All language subtitles for Line.of.Fire.2026.S01E08.1080p.WEB.h264-ETHEL[EZTVx.to]_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

- Why do you care who goes and doesn’t go?

This is a costume party.

It’s meaningless.

- So I just got a plus-one.

- That’s how power couples are born.

- Raul is not my partner.

We just reach out from time to time

when we need a consult.

- We’re gonna catch us a murderer.

- You have no idea what you’ve just done.

- Sir? - Go home, Mike.

- Barnes was in on it from the very beginning,

and I missed it.

- I am done protecting you.

- Make sure that nobody learns that I’m alive.

- He had you, and he let you go.

- He’s got a pattern.

- Not a pattern.

A code.

[door rattling, opens]

[tense music]

♪ ♪

- [screams]

- [grunting]

♪ ♪

I got you, honey.

Come here.

♪ ♪

- Hey.

- Ugh, OK. - Coffee, coffee, coffee.

- You know, there comes a moment

in a woman’s life when she realizes

she’s dating a morning person.

- I am an "any time of the day" person.

It’s a job requirement.

- I’m a "when can you sleep" person.

[upbeat jazzy music]

- Well, then I apologize

for keeping you up all weekend.

- Oh, that you do not have to apologize for.

- Oh. Mm.

Hey...

you want to meet my kids officially sometime?

I am getting the feeling

you would sooner get a root canal

than spend time with someone else’s kids.

- You know, I’m just a girl

standing in front of a newly ringless man

she picked up at a coffee shop,

asking him to not expect more than a fun hang...

or ten.

- All right.

I’ll meet you back here at 8:00, whoever you are.

- We’ll see how my day goes.

- Mm. [phone buzzes]

Mm. Mm.

- Oh. Who is Stallion?

Invite anyone with that name tonight,

I guarantee I’ll show up.

- It’s POTUS.

It’s his codename.

Wants to see me.

- Well, don’t keep him waiting.

♪ ♪

[chuckles]

Bye.

- ♪ I don’t understand what the people said ♪

♪ I’m gonna do it my way, do it my way ♪

- Clare, is that you?

- ♪ I gotta let it all out ♪

♪ Doing my thing ♪

♪ A boom, boom, boom, and a bang, bang, bang ♪

♪ Do your thing ♪

♪ Do your thing ♪

♪ ♪

- What are you doing?

- I woke up early.

I figured I’d make us some breakfast.

Do you want a frittata or maybe a soft scramble?

- Anything you want to tell me?

- No.

Why?

- OK, I have to head out to Fairfax County.

Local PD arrested a guy for B&E who not only

violated his parole, but crossed state lines.

- Sounds like your standard marshal transfer interstate.

Why’d it escalate to you?

- He’s asking for witness protection.

Claims he has a hard drive full of evidence

that’ll earn him anonymity on the government’s dime.

My goodness. - Good luck to you both.

- I’ll need to bring in FBI.

You interested?

We could catch up on the way.

- Yeah, I’m way behind on paperwork,

so they wouldn’t let me if you tried.

Sorry.

Frittata for one, coming right up.

- OK.

- [grunting]

Little help.

[groans]

- [sighs] Sorry, that was Syd.

- What’s she texting that’s got you so happy?

If it’s a sex thing, don’t tell me.

Just make something up.

- She got good news about the launch

of her microloan initiative with Mariah Van Der Rijt.

- Syd’s collaborating with Mariah Van Der Rijt?

The South African activist?

How’d that happen?

- It was kind of my idea.

- There’s no way you know

what the terms "microloan initiative" mean.

- I got her talking about her life goals,

and she mentioned looking up to Mariah.

And I was like, do something with her, now.

And she flew with it.

I don’t know.

I’ve been in my head that being her service agent

means I can’t also be her partner,

so this makes me feel like I can do both.

- That’s great.

You’re leveling up,

just like I am with Natasha.

- Oh, God. - We’re a power couple now.

You know how many dinner invites we got

after the Zenith Ball?

So many, she had to create a social calendar.

A social calendar!

- Did they outlaw 23andMe yet,

or can we still take that test to prove we’re not related?

- Madam Marshal, Raul Amara.

I’ve been assigned to this case.

- Agent Amara.

My daughter, Clare, speaks very highly of you.

Catch me up?

- Yeah.

Uh, Tobias Gregor, 32,

known member of the Atlantic Devils Motorcycle Club.

- Just finished a three-year stint for drugs

at FCI Lewisburg.

Was paroled out 18 months ago.

Clean until last night.

- Crossed state lines and broke into

a short-term rental he used to own.

Local news ran it this morning.

Ex-con breaks into his old house,

terrifies little girl.

Slow news day, I guess.

- So now he’s facing a fresh 15 years,

but claims to have a "get out of jail free" card?

- The Devils are minor players in the drug trade.

I don’t know what he could offer us

that would rise to the level of witness protection.

- Well, that’s what we’re here to find out.

- You claim to have stashed a hard drive of evidence

behind the fireplace?

- My insurance policy.

- And what’s on it, if it exists?

- Pictures, names, emails, shipping routes.

All the workers they pay off at the docks.

- What’s being shipped?

- People.

[tense music]

- You kept a copy of everything?

- In case I ever needed to use it.

18 months, I’ve been driving a forklift in Hagerstown.

Straight and narrow since I got out.

Last week, two guys I used to ride with

turned up at my job.

My old lady ratted me out.

Told ’em I had dirt on ’em.

They threatened me--

come back or die.

Said yes to buy myself some time.

- So you could go back to where you hid the drive

to save yourself?

- Go look in the walls.

What I’m telling you is legit.

You gotta help me.

Without that drive, I’m dead.

♪ ♪

- Panic’s real.

The drive, I’m not so sure.

- Agreed.

But either way, we’re gonna need permission

to search that rental.

[line ringing]

Russ, I need a favor.

- Look, it’s an American hero.

- All right, keep it down.

No one’s allowed to know that.

- Well, the Director’s Award coming your way says otherwise.

- I’m just happy to put Barnes behind me.

It’s the first time in a long time

I’m not looking back, I’m looking forward.

Starting your shift?

- Yeah, taking Sparrow to school.

- Pretty sure POTUS is heading out on Air Force One.

Haven’t done that in about half a decade.

- Have fun.

- Sir.

♪ ♪

- What are you doing, Hollingsworth?

Didn’t you see the schedule change?

- No.

- You’re off POTUS detail.

You’ve got Splinter.

- He wants me to babysit his teenage son?

For how long?

- Indefinitely.

♪ ♪

- [sighs]

- So how’s it all going?

- I’m assembling a list of microloan candidates

for Mariah.

We can give women in developing countries

economic power for the first time.

- You’re making the world better.

Mariah’s lucky she met you.

- Lucky she met us.

- Excuse me, Agent Hollingsworth.

Just got a security alert from HQ.

Mariah’s been labeled a "do not admit."

- No, this can’t be right.

That designation’s reserved for threats.

- Wait, the Secret Service is saying

a Nobel Peace Prize nominee is a threat?

That’s bananas.

OK, I’m sure she’ll clear up

whatever this is at our meeting.

- That meeting is canceled.

I’m sorry.

- OK, if they won’t admit her, I’ll just meet her off-site.

- [sighs] I’m sorry, Syd. You don’t get it.

You can’t meet with anybody designated a threat anywhere.

- Micah, this is the thing that I’ve been excited about.

I don’t want to lose it.

- Let me find out why Mariah got flagged.

Don’t give up.

- You could have come to mine.

- My mom will have no idea you were here.

She’s two hours away on a case.

Plus, I made a frittata.

- You also changed your hair.

- No.

- Must be all the smiling.

I almost didn’t recognize you.

Ready to put your profiling skills to work?

- You should try a bite.

- Libby Farrell, Daniel Ryder,

Harris Stevens, Megan Wolfe,

and Logan Welling.

♪ ♪

Are you sure you’re up for this?

- I’ve been up for this since the day he died.

You wouldn’t let me help.

What changed?

- I’ve been staring at this too long.

But you can’t-- - Tell my mother.

Yes, I know.

You said.

Five agents, four agencies,

yet nothing that connects them.

No family in common, no joint cases.

- The only connection is deaths made to look like

they were killed in the line of duty.

- Well, except for Stevens, though they tried.

And Logan.

- Logan was killed in the line of duty.

- Undercover with a backstopped identity.

- Our killer stalks his victims.

Has to, to know how to make the deaths

look the way they did.

Stalked Logan to strike when he was here.

Stalked the task force to find me.

- But you’re not dead.

He worked next door to you for weeks.

Took photos of you, of your family.

That’s a lot of work.

He just let you walk away.

What if he’s not stalking people?

What if he’s vetting them?

Researching certain agents, then testing them somehow?

If you pass, you live.

If you don’t, you die.

We need to figure out what the test is

and why you passed before he kills again.

♪ ♪

- Got what you asked for--

permission to search from the owners.

- Excellent.

- Bowling’s salivating over the press he’ll get

on a human trafficking case against the Devils.

I love what they’ve done with the place.

- The renters went to a motel after the break-in.

Then someone ransacked the house this morning.

Neighbors saw it and called it in,

but the perps were gone by the time

the first cruiser got here.

- They beat us here.

I hid it behind a loose brick.

New owners tiled right over it.

Thank God they didn’t get it.

- OK, let’s open it up.

[thudding, shattering]

♪ ♪

[suspenseful music]

- I don’t understand.

How did they get to it?

- Well, they didn’t tile back over this today.

- Must have grabbed it

when the Marshalls sold the house,

before it was renovated.

That drive was the only thing I had to trade.

You put me back inside, I’m dead in a day.

- So is any chance of dismantling

the Devils’ trafficking ring.

- Whoever took that drive is in danger,

whether they realize it or not.

- We better find that drive before the Devils do.

♪ ♪

.

- POTUS is on a plane, but you’re here?

- What do you need, Junior?

- Sparrow’s friend had her security status changed

to "do not admit" after her BG check cleared,

but it had POTUS’s code on it.

Do you know what could have changed?

- I’d let that one lie.

Sounds a bit above your pay grade.

- A "do not admit" on a humanitarian aid worker

is insane.

- The president wants something, it gets done.

No questions asked.

- So it was POTUS’s call?

Were you there? Do you know what happened?

[tuba playing]

Are you babysitting right now?

- I was told to guard Splinter.

Don’t ask why.

I do my job.

- I think you’re being punished.

- No, I’m not.

[tuba blaring] - You’re being punished.

- After he went to prison, Gregor’s house was sold

at auction by the Marshalls to the Miller family.

It was registered as a rental post-renovation.

The reno took eight months.

- So the only people who could have discovered the drive

are the owners, the Millers,

or the crew that did the renovation.

- That crew could have

unknowingly tossed it in a dumpster.

- Then why leave the box and return the brick?

They wanted it to look like it was still there,

which means whoever stole it saw the evidence on it

and knew it was a big deal.

You said the Millers made the house a rental?

Yeah?

Who are they, and where are they now?

- Uh...

Chet Miller is a strip mall podiatrist.

His wife is the office manager.

And this is their new house.

- They must have scraped a lot of bunions.

- Their financial records show mortgages on both properties,

four missed payments on the new one,

and a medical practice loan for the office.

- They need cash.

But if they have the drive, why aren’t they using it

to extort money from the gang?

- They’re afloat, but barely.

Maybe they’re saving it for the day

they’re desperate enough to use it.

- You know, now the Devils know about the drive,

it’s only a matter of time

before they knock on the Millers’ door.

We need to warn them.

- Emily, right?

Micah.

I’m Mike’s son. - Oh, Micah.

Hi.

Uh, yeah. What are you doing here?

- Everybody on the Hill knows

the State Department has the best cafeteria.

I come here all the time.

I can’t believe I’ve never seen you before.

- Yeah, you’ve never been here before in your life.

And I know that because you’re in

the employee line, not the visitor one.

So just ask the favor.

- Oh, I, uh--

I’m looking for the answer to something,

but I don’t want anybody to know--

- I said ask.

- Last week, POTUS had an off-books dinner

with the president of South Africa.

Today, my protectee’s South African friend,

Mariah Van Der Rijt, was red-tagged.

I just need to know if she’s an actual threat

or if this is some kind of crazy misunderstanding.

- OK, well, off-books, how’d you find out?

- There was no calendar entry,

but somebody still had to check out the Beast.

That’s the--

- Yeah, everyone knows the president’s car.

- It was on the 11th.

Drop-off location was where

the South African delegation was staying.

- OK, well, I mean, what do you think

I can do about it, exactly?

- If Mariah’s "do not admit" came from that dinner,

your department probably knows why.

Please, State backchannels all the time.

- Not to Secret Service agents.

You guys don’t ask questions.

This is highly unorthodox.

- It would mean a lot to my protectee.

- Fine.

Hi.

Two shrimp tacos and a Diet Coke.

- Sure. - And he’s paying.

- And this.

- What do you think of him?

- You can just ask if I think they’re sleeping together.

- Clare came home at 7:00 this morning.

- This is why I’m glad I moved out.

- Oh, like you would ever do a thing like that.

- What’s the problem? He seems like a good guy.

- Don’t you think she’s too vulnerable

to be jumping into bed with somebody?

- What I think is you’re phrasing that

as a question when you mean it as a statement.

- It’s our job to look out for the people we love,

and that’s how we show them our support.

- Then I hope you’ll support me in something.

- Yes?

- I’m thinking of asking Natasha to move in.

- Oh, honey, you don’t want to do that.

- My God, you never change, do you?

Never mind.

Just forget I said anything. Forget it.

- Do you remember wanting to be on the prep hockey team?

After Dad and I said no,

you mowed lawns to buy your own skates.

You found a bus to get you to the rink

for 5:00 a.m. practice.

You knew what you wanted.

You didn’t, for example, try to casually

slip it into conversation or tell me to forget it

if I didn’t think it was right.

Those are things people do

when they don’t know what they want

and they’re hoping someone else will tell them.

If you want to do something,

be brave and do it.

Here they come.

[light music]

- Officers.

How can we help you?

- I’m U.S. Marshal Jane Hollingsworth.

- Well, whatever you want, answer’s no.

- Chet, stop being so rude.

- Mom, who are they? - No one.

Maddie, go inside.

Don’t say another word. - I was just--

- Sir.

- I’m going. Fine.

- My rental property got torn apart this morning,

and then you took a sledgehammer

to what was left of the fireplace.

You’ve cost us weeks of income.

- Just one question.

The previous owner of your rental

secured something behind that fireplace,

which is now missing.

We need to know if it’s in your possession.

- If you need to speak to us, you can go through our lawyer.

And don’t even think of stepping on our property

without a warrant.

We’re done here.

- Good luck with your investigation.

- They might as well have a blinking neon sign

with the words "we have it" on their roof.

- I’ll work on that warrant.

[indistinct chatter inside]

[video game effects playing]

- Oh, OK.

Here you go.

Have fun.

[sighs]

[phone buzzing]

- Well, that was fast.

- I need you to leave the bullpen.

State Department sends money to Mariah’s foundation,

flood relief every quarter, two years running.

But the morning after POTUS had that dinner,

someone here stopped it.

And usually when that happens with charities,

it means they’re about to go under or...

- They’re dirty. - Yeah.

So you asked me.

I had to look under the hood,

and I opened her books.

- How bad are we talking?

- She’s stealing money from her own charity.

So, you know, it was right

for your protectee to distance herself.

- OK, I’ll tell her.

But since this meeting was off-books,

please do not tell anybody else.

- I reported it 20 minutes ago.

I had no choice.

- [sighs]

[phone buzzing]

- Everything OK?

- Uh, great. Yeah.

What have you got?

- Megan Wolfe was the subject of an open IA investigation.

Her boss buried it the week she died.

- Marshal Stevens’s ex-wife caught him taking bribes

to cover gambling debts.

And ATF Agent Daniel Ryder was lifting confiscated firearms

and selling them on the black market.

- And Libby Farrell cut a deal with a cartel boss

to pay for her cancer treatment.

Four decorated federal agents, every one of them dirty.

- That’s why he let you go--

’cause you were clean, and he only kills dirty.

[tense music]

- This isn’t proof Logan was dirty.

We still don’t know.

- We know.

So our killer is hunting dirty agents.

There’s plenty of those.

Why these five?

- We believe this drive has evidence

to find and convict an entire trafficking ring.

Judge Zimmerman?

- The judge denied our warrant request to search the Millers’?

- She says she needs something

that actually puts that drive in their hands.

- The Millers’ lawyer made it clear they’re not cooperating.

- Which is why we’re here.

If the contractor who renovated the place found it,

either he has it, or he can point to the Millers.

- If he’s not lawyered up yet.

[knocking]

- Dale Hirsch, FBI. Open up.

- We’re too late.

The Devils got to him first.

♪ ♪

.

- Well, the Devils had the same idea,

to find the man who did the reno,

but he didn’t have the drive.

- How do you know?

- Well, they worked him over before they shot him,

which means they were looking for a name.

The fact that they shot him means they got it.

- Guys, we have a bigger problem.

You see the scorpion carved into Dale’s hand?

That’s the calling card of Las Trojas.

It’s a Colombian criminal organization.

Maybe they teamed up with the Devils.

Maybe that’s how they’re getting the women.

- And they’re here now,

which means this is more dangerous than we thought.

I’m gonna put marshals on both Miller properties.

Put that family in a car, and get them far away.

We need to find these gangs.

- If it’s international,

there’s a good chance the NSA is listening.

[line ringing] - Hey, Russ.

- Brandon. - What’s up?

- I need whatever you’ve got on Las Trojas in our area.

- You gonna get a warrant? - I’ll get you the paper.

My office?

- Welcome home, sir.

- Oh, do I smell Cajun fries?

- It’s my second trip.

I underestimated how many

your son and his friends could put away.

But Mr. President,

I wanted to talk to you about this assignment.

After the Zenith Ball, I thought that we--

- Can I get one of those bags?

They smell fantastic.

You seem to have a habit of protesting assignments

you don’t agree with, Agent Hollingsworth.

- Not at all, sir. I just thought,

as the most senior member of your detail, that I--

- You still work for the most senior member

of the free world.

And as you’re down a bag,

you’ll have to go back out and get another.

I hope you don’t mind.

Do you mind?

- No, sir.

[tense music]

♪ ♪

- I’m sure the judge will call soon.

Warrants. [groans]

- Hey, it’s all good.

Things take time.

Remember how long we had to wait in Ain al-Asad?

Holly...

if you were any more tense, you’d explode.

- [chuckles]

OK, fine.

I’ve been wanting to--

I’ve been afraid to talk to you since the party/ball thing.

And, um, well, you know,

we were talking there about how I feel about my life,

and I didn’t know.

I didn’t have an answer.

I keep feeling you must think--

like, you think I’m--

- You want to know what I think?

I think you’re great,

whoever you decide to be.

[phone ringing]

- It’s the judge.

Hey, Mom.

We just got the emergency FISA warrant.

We now have official access

to what the NSA has on Las Trojas.

- Hey, guys. Brandon here.

NSA intercepted chatter.

The hard drive was put up for auction

on the dark web at 10:17 a.m. this morning.

- That’s right after Gregor was arrested

and it hit the local news.

- We tracked the seller’s username to an IP address

coming from an Ajax Court in Fairfax.

- The Millers. They do have it.

- If we can track the IP address,

so can Las Trojas.

And they’re gonna want more than the file.

They’ll want the seller too.

- Well, Chet Miller’s had six marshals on his lawn

since 3:00, and he still won’t open the door,

but someone is coming to kill that family and take the drive.

- Get County Tactical spun up. We can’t wait on them.

We gotta get the drive and get them out of there.

- We’ll meet you there. - OK.

[dramatic music]

- The South African president knew about your friend.

He asked me to handle this quietly.

That’s why we stopped funding her charity.

- I’m sorry, Dad.

I--I brought her to you, and she played me.

I’ll fix it.

- This isn’t on you.

Mariah didn’t just play you.

She played her own country and ours.

There is no way you could have known.

What we can know, what we must know,

is how this got out.

We didn’t want to turn this into a diplomatic crisis,

and it appears we have a leak.

Agent Hollingsworth,

someone at the State Department

came asking about a dinner that wasn’t on any schedule.

Only the people in the room knew about it.

Since you weren’t there and my daughter trusts you,

I want you to lead an internal investigation.

Find the leak so that I can plug it.

- Yes, sir.

- Please listen to me.

Your contractor is dead.

And you will be too if you don’t

hand over that drive and come with us now.

- I told you, I don’t know anything about a hard drive.

None of us do.

- She’s telling the truth, and we’re not going anywhere.

So you can--

♪ ♪

- Move inside. - [screaming]

- Get inside. Get inside!

[gunfire]

Where’s the basement? Get downstairs.

.

- Get in! - What is going on?

- Amara, barricade the door.

We’re gonna turn over this couch.

♪ ♪

Shelter behind that bookcase. Get down low.

- Mom, what’s going on? I’m scared.

- I don’t know,

but the marshals are gonna keep us safe.

[indistinct shouting]

[distant gunfire]

- Everything is down, even emergency cell service.

- They must have brought a jammer.

[distant gunfire]

- Stevens said he knew Libby,

but they never worked an assignment together.

She was a marshal from Maryland.

He’s Virginia.

They were never even in the same building.

- So they worked off-book somewhere.

- Stevens took two weeks unpaid in October.

Same two weeks for Libby. - The others?

- Ryder in September, Wolfe in November.

All took two weeks unpaid

inside of the same three months.

- I met Logan in November.

[suspenseful music]

- I’ve also been in their financials all afternoon.

Guess when unexplained money shows up.

- After they leave.

- The week they came back.

Everyone, cash.

Never over $9,000

and never deposited at the same branch.

- We have to look into any agent who took

two weeks in that window.

And we have to find out

who all these agents are working for.

- Seems like the killer knows.

Time for us to catch up.

- Is this for real?

You volunteered to go first?

- Well, you need to find out whoever leaked

details about the president’s dinner.

I think I know.

Let’s spare the five innocent people out there, yes?

- I don’t know what you’re talking about.

- I saw you go into Sparrow’s room.

- That was just--

- To talk about you

having asked Emily for a favor.

You’re the leak.

[tense music]

- OK, yes,

but I’ve got it handled.

I’m just gonna do the interviews and say

it was from the South African side,

and it’ll go away. - No, it won’t.

The president thinks it was me.

- You don’t know that.

- Micah, I was at that dinner.

And even if I wasn’t,

the person who ran that up the flagpole

at the State Department is my girlfriend.

- Girlfriend?

- Let’s stick to the matter at hand.

And she did so at the behest of my son.

- I’ll cover for you.

- He wants me out, Micah.

I have been assigned to Splinter.

And he sent my son on a witch hunt.

And if you cover for me, you’ll get fired too.

[tense music]

[banging]

- Where is that drive?

- How many times do we have to tell you, lady?

We don’t have it! - We’ve traced it.

It’s in the house.

- Give it to them already, Chet.

- What are you talking about?

- Both of you stop arguing right now.

- [gasping] - Maddie, what’s happening?

- [hyperventilating]

♪ ♪

- She’s having a panic attack.

OK, hey, hey, hey.

Now, usually with a panic attack,

we’re coached to say you’re safe,

but I think you’d see through that one, right?

- [laughs] - OK, look at me.

We’re gonna do box breathing.

Gonna go in for four.

One, two, three.

Hold for four,

and out for four.

- [exhaling deeply]

- Honey, panic is a more rational response

than people think, right?

When something awful is coming

and you can’t do anything about it,

panic makes sense.

But that’s not the case here.

You can help.

Will you help us?

- Yeah, OK. - Yeah?

- OK. - We’re gonna stand up now, OK?

Keep breathing.

- [exhales deeply]

- OK.

Where is it?

- Where’s what?

- You know what. [gunfire]

- [gasps]

- In for four, out for four,

and you can do anything.

Come on.

♪ ♪

Thank you.

- 15 federal agents took unpaid leave inside that window.

- How many with flagged deposits?

- Nine.

- Field agents only?

- Four.

- Open IA files?

Complaints?

- Two, and one of them is local.

Larry Davies.

His own squad filed on him in March.

They think he’s selling out operations.

- We have to warn him.

[tense music]

♪ ♪

- It’s all here? - Yeah, that’s it.

Here, man.

♪ ♪

- We’re too late.

[indistinct chatter]

They’re already here.

Call it in.

- [sighs] Everything’s down.

That’s a military-grade jammer.

Blocks a signal for miles.

We’d have to double back if we want to call out.

- My mom’s in there.

You take the car and get help.

I’m not leaving her.

- I’m not leaving you.

- Let’s take out that jammer.

.

- Dad, what are you doing?

- I’m telling him it was me.

What are you doing?

- Telling him it was me first.

- You made a mistake. I am protecting you.

I’m your father. This is what fathers do.

- But it’s my mistake, and I keep making them.

It’s time I take responsibility.

[soft music]

- Um, I told my dad what I did,

that I had some concerns about Mariah,

so I had a friend who interns at the State Department

look into her for me.

And that raised some flags, I guess.

So I’m sorry to you both.

♪ ♪

- You didn’t have to do that.

- You sacrifice so much to protect my family.

It’s the least I could do to protect yours.

♪ ♪

[dramatic music]

- You had that the whole time?

- I know we’re broke.

You left the bank site up. I looked.

That’s why you guys fight all the time.

So when I saw the guy on the news,

I knew that I could do something

with the thing that I found when you redid the house.

I was just trying to help us, and now we’re gonna die.

- No, we’re not, because you can help.

This contains evidence that will bring down

a human trafficking ring.

When the internet comes back on,

you’re gonna upload this to the FBI.

[gunfire]

[tense music]

[grunting]

♪ ♪

- [grunts]

[phone chimes]

- We’re back up. Go, Madison. Go.

♪ ♪

- Agent Davies isn’t answering.

HQ said he’s on a bust.

I got the address. [phone buzzes]

- Call for backup at a house in Fairfax--

that’s my mom and brother.

- Go. I’ll warn Agent Davies.

♪ ♪

- Whatever happens, we get the info

out there and get justice for these women and children.

- Understood.

- If I go down, you’re on that door.

Madison keeps working until this ends, no matter what.

[clattering]

[whimpering]

♪ ♪

- We need backup at Ajax Court.

We have armed assailants.

[sighs]

I missed that. - Me too.

[gun clicking]

♪ ♪

[gunfire]

- Let’s go! [indistinct shouting]

♪ ♪

- Done. Done. Done! It’s done!

- You did it, Madison. - In here! In here!

- Stay down. - I’ll get this door open.

[gunshots]

- [screams]

[gunshots]

- Drop your weapon!

[gunfire]

Mom, it’s me.

Don’t shoot. - Wait.

- [panting] Mom.

- [sighs]

- Agent Hollingsworth, good evening.

- And you, sir.

- No questions for me this time?

- Not my place, sir.

- Oh, we both know that’s always been your philosophy.

- I was wrong to question you, sir.

I was reminded this evening that the service only works

when the president trusts

that we’ll do our jobs to the letter.

And with President Barnes, I did not.

The fact that I caught him committing a crime

doesn’t change that.

I did not abide by what you asked of me.

- No, you did not.

- My father had been an agent,

and I served under him.

As such, our relationship was more boss and employee

than parent and child,

something I worry I’m repeating with my son.

Over the eight years I spent by his side,

I allowed Barnes to become more the father I didn’t have

and less the president I was sworn to protect.

Giving me this backbench job is fair punishment

while I remind myself what this job is meant to be.

Not that guarding your son is

anything less than an honor, sir.

- No, no, no. I was hazing you.

I even told him to invite all of his friends over.

[soft music]

I can’t have a head of detail that puts the personal

over the professional.

- No, you can’t.

- See you tomorrow.

♪ ♪

Back in the Beast.

[ominous music]

- Agent Davies.

Damn it.

♪ ♪

.

- Hey, have you guys seen, uh, Madam Marshal, my mom?

Mom, I saw the SOS.

Are you OK? - Yes.

I just got the all-clear. Yeah.

Hey, um,

I need to apologize to you.

- No, no. Me too.

I--I don’t want secrets between us.

I lied to you this morning.

- I know, but I think I put you in a position where you had to.

I need to trust you kids more.

And I don’t need to know where you were last night.

[chuckles] - Who are you,

and what have you done with my mother?

- One of the hardest things about being a parent

is giving your children freedom to make mistakes.

And sometimes in an effort to protect them,

you end up pushing them away.

[soft music]

After Logan...

I just don’t ever want to see you get hurt again.

- I know, Mom.

But I faced that today.

- What do you mean?

- Mia asked for my help profiling Logan’s killer.

I learned that all the agents that have been killed

were corrupt, including Logan.

Everything I believed about the man I loved was a lie.

But I survived.

And whatever the future holds,

I will survive that too.

- Yes, you will.

♪ ♪

- It’s kind of like being back in Kabul, huh?

- Yeah, if you mean me beat up

and you looking squeaky clean, then yeah.

[both laughing]

- You know, all this was proof

that I like my desk job just fine, but you...

you look happy, alive.

More like the Russ I knew back in the Corps...

Complete with the blood.

[snorts] Come here.

♪ ♪

Mm. Whoa.

Hey.

That’s not my thing.

I’m straight.

I’m with Megan. - Me too.

It was just, back in the Corps--

- Yeah, that was-- that was there.

♪ ♪

It’s not who I am.

I’m sorry if I gave you the wrong impression.

- Yeah.

Yeah.

OK.

I get it.

- We good?

♪ ♪

- Why’d you do it?

- I wasn’t gonna let you get fired.

I need you around me.

♪ ♪

- There has got to be a better way to do this.

♪ ♪

- When you find it, let me know.

In the meantime, I am going to try

and toe the line a little bit more.

Stop fighting against being what the world thinks I am

and maybe try embracing it.

- I think that’s a nice thing to try.

♪ ♪

I’ll be there.

♪ ♪

Done with Splinter for the day?

- Oh, I’m done with Splinter forever.

- Oh.

How’d you swing that?

- I know about you and Sparrow.

Everything you did today was because

you’ve gotten too close,

like I was with Barnes.

You’ve become friends.

- [sighs]

You taught me the more people trust you,

the easier it is to protect them.

- That only works until you put the friendship above the job.

You can be their agent or their friend.

You can’t be both-- you try to be both,

you’re gonna end up with nothing.

[Jessica Pratt’s "The Last Year"]

So I want to see you detach a little bit,

or I’m going to tell the president

what I’ve seen, OK?

♪ ♪

For your own good.

- Yeah. Yeah.

♪ ♪

- ♪ Out of luck and out of time ♪

♪ It’s true the last year ♪

♪ Ought have plagued my mind ♪

- You saved my life tonight.

- [chuckles] Yeah, yeah.

Yeah, I kind of did.

- We never got to finish our convo before.

Do you--do you want to come over tonight?

I’m pretty sure Clare’s gonna be out.

- Rain check?

♪ ♪

I’m beat, and I told Natasha I’d go to hers.

She was pretty scared after she heard about all this.

♪ ♪

- I’m here if you ever want to talk.

- ♪ I think it’s gonna be fine ♪

♪ ♪

♪ I think we’re gonna be together ♪

- I love you, Russ.

♪ ♪

- I love you too, Mom.

♪ ♪

- [sighs]

- Oh.

What can you tell me about your day?

- I thought you didn’t want to know anything.

- Yeah, well, that was before I got roped in

to the intrigue myself.

- [sighs]

- You know, I am--

I’m really looking for you to tell me

that I wasn’t instrumental

in some global scandal that’s about to break.

- The situation is contained.

You’re good.

♪ ♪

- Good...

’cause I lied to you.

♪ ♪

I said that I didn’t want anything more

out of this than it is,

but that is not because of you.

That’s ’cause of me.

Everyone that I have ever dated in D.C. has been...

hiding something or has been using me for something,

or I’ve been using them for something.

And I thought that if we kept this casual,

it wouldn’t get messy.

♪ ♪

[chuckles]

But the truth is,

I don’t mind messy with you.

- Mm.

Messy.

- [chuckles]

- Be careful what you wish for. - [laughing]

- I have been trying to get ahold of you for weeks,

and now you just show up here unannounced.

- I need to talk to you.

- I trusted you with the explicit understanding

that you would not involve my children,

and then you went behind my back and brought in Clare.

- Clare cracked the killer’s pattern.

I needed her help for that, and that’s all she knows.

- There are hundreds of other agents

you could have dragged into this,

and yet you choose my daughter.

Are you--are you trying to expose me?

- No. If I brought in anyone else,

I’d be endangering their lives.

- How can you be sure you didn’t just endanger Clare’s?

- Because the killer would never murder his own sister.

[tense music]

♪ ♪

- Wh--what the hell are you saying to me?

- I met your son, Jane.

Jack’s alive.

Not only is he alive, he’s the one doing this.

And now that I know his pattern,

I should be able to bring this to a close.

♪ ♪

I just want to know,

are you going to help me stop your son or not?

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.