Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Be very, very quiet.
I'm birdwatching because I'm a proud member of BWA, or
Birdwatchers Alliance of America Association.
Uh, I'm here to spot the elusive blue-footed booby.
It's the only American bird I haven't seen in person, and today might be the
day.
Whatcha lookin' at, bright-eyed?
Well, if you must know, I'm birdwatching. And today's your lucky
day, pal.
I'm a bird.
All you gotta do is watch me.
Watch. Watch me. Watch this bird. This bird right here.
No, thanks.
I'm trying to watch for the blue-footed booby.
But why?
You're birdwatching. Aren't I a bird? And I can get as close as you like,
chum.
I'm here to watch werewolves of special birds. You dull, dumb, dime-a-dozen,
ordinary duck.
Now slam!
Oh, dumb?
Ordinary? He couldn't mean that.
No way!
I'm definitely a special bird.
Why, I'm beyond special.
I'm an extraordinary bird.
And I'm going to prove to that guy that Dappy Duck is a bird worth watching.
Huh?
Wow, what was that plumage?
This could be the bird I'm looking for.
You bet it is. And you can do a whole lot more than look at me.
Like what?
Like dancing.
Crazy man. Crazy.
Easy as one way to describe that duck.
Now, let's see what's over in this direction.
Whoa! The blue-footed booby!
That's right, buddy!
He's the subject of my brand-spanking-new book about overrated
birds. And any bird that's a published author would have to be a pretty special
and worth-watching bird. Wouldn't you agree?
Now, then.
Where were we?
But boy, so special!
To be or not to be!
Can your blue booby act like me?
Very flexible, right?
Oh, all right. You've convinced me. You are a very special bird. You mean it?
Sure, sure.
And you deserve to be watched.
In fact, I want to remember you so much, I'm going to take a picture of you.
A picture?
Yes. Now, if you could just scoot back so I can get a good angle.
Anything you say, you flatterer, you.
A little more.
Oh, you almost got it. One more scooch.
How's this?
So long, you obnoxious duck. Now that he's resting in peace, I can bird watch
in peace.
Maybe I'll see a blue booby if I blow my blue booby call.
A musically talented duck is a bird worth watching and
listening to.
That's enough!
When are you going to get it through that bird brain of yours? Nothing you
could ever do will make me want to watch you!
Nothing?
Yes, nothing!
I don't care if I never see a boring duck again for the rest of my life.
Well, I guess that's it then.
I'm a big, worthless nothing.
That's why I cry.
Who needs all that duck drama?
What the...
It's a blue-blooded booby! Yay!
Hey, Daffy! Oh, hey, Bob.
Hey, what's the matter, Daffy?
Wait, you two know each other? Daffy and me go way back.
What's wrong, buddy?
This fella right here said I wasn't special enough to watch.
Is that so?
Well, yeah, it is.
I guarantee you that the Bird Watchers Alliance of America Association don't
care about a dull, ordinary, garden-variety duck.
Oh, we don't, do we?
You?
You're the president of... Yeah,
and this is what we do to people who disrespect birds.
Look at all these special birds.
Aw,
we didn't know you cared.
Well,
you just don't have the smarts, see? The wet noodles, the intellectual
facilities, not compared to an educated chicken of my stature.
What you got there, boy?
I say, what are you doing?
Is that a pea shooter?
You missed me, son.
The only people using pea shooters are pea brains, you hear?
You gotta look ahead. You gotta plan, boy.
Your problem is, y'all are taking two steps ahead.
Unlike prominent folks like...
Every
one balloon, please.
Sorry, chum. All pulled out.
But I promised my nephew I would get him one.
But please, is there anything you can do?
Well, if you really need a balloon, there is one thing I can do.
What is that?
That'll be one dollar, please.
Oh, certainly.
Let's see here.
It's got to be here somewhere.
Oh, I believe they found it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.