All language subtitles for Love.in.Disguise.S01E09.1080p.AMZN.WEB-DL.DD. 2.0.H.264-N4B1L-non-HI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TAEKANG MITAN MEDICAL CENTER

Her X-ray and blood work all look good.

The wound isn't infected, and there are no signs of fracture.

But the bruising will last a few days.

He said things are looking good.

Since you're okay, I have to know.

Kang Jae-hee, are you a man…

or are you a woman?

I'm sorry, sir.

Don't apologize, just answer me!

Were you lying all along?

Wait, sir!

Just hold on a minute.

Sir, please wait.

I'll tell you everything.

I'm sorry I lied to you.

You're "sorry"?

You're "sorry"?

Lying to my face, covering yourself in bindings, was that fun?

Did you enjoy seeing me lose my mind?

You watched me go crazy for you while you pretended to be a man.

And you're "sorry"?

- I had my reasons for doing it, sir. - Sir!

Sir!

Sir, are… are you okay, sir?

How did this accident happen? Huh?

Mr. Kang!

How did your face end up like that?

What happened? I…

Just go.

Uh, the head of the hospital is waiting for you.

-Let me take you to the main branch. -I said go.

Just keep the press in check so none of this leaks.

Our Public Relations Team is already on the case, sir.

Is this the place?

I think we're here.

Oh, right.

Thank you for giving me a ride.

Well, sir… I guess I'll go inside now.

Sir!

Kang Jae-hee.

Kang Jae-hee, are you a man or are you a woman?

Were you lying all along?

EPISODE 9

They lost the pen? Are you sure?

Going after the car out in the open like that?

They must've been desperate.

What about the dash cam? Was there anything?

I don't know. They took the cam from the car.

What are we going to do?

What about Mr. Yoon and Mr. Kang?

They were really lucky. They weren't hurt too bad.

Um…

I heard he was taken to the hospital, though.

Well, Mr. Kang was driving the car, and he's got a bruise or two.

As for Mr. Yoon… well, he's even luckier.

You don't have to be concerned.

Which one are you worried about?

Give it to me straight.

These love triangles are complicated.

It's gonna be okay.

Can I help?

I can do it myself.

Kim Hak-ju, age 30.

CHAIRMAN NA MAN-SEOK

As part of their inmate social reintegration project,

Taekang Foundation assigns a couple of ex-cons

to its subsidiaries and partners,

and he was one of them.

I know ex-cons who find themselves a job have a low repeat offense rate,

but in this case,

the date is what bothers me.

The day Han Eun-young was murdered…

happens to be the day he quit his job.

He just came out.

Tail him. Tail him!

Stop!

-Ah, shit! -Ah, damn it!

Go after him! Hurry!

Whoa!

You're not getting away from me! Stop!

Wan-gu!

Oopsie.

Are you okay?

I'm okay.

Uh, really? Hang on.

Hey, hey, don't move, no.

No, no, no. No, no. Here.

Are you all right?

Sheesh.

- Detective! - Sir.

I gave you one of these for a reason. Why didn't you use it?

You okay?

Kim Hak-ju, you're under arrest

for the suspicion of murder and for attempted murder.

Still can't reach Kang?

No. She's not picking up. I'll head over there.

Tell her it's all over.

She can stop babysitting.

I'll tell her, sir.

Tell me…

were you always misunderstood?

In the military?

Did anybody ask you on a date?

I think we'll be coming by the hospital--

I don't need to go to the hospital.

Special Forces, are you okay?

Here's what I need from you.

ID number and your name.

Remember when we met

and I said that I would have fallen for you

if you were a woman?

What are we doing? We're both men.

If one of us were a different gender…

if one of us were a woman…

would you want to be together?

I don't understand why…

I still owe him a proper apology.

Seok-jin.

You wouldn't pick up.

Are you all right?

Well, all things considered, I'm glad we got him.

You just let him get you?

-It wasn't so bad, the bulletproof vest-- -Would you listen to yourself?

What happened?

Why didn't you move out of the way?

You could've dodged him.

He found out I'm a woman.

I think I owe him an apology.

I should ask for his forgiveness.

What'll you tell him next?

"I'm also a cop, working undercover."

Can you tell him that?

Look, we did what we set out to do. The investigation's over.

Maybe it's a good thing.

Now that the cat's out of the bag, you can resign.

Just like it began, you can end this whole thing cleanly.

Kang Jae-hee.

I care about you a lot.

And I care about you and our team.

You all mean a lot to me.

That's not what I meant.

I hate when you're in danger like this.

I hate that you had to play a guy.

I want to be with you…

as a man, not an officer.

Seok-jin, I…

I…

I'm in love…

I'm in love…

…with Yoon Yi-jun.

I didn't dodge that knife 'cause I wanted to protect him.

No, wait a minute…

Sorry, Seok-jin.

Sir…

Wait a minute!

Wait, come back!

I… I'm in love…

I'm in love…

Yes, Detective?

You got him?

He's from the foundation?

Did you happen to, um…

come across a recording pen or a dashcam memory card?

I understand. Thank you for calling me.

What are you doing?

Well, you said they caught the guy.

I should head back to my house now.

So soon?

You expect me to stay here?

You want me to move in and mooch off you for good?

Um, I just finished your laundry.

It's gonna take a while for your clothes to dry.

Right out of the woodcutter's playbook…

I'll let you be my fairy, so just stay here.

It's the weekend.

Hmm… People are gonna talk, though.

When did you care about that?

You're right, I don't.

I was looking out for your public image, is all.

It doesn't only apply to women.

Men should behave themselves as well, you know,

if they want to find a good wife.

Didn't you say you couldn't live there?

'Cause it reminds you what happened.

Honestly, it even scares me.

I'm gonna move out.

I'm meeting a realtor already, so I can't cancel.

-I'll come with you. -Why would you?

I thought you were gonna meet Mr. Yoon today.

Hye-jung, forgive me for being curious…

what are we to each other?

SPECIAL FORCES

SPECIAL FORCES

Sir, this is Kang Jae-hee.

Can you please open the door?

Just let me in!

Please open the door!

I'm sorry for everything.

Please let me apologize face to face.

I'm really sorry.

Give me a chance. I'll explain everything, sir.

Sure is nice outside.

Makes you wonder why it feels like Siberia in here.

Hmm…

You do it?

Don't make fun of me.

Hmm, wonder why you're being so prickly.

What are you, a hedgehog?

One, you asked him out. Two, he said no.

Three, you fired him out of embarrassment.

That's not it.

One, you asked him out. Two, he said no.

Three, you got clingy, and he rejected you again?

That's not what happened.

Uh…

Whoa, are you crying?

You're just a mess. Hey…

Oh, what's wrong? It's gonna be all right.

Why don't we both take a seat? Hey, hey.

What happened? Huh?

He really…

…kicked me while I was down and it really hurts.

He said he loves someone else.

There, there.

Mr. Kang said that?

Oh, chin up.

Hearing him say that he loves someone else…

that really hurt me m-more than anything I've ever heard.

I'm sure it did, yeah.

Why… why don't you blow your nose?

Blow. Blow…

There you go. There it is.

There, there.

-Hmm? -Thank you.

Ugh…

Guess you were really sad.

Look at it like this…

This is where Mr. Kang works, right?

If his boss treated him a certain way, it could get weird.

Yeah.

That's why he was so tricky.

Just for the money.

In the end…

…I meant…

absolutely nothing to him at all.

Oh, um…

You used this side, right?

Uh, here… here you go. Yep.

I blew my nose on that.

I flipped it. I flipped it.

Unit 19, copy.

CSI on the scene, over.

Ah, herbicide, check.

And a leftie, that checks out.

You never have to answer another question, for all I care.

Kim Hak-ju, you're dead meat now.

PARK MIN-HWAN, LEE HYE-JUNG, HAN EUN-YOUNG

Ugh, what's up with you?

You may not know this…

but when something bugs you, it also bugs me too.

All this evidence is weird. It's too convenient.

It's almost like someone really wanted us to find it.

Yes, Captain?

Huh? Kim Hak-ju did what?

Hey, are you okay?

We have a man down! Call 119. Hurry!

He's dead.

Oh, dear.

Now that's a shame.

Ugh, well…

now that you have all the evidence you need…

"A repeat offender who, burdened by the guilt of his murder,

punished himself"?

That should paint the picture.

But if that pen isn't in evidence…

Mr. Yoon is going to go looking for it again.

I doubt… he'll have the time.

We'll just cover one scandal with another.

Oh, my God, this is insane!

Looks like the rumors were true.

Yo, check it out!

- You see the socials yet? - No.

Man, I knew it!

Is that really him?

Looks like it!

Isn't this Mr. Yoon?

That's Mr. Kang.

- Really? - Holy crap.

-Is this for real? -I knew I was getting weird vibes

-from them. -No wonder they're always stuck together.

There's an article you should see, sir.

MANAGING DIRECTOR YOON KISSING HIS MALE SECRETARY?

Bring him to me.

Of course, sir.

The chairman wants to see you.

Oh, Mr. Yoon, uh--

We haven't come for Mr. Yoon. It's you the chairman wants to see.

Do you mean Chairman Yoon Tae-sik?

Please turn off your phone for the time being.

Try not to make this harder than it has to be.

Damage control aside, you should stop the chairman first.

Get a grip.

He just summoned Mr. Kang.

The chairman himself is getting involved now.

-So what? -"So what"?

Good for him, then.

These rumors have totally stressed him out.

What better way to clear up a misunderstanding

than coming clean to my father?

Jun.

You know what the ramifications are better than anyone, no?

EXECUTIVE DIRECTOR YOON NA-JUNG

Oh, he must be out of his mind! Ugh!

Digging his own grave like a dumbass.

Just imagine it, the fit dear old Dad will throw.

I need to get front-row seats!

TAEKANG GROUP CHAIRMAN'S OFFICE

Step aside.

It went viral on the company forums.

I figured you might not have seen it yet, since you need a company ID to access it.

Could it be…

that Mr. Yoon's found out that you're actually a girl?

Was it at the hospital?

How long have you… known about this?

Well, you see,

a man who hasn't fallen for me is rare around here.

A certain someone recently shared

that silly jokes like that help in times like these.

You seem really tense right now, so…

Thank you for keeping it to yourself.

Then were you the one who told Mr. Yoon about this?

I know he's on leave 'cause of the crash,

but I thought he should know, so I had Mr. Kim pass it on.

The recording pen's gone missing,

his plan's gone down the drain,

and the person that he likes screwed him over.

He must be an emotional wreck.

Personally, I would have just left you to rot,

but Mr. Yoon came to your rescue.

You're committed to bringing this company down, aren't you?

Explain yourself.

It's exactly as it looks.

See that, Father?

He's gone all loony, hasn't he?

Don't worry, he doesn't feel the same way.

Now this photo…

I forced myself on him, so don't go after the wrong person.

If you are gonna go after him, at least offer him a giant payout.

How dare you!

You're not sorry?

Both of you leave.

Father, do I have to?

Get out!

What the hell is wrong with you?

What is wrong with you?

I've let your insolent behavior slide, but you've forgotten your place.

Do you know how much you've cost this company?

That's why I've come to clean up my mess.

Let's see what you've got in store.

It's not like I don't know you, Father.

I had her pick an auspicious date.

Is that so?

I heard Ms. Lee's art gallery will be hosting an event soon.

Attend that event with her… and announce your marriage.

What I do to that person…

is entirely up to you.

Sir, wait a minute.

Sir, we need to talk.

I know you're mad at me.

I know you're disappointed too.

I don't need your excuses.

I'd gotten used to often being mistaken for a man.

So I didn't think it was a big deal.

I didn't feel any guilt over it.

But… I regretted it as time went by.

I was scared.

I knew deep in my heart that I should come clean to you.

But I was afraid that it would end everything.

So I put it off and avoided it.

The real reason I lied to you was because--

At least, when you found out how I felt…

you should have come clean and told me then.

When I told you how I felt…

you should have told me the reason.

I'm so sorry, sir.

I was nothing but a coward.

That's right.

You were a coward.

It's all good.

It's not like anything would change if I started blaming you for it now.

At least the one thing you could've done…

is show me a little bit of courtesy.

Let's stop this now.

LEE SI-A

You know, the chairman sent me a very valuable gift!

You should go ahead and choose the wedding date.

I'm so grateful, you know?

Looks like I owe the chairman a favor.

On opening day,

can you save me a spot?

You're welcome anytime.

You seem a bit… depressed for someone bearing good news.

Why is that?

Oh, no.

Love hurts, and the truth…

well, the thing is, it always breaks your heart.

Sir, wait…

Oh, we're pulling the lover-against-the-wall bit, are we?

This isn't the time to get butterflies.

Why not? I wanna get butterflies.

Why didn't you tell me…

that you lost the pen on purpose?

Ah, dear, I forgot to review that document we're sending for audit.

Explain, justify, plead your case, or scream.

Did you say "scream"?

If I feel that the first three options don't quite cut it for me,

I'll take it to that level.

How did you find out?

So I was right.

I was only taking a wild guess

because neither you nor Mr. Yoon nor Mr. Kang

seemed all that worried about losing it.

His efforts to fix the cow's horn…

only…

…cost him his cow.

My nephew's smart. Why didn't he see this coming?

About those Treasury security documents you gave me,

I went over the FS and provisional adjustment report,

but didn't find anything wrong with them.

Forget it. Switch focus to the Taekang Foundation.

The foundation?

Yeah, because ten years ago,

my father appointed my uncle to take up its reins.

Chief Secretary Na Man-seok will be listed as the chairman.

But the Taekang Foundation's huge.

It is.

One of its ventures is the inmate rehabilitation project.

Are you saying…

they used a series of false identities

to transfer the retained earnings through the inmates' accounts?

Dig into anything related to that project.

I'm sure this will help us.

Yes, sir.

But…

how did you know to look into them, sir?

HONAM MATSIKDANG

Well done. You worked hard for this.

You helped to bring him in.

FOUR DAYS BEFORE THE MEMORIAL

Captain, under Yoon Yi-jun's orders,

I synced the location of that recording pen to his phone,

and also synced it to one of our tablets.

Yoon Yi-jun wants to find out exactly whose hands

that recording pen ends up in.

Yoon Na-jung and Na Man-seok won't sit around and let this happen.

You gonna be okay?

Wear a bulletproof vest for a while, just in case.

That's an order.

Sir.

I promise you…

he's not getting away from me again.

Thank you, sir.

Let's wrap this case up before the weekend, all right?

We're closing the case?

Kim Hak-ju died in our custody,

so one wrong move, and we'll take the fall.

We both know Kim Hak-ju isn't the key to this case.

They're clearly using him as a scapegoat.

We only set out to catch the murderer to begin with,

so we'll hand the rest to another team, okay?

We even confirmed that Na Man-seok's gotten his hands on the pen.

That means we have to investigate him right now, Captain.

Why'd you get attached to the guy?

That's the riskiest mistake you could've made.

Yeah, I know that.

I know that all too well, it's just…

If you know, then end it now.

I'm sure you also know why all too well.

Kim Hak-ju's death… that's just way above our pay grade.

Wrap it up before Yoon Yi-jun catches on,

before the autopsy results are in.

That Kang Jae-hee character…

is actually a girl.

You didn't knowingly leave that out, right?

Um… Mr. Kang's a girl?

Huh?

Huh?

Oh… I didn't know that, Ms. Yoon.

- Oh… - Huh.

Looks like she fooled you all then.

Was she gender faking just for the money?

If that were the case, she should have accepted my offer,

just like you did. You agree?

Um, Ms. Yoon…

Kang Jae-hee.

Kang Jae-hee…

Ugh, there's more than meets the eye.

The detective told me that…

Ah.

I heard the gardener died, am I right?

You getting cold feet?

So what if the police know?

The only thing I did was listen to you.

And if Yoon Yi-jun wanted to sue you, I suppose you'd end up in jail.

Tell me when you get out.

Ms. Hye-jung.

Long story short, you hid it from me because you didn't trust me enough.

That's not it.

It was because I didn't want to put you in danger.

What the hell gave you the right to make that call?

Why shouldn't I be able to make that call?

Oh, so I should be grateful for any information

you see fit to throw my way?

No, I didn't mean it like that.

You asked what we are to each other.

We're two people…

who don't trust each other.

Look, I was worried for you. That's why!

I'm worried that you might be in danger again like before,

just 'cause you know more than you should!

Answer it.

You don't give a crap how I felt when I did that, am I right?

-Who cares about a crummy call right now? -Answer the call.

It might be an important one.

Don't go anywhere.

Hey, if this isn't urgent, then…

The dashcam had a backup?

I understand.

Someone's got it easy, huh?

What are you gonna do?

Thanks to that dumb GPS tracker, Hye-jung's going to dump me, you know?

Ah, stop complaining.

She hasn't dumped you yet.

Hmm. Nah, that was you.

Since you got rejected, then slapped by the chairman,

and you're about to get married…

You're feeling jealous of me, is that right? Huh? Is it?

So…

you're having trouble getting over Mr. Kang?

Then just stop moping around and do what you do best.

What am I supposed to…

I mean, you're known as the big bad management strategy shark.

Why are you being so modest?

I don't like taking things by force.

Oh, you don't like to force things, huh?

You want Mr. Kang Jae-hee to love you of his own volition?

So, uh…

I was driving.

The brakes weren't working,

and we were on a collision course…

but before I knew it… I swerved hard.

Whether I got hurt or not…

keeping Kang Jae-hee safe was all that was on my mind.

I don't know…

what it is about him that I like so much.

I wanna ask him why he did it.

I want to ask him why he won't like me back

in the way that I feel about him,

but that's not an option open to me.

'Cause it might drive him away.

You know what?

If it was something I could buy with money,

I would have given everything that I had

to win his heart.

Well, it looks like…

you found something you care for more than yourself.

If it's any consolation, the line

"How much do you need? Just name your price"

didn't work out so well for Bin Hyung, either.

Jeez…

all this heartbreak breaks my heart.

Hey, please don't cry again after seeing this.

You were a snot-covered wreck earlier.

Look.

I asked them to send over the backup

- just in case we caught the perp's face. - It's you, isn't it?

You're the real perp.

I'm keeping this man safe.

Meanwhile, the cops came through and nabbed the guy.

I'd forgotten about it,

but they just sent the cloud backup footage.

I told you, I won't let you do it.

That's reckless, going up against a knife like that…

Ask any company worker on the street

if they'd take a knife for their boss.

I bet nine out of ten would ask if they could stab their boss instead.

You may have won him over already.

Yoon Yi-jun's getting married,

and I'll be taken off the case.

Yeah, that's the best ending.

That'll put things right.

Oh, you wouldn't believe what happened!

This one tomboy just popped out of nowhere in the dead of the night.

She gave me such a fright.

Ah, you know kids these days. They do whatever they want.

You should set your son up on a blind date with her, right?

It's about time they got married.

Goodness, don't say that.

My Gi-chan has a girlfriend now.

A girl who also works for Taekang.

I'm also going to marry Jae-hee off to a government employee like her.

It's quite a sensible plan.

That way, the two of them can live off their pension.

Mom.

All they talk about is Taekang, Taekang.

They're full of hot air. Bragging over nothing.

As if working for Taekang is such a big deal.

You can bring the heir to Taekang home and I wouldn't bat an eyelash.

Hey, tell me…

did you go around arresting all the bad guys in Korea?

How'd this happen to your face, huh?

Are you hurt anywhere else?

I'm okay, I'm okay.

Where's Dad?

EXPERT ON ROMANCE

I take a warm shower first.

Then use my favorite sheet mask.

Oh…

My skin loves this. It's lovely.

Mm, moisturizing.

I love my skin so much.

After all.

Then, I read a book before…

mm… I fall into bed.

Mwah! Good night.

THE IRREVERSIBILITY OF BEING AND THE PROBLEM OF LIGHT

Who is it?

Princess.

Hey, Pa!

Princess, you still awake?

-Yep. -Cool.

Company?

Mm… why not!

You brought craft beer?

You went all out, huh?

I dipped into my slush fund.

Hey, don't tell your mom, okay?

Mm… let me call her.

Where's my phone? Huh?

Hey.

Now wait, hang on, you.

I got dirt on you. I'd rat you out.

What?

That handsome boss you recently had… The one who was pretty rich…

You've been agonizing over him for a--

Hey!

How did you know?

Look, tell me who he is.

I'll kick his butt!

How dare he reject my baby girl!

The absolute nerve.

No, wait. He didn't, though. I wasn't rejected.

Are you sure?

Then why does my special girl look so sloppy and depressed?

'Cause… he's getting married.

Well…

that's his way of rejecting you.

You think so?

Hold on,

so that punk is gonna set you aside and marry someone else?

Man…

I ought to make a thumbnail of his face and post it… on my channel.

Wait a sec…

You just wanna boost your channel's view count!

Not at all! It's about revenge.

The number of views I'd get are second.

What kind of dad sells out his daughter like that?

Hey, anyway, just forget that crappy guy.

He's not worth the energy.

I just… feel kinda guilty.

Thanks to me, he got caught up in a scandal

and dragged through the mud.

Someone slapped him.

I didn't even get to tell him that I like him.

Well…

in our lives…

there are some things you mustn't leave behind.

Hmm?

Food…

and regrets.

You've only got one life to live,

and you've got me and your mom backing you up.

So just let me and your mom take care of the fallout

and just follow your heart.

-Sound good? -Mm.

You won't film it, will you?

No, of course not.

Ugh, really?

It would make great content,

-so if you're okay with it… -Ugh, are you kidding me right now?

I…

-Oh, I even teared up a little bit. -Come on.

Just go home!

- Hey. - Go!

Go home!

ARTIST KO SPECIAL EXHIBITION MARRIAGE PROPOSAL

AFTER SEVEN WINTERS HAVE PASSED

BEST OF LUCK WITH YOUR EXHIBITION YEDID ART LAB MEMBERS

NAON CONTEMPORARY ARTIST INVITATIONAL EXHIBITION

WAY TO PRESS CONFERENCE ROOM

I'm sorry to have to deliver the chairman's orders

under these circumstances, Mr. Kang.

As of today, we are terminating your employment,

effective immediately.

I'd been expecting this.

Um…

please do something for me.

Sure. I'll do anything for you, hyung.

-Huh? -Huh?

-You just-- -Have you always been

such a great fighter?

-Huh? -Huh?

Oh, the dashcam foo…

Never mind.

Uh, you were saying?

Please, would you let me meet with Mr. Yoon?

I need to tell him something…

but he's been avoiding me for a while.

Where is he right now?

Uh, well, um…

REAL ESTATE GIFT AGREEMENT

PRENUPTIAL AGREEMENT

My lawyer drew up this agreement

after coordinating the opinions of both parties.

The notary registration will be processed separately.

So we each have one.

YOON YI-JUN

Wow.

So that was today?

Wow, so chaebols really draft up such things?

And here I was, thinking there was some time before the wedding.

Hey, look.

I wouldn't normally say this.

But watching the two of you makes me short of breath.

Why are you guys so indecisive?

You'd probably think he's a dating expert,

but nope! He's got absolutely no idea!

He said you like someone, right?

You confessed your feelings,

so why are you positively dripping with regret?

-Then there's the thing… -Hold on a second.

…with the dashcam footage…

I confessed my feelings? So who did…

That's what he told me.

He was crying his eyes out…

A few nights ago

- at your place, remember? - I…

I'm in love…

I'm in love…

How much of that did he hear?

What do you mean, how much did he hear? I don't know.

The crux of the matter is how much one's words and actions

-can destroy a man. -Forget all that.

Mr. Yoon's at the art center right now, right?

Are you nuts?

Give me your keys.

Don't argue. I'm driving.

Car in front, car, car, car!

-Hey, Mr. Kang, watch out for that car! -Then you better hold on!

Huh? Whoa…

Whoa!

Sounds like a conversation was overdue.

Why'd you have to confuse him, huh?

So what was I supposed to say when he never asked?

He was totally avoiding me!

Ugh, that idiot's crazy for you. It's obvious why he was being all cranky.

I thought that was…

because he found out that I lied to him.

Lied to him about what exactly?

Oh, wow, if it's bad, I think that I should know.

Mr. Yoon didn't tell you about it?

Ugh, about what?

But he already knows. Even Ms. Lee knows the truth.

Okay, so what's this secret that they know about

that they ha-haven't let me in on?

-I'm a woman. -Ah, don't be crazy, that's--

You have an Adam's apple!

Oh, you don't?

It is exactly what it looks like.

No Adam's apple. Double X chromosomes.

Biologically…

I'm a woman.

For real…

…ma'am?

Whoa!

I've received word that the articles have gone out.

And Yi-jun?

I've been told that he's… signed the contract.

Wow, looks like everyone's come to kiss up to the future president's daughter.

They just released an official notice of Lee Si-a's wedding.

She's getting married to Mr. Yoon Yi-jun.

It says the wedding's in October.

Oh! They're here!

Hey, hey, hey.

Holy crap! Are you an F1 driver?

- You can't go in there! - Wait, stop, sir!

You can't go inside.

Oh, he's a friend of mine.

Oh. Yes, Mr. Ko.

Sir.

Oh, thanks so much.

I've heard a lot about you.

Were you aware of the announcement, sir?

The exhibition briefing will be in half an hour as planned.

Congratulations to you both. When is the wedding?

An official article covering your marriage just came out.

Are you attending this event to support your future bride?

Did you have the presidential election in mind

when you announced your wedding?

Where are you planning to hold the ceremony?

Are you planning to get married at a Taekang Hotel?

Please answer the question.

That article is…

inaccurate.

The two of us just…

broke off our engagement.

You broke up? May I ask why?

A scandalous photo of you and your secretary

caused quite the stir in Taekang recently, Mr. Yoon.

You kissed your male secretary.

How would you define your relationship? Are you lovers?

- Was the photo undoctored? - Are you a homosexual?

- We'd like an explanation. - Please, a word

on why you decided to call off the marriage.

The photo caused a stir, did it?

How did you get that photo in the first place? Care to explain?

How would I define my relationship?

He works for me. Next.

The photo was undoctored. And yes, I like him. Next.

Whether I'm gay or not

depends on the gender…

of the one I like.

Hmm. It's over.

YOON YI-JUN LEE SI-A

ENGAGEMENT TERMINATION AGREEMENT

What you gonna do now, Bachelor?

Now that everything's been settled,

I will hold her close.

You're such a softie.

She tricked you. Why do you like her?

She saved my life.

I gave up logical thought when it comes to her.

And what if she rejects you?

Then I guess I'll wait.

I'll continue to hope…

until she breaks up with that guy.

Ah…

I'm guessing the chairman might use a golf club this time.

He might.

I'm sure it'll all work out.

Thanks a lot for taking the heat off of me all this time,

Yoon Yi-jun.

Good luck.

You're starting to seem normal.

- Mr. Yoon, just a word. - Sir.

Please confirm whether you're doing this

for your same-sex secretary.

Hold on a minute.

I thought I saw…

So, I'll be groom-napping you momentarily.

Run on the count of three.

One…

Three.

Oh! Whoa!

Hello, my love.

Looks like I'm newly single.

Do you wanna get married, Mr. Ko?

If so… sound like a plan?

Are you in a relationship with Mr. Ko?

Did you break off the engagement because of him?

Please answer the question.

How would the two of you define your relationship?

What is going on?

I'm so done…

hiding away

and staying silent

from here on out.

So, uh…

promise me to do things that will make your heart flutter.

You…

Your heart should only flutter for me.

How long must I tolerate your insolence?

First, you hid that accountant. Now this.

We're almost there.

The slush fund will be returned before the shareholder meeting.

Hmm.

Who was it?

I suppose you have a good idea who.

Trust me when I tell you that…

I won't let Taekang become a punching bag

'cause of these allegations.

Sounds like you're threatening to do that if you don't get your way.

It's not a bad deal for you, either.

I guess…

it's all up to me, is it?

Taekang's the only thing you love in this world.

You wouldn't want to blemish its good name.

Consider your blood pressure.

I'll make this all go away.

In exchange…

…I'll get married when I want to,

and I'll marry the person I want to be with.

Jae-hee's one of my own.

So stop harassing him as well.

He means so much to me.

I can't get him out of my head.

SPECIAL THANKS TO CHOI HEE-JIN, KIM DO-YOON, JUNG YOO-MIN

PARK JUN-MUYN, KIM MIN-GUE FOR THEIR SPECIAL APPEARANCE

Wanna get some ramyun or something?

It's not like you're going into work, right?

Not this one. Not this one, either.

It looks like I'm trying too hard!

I wanted to try some normal things

that everyone else gets to do.

This…

This isn't a date.

Looks like your team is going to be blamed for this.

With this, you'll be handing Yoon Yi-jun's leash to Father.

Hey, answer me, what's wrong?

So, what do you think?

Can you handle the truth?

This means he's also in danger.

Meeting you wasn't a mere coincidence for me, you know.

It was a miracle.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.