All language subtitles for Line.of.Fire.2026.S01E08.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Por que você se importa com quem vai e não vai?

Esta é uma festa à fantasia.

Não faz sentido.

Então, acabei de receber um plus.

É assim que nascem os casais poderosos.

Raul não é meu parceiro.

Nós apenas entramos em contato de vez em quando

quando precisamos de uma consulta.

Vamos pegar um assassino.

Você não tem ideia do que acabou de fazer.

- Senhor? - Vá para casa, Mike.

Barnes estava envolvido nisso desde o início,

e eu perdi.

Cansei de proteger você.

Certifique-se de que ninguém aprenda que estou vivo.

Ele teve você e deixou você ir.

Ele tem um padrão.

Não é um padrão.

Um código.

Eu peguei você, querido.

Venha aqui.

Ei.

- OK. - Café, café, café.

Você sabe, chega um momento

na vida de uma mulher quando ela percebe

ela está namorando uma pessoa matinal.

Eu sou uma pessoa "a qualquer hora do dia".

É uma exigência do trabalho.

Eu sou uma pessoa do tipo "quando você pode dormir".

Bem, então peço desculpas

por mantê-lo acordado durante todo o fim de semana.

Ah, isso você não precisa se desculpar.

Ei...

você quer conhecer meus filhos oficialmente em algum momento?

Estou tendo a sensação

você preferiria fazer um tratamento de canal

do que gastar tempo com os filhos de outra pessoa.

Você sabe, eu sou apenas uma garota

parado na frente de um homem recém-tocado

ela pegou em uma cafeteria,

pedindo para ele não esperar mais que um passeio divertido...

ou dez.

Tudo bem.

Te encontro de volta aqui às 20h, seja você quem for.

Veremos como será meu dia.

Oh. Quem é o garanhão?

Convide qualquer pessoa com esse nome esta noite,

Garanto que vou aparecer.

É POTUS.

É o codinome dele.

Quer me ver.

Bem, não o deixe esperando.

Tchau.

Clara, é você?

O que você está fazendo?

Acordei cedo.

Pensei em preparar o café da manhã para nós.

Você quer uma fritada ou talvez uma corrida suave?

Alguma coisa que você queira me contar?

Não.

Por quê?

OK, tenho que ir para Fairfax County.

A polícia local prendeu um cara para a BandE que não só

violou sua liberdade condicional, mas cruzou as fronteiras estaduais.

Parece seu padrão transferência de marechal interestadual.

Por que isso aumentou para você?

Ele está pedindo proteção a testemunhas.

Afirma que tem um disco rígido cheio de evidências

isso lhe garantirá o anonimato às custas do governo.

- Meu Deus. - Boa sorte para vocês dois.

Vou precisar trazer o FBI.

Você está interessado?

Poderíamos nos encontrar no caminho.

Sim, estou muito atrasado com a papelada,

então eles não me deixariam se você tentasse.

Desculpe.

Fritada por exemplo, chegando.

OK.

Uma pequena ajuda.

Desculpe, era Syd.

O que ela está mandando? isso te deixou tão feliz?

Se for uma questão de sexo, não me diga.

Apenas invente alguma coisa.

Ela recebeu boas notícias sobre o lançamento

de sua iniciativa de microcrédito com Mariah Van Der Rijt.

Syd está colaborando com Mariah Van Der Rijt?

O ativista sul-africano?

Como isso aconteceu?

Foi meio que ideia minha.

Não há como você saber

quais os termos "iniciativa de microcrédito" significa.

Eu a fiz falar sobre seus objetivos de vida,

e ela mencionou admirar Mariah.

E eu fiquei tipo, faça algo com ela agora.

E ela voou com isso.

Não sei.

Eu estive na minha cabeça sendo seu agente de serviço

significa que também não posso ser parceiro dela,

então isso me faz sentir que posso fazer as duas coisas.

Isso é ótimo.

Você está subindo de nível,

assim como estou com Natasha.

- Ah, Deus. - Somos um casal poderoso agora.

Você sabe quantos convites para jantar que recebemos

depois do Baile Zenith?

Tantos, ela teve que criar um calendário social.

Um calendário social!

Eles já proibiram o 23andMe,

ou ainda podemos fazer esse teste para provar que não somos parentes?

Senhora Marechal, Raul Amara.

Fui designado para este caso.

Agente Amara.

Minha filha, Clara, fala muito bem de você.

Me pegar?

Sim.

Tobias Gregor, 32,

membro conhecido do Atlântico Clube de Motocicletas do Diabo.

Acabei de terminar um período de três anos por drogas

na FCI Lewisburg.

Foi libertado em liberdade condicional há 18 meses.

Limpe até ontem à noite.

Cruzou fronteiras estaduais e invadiu

um aluguel de curto prazo que ele possuía.

O noticiário local publicou esta manhã.

Ex-presidiário invade sua antiga casa,

aterroriza a menina.

Dia de notícias lentas, eu acho.

Então agora ele enfrenta novos 15 anos,

mas afirma ter um cartão para "sair da prisão"?

Os Devils são jogadores menores no comércio de drogas.

Eu não sei o que ele poderia nos oferecer

que subiria ao nível de proteção a testemunhas.

Bem, é isso que estamos aqui para descobrir.

Você afirma ter escondido um disco rígido de evidências

atrás da lareira?

Minha apólice de seguro.

E o que há nele, se existir?

Fotos, nomes, e-mails, rotas de navegação.

Todos os trabalhadores são pagos nas docas.

O que está sendo enviado?

Pessoas.

Você manteve uma cópia de tudo?

Caso eu precise usá-lo.

18 meses, estou dirigindo uma empilhadeira em Hagerstown.

Reto e estreito desde que saí.

Na semana passada, dois caras com quem eu andava

apareceu no meu trabalho.

Minha velha me denunciou.

Disse-lhes que tinha sujeira neles.

Eles me ameaçaram...

volte ou morra.

Disse sim para ganhar algum tempo.

Então você poderia voltar para onde você escondeu a unidade

para se salvar?

Vá olhar nas paredes.

O que estou dizendo é legítimo.

Você tem que me ajudar.

Sem esse impulso, estou morto.

O pânico é real.

A unidade, não tenho tanta certeza.

Acordado.

Mas de qualquer forma, vamos precisar de permissão

para pesquisar esse aluguel.

Russ, preciso de um favor.

Olha, é um herói americano.

Tudo bem, fale baixo.

Ninguém está autorizado a saber disso.

Bem, o Prêmio do Diretor vindo em sua direção diz o contrário.

Estou muito feliz por deixar Barnes para trás.

É a primeira vez em muito tempo

Não estou olhando para trás, estou ansioso.

Começando seu turno?

Sim, levar Sparrow para a escola.

Tenho certeza que POTUS está indo no Força Aérea Um.

Não faço isso há cerca de meia década.

Divirta-se.

Senhor.

O que você está fazendo, Hollingsworth?

Você não viu a mudança de horário?

Não.

Você está fora do destacamento POTUS.

Você tem Splinter.

Ele quer que eu seja babá de seu filho adolescente?

Por quanto tempo?

Indefinidamente.

Então, como vai tudo?

Estou montando uma lista de candidatos a microcrédito

para Mariah.

Podemos dar às mulheres nos países em desenvolvimento

poder económico pela primeira vez.

Você está tornando o mundo melhor.

Mariah teve sorte de ter conhecido você.

Sorte que ela nos conheceu.

Com licença, Agente Hollingsworth.

Acabei de receber um alerta de segurança do QG.

Mariah foi rotulada de “não admita”.

Não, isso não pode estar certo.

Essa designação está reservada para ameaças.

Espere, o Serviço Secreto está dizendo

um candidato ao Prêmio Nobel da Paz é uma ameaça?

Isso é banana.

OK, tenho certeza que ela vai esclarecer

seja lá o que for em nossa reunião.

Essa reunião foi cancelada.

Desculpe.

OK, se eles não a admitirem, Vou encontrá-la fora do local.

- Sinto muito, Syd. - Você não entende.

Você não pode se encontrar com ninguém designou uma ameaça em qualquer lugar.

Micah, essa é a coisa que estou animado.

Eu não quero perdê-lo.

Deixe-me descobrir por que Mariah foi sinalizada.

Não desista.

Você poderia ter vindo para o meu.

Minha mãe não terá ideia você estava aqui.

Ela está a duas horas de distância para tratar de um caso.

Além disso, fiz uma fritada.

Você também mudou seu cabelo.

Não.

Devem estar todos sorrindo.

Quase não te reconheci.

Pronto para colocar suas habilidades de criação de perfil em prática?

Você deveria tentar uma mordida.

Libby Farrell, Daniel Ryder,

Harris Stevens, Megan Wolfe,

e Logan Welling.

Tem certeza de que está preparado para isso?

Eu estive pronto para isso desde o dia em que ele morreu.

Você não me deixou ajudar.

O que mudou?

Estou olhando para isso há muito tempo.

- Mas você não pode... - Diga a minha mãe.

Sim eu sei.

Você disse.

Cinco agentes, quatro agências,

mas nada que os conecte.

Nenhuma família em comum, nenhum caso conjunto.

A única conexão é mortes feitas para parecer

eles foram mortos no cumprimento do dever.

Bem, exceto Stevens, embora eles tentassem.

E Logan.

Logan foi morto no cumprimento do dever.

Disfarçado com uma identidade oculta.

Nosso assassino persegue suas vítimas.

Tem que saber fazer as mortes

olha como eles fizeram.

Logan perseguido para atacar quando ele estava aqui.

Persegui a força-tarefa para me encontrar.

Mas você não está morto.

Ele trabalhou ao lado de você por semanas.

Tirei fotos suas, da sua família.

Isso é muito trabalho.

Ele simplesmente deixou você ir embora.

E se ele não estiver perseguindo pessoas?

E se ele os estiver examinando?

Pesquisando certos agentes, então testá-los de alguma forma?

Se você passar, você vive.

Se não fizer isso, você morre.

Precisamos descobrir qual é o teste

e por que você passou antes que ele mate novamente.

Consegui o que você pediu...

permissão para pesquisar dos proprietários.

Excelente.

O boliche está salivando pela imprensa ele vai conseguir

sobre um caso de tráfico de seres humanos contra os Diabos.

Eu amo o que eles fizeram com o lugar.

Os locatários foram para um motel após o arrombamento.

Então alguém saqueou a casa esta manhã.

Os vizinhos viram e ligaram,

mas os criminosos já tinham ido embora

o primeiro cruzador chegou aqui.

Eles nos venceram aqui.

Escondi-o atrás de um tijolo solto.

Novos proprietários colocaram azulejos em cima dele.

Graças a Deus eles não entenderam.

OK, vamos abrir.

Eu não entendo.

Como eles chegaram a isso?

Bem, eles não discutiram isso hoje.

Deve ter agarrado

quando os Marshalls venderam a casa,

antes de ser reformado.

Essa viagem foi a única coisa Eu tive que negociar.

Você me colocou de volta dentro, Estou morto em um dia.

Assim como qualquer chance de desmantelar

a rede de tráfico dos Demônios.

Quem fez aquela viagem está em perigo,

quer eles percebam isso ou não.

É melhor encontrarmos essa unidade antes que os demônios o façam.

POTUS está em um avião, mas você está aqui?

Do que você precisa, Júnior?

O amigo de Sparrow tinha seu status de segurança mudou

para "não admitir" depois que seu cheque de glicemia foi compensado,

mas tinha o código do POTUS.

Você sabe o que poderia ter mudado?

Eu deixaria isso mentir.

Parece um pouco acima do seu nível salarial.

Um "não admita" sobre um trabalhador de ajuda humanitária

é uma loucura.

O presidente quer alguma coisa, é feito.

Nenhuma pergunta foi feita.

Então foi a decisão do POTUS?

Você estava lá? Você sabe o que aconteceu?

Você está de babá agora?

Disseram-me para proteger Splinter.

Não pergunte por quê.

Eu faço meu trabalho.

Acho que você está sendo punido.

Não, não estou.

Você está sendo punido.

Depois que ele foi para a prisão, A casa de Gregor foi vendida

em leilão pelos Marshalls para a família Miller.

Foi registrado como aluguel pós-renovação.

O Reno demorou oito meses.

Então as únicas pessoas que poderiam descobri a unidade

são os proprietários, os Millers,

ou a equipe que fez a reforma.

Essa tripulação poderia ter

sem saber, jogou-o em uma lixeira.

Então por que deixar a caixa e devolver o tijolo?

Eles queriam que parecesse como se ainda estivesse lá,

o que significa que quem roubou vi as evidências sobre isso

e sabia que era um grande negócio.

Você disse que os Millers fizeram a casa é alugada?

Sim?

Quem são eles e onde estão agora?

Chet Miller é podólogo em um shopping center.

Sua esposa é a gerente do escritório.

E esta é a nova casa deles.

Eles devem ter raspado muitos joanetes.

Seus registros financeiros mostram hipotecas em ambas as propriedades,

quatro pagamentos perdidos no novo,

e um empréstimo para prática médica para o consultório.

Eles precisam de dinheiro.

Mas se eles tiverem o impulso, por que eles não estão usando

extorquir dinheiro da gangue?

Eles estão à tona, mas mal.

Talvez eles estejam guardando para o dia

eles estão desesperados o suficiente para usá-lo.

Você sabe, agora os demônios sabem sobre a unidade,

é só uma questão de tempo

antes de baterem na porta dos Millers.

Precisamos avisá-los.

Emilly, certo?

Miquéias.

- Sou filho de Mike. - Ah, Miquéias.

Oi.

Sim. O que você está fazendo aqui?

Todo mundo na colina sabe

o Departamento de Estado tem a melhor cafeteria.

Eu venho aqui o tempo todo.

Não acredito que nunca te vi antes.

Sim, você nunca esteve aqui antes em sua vida.

E eu sei disso porque você está dentro

a linha dos funcionários, não a dos visitantes.

Então é só pedir o favor.

Ah, eu...

Estou procurando a resposta para algo,

mas não quero que ninguém saiba...

Eu disse pergunte.

Na semana passada, POTUS teve um jantar fora dos livros

com o presidente da África do Sul.

Hoje, meu protegido Amigo sul-africano,

Mariah Van Der Rijt, recebeu etiqueta vermelha.

Eu só preciso saber se ela é uma ameaça real

ou se isso for algum tipo de mal-entendido maluco.

OK, bem, fora dos registros, como você descobriu?

Não houve entrada no calendário,

mas alguém ainda tinha para verificar a Besta.

Esse é o...

Sim, todo mundo sabe o carro do presidente.

Foi no dia 11.

O local de entrega foi onde

o sul-africano a delegação estava hospedada.

OK, bem, quero dizer, o que você acha

Posso fazer isso, exatamente?

Se o "não admitir" de Mariah veio daquele jantar,

seu departamento provavelmente sabe por quê.

Por favor, indique canais de retorno o tempo todo.

Não para agentes do Serviço Secreto.

Vocês não fazem perguntas.

Isto é altamente pouco ortodoxo.

Significaria muito para o meu protegido.

Multar.

Oi.

Dois tacos de camarão e uma Coca Diet.

- Claro. - E ele está pagando.

E isso.

O que você acha dele?

Você pode apenas perguntar se eu acho eles estão dormindo juntos.

Clare chegou em casa às 7h desta manhã.

É por isso que estou feliz por ter me mudado.

Oh, como você faria uma coisa assim.

- Qual é o problema? - Ele parece um cara legal.

Você não acha que ela é muito vulnerável

pular na cama com alguém?

O que eu acho é que você está formulando isso

como uma pergunta quando você está falando sério como uma declaração.

É nosso trabalho cuidar para as pessoas que amamos,

e é assim que mostramos a eles nosso apoio.

Então espero que você me apoie em alguma coisa.

Sim?

Estou pensando em perguntar Natasha se mude.

Oh, querido, você não quer fazer isso.

Meu Deus, você nunca muda, não é?

Deixa para lá.

Apenas esqueça que eu disse alguma coisa. Esqueça.

Você se lembra de querer ser no time de hóquei preparatório?

Depois que papai e eu dissemos não,

você cortou grama para comprar seus próprios patins.

Você encontrou um ônibus para levá-lo ao rinque

para o treino das 5h.

Você sabia o que queria.

Você não tentou, por exemplo, casualmente

coloque isso na conversa ou me diga para esquecer

se eu não achasse que estava certo.

Essas são coisas que as pessoas fazem

quando eles não sabem o que querem

e eles estão esperando alguém lhes dirá.

Se você quiser fazer alguma coisa,

seja corajoso e faça isso.

Aí vêm eles.

Oficiais.

Como podemos ajudá-lo?

Sou a Marechal dos EUA Jane Hollingsworth.

Bem, o que você quiser, a resposta é não.

Chet, pare de ser tão rude.

- Mãe, quem são eles? - Ninguém.

Maddie, entre.

- Não diga mais nada. - Eu só estava...

Senhor.

Eu estou indo. Multar.

Meu imóvel alugado ficou despedaçado esta manhã,

e então você pegou uma marreta

para o que restava da lareira.

Você nos custou semanas de renda.

Apenas uma pergunta.

O proprietário anterior do seu aluguel

garantiu algo atrás daquela lareira,

que agora está faltando.

Precisamos saber se estiver em sua posse.

Se precisar falar conosco, você pode passar pelo nosso advogado.

E nem pense de pisar em nossa propriedade

sem mandado.

Terminamos aqui.

Boa sorte com sua investigação.

Eles poderiam muito bem ter um sinal de néon piscando

with the words "we have it" on their roof.

I'll work on that warrant.

Oh, OK.

Aqui você vai.

Divirta-se.

Bem, isso foi rápido.

I need you to leave the bullpen.

State Department sends money to Mariah's foundation,

alívio de inundações a cada trimestre, dois anos consecutivos.

Mas na manhã seguinte POTUS jantou aquele

alguém aqui parou.

E geralmente quando isso acontece com instituições de caridade,

it means they're about to go under or...

- Eles estão sujos. - Sim.

Então você me perguntou.

Tive que olhar por baixo do capô,

e eu abri os livros dela.

Quão ruim estamos conversando?

Ela está roubando dinheiro de sua própria caridade.

Então, você sabe, estava certo

para que sua protegida se distancie.

OK, vou contar a ela.

Mas como esta reunião não era oficial,

por favor, não conte a mais ninguém.

Eu relatei isso há 20 minutos.

Eu não tive escolha.

Tudo bem?

Ótimo. Sim.

O que você tem?

Megan Wolfe foi o assunto de uma investigação de IA aberta.

O chefe dela enterrou-o na semana em que ela morreu.

Ex-mulher do marechal Stevens peguei ele aceitando suborno

para cobrir dívidas de jogo.

E o agente da ATF Daniel Ryder estava levantamento de armas de fogo confiscadas

e vendê-los no mercado negro.

E Libby Farrell fez um acordo com um chefe do cartel

para pagar pelo tratamento do câncer.

Quatro agentes federais condecorados, cada um deles sujo.

Foi por isso que ele te deixou ir...

porque você estava limpo, e ele só mata sujo.

Isto não é prova de que Logan estava sujo.

Ainda não sabemos.

Nós sabemos.

Então o nosso assassino está a caçar agentes sujos.

Há muitos deles.

Por que esses cinco?

Acreditamos que esta unidade tem evidências

encontrar e condenar toda uma rede de tráfico.

Juiz Zimmerman?

O juiz negou nosso mandado pedido para revistar a casa dos Miller?

Ela diz que precisa de algo

isso realmente coloca essa unidade em suas mãos.

O advogado dos Millers conseguiu claro que eles não estão cooperando.

É por isso que estamos aqui.

Se o empreiteiro que renovou o lugar que encontrou,

ou ele tem, ou ele pode apontar para os Millers.

Se ele ainda não tiver advogado.

Dale Hirsch, FBI. Abrir.

Chegamos tarde demais.

Os Devils chegaram até ele primeiro.

Bem, os demônios tiveram a mesma ideia,

para encontrar o homem que fez o Reno,

mas ele não tinha a direção.

Como você sabe?

Bem, eles trabalharam com ele antes de atirarem nele,

o que significa que eles eram procurando um nome.

O fato de terem atirado nele significa que eles conseguiram.

Pessoal, temos um problema maior.

Você vê o escorpião esculpido na mão de Dale?

Esse é o cartão de visita de Las Trojas.

É uma organização criminosa colombiana.

Talvez eles tenham se unido aos Devils.

Talvez seja assim eles estão pegando as mulheres.

E eles estão aqui agora,

o que significa que isso é mais perigoso do que pensávamos.

vou colocar marechais em ambas as propriedades Miller.

Coloque aquela família em um carro, e levá-los para longe.

Precisamos encontrar essas gangues.

Se for internacional,

há uma boa chance a NSA está ouvindo.

Ei, Russo.

- Brandão. - O que houve?

Eu preciso de tudo o que você tem em Las Trojas em nossa área.

- Você vai conseguir um mandado? - Vou pegar o papel para você.

Meu escritório?

Bem-vindo ao lar, senhor.

Oh, estou sentindo cheiro de batatas fritas Cajun?

É minha segunda viagem.

Eu subestimei quantos

seu filho e seus amigos poderiam ser presos.

Mas, Senhor Presidente,

eu queria falar com você sobre esta tarefa.

Depois do Zenith Ball, pensei que nós...

Posso pegar uma dessas sacolas?

Eles têm um cheiro fantástico.

Você parece ter um hábito de protestar contra atribuições

você não concorda, Agente Hollingsworth.

De jeito nenhum, senhor. Eu apenas pensei,

como o membro mais antigo do seu detalhe, que eu...

Você ainda trabalha para o membro mais antigo

do mundo livre.

E como você está com um saco abaixo,

você terá que voltar e pegue outro.

Espero que você não se importe.

Você se importa?

Não, senhor.

Tenho certeza que o juiz ligará em breve.

Garantias.

Ei, está tudo bem.

As coisas levam tempo.

Lembre-se de quanto tempo tivemos esperar em Ain al-Asad?

Azevinho...

se você estivesse mais tenso, você explodiria.

OK, tudo bem.

Eu estive querendo...

Eu tive medo de falar com você desde a coisa da festa/baile.

E, bem, você sabe,

estávamos conversando lá sobre como me sinto em relação à minha vida,

e eu não sabia.

Eu não tive uma resposta.

Eu continuo sentindo que você deve pensar...

tipo, você acha que eu sou...

Você quer saber o que eu acho?

Eu acho que você é ótimo,

quem você decidir ser.

É o juiz.

Ei, mãe.

Acabamos de receber uma emergência Mandado FISA.

Agora temos acesso oficial

ao que a NSA tem sobre Las Trojas.

Ei, pessoal. Brandão aqui.

Conversa interceptada pela NSA.

O disco rígido foi colocado em leilão

na dark web às 10h17 desta manhã.

Isso mesmo depois que Gregor foi preso

e chegou ao noticiário local.

Rastreamos o vendedor nome de usuário para um endereço IP

vindo de um tribunal do Ajax em Fairfax.

Os Millers. Eles têm isso.

Se pudermos rastrear o endereço IP,

o mesmo pode acontecer com Las Trojas.

E eles vão querer mais do que o arquivo.

Eles vão querer o vendedor também.

Bem, Chet Miller teve seis marechais em seu gramado

desde as 15h, e ele ainda não abre a porta,

mas alguém está vindo para matar aquela família e pegue o carro.

- Prepare o County Tactical. - Não podemos esperar por eles.

Precisamos pegar o carro e tirá-los de lá.

- Nos encontraremos lá. - OK.

O presidente sul-africano sabia sobre seu amigo.

Ele me pediu para lidar com isso em silêncio.

É por isso que paramos financiando sua caridade.

Sinto muito, pai.

Eu... eu a trouxe para você, e ela brincou comigo.

Eu vou consertar isso.

Isso não é com você.

Mariah não apenas brincou com você.

Ela tocou em seu próprio país e no nosso.

Não há como você saber.

O que podemos saber, o que devemos saber,

foi assim que isso saiu.

Nós não queríamos transformar isso numa crise diplomática,

e parece que temos um vazamento.

Agente Hollingsworth,

alguém do Departamento de Estado

veio perguntar sobre um jantar isso não estava em nenhum cronograma.

Somente as pessoas na sala sabia disso.

Já que você não estava lá e minha filha confia em você,

Eu quero que você lidere uma investigação interna.

Encontre o vazamento para que eu possa tapá-lo.

Sim, senhor.

Por favor, me escute.

Seu empreiteiro está morto.

E você também estará se não o fizer

entregue essa unidade e venha conosco agora.

Eu te disse, eu não sei qualquer coisa sobre um disco rígido.

Nenhum de nós sabe.

Ela está dizendo a verdade, e não vamos a lugar nenhum.

Então você pode...

Mova-se para dentro.

Entre. Entre!

Onde fica o porão? Desça.

- Entrem! - O que está acontecendo?

Amara, bloqueie a porta.

Vamos virar este sofá.

Abrigo atrás daquela estante. Abaixe-se.

Mãe, o que está acontecendo? Estou com medo.

Eu não sei,

mas os marechais são vai nos manter seguros.

Tudo está baixo, até mesmo serviço de celular de emergência.

Eles devem ter trazido um bloqueador.

Stevens disse que conhecia Libby,

mas eles nunca funcionaram uma tarefa juntos.

Ela era uma marechal de Maryland.

Ele é Virgínia.

Eles nunca foram nem no mesmo prédio.

Então eles trabalharam off-book em algum lugar.

Stevens levou duas semanas não pago em outubro.

- As mesmas duas semanas para Libby. - Os outros?

Ryder em setembro, Wolfe em novembro.

Todos levaram duas semanas sem receber

dentro dos mesmos três meses.

Conheci Logan em novembro.

Eu também estive em seus finanças a tarde toda.

Adivinhe quando dinheiro inexplicável aparece.

Depois que eles saírem.

A semana em que eles voltaram.

Todos, dinheiro.

Nunca mais de $ 9.000

e nunca depositado na mesma agência.

Temos que investigar qualquer agente que tenha levado

duas semanas naquela janela.

E temos que descobrir

para quem todos esses agentes estão trabalhando.

Parece que o assassino sabe.

É hora de nos atualizarmos.

Isso é real?

Você se ofereceu para ir primeiro?

Bem, você precisa descobrir quem vazou

detalhes sobre o jantar do presidente.

Eu acho que sei.

Vamos poupar os cinco pessoas inocentes por aí, sim?

Não sei do que você está falando.

Eu vi você entrar no quarto do Sparrow.

Isso foi só...

Para falar sobre você

tendo pedido um favor a Emily.

Você é o vazamento.

OK, sim,

mas eu tenho isso resolvido.

Eu só vou fazer as entrevistas e dizer

foi do lado sul-africano,

- e isso irá embora. - Não, não vai.

O presidente pensa que fui eu.

Você não sabe disso.

Micah, eu estava naquele jantar.

E mesmo que eu não estivesse,

a pessoa que subiu no mastro

no Departamento de Estado é minha namorada.

Namorada?

Vamos nos ater ao assunto em questão.

E ela fez isso a mando do meu filho.

Eu cobrirei para você.

Ele me quer fora, Micah.

Fui designado para Splinter.

E ele enviou meu filho para uma caça às bruxas.

E se você me cobrir, você também será demitido.

Onde fica essa unidade?

Quantas vezes nós tenho que te contar, senhora?

- Não temos! - Nós rastreamos.

Está em casa.

Dê isso a eles já, Chet.

O que você está falando?

Vocês dois parem de discutir agora.

Maddie, o que está acontecendo?

Ela está tendo um ataque de pânico.

OK, ei, ei, ei.

Agora, geralmente com um ataque de pânico,

somos treinados para dizer que você está seguro,

mas acho que você veria através aquele, certo?

OK, olhe para mim.

Vamos fazer respiração em caixa.

Vou entrar para quatro.

Um dois três.

Espere por quatro,

e sai por quatro.

Querida, o pânico é uma resposta mais racional

do que as pessoas pensam, certo?

Quando algo terrível está por vir

e você não pode fazer nada sobre isso,

pânico faz sentido.

Mas esse não é o caso aqui.

Você pode ajudar.

Você vai nos ajudar?

- Sim, tudo bem. - Sim?

- OK. - Vamos nos levantar agora, ok?

Continue respirando.

OK.

Cadê?

Onde está o quê?

Você sabe o que.

Entra por quatro, sai por quatro,

e você pode fazer qualquer coisa.

Vamos.

Obrigado.

15 agentes federais levaram sem remuneração saia dentro daquela janela.

Quantos com depósitos sinalizados?

Nove.

Apenas agentes de campo?

Quatro.

Abrir arquivos IA?

Reclamações?

Dois, e um deles é local.

Larry Davies.

Seu próprio time entrou com ação contra ele em março.

Eles acham que ele está vendendo operações.

Temos que avisá-lo.

- Está tudo aqui? - Sim, é isso.

Aqui, cara.

Chegamos tarde demais.

Eles já estão aqui.

Ligue.

Está tudo em baixo.

É um bloqueador de nível militar.

Bloqueia um sinal por quilômetros.

Teríamos que voltar atrás se quisermos chamar.

Minha mãe está lá.

Você pega o carro e pede ajuda.

Eu não vou deixá-la.

Eu não vou deixar você.

Vamos tirar esse bloqueador.

Pai, o que você está fazendo?

Estou dizendo a ele que fui eu.

O que você está fazendo?

Dizendo a ele que fui eu primeiro.

- Você cometeu um erro. - Estou protegendo você.

Eu sou seu pai. Isto é o que os pais fazem.

Mas o erro é meu, e continuo fazendo-os.

É hora de assumir a responsabilidade.

Eu contei ao meu pai o que fiz,

que eu tinha algumas preocupações sobre Mariah,

então eu tinha um amigo que estagia no Departamento de Estado

olhe para ela para mim.

E isso levantou algumas bandeiras, eu acho.

Então, sinto muito por vocês dois.

Você não precisava fazer isso.

Você sacrifica tanto para proteger minha família.

É o mínimo que posso fazer para proteger a sua.

Você teve isso o tempo todo?

Eu sei que estamos falidos.

Você saiu do site do banco. Eu olhei.

É por isso que vocês brigam o tempo todo.

Então, quando vi o cara no noticiário,

Eu sabia que poderia fazer algo

com a coisa que eu encontrei quando você refez a casa.

Eu só estava tentando nos ajudar, e agora vamos morrer.

Não, não estamos, porque você pode ajudar.

Isto contém evidências isso vai derrubar

uma rede de tráfico humano.

Quando a internet voltar,

você vai enviar isso para o FBI.

Estamos de volta. Vá, Madison. Ir.

O Agente Davies não atende.

O QG disse que ele está em apuros.

Eu tenho o endereço.

Peça reforços em uma casa em Fairfax...

essa é minha mãe e meu irmão.

Ir. Vou avisar o Agente Davies.

Aconteça o que acontecer, nós obtemos a informação

lá fora e obter justiça para essas mulheres e crianças.

Entendido.

Se eu cair, você estará naquela porta.

Madison continua trabalhando até isso acaba, não importa o que aconteça.

Precisamos de apoio no Ajax Court.

Temos agressores armados.

- Eu senti falta disso. - Eu também.

Vamos!

Feito. Feito. Feito! Está feito!

- Você conseguiu, Madison. - Aqui! Aqui!

- Fique abaixado. - Vou abrir esta porta.

Largue sua arma!

Mãe, sou eu.

- Não atire. - Espere.

Mãe.

Agente Hollingsworth, boa noite.

E você, senhor.

Não há perguntas para mim desta vez?

Não é minha casa, senhor.

Oh, nós dois sabemos que isso é sempre foi sua filosofia.

Eu errei em questioná-lo, senhor.

Me lembrei esta noite que o serviço só funciona

quando o presidente confia

que faremos nosso trabalho ao pé da letra.

E com o Presidente Barnes, não o fiz.

O fato de eu tê-lo pego cometendo um crime

não muda isso.

Não atendi o que você me pediu.

Não, você não fez isso.

Meu pai tinha sido um agente,

e eu servi sob seu comando.

Como tal, a nossa relação foi mais patrão e empregado

do que pai e filho,

algo que me preocupa Estou repetindo com meu filho.

Ao longo dos oito anos que passei ao seu lado,

Eu permiti que Barnes se tornasse mais o pai que eu não tive

e menos o presidente Jurei proteger.

Me dando esse trabalho de backbench é um castigo justo

enquanto eu me lembro o que este trabalho pretende ser.

Não que proteger seu filho seja

nada menos que uma honra, senhor.

Não, não, não. Eu estava brincando com você.

Eu até disse para ele convidar todos os seus amigos acabaram.

Eu não posso ter um chefe de detalhe que coloca o pessoal

acima do profissional.

Não, você não pode.

Vejo você amanhã.

De volta à Besta.

Agente Davies.

Caramba.

Ei, vocês viram, Senhora Marshal, minha mãe?

Mãe, eu vi o SOS.

- Você está bem? - Sim.

Acabei de ter tudo limpo. Sim.

Ei,

Preciso me desculpar com você.

Não, não. Eu também.

Eu... eu não quero segredos entre nós.

Eu menti para você esta manhã.

Eu sei, mas acho que coloquei você em uma posição onde você precisava.

Preciso confiar mais em vocês, crianças.

E eu não preciso saber onde você estava ontem à noite.

Quem é você,

e o que você fez com minha mãe?

Uma das coisas mais difíceis sobre ser pai

está dando liberdade aos seus filhos cometer erros.

E às vezes em um esforço para protegê-los,

você acaba afastando-os.

Depois de Logan...

Eu simplesmente não quero nunca ver você se machucar novamente.

Eu sei, mãe.

Mas eu enfrentei isso hoje.

O que você quer dizer?

Mia pediu minha ajuda traçando o perfil do assassino de Logan.

Aprendi que todos os agentes que foram mortos

eram corruptos, incluindo Logan.

Tudo que eu acreditei o homem que eu amava era uma mentira.

Mas eu sobrevivi.

E o que quer que o futuro reserve,

Eu sobreviverei a isso também.

Sim, você vai.

É como estar de volta a Cabul?

Sim, se você quer dizer que eu bati

e você parece completamente limpo, então sim.

Você sabe, tudo isso foi uma prova

que eu gosto muito do meu trabalho de escritório, mas você...

você parece feliz, vivo.

Mais parecido com o Russ que eu conhecia de volta ao Corpo...

Complete com o sangue.

Venha aqui.

Uau.

Ei.

Essa não é minha praia.

Eu sou hetero.

- Estou com Megan. - Eu também.

Foi só que, lá no Corpo...

Sim, isso foi... isso estava lá.

Não é quem eu sou.

Me desculpe se eu te dei a impressão errada.

Sim.

Sim.

OK.

Entendo.

Estamos bem?

Por que você fez isso?

Eu não ia deixar você ser demitido.

Eu preciso de você perto de mim.

Tem que haver uma maneira melhor de fazer isso.

Quando você encontrar, me avise.

Enquanto isso, vou tentar

e siga a linha um pouco mais.

Pare de lutar contra o ser o que o mundo pensa que eu sou

e talvez tente abraçá-lo.

Acho que é uma coisa legal de se tentar.

Eu estarei lá.

Terminou o Splinter do dia?

Oh, terminei com Splinter para sempre.

Como você conseguiu isso?

Eu sei sobre você e Sparrow.

Tudo o que você fez hoje foi porque

você chegou muito perto,

como eu estava com Barnes.

Vocês se tornaram amigos.

Você me ensinou quanto mais as pessoas confiam em você,

mais fácil será protegê-los.

Isso só funciona até você colocar a amizade acima do trabalho.

Você pode ser seu agente ou amigo.

Você não pode ser os dois... você tenta ser os dois,

você vai acabar sem nada.

Então eu quero ver você se desapegar um pouco,

ou vou contar ao presidente

o que eu vi, ok?

Para o seu próprio bem.

Sim. Sim.

Você salvou minha vida esta noite.

Yeah, yeah.

Sim, eu meio que fiz.

Nunca conseguimos terminar nossa conversa antes.

Você... você quer vir hoje à noite?

Tenho quase certeza de que Clare estará fora.

Verificação de chuva?

Estou exausto e contei para Natasha Eu iria para o dela.

Ela estava bem assustada depois que ela ouviu sobre tudo isso.

Estou aqui se você quiser conversar.

Eu te amo, Russo.

Eu também te amo, mãe.

O que você pode me contar sobre o seu dia?

Eu pensei que você não queria saber alguma coisa.

Sim, bem, isso foi antes de eu ser amarrado

para a intriga eu mesmo.

Você sabe, eu sou...

Estou realmente procurando por você para me dizer

que eu não fui instrumental

em algum escândalo global isso está prestes a quebrar.

A situação está contida.

Você é bom.

Bom...

porque eu menti para você.

Eu disse que não queria mais nada

fora disso do que é,

mas isso não é por sua causa.

Isso é por minha causa.

Todos que eu já datado em D.C. foi...

escondendo algo ou foi me usando para alguma coisa,

ou eu os tenho usado para alguma coisa.

E eu pensei que se mantivéssemos isso casual,

não ficaria confuso.

Mas a verdade é que

Eu não me importo de bagunçar com você.

Bagunçado.

Cuidado com o que você deseja.

Eu tenho tentado para entrar em contato com você por semanas,

e agora você simplesmente aparece aqui sem aviso prévio.

Eu preciso falar com você.

Eu confiei em você com o entendimento explícito

que você não envolveria meus filhos,

e então você foi atrás minhas costas e trouxe Clare.

Clare quebrou o padrão do assassino.

Eu precisava da ajuda dela para isso, e isso é tudo que ela sabe.

Existem centenas de outros agentes

você poderia ter se arrastado para isso,

e ainda assim você escolhe minha filha.

Você está... você está tentando me expor?

Não. Se eu trouxesse mais alguém,

Eu estaria colocando suas vidas em risco.

Como você pode ter certeza de que não apenas colocou Clare em perigo?

Porque o assassino iria nunca mate sua própria irmã.

O que... o que diabos você é me dizendo?

Conheci seu filho, Jane.

Jack está vivo.

Ele não só está vivo, é ele quem está fazendo isso.

E agora que conheço o padrão dele,

Eu deveria ser capaz de encerrar isso.

Eu só quero saber,

você vai me ajudar parar seu filho ou não?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.