Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TAEKANG MITAN MEDICAL CENTER
The blood tests and X-ray look fine.
There's no infection at the wound and no fractures.
The swelling and bruising will last a few days.
Since you are fine,
I have to ask you.
Jae-hee, are you a man…
or a woman?
I'm sorry.
I want an answer, not an apology!
Did you deceive me?
Mr. Yoon.
Wait, Mr. Yoon.
Mr. Yoon.
I can explain.
I'm sorry I lied to you.
You're sorry?
You are?
Was it fun deceiving me wearing those bandages?
You pretended to be a man
while you watched me losing my mind over you, thinking you were a man!
And you're sorry?
-I had a reason… -Mr. Yoon!
Mr. Yoon, are you okay?
How did the accident happen?
Secretary Kang!
What happened to your face? What on earth happened?
Just go home.
The hospital director is on standby.
-I'll take you there. -Forget it.
Just keep the press from reporting this.
External Relations is handling it right now.
Is this the right place? I think we're here.
Well… Yes.
Thank you for driving me home.
I'll be off, sir.
Mr. Yoon!
Kang Jae-hee.
Jae-hee, are you a man or a woman?
Did you deceive me?
EPISODE 9
You lost the recording pen?
Given they targeted the car publicly, they were desperate.
What about the dashcam? They must've had one.
They were thorough. They took the dashcam memory card.
What do we do now?
What about Mr. Yoon and Mr. Kang?
They were in an accident, but the injuries weren't serious.
I heard they were taken to the hospital.
Secretary Kang was driving. He just has minor injuries and bruises.
Mr. Yoon was barely injured.
It's nothing to worry about.
Why are you so worried about them?
Answer carefully. I don't want to be in a love triangle.
Don't worry, okay?
Do you need a hand?
I can do it alone.
Kim Hak-ju, 30 years old.
NA MAN-SEOK
As part of a rehabilitation program,
Taekang Cultural Foundation assigns former inmates to its subsidiaries.
He was one of them.
I understand that former inmates with jobs have a lower recidivism rate.
But his resignation date bothers me.
It lines up exactly with the date of Han Eun-young's death…
Kim Hak-ju is here.
Close in on him.
-Freeze! -Damn it.
Go after him!
I knew he would come this way!
Stop right there!
Wan-gu!
There we go.
-Are you okay? -I'm fine.
Why isn't this working?
Hey, just stay there.
-Jeez. Take him! -Yes, sir.
You should've used this, you fools! You'll wreck your body.
Are you okay?
Kim Hak-ju. You're under arrest for murdering Han Eun-young
and attempting to murder Lee Hye-jung.
-You haven't heard from Jae-hee yet? -No, I'll head over to her right now.
Tell her the ordeal is over.
No more babysitting Yoon Yi-jun.
Yes, sir.
I bet quite a few people had the wrong idea about you in the military.
Maybe they even asked you out.
We need to go to your hospital.
It's not that serious.
Are you okay, Special Forces?
Give me your name and ID number.
Remember I said I would've fallen for you if you were a girl?
We're both guys.
What if one of us were a man and one of us were a woman?
Would you have liked me?
Why did you…
I should apologize properly.
-Seok-jin. -You weren't picking up.
What happened to your face?
I'm glad you managed to apprehend Kim Hak-ju.
You let him stab you?
-I was wearing a stab proof vest, so-- -How could you say…
Why didn't you dodge it?
We both know you could've dodged it.
He found out I was a woman.
I think I should apologize.
I should still ask for forgiveness.
What comes after that?
Can you reveal that you're an undercover cop?
We caught the culprit, so this case will be closed soon.
It's better this way.
You could quit for being exposed as a woman.
Just like when you went in, don't leave with any lingering feelings.
Jae-hee.
I care about you a lot.
I care about you and the team a lot.
But not as a colleague.
I hate seeing you risk your life and pretend to be a man.
I want to be by your side
not as a colleague, but as your man.
Seok-jin, I…
I…
I have feelings for…
I like…
Yoon Yi-jun.
The reason I didn't dodge the knife was to protect him.
Mr. Yoon.
Sorry, Seok-jin.
Mr. Yoon.
Mr. Yoon.
Mr. Yoon!
I have feelings for…
I like…
Yes, Detective.
Did you catch him?
From the foundation?
Did you find
a recording pen or a dashcam memory card at the scene?
I understand. Thank you for your hard work.
What are you doing?
I heard they caught the culprit.
-I should go back home now. -Already?
I can't live here forever,
mooching off you.
But I just did your laundry.
It'll take a while for your clothes to be dry.
Look at the woodcutter stealing my clothes.
I'll let you be the fairy, so stay one more night. It's the weekend.
People might talk.
Since when did you care?
I'm worrying about your reputation, not mine.
Who says only women have to be demure?
Men should also behave themselves if they want to find a good wife.
You said you couldn't live there anymore.
You said you were scared of the memories. I'm scared too.
I'll be moving.
I have an appointment with a realtor, so I have to go.
-I'll go with you. -You don't have to.
You said you were meeting Mr. Yoon today.
I have a question, Hye-jung.
What are we?
SPECIAL FORCES
SPECIAL FORCES
Sir, this is Kang Jae-hee.
Please open the door.
Mr. Yoon!
Open the door!
I'm sorry for everything.
Please let me apologize properly.
I'm sorry.
I can explain everything.
It's really sunny outside.
But why does it feel like Siberia in here?
You did it, didn't you?
I'm not in the mood to joke around.
But why are you so prickly today? Are you a hedgehog?
One, you confessed. Two, you got rejected.
Three, you fired him out of humiliation.
No. One, you confessed. Two, you got rejected.
Three, you got clingy and got rejected again?
That didn't happen!
Are you seriously crying? You've lost it.
What happened? Come on, sit down.
Hey.
What's wrong?
How can someone
make me feel so miserable?
Jae-hee likes someone else.
Here.
Secretary Kang does?
Goodness gracious.
Hearing that Jae-hee liked someone else
hurt more than anything anyone had ever said to me.
I see.
Can you blow your nose first?
Good job.
There, there.
Thanks.
You must've been really sad.
But still,
Jae-hee works here.
You can't let your mood affect how you treat your employees.
Yes, that's probably why Jae-hee lied. It was for the money.
In the end,
I was absolutely nothing to Jae-hee.
My gosh.
Here, use this side.
Here you go.
Didn't I use this to blow my nose?
I folded it over to the other side.
KOREA CRIME SCENE INVESTIGATION
Herbicide.
Left-handed. Busted.
Stay quiet all you want.
You're dead meat, Kim Hak-ju.
HAN EUN-YOUNG, LEE HYE-JUNG, PARK MIN-HWAN
What is it now?
You know what?
If something feels off to you, it feels even worse to me.
Isn't it weird how all this was laid out?
It's as if he's deliberately making it obvious.
Yes, Captain.
What? Something happened to Kim Hak-ju?
Excuse me. Are you okay?
He collapsed. Call an ambulance now!
He's dead.
Goodness, that's unfortunate.
All right, then.
The evidence is all laid out.
A repeat offender who punished himself out of guilt for committing murder…
It's a good story, isn't it?
If the pen isn't in evidence,
Managing Director Yoon will come looking again.
He won't have the time for that.
We'll bury one scandal with another.
CHAIRMAN NA MAN-SEOK
That's insane.
The rumor must have been true.
-Take a look. -My gosh.
-Is it true? -It seems so.
It's him, right?
Isn't that the managing director?
Isn't this Mr. Yoon?
-This is Secretary Kang. -Really?
-They're kissing. -I knew it.
No wonder they were always together.
I'm afraid I have bad news.
YOON YI-JUN KISSING HIS MALE SECRETARY?
Bring him to me.
Yes, sir.
-We're here on the chairman's orders. -Mr. Yoon is--
Not him.
He's looking for you.
Chairman Yoon Tae-sik is?
Please turn your phone off.
I won't force it if you cooperate.
Forget damage control for now.
You need to stop the chairman first.
Pull yourself together. He summoned Secretary Kang.
The chairman made a move himself.
-So what? -What do you mean?
It's a good thing.
Jae-hee was so upset about the ill rumor.
What better way to clear things up than to tell my father directly?
Yi-jun.
You understand the situation better than anyone else.
EXECUTIVE DIRECTOR YOON NA-JUNG
Yoon Yi-jun must be crazy.
He dug his own grave.
The chairman must be absolutely furious with that temper of his.
I need to go see it for myself.
TAEKANG GROUP CHAIRMAN'S OFFICE
Move.
It was on the company forum this morning.
You need a company email to access it,
so you probably haven't seen it yet.
By any chance,
did Mr. Yoon figure out you were a woman
at the hospital that day?
How long have you known?
Most men fall for me when they see me for the first time.
Someone taught me
that silly lines like this actually work.
You seem really tense, Secretary Kang.
Thank you for keeping the secret.
Did you notify Mr. Yoon?
I knew he was on sick leave after the accident,
but this was too urgent, so through Attorney Kim.
He lost the recording pen, his plan fell apart,
and he was betrayed by the person he likes.
He must be a mess inside.
If it were me, I would've ignored it out of spite.
But Mr. Yoon came rushing over here.
You must be hellbent on running this company into the ground.
Explain.
It's just as you see it.
Do you hear him, Father?
He's gone insane.
I'm the only one who likes him.
That photo too.
I forced him when he didn't want it, so don't blame him.
If you're going to anyway, make sure he's well compensated for it.
How dare you?
You won't apologize?
The two of you, get out.
Why me, Father?
Get out!
Who do you think you are?
What's wrong with you?
I let you get away with your antics, but you've completely lost it.
Do you have any idea how much this will cost us?
That's why I'm here to clean up the mess.
Tell me what you want.
It's not like I don't know you.
I told them to pick an auspicious date.
An auspicious date?
I heard there would be an event at Director Lee's art center.
No need to set another date. Attend it and announce the marriage.
What happens to that innocent kid
depends on how you behave.
Mr. Yoon.
Sir, let's talk.
I know you're mad. I get that you're disappointed.
I don't want to hear it.
I've always been mistaken for a man.
At first, I didn't think much of it.
I didn't feel guilty either.
But as time went on, I regretted it.
I was scared.
I knew it was the right thing to do to tell you the truth.
But I thought it all would end if I told you.
That's why I kept putting it off.
The real reason why I deceived you is--
You should've told me
when you realized how I felt about you.
You should've told me
when I confessed to you.
I'm sorry.
I was a coward.
Yes.
You were a coward.
Forget it.
Blaming you after all this time won't change anything.
You should've shown some respect
to the man who said he liked you.
Let's end it here.
LEE SI-A
I see the chairman sent me a precious gift.
You set the wedding date.
How can I ever thank him?
I should give the chairman a little something in return.
Save me a seat for the opening day.
You're always welcome to come.
But why do you sound so upset when you have such an auspicious date?
Well,
I guess love is hard, and the truth always hurts.
Sir…
Did you pin me to the wall to be romantic?
This isn't the time for butterflies.
Why? I want butterflies.
Why didn't you tell me
you lost the recording pen on purpose?
Right, I need to review the papers before sending them to audit.
Explain, clarify, make excuses, and scream.
-Scream? -If I find that
the first three don't give me an answer, I'll make you scream.
How did you know?
So I'm right.
For losing something so crucial,
you, Mr. Yoon, and Secretary Kang seemed just too calm,
so I tested you.
Trying to straighten a bull's horns
only ends up killing the bull.
How could my clever nephew not know that?
I went through the confidential documents you gave me.
I checked the FS and the projected adjustment reports,
but nothing looked suspicious.
Scrap them. Look into the Taekang Cultural Foundation.
The foundation?
It's been about ten years since my father put my uncle in charge.
Chief Secretary Na Man-seok should be listed as a chairman.
But the size of Taekang Foundation…
Right.
The foundation runs a prisoner rehabilitation program.
Are you saying
the prisoners' accounts were used under borrowed names
to move the company's retained earnings?
Dig into everything related to that program.
You'll find something.
Yes, sir.
But how did you know it was the Taekang Cultural Foundation?
HONAM RESTAURANT
Good work. You fought so hard for this.
You were pretty much the one who caught him.
FOUR DAYS BEFORE THE MEMORIAL
Captain. On Mr. Yoon's orders,
we linked the pen's location to his phone and our tablet.
He wants to see where the pen will end up.
Na Man-seok and Yoon Na-jung won't just sit back. Will you be okay?
Wear a stab vest for the time being in case something happens.
Yes, sir.
This time,
I won't let that bastard get away.
It's nothing, sir.
Let's finish the investigation before this weekend.
This weekend?
Kim Hak-ju died in custody.
We could end up taking the fall.
Kim Hak-ju isn't the real target.
He's clearly their scapegoat.
We only agreed to catch the killer, so we'll transfer the rest.
We also confirmed the pen ended up with Na Man-seok.
We need to dig into Na Man-seok, Captain.
How could you give him your heart?
You gave the most dangerous one of all things.
I know.
I know I shouldn't have.
Then end it now.
You would know best why you have to.
Including Kim Hak-ju's death,
this entire case isn't something we can handle.
Wrap it up without letting Yoon Yi-jun catch on
before the autopsy results come in.
Kang Jae-hee…
Turns out she's a girl.
Did you keep quiet despite knowing it?
Secretary Kang is a girl?
Oh my.
My gosh.
I had no idea, Ms. Yoon.
What? She really fooled everyone.
Did she pretend to be a man for the money?
Then she should've accepted my offer, just like you did, right?
Ms. Yoon.
Kang Jae-hee.
I feel like there's something more to her.
-A detective… -Right.
I heard that gardener or whatever died.
Are you scared?
Who cares if the police know?
You simply passed on information.
You'll get a couple of years if Yoon Yi-jun sues you.
Call me when you are released.
-Hye-jung. -You hid it from me.
That means you didn't trust me.
It's because I was trying to keep you safe.
Why do you get to decide that for me?
Why shouldn't I?
So I should be grateful for any information you choose to tell me?
That's not what I meant.
You asked me what we are to each other.
We can't trust each other.
We never will.
What was I supposed to do? I was worried!
I'm terrified that you'll put yourself in danger by knowing too much!
-Answer the phone. -You don't give a damn why I did it.
-Who cares about a phone call? -Answer the phone!
What if it's an important call?
Stay right there.
If it's not urgent, call me--
The dashcam backup footage?
Okay.
You seem carefree.
What will you do about it?
I'm about to get dumped by Hye-jung because of that GPS.
Don't complain.
She hasn't dumped you yet.
And you were already dumped,
slapped hard by the chairman,
and are being sold off to get married,
so you must be jealous of me, aren't you?
You really can't get over Jae-hee?
Then stop moping around and do what you're good at.
And what is that?
The man they call a ruthless strategist and a thug in M&A.
Don't be humble.
I don't like taking things by force.
Is that so? You don't like it when it's forced?
You want Jae-hee to love you of his own free will?
I'm the one
who was driving.
The brake didn't work,
and the car was coming straight at us.
Before I knew it, I'd swerved the wheel.
I didn't care if I got hurt.
All I could think about was making sure Jae-hee was safe.
I don't understand why I like Jae-hee so much.
I want to demand to know
why Jae-hee did that to me
and why Jae-hee can't like me.
But I can't even do that.
I'm terrified of being rejected.
You know what?
If I could buy it with money,
I would've given everything I had
to buy Jae-hee's love.
Now you have someone
who you cherish more than yourself.
I'm not sure if this helps, but…
"How much? How much will it take?"
Even Won Bin couldn't buy it.
Gosh.
This is too painful to watch.
Hey, don't cry again after watching this.
You were a snotty mess last time.
Here.
I requested the backup footage that day,
-hoping to catch the culprit's face. -You must be the real culprit.
He's under my protection.
In the meantime, the police managed to catch the culprit.
So I forgot about it, but they sent over what was backed up on the cloud today.
I won't let you.
How can he let him stab…
Go ask people on the street
if they'd take a knife for their boss.
Most would ask if they could stab their boss instead.
You don't need to buy his heart.
Yoon Yi-jun will get married,
and I'll pull out.
That's the right thing to do.
It is.
I don't even want to talk about it.
A tomboy came out of nowhere in the middle of the night,
and I was so startled.
Kids these days do whatever they want.
Why don't you set her up with her son?
They're of marrying age.
Don't even say that.
Gi-chan has a girlfriend.
She goes to Taekang with him.
I'll have Jae-hee marry a public servant like her.
They'll both receive a hefty sum for their retirement.
Mom.
She mentions Taekang every chance she has.
Acting like her son is hot stuff.
Who cares if he works at Taekang?
Bring me Taekang's heir. Let's see if I even bat an eye!
Are you the only one in Korea who has to catch all the bad guys?
What's wrong with your face?
Are you hurt anywhere else?
I'm fine.
Where's Dad?
EXPERT ON ROMANCE
Take a nice, warm shower.
Then pamper your skin
with your favorite face mask.
Moisturizing.
You have to keep your skin hydrated.
Finally, while reading a book that you enjoy,
you fall into a deep sleep.
Good night, everyone.
-Who is it? -Bonjour.
Dad?
Princess. You're still up?
-Yes. -I see.
Can I come in?
Sure.
Craft beer?
You got the expensive stuff.
I tapped into my slush fund.
Don't tell your mom.
I'm going to tell her.
Where's my phone?
Hey.
Gosh, you cheeky brat.
I can snitch too, you know.
-What? -That you're doing this
because of your boss who's got money and a decent face.
-Hey. -How did you know?
Tell me his name.
How dare he do that to my daughter, my pride and joy?
How dare he reject you?
No, that's not it. Why would I get rejected?
You didn't?
Then why are you sulking?
He's getting married.
Jae-hee.
That's called getting rejected.
Is it?
But that jerk is getting married to another girl?
I'll make a video of him so everyone knows how awful he is.
Wait, this is to get more viewership, isn't it?
Not at all. I don't really care about viewership.
What kind of dad exploits his daughter's heartbreak?
Anyway, forget about a crappy guy like him.
He's not worth your time.
I just feel bad.
He got blamed for things he didn't do, became the subject of gossip,
and even got slapped.
I couldn't even tell him I like him.
Jae-hee.
There are things in life you should never leave unfinished.
What is it?
Food
and regrets.
You only live once.
You have Kang Seok-gu and Cho Suk-ja behind you.
So just this once, follow your heart.
I'll take care of everything.
-I'm cool, aren't I? -Yes.
-You're going to film that, aren't you? -Not at all.
-Come on. -It's good content.
-If it's okay with you… -Is that all you care about?
-Wait. -I almost cried.
-Just go home. Go! -Hey.
Leave!
SEVEN WINTERS ARTIST KO'S SPECIAL EXHIBITION, PROPOSAL
WISHING THE BEST FOR THE EXHIBITION
DIRECTION TO THE PRESS CONFERENCE
This is on the chairman's orders.
I'm sorry to have to tell you this, Secretary Kang.
As of today, your employment as Yoon Yi-jun's personal secretary
is terminated.
I knew this was coming.
Attorney Kim.
I have a favor.
Yes, anything for you, sir.
-What? -What?
-What did-- -How did you get good at fighting?
-What? -What?
The dashcam…
Never mind.
Anyway, go ahead.
Please help me meet Mr. Yoon.
I have something I have to tell him.
But he's been avoiding me since we met.
Where is he?
The thing is…
REAL ESTATE GIFT AGREEMENT
PRENUPTIAL AGREEMENT
According to my lawyer,
this is what both parties agreed on.
We'll each keep a copy, and they'll notarize them separately.
So read it carefully.
SIGNATURE
That was today?
I guess that's what the superrich do.
I thought there was still time until the wedding.
You know,
I'm not one to meddle.
But watching you two is driving me crazy.
Why do you keep going back and forth?
He's smart, so you think he's good at dating.
No! He's a total fool when it comes to love.
I hear you like someone else.
I heard you even confessed.
So why are you still pining like this?
-Even that dashcam footage-- -Wait.
I confessed? To whom?
I heard you confessed!
I saw him cry his eyes…
I have feelings for…
I like…
How much did he hear?
What do you mean? I don't know about that.
But your mixed signals are destroying
-his soul, and-- -Stop.
So he's at the art center?
Are you mad?
Give me the key. I'll drive.
There's a car!
-Secretary Kang, I mean, Jae-hee! -Brace yourself.
You should've talked to him sooner! Why did you let him misunderstand?
How could I tell him when he never asked? He wouldn't even see me!
That idiot only has eyes for you. It's obvious when he acts all cold!
I thought that was because I deceived him.
What do you mean? What could you possibly have done?
I guess he didn't tell you.
What is it?
Mr. Yoon and even Secretary Lee know.
What do they both know that I don't?
-I'm a woman. -Are you kidding me?
The Adam's apple--
You don't have one.
Yes, you're right.
I have XX chromosomes and no Adam's apple.
I'm biologically female.
For real?
Really, ma'am?
The article has been published, sir.
What about Yi-jun?
He signed the contract.
I guess they're all here to visit the daughter of the future president.
Director Lee Si-a's marriage news officially dropped.
"Taekang Chairman Yoon's youngest son, Yoon Yi-jun, to marry in October."
Over there!
-Here! -Sir.
-Please stay back. -Sir.
-Is it true? -A comment?
-Please say a word! -Is it true?
That felt like an F1 simulator.
You can't go inside!
You can't enter.
She's a friend.
Yes, sir.
Please go in.
Thank you.
I've heard a lot about you.
The press conference will start in 30 minutes--
Congratulations on your marriage. When is the wedding?
The wedding announcement just went public.
Is your attendance today a show of support?
Could this be an announcement aimed at the presidential election?
Where will the wedding take place?
Will it be at Taekang Hotel?
Please say a word.
The wedding announcement is false.
-What? -False?
We just broke off our engagement.
Broke off your engagement? What's the reason?
Recently, photos of you and your secretary made headlines.
You kissed your male secretary.
What is your relationship with him? Are you dating him?
-Are the photos real? -Are you coming out as gay?
Please explain.
Please explain why you broke off the engagement.
That photo made headlines?
Let's start by asking how you got hold of them.
Next, our relationship is that of a boss and secretary.
Next question. The photo is real. And I like the person. Next.
Whether I am gay or not depends on the gender of the person
whom I like.
This is the end.
MARRIAGE TERMINATION AGREEMENT
You're free now. What's the plan?
Now that everything's settled,
I have to go after her.
How understanding of you.
What do you see in a woman who deceived you?
She saved my life.
I've always been understanding toward her.
What if she rejects you?
I'll wait.
I'll pray every day
for her to break up with that guy.
I think Chairman Yoon will be reaching for his golf club soon.
Who knows?
It'll work out somehow.
Thanks for being my shield all this time,
Yoon Yi-jun.
Have a good life.
You finally seem human.
A word, Mr. Yoon.
Please tell us if this is because of your male secretary.
Excuse me.
Just now…
I'm planning to kidnap you, sir.
We run on three, okay?
One.
-Three. -Three.
-Wait! -Wait, sir!
Are you admitting your relationship with him?
Director Lee!
Hello, my love.
I broke my engagement today.
Do you want to get married, Mr. Ko?
What's your answer?
Are you two lovers?
Did you break off the marriage because of him? Tell us!
What's your relationship?
What happened?
From now on,
I'm going to stop
hiding and staying quiet.
So,
don't say you don't feel anything even after 100 times.
Your heart
has to flutter for me.
You dared to hide the accounting manager,
so I wondered how far you'd push it.
We're almost there.
The retained earnings will be restored before the shareholder meeting.
Who did it?
You already have a good idea.
I'm not going to let Taekang
become the nation's favorite gossip topic over slush funds or embezzlement.
It sounds like you'll expose it if things go wrong.
You won't be losing anything from this deal.
So,
it's up to me?
Taekang is the only thing you love. You'd hate to see it tarnished.
You should watch your blood pressure.
I'll quietly take care of it.
In return,
I'll marry when I want and with whom I want.
I love Jae-hee.
So leave her alone.
She's too precious
to even lay a finger on.
THANKS TO CHOI HEE-JIN, KIM DO-YOON, JUNG YOO-MIN, PARK JUN-MUYN, KIM MIN-GUE
"Do you want to come in for instant noodles?"
I'm not going to work.
This won't do. This won't do either!
I look too dressed up!
I wanted to do normal things that other people do.
This isn't a date.
Seems they'll make you take the fall big time.
With this, you can hand Father the leash to Yi-jun.
You just need to answer the question.
What if I answer? Can you even handle it?
He'll be in danger at this rate.
And meeting you wasn't luck. It was a miracle.
Translated by Leo Chung
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.