already?
Since you're here, why don't you come in?
Wait,
is this something like
"Do you want to come in for instant noodles?"
Not at all.
In the movie where they said that,
an adult man and woman
-ended up… -Ended up?
I didn't even have that in mind. What are you saying?
-My gosh… -Yes, you did.
You clearly did.
Otherwise, why would your ears turn red?
They're not red.
I don't even eat instant noodles.
That's a bummer.
Because I had a lot of things in mind.
What?
I want to go to cafés
and watch movies with you, not as Managing Director Yoon,
-but as Yi-jun. -Right.
I wanted to do normal things that other people do.
-I see. -I have a list
with about 150 items.
That's a lot of things you wanted to try.
-Let's hear them. -This is one of them.
Safely escorting you home as Yi-jun, not as the managing director.
That's it?
-What else? -Let's see.
I have so many.
Riding bicycles together,
going to good restaurants,
taking lots of pictures,
and going on a trip together.
Speaking of which, do you want to go tomorrow?
-Tomorrow? -Let's do it.
Although I'm busy even on the weekends that 24 hours isn't enough…
-Are you refusing? -I said "although."
Don't cut me off.
Anyway, I'll make time for you.
See you tomorrow.
Okay.
See you tomorrow!
EPISODE 10
I should
at least wear the dry-cleaned one.
But I'm not going to work.
This one.
This is cute.
Okay.
No!
This won't do.
This won't do either!
I look too dressed up!
I came early in the morning to watch this eyesore.
How rewarding is this?
She has 150 things she wants to do with me.
Since it's our first date, we should go somewhere abroad that's close.
You're not about to suggest taking the private jet, are you?
Is going abroad a bit too much?
Then we'll stay within the country.
A beach in Jeju Island?
Watching fireworks on a yacht?
You guys will freeze your butts off. How exciting!
We can do that when it gets warmer.
I can't go empty-handed. I'll buy her a small gift.
Don't tell me you'll buy everything you see at a boutique
and tell her "I just picked this up." Gosh, Mr. Yoon!
I know you're a handful, but you can't go throwing money around.
I want to look cool on our first date!
Shouldn't you do something that'll bring you closer?
Something casual and fun where you can talk a lot.
Get out.
You're lecturing me when you got dumped?
Not yet.
Please let me get ready to go on a date.
Unlike you, I wasn't rejected.
I haven't been dumped yet!
I still have a chance!
Do I have everything?
I'm sure you do.
No need to see me out. Review the marriage termination agreement.
We agreed on everything beforehand. Plus, you already signed it.
Why do you think I called you?
There are two ways to piss off a good lawyer.
One, making them review a contract that's been finalized.
Two, nitpicking a flawless contract that…
Hang on, did you prepare that? Where's Manager Choi?
She quit.
Mr. Yoon.
I'm sorry, sir.
She sold my information to Na-jung.
She saw the gardener tampering with the milk.
When will Na-jung stop this madness?
So what are the good ways to piss off a good lawyer?
Right. Two, nitpicking--
That's interesting.
-I'm still talking. Hey. -Bye.
Stay here and review the document.
Two, nitpicking a flawless contract for no good reason!
GROOM KIM GYU-MIN
BRIDE LEE HYE-JUNG
What was I supposed to do? I was worried!
I'm terrified that you'll put yourself in danger by knowing too much!
Did you not have enough?
Do you want to trust a man again?
Being deceived once is enough.
Captain.
Yoon Yi-jun broke off the marriage because of me.
You're driving me crazy.
You think you're a heroine, don't you?
Yes, that's why I'm responsible for him now.
Goodness gracious.
I'm serious. There's no turning back now.
I really want to catch Na Man-seok.
I'll take down the jerk
who hurt Yoon Yi-jun.
Hey, Jae-hee.
I'll get down on my knees and beg.
You told me on the first day we met
to catch the culprit no matter what.
I engraved those words on my heart.
I was just putting on a show in front of you guys.
You didn't have to take it to heart.
I already did, regardless of if you were pretending or not.
Please call off the withdrawal.
I'll reveal the truth to Mr. Yoon
and ask for his cooperation. Please.
Open wide.
Do a V sign.
I guess you weren't taking a photo.
I wasn't meaning to take a photo.
They asked me to test the camera performance.
They could've tested it themselves.
Wait a second.
You look cool today.
Really?
It's not like I dressed up especially for today.
It's a bit of a shame.
You'll be changing anyway.
What?
Please get changed.
What are we doing here?
-That's the men's locker room. -Do I really have to?
I've always wanted to do this.
No.
I don't think this is a good idea.
What if something happens while I'm not around?
Why do we have to do this on our first date?
Fine!
Listen to me first.
So,
I want to do things other couples do instead of this.
There are so many normal things we can do!
Other couples do this as well.
And I woke up early to get ready for today.
Fine.
What about this?
This?
We can do this all day,
so go and get changed now.
Come on. Good boy.
Goodness.
But I think you forgot to do something.
What?
Seriously?
Never mind.
You look great.
I wanted to wear matching sportswear. Nice.
Why do we need all this?
You can just be around me in case something happens.
I can't be around you all the time, can I?
And I got fired as your secretary.
I can reinstate you.
So don't worry.
If something does happen when I'm not around,
I'll turn this whole world upside down.
Why are you being so…
Fine, let's do it.
Before you turn it upside down.
Escaping is the most important action in a crisis.
Don't try to fight. Just avoid any conflicts at all costs.
Didn't I tell you?
It's not that I can't fight. I choose not to.
-Come on. -You can spar?
Yes.
I won't go easy.
Like I said, it's not that I can't--
When did you get here?
I told you earlier.
Don't try to fight. Escape the situation.
This…
isn't a date.
No wonder he made me stay with some lousy excuse.
Why on earth are you here?
Were you expecting someone else?
Why are you posing?
It's a turnoff.
Hye-jung, who's pretty at the office and pretty at someone else's house,
when are you planning to stop being mad at me?
That day,
when you were in danger,
I realized how I felt.
So I'll make the same choice again.
I'll keep anything dangerous hidden away.
I don't want that.
Even if it's for my sake, I'm sick of being deceived and lied to,
whatever the reason.
It sounds like a conclusion drawn from experience.
Am I correct?
You're here to pick up the agreement for the chairman, right?
You can't come in until you answer.
Don't be childish.
No way.
You just need to answer my question.
What if I answer?
Can you even handle it?
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
Kim Hak-ju, the suspect who died. You know the procedure, right?
Internal Affairs will investigate.
Your team is off the case.
The autopsy report isn't out yet.
Exactly!
If they find evidence of abuse or negligence in his care,
you won't just be taken off the case. You'll be suspended.
Get out!
What did the autopsy report say?
It's as expected.
Blood tests showed multiple substances,
with the highest concentration being alprazolam.
He died of an overdose, whether he did it himself or not.
But…
they don't want me to report it yet.
Seems they'll make you take the fall big time.
Be careful, okay?
You said you'd go easy. It still feels sore.
Come on, please don't be mad anymore. I'll buy you lunch.
-I have something to say after lunch. -I pick the menu.
But I was going to choose everything today.
Who knows what else is on that list of 150?
So you don't want to do them?
It's not that.
But we don't know each other well yet.
Too bad. I already know everything.
I do as well.
But I'm trying to say that we should take it slow.
If that's the case, I'll let you choose what we'll eat.
Hold on.
Did you just give me permission?
And I was happy about it.
Everyone in Taekang should've seen this.
Me being on the receiving end of a power trip.
I should've taken a video.
Dumplings!
Goodness!
-Gosh, Detective-- -Dad!
Can you lower your voice, Dad?
He doesn't know I'm a detective!
Why doesn't he know?
Where else would he find a great detective girlfriend like you?
Please lower your voice.
Wait, didn't you say he was getting married?
Is he two-timing?
That little…
Dad.
I'm working undercover.
Undercover?
I was going to tell him,
but things got complicated.
So I had no choice.
Jae-hee.
Don't make an excuse by saying that you have no choice.
In my experience,
nothing good ever comes from that.
You can't make progress until you resolve your dilemma.
Okay.
Sorry to keep you waiting.
What's with that look?
-Are you embarrassed of me? -What?
You didn't even let me talk to your dad.
-That's not it. -You didn't even let me say hello.
Why would I be embarrassed?
My dad is really talkative. He'll annoy you. That's why--
-You could've at least let me say hello. -We can do it later.
Why are you back?
So you're the handsome big shot
from that big company,
with money to spare?
The boss who got my daughter's heart all worked up?
-Why are you making things up? -All worked up?
Not at all.
Please let me introduce myself.
I'm Yoon Yi-jun.
All right. Then let me warn you.
If you bring tears to Jae-hee's eyes, you'll cry tears of blood.
I'll upload them to my channel for everyone to see you cry blood.
I'm that ruthless.
Remember that.
-Yes, sir. -Go home.
I'm going.
It looks like you grew up in a loving family.
-What? -Is that why you turned out so well?
Let's get something to eat.
I know a really good restaurant.
Okay.
KUNMANDU
Here.
The food looks great,
but why did you bring me to your parents' house without notice?
Did I get prior notice before being taken to the chairman?
Anyway, you know everything about me now.
That's good and all,
but the eavesdropping is a bit much.
Mom. Dad.
Yes?
Can you please leave?
So you had this every day?
KANG JAE-HEE POLICE AGENCY
I'm with the Special Investigation Team at Seoul Metropolitan Police Agency.
We suspected you of being involved with Han Eun-young's murder.
I approached you undercover for investigative purposes.
What are you talking about?
After watching you closely,
I realized the culprit was someone else.
From then on, I protected you as the victim
while gathering information.
I'm sorry.
I lied to you about both my job and gender.
Wait for me.
You just deceived Taekang, Jae-hee!
This is different from lying to me about your gender.
This is the last time I'll ask you for forgiveness.
I know you wanted the killer,
but what if you got caught?
Back then,
I didn't know I'd fall for you like this.
I had no idea I'd find someone I'd risk everything to protect.
You have a knack for causing a mess.
To be honest, everything was fake at first.
And I was confused in the process.
Now, everything is real.
I really tried not to like you, but it didn't work out.
Why would you like me when you deceived me from the start?
You're the one who liked me first!
You kissed me first!
How could you say that when you made me fall for you?
You're not in a place to talk back.
I need some time to think.
Go ahead. Take your time.
Take enough time.
How am I supposed to do that
when you're stuck to me like glue?
You're right.
I'll be down here.
Hey!
PERSONNEL FILE
This is nuts.
She's a cop?
Do the police have no moral values?
I knew something was off.
I've never seen anyone refuse money.
I should've known when she did.
Should we run an exclusive in our paper?
We need to blow this wide open so Yi-jun can't back out.
Then Taekang will also be made a fool of for not knowing until now.
You're right.
If your dad finds out, we'll be in trouble too.
We need to find a way to get someone else to do the dirty work.
CELEBRATING SUPPORT FOR SECOND CHANCES
What?
There are so many interesting photos.
I should've visited sooner.
You should come more often.
Gosh, I should bring tea out for you.
-Let's see. -I don't want tea.
I want something else.
The retained earnings you stashed away.
Give me half of it.
What are you going on about
after showing up here without notice?
Why do you think Dad is staying silent about Yi-jun's broken engagement?
He never caused trouble growing up.
But Yi-jun is getting more and more like your mother.
She was the same in the face of love. Don't even get me started.
I know what the two of them talked about.
It's obvious what they would talk about.
The company, of course.
My hobby is to collect intel.
Here's the fact. You took the bait Yi-jun dangled.
He used it to strike a deal with Father.
I heard Yi-jun is looking into the retained earnings.
I'm proud of him.
If there's an issue, it must be fixed.
I know you're secretly scared to death.
How can you cough up the money you worked so hard to embezzle?
If it weren't for me, you'd be six feet under by now.
Yi-jun will have to find a single trace pointing to me.
That way, no one, including you, will be disappointed.
Right?
I'll pay a down payment. I have a conscience, you know.
This is really expensive.
Give it some thought.
With this, you can hand Father the leash to Yi-jun.
Okay?
POLICE PERSONNEL FILE KANG JAE-HEE
CHAIRMAN YOON TAE-SIK
Do what you do well.
Turn the tables around first and then we'll clean up the mess.
Man-seok.
Yes, Tae-sik?
Is it you?
No, sir.
I wouldn't dare to do such a thing.
Yi-jun says he's almost done looking into it.
He'll eventually find out.
We'll see.
Yes, we will.
I have something urgent to report.
Those darn brats.
There must be an anomaly for a foundation.
If there are identical amounts at regular intervals,
the money is for a different purpose.
Give me a second, sir.
From the foundation's account to a personal account…
From the foundation's account to personal?
What?
The access is restricted.
Try bypassing it using financial institution data.
EXTRA SHOT
Please confirm your order.
I should quit coffee. I really should.
What if I answer?
Can you even handle it?
"I'm in debt."
"Don't worry. I have money."
"I'm married. I have three kids."
No, I doubt that's the case.
"Actually, I'm a man."
There's no way. Hye-jung is definitely a woman.
-She's pretty. -Here's your order.
I can handle it.
Yi-jun did it, so why can't I?
I'm ready. I can handle anything.
-The chairman… -What? The chairman?
Why are you bringing him up?
I don't know if I can handle him.
But please continue.
Apparently, Jae-hee is a cop.
The chairman summoned the two.
She investigated Secretary Han's case.
But deceiving Mr. Yoon about this is just too much.
Do you think it was wrong of Ms. Kang to trick him?
From her perspective, she was only doing her job.
Did you already know about it?
TAEKANG GROUP CHAIRMAN'S OFFICE
Senior Patrol Officer Kang Jae-hee of SMPA's Mobile Criminal Investigation Team.
When you take a risk,
you have to anticipate the worst-case scenario first.
That's the only way to be prepared.
But from what I can tell,
you don't seem prepared.
My father is a businessman.
Think of it as making a deal.
You have to be one step ahead.
THE DAY BEFORE
A mere cop dared to deceive Taekang.
How dare you?
Deceive?
I, your son, wouldn't be standing here if it weren't for her.
I kept quiet
since it's a family disgrace,
but it's unfair not to brag about how brilliantly she saved me.
Tell him yourself.
You stay out of this.
I'll call the police commissioner myself.
Sir.
The fact that I saved Mr. Yoon means he was in danger.
A chandelier with cut wires fell over his head.
The milk that he drank every day was
laced with herbicide imported by a Taekang Chemical affiliate.
-Mr. Yoon! -The car brakes were tampered with,
causing the car accident.
The culprit who was arrested that day died in custody.
He was murdered.
If you plan to pass Taekang on to Mr. Yoon,
you need his safety as well.
Don't beat around the bush. Get to the point!
I'll protect him while he is handling important matters.
Please let me stay by his side.
That settles what I owe for my son's life.
It's too early to talk settlement.
My proposal was until the shareholder meeting.
Then bring me results.
Restore everything to the way it was without any hitch.
Yes, sir.
-Yes, sir. -I never make a deal at a loss.
You know that, Yi-jun.
Come in.
You were here too, Yi-jun?
Something should have blown up by now.
Why is it so quiet?
EXECUTIVE DIRECTOR YOON NA-JUNG
Did Uncle take the money and run?
Mi-jin, why are you here at this hour?
He wanted to see the third-quarter performance.
He wants to see the hotel's too?
That, and I just dropped by.
Yi-jun and that secretary were there earlier.
Really?
Is Father going to kill her? He went mad, didn't he?
No, not really.
I think Yi-jun convinced Father.
Damn it.
I gave him my support.
I told him to watch for now, since Yi-jun likes her so much.
Mi-jin!
Are you Mother Teresa or something?
My effort was in vain. I should've told him to run the exclusive.
What are you plotting now?
None of your business.
Na-jung.
Don't push your luck.
You'll hurt yourself.
What?
Stop making me worry.
The chief secretary told the chairman.
He already had intel on our team.
Thank goodness we told Chairman Yoon the truth the day before.
I apologize for acting on my own.
Wait, you told him what?
Everything? That you were undercover? And the investigation?
I had no choice.
You did such a great job.
You really are a heroine.
-I did a good job? -Of course.
-You just turned yourself in. -I did well?
But you might get a lighter sentence for confessing.
Great job.
I can't believe this.
You're the one who said not to share anything.
I can be very fickle.
We need to survive first.
From what I heard, nothing is free with Chairman Yoon.
What if he changes his mind later?
We need to find proof that Na Man-seok is behind it.
How? We lost the authority to investigate.
Right.
That's right.
Good thing you got ahead of him.
Ms. Kang is something else.
She really is.
She's a martial arts expert,
former special forces, and on the Special Investigation Team.
Don't twist my words or hear what you want.
This isn't the time to brag.
You're blinded by your love for her.
I wasn't bragging. I was stating the truth.
Jeez, fine.
But this isn't the time. The shareholder meeting is soon.
I found a lead.
You found the account?
No wonder you seemed at ease.
You're almost there.
I've dealt with my father all my life.
He's a businessman after all.
But she wasn't intimidated at all.
-Who? -Kang Jae-hee.
She didn't even bat an eye.
I couldn't be more proud.
Wait, I shouldn't be idling around.
I need to get her something to eat.
Wait, you're actually shopping now?
Beef.
Korean beef. The best quality.
-Doctor Kim. -How do I add it to my cart?
Do you also do psych?
Sorry.
What took you so long?
Wan-gu goes off on a tangent every meeting.
What's all this?
You made this yourself?
I told you. It's not that I can't. I choose not to do things.
Why? Have you fallen for me again?
Look how glowing it is.
I'm talking about the steak.
The color is amazing.
Sit down.
Yi-jun.
-Do you want to get married? -What?
You're rich, handsome,
and a good cook.
-Jae-hee. -Yes?
Just eat your steak.
You and your jokes.
-Eat up. -Okay.
It's so good.
-It's so good! -Eat a lot.
-There isn't much. -I made more.
-Really? -I bought five million won's worth.
You could just give me the money.
What's this?
YI-JUN AND JAE-HEE
Blow the candles.
What?
I won't let you.
You know our captain?
He's just an old man on the outside.
But he's the most experienced.
Wan-gu pretends to be the toughest.
But he's a chicken.
I find that so adorable.
You must care about your team.
Of course.
Those three are just as precious to me as Sergeant Go is.
Captain, Wan-gu…
Right, Seok-jin graduated from the police university.
He's the ideal police officer.
But I've made myself perfectly clear.
That he's a great colleague.
But the man that I like is Yoon Yi-jun.
Yoon Yi-jun is my man.
Tell me.
When did you start liking me?
It's been a while.
Was it before or after you pushed me away
with those weird words on the memorial day?
Before.
Look how pathetic I am,
asking you this question.
You know, I haven't been so lucky in my life.
But I guess it was so that I could meet you.
You weren't lucky. You persevered.
-What? -You fought your way into my world.
And meeting you wasn't luck.
It was a miracle.
I've been called in.
I should get going.
-Really? -Yes.
-I'll take you. -No.
It's fine. But let me borrow your car.
Sorry.
I can give you a ride.
I'll call you!
Sir, I've sent you the accounting files.
TAEKANG CULTURAL FOUNDATION ACCOUNTING MANAGEMENT SYSTEM
ACCOUNT NUMBER
Yes, sir.
I found it.
Compare the retained earnings and the foundation's cash flow.
Okay.
What was that?
Have you shared your location with anyone else?
No, sir.
Don't open the door.
I'm on my way there now.
DOOR CAMERA
Bong-yi, why are we the only ones who got called in?
Is something happening to us?
What? Right now?
Jae-hee is here.
Are you sure it was the bell?
I hid him in a safe place in case this happened.
It's not a place that'd be easily exposed.
If something happens again because of me…
That won't happen.
Do it.
NA MAN-SEOK
I'll be right there.
-Where… -Where do you think you're going?
You stubborn idiots.
Hey, do you think you're in a movie or something?
Undercover?
It's illegal.
It's against regulations!
You ignored the chain of command!
You falsified the operation plan!
Hey.
Hey!
Do you think this is a joke? Is this your little playground?
Because of you, the whole police force--
What do you think you're doing?
Don't take it out on them.
You can take it out on me.
Be ready for severe disciplinary action as the officer in charge.
Your team will be disbanded for this breach.
Everyone stays put until further notice!
Do you understand?
-Damn it. -Captain!
You and your bullshit.
Park Min-hwan.
You know where he is, don't you?
CALLING
You have 40 minutes. Take care of him before I arrive.
Don't leave a trace.
The number you've dialed is unavailable.
Where are you going?
The team is disbanded. We're to stay put, remember?
He'll fall apart if something happens to Mr. Park.
-He'll blame himself for life. Move. -Hey, think about yourself first.
Acting recklessly will get you in deep trouble!
Let me go, Captain.
No!
Isn't this weird?
Why now, of all times?
The chief secretary must've known
that Jae-hee had met the chairman.
We confirmed the connection between Ma and the chief secretary.
Given his temper, he would've come after us immediately.
Captain, this was planned.
He'll be in danger at this rate.
Jae-hee.
I told you not to follow us.
I can't cover for you guys, so you're on your own.
It's not like you ever did.
Go faster!
Manager Park!
Mr. Park! Where are you?
Min-hwan!
You didn't see anything.
It's okay.
I, Na Man-seok,
hereby admit to embezzling Taekang Group's retained earnings.
I intend to take final responsibility with this decision.
Why aren't they coming out?
"The assets and documents will be left in my office at the foundation's."
I'll take the blame,
so for Taekang's sake, I ask that you bury everything along with me.
"I ask that you bury everything along with me."
What about the accounting team's manager?
Did he run away with the money?
Father.
Who leaked this to the press?
I told you to keep our family business within these walls!
I swear it's not us.
You despise it when people gossip about Taekang.
We have standards too.
You said you would take care of this quietly.
Is this quiet?
Bring them in.
Father.
Father, we should hold Uncle's funeral first.
Run the exclusive now.
Cover it up even if you must sell out these pathetic fools
who dared play Taekang.
I'm sorry, sir.
I've already spoken to the commissioner.
He is also furious, saying that this illegal investigation
has undermined discipline within the force.
We have seriously damaged Taekang's interests
and clearly violated our duties.
The entire team will be dismissed
following the disciplinary procedures.
Sir.
It was me.
I'm the one who forced this investigation.
-Get up. -Jae-hee.
They all wanted to withdraw, but I insisted.
I wanted to catch the culprit
and protect Mr. Yoon.
Sir, I'm the captain of the team.
-You-- -Just stay still, please!
Sir, I'm the one who made the decision.
-Are you nuts? -Detective Kang
only did what I ordered her to do.
It's all my fault.
I sincerely apologize, sir.
I'm sorry, sir.
The others have no reason to be dismissed.
I beg you to ask the commissioner to rescind the dismissals, sir.
Get up.
Jae-hee, get up!
Do you have to take it this far?
I don't take losses.
You never intended to make an enemy of the police in the first place.
I know you already had that in mind.
You pressured Jae-hee through dismissals.
You knew that would make me move.
You're beating around the bush.
That position?
The tragedy that began because of that so-called great position.
It needs to end now.
Does it?
I admit.
I fell short this time.
I lost Park Min-hwan,
and I can't even guess who else is involved.
That means everyone around me is in danger
and that no one can stay by my side.
Withdraw the dismissals
of the detectives.
I will ensure you take no loss.
You've done great work.
Thank you, ma'am.
The number you've dialed is…
You weren't picking up, so I was worried.
I have something to tell you.
Yes, go ahead.
Let's end it here.
What do you mean?
If your team ends up forced to resign,
could you stand being resented by them forever?
You're already struggling.
I'm sure we can find a way.
-If we-- -What about me?
Should I feel bad for you for the rest of my life?
What am I supposed to do?
I never asked to be born into this family and these circumstances.
What if I still choose you
despite all of that?
You can't turn your back on them like that.
I know you.
But instead,
you'll be the one I'm turning my back on.
We'll get used to it.
It'll get easier.
So go back to where you should be.
I'll find my own place too.
Jae-hee.
Take care.
"Take care"?
Is this really it?
Is this how we end things?
After everything it took to be with you?
I won't avoid or hide anymore.
Have a good life.
Don't do this. Don't go.
Yi-jun!
Don't go.
SPECIAL THANKS TO KIM DO-YOON, PARK JUN-MUYN, AND JUNG YOO-MIN
-I broke up with her. -I miss her.
It's the first time I've loved someone. I don't know how to break up.
We're nothing now.
Even if I do this? Your heart is about to burst.
My existence is a danger to her.
I'd like to request your cooperation with a special investigation.
If it's going to crumble over something like this…
They'll make a move.
Did he tell you to keep me here?
-Last chance? -Last chance to remove me.
We sincerely cared for
and loved each other.
Jae-hee. How about we meet like that in our next lives?
Translated by Leo Chung
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.