All language subtitles for Kuzey Yıldızı İlk Aşk 9. Bölüm (Full HD) EN Subtitle

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Theme song]

Episode 9

Is it morning?

But when did I get to bed?

I don't remember anything.

You pig!

What are you doing in my bed?

Sister-in-law.

Must have added something to the lemonade again.

You're stuck to me like an octopus.

You asked for it.

My love.

My love?

Say it again.

My love.

One more time.

Şule stop it, for God's sake.

Şule?

Şule stop it, for God's sake.

What?

How did I get here?

-Hey! -Oh!

What are you doing in here?

This is Yıldız's room.

What are you doing in her room?

Yıldız's room?

You scum!

You opportunistic traitor!

Where is my sister?

What did you do to her?

What did you do? Where is she?

Where is my sister?

Yıldız!

Come out, you're caught!

Yıldız isn't here!

Don't piss me off!

What's going on? Why…

Oh!

Oh no!

We're ruined.

Yes.

Hopefully something good came out of it.

I made a big mistake letting you into my home.

I made a much bigger mistake believing in you!

I won't even mention you. You are a mistake on your own.

Yes.

Sefer, calm down honey.

Get off! What do you mean, calm down?

Where the hell is my sister?

You were sleeping with her.

What did you do with her? Where is she?

I don't know anything. I don't remember.

Don't pretend you don't remember!

I'll beat you up!

I swear I don't remember.

The last thing I remember was drinking lemonade.

Me too.

There…

You were up to something again, weren't you?

You tricked us.

I swear we can explain, Kuzey.

I can never explain this paranormal activity, dear Kuzey.

What was in that lemonade?

Lemon.

Nahide!

Okay, okay.

I confess everything.

There was also a high amount of sugar.

Nahide!

Don't yell at my wife!

Don't make him yell at you!

Where the hell is Yıldız?

Where is she?

What did you do with my sister? Where is she?

If you want to find out where she is

ask these last destiny benders.

I have no idea.

-Yıldız! -Move away!

You scum, why are you leaving?

Come here! I'll kill you!

Move out the way!

Yıldız!

Come out, your brother's gone.

Pembe, she's gone.

She's not here. Where is she?

Yıldız!

Yıldız!

Yıldız, open the door!

Yıldız!

Hey! Yıldız!

What's he doing at Yıldız's door again?

Dad.

What's happening, Dad?

Dad, where have you been all night? We worried about you.

Have you seen Yıldız?

Oh, I don't know, we'll have to ask you about it, Daddy.

After all, you've been with her all night, right?

Gökçe!

Dad, is there something wrong?

I guess but I don't know.

You don't know? Daddy, what did you do now?

I don't know. I don't remember anything.

Did he say he doesn't remember?

I think this time it's really serious.

Girls, we have a now topic of discussion.

I'm sick of this Kuzey and Yıldız!

Why, I think it's exciting. It's like a romantic comedy movie.

I like thrillers, honey!

Because you're the goth among us.

I like thrillers!

I wish this coffee was forbidden to you.

What's wrong with my coffee?

Even the waves of the Black Sea doesn't have such foam.

It's not the coffee, it's us.

What if we had junior Şükrüs?

Blondies.

And instead of coffee, we would drink to them.

How many times do I have to say it? I'm not ready to be a mother.

Why don't you understand?

People your age are almost grannies, why are you playing hard to get, Esma?

Are you calling me old? I'm a very young woman.

I have dreams.

What dreams? Will you be a professor?

There he is, Kuzey.

Is Yıldız here?

Depends on who's asking.

I don't have time for you!

Hey, where are you going?

You can't just barge in like that!

Yıldız!

Yıldız, where are you?

What are you doing barging in like that?

Fikri!

If you don't tell me where she is, I'll make you regret you were ever born.

I don't know! I don't know!

Look, I'm asking you nicely. If not here, where is she?

What kind of talk is that? Wouldn't we tell you if we knew?

We wouldn't.

Are you okay? Do you want water?

No, give me kids.

Good grief!

Yıldız!

Yıldız!

Kuzey, what is it?

Get me Yıldız.

From where?

Fadime, don't lie to me.

She's not at the dairy farm, not at home. She has to be here. Move!

Take a step back!

I am a single woman.

Don't come in and start rumors.

Fadime!

Use your brain a little!

I am at the side of love in this story.

Wouldn't I tell you if she was here?

Now you tell me your troubles and I'll tell you the remedy.

I don't know what the trouble is.

I think Yıldız is mad and upset at me again.

I need to find her and find out.

Are you looking for her to apologize?

I'll apologize if I have to, but I hope I haven't done anything to apologize for.

If she is mad at you, she must have gone to the weeping rock.

The weeping rock?

Whenever Yıldız gets overwhelmed and runs out of patience

she sits on the same rock and cries, my baby.

Where is it?

No.

No, I can't stand it anymore.

I'm sick of suffering even worse

just as I think I will be happy.

I'm sick of it.

God, what more shall I do to get you to take this love out of my heart?

Should I break myself like I broke the compass?

Throw myself into these waters like I threw the compass?

What more do I do?

God!

Take this love out of me.

So that I can be free!

If you won't, take my life, then.

Take my life so I can be free.

Will you ever come to your senses?

Nahide?

Wasn't Dad kicking you out enough?

You drugged my sister twice!

My dear husband!

Sefer!

Please forgive us.

Whatever we did, we did it for Kuzey and Yıldız.

You're on the ropes, it's the last round.

But you're still defending what you did!

If it is a crime to bring lovers together, then I'll serve for life.

I won't object.

Look at the way she's talking, the way she's acting towards her husband.

Okay, you drugged them, but what did you want from me?

Why did you drug me?

What did you do to me on that night of sin, Nahide?

What could I have done?

You snored away until the morning.

Only snores.

Didn't you put on the ear plugs I gave you?

My late husband's.

Yes, I did.

What?

Did you put the plugs of this one's dead husband on me?

Not you, I put it in my ears.

Pembe, I slept so well all through the night.

Well done, Nahide!

You put your head on that pillow peacefully and slept!

Bravo, Nahide!

I congratulate you.

You're really like a serial killer.

You're like Kill Bill.

Sefer.

I know I messed up big.

But why are we on the boat?

I can guess more or less but…

What's wrong?

You were just serving for life?

Did you get the heebie-jeebies?

No, what are you…

Pembe?

Do you hear it?

What?

Heebie-jeebie, heebie-jeebie…

I don't have the heebie-jeebies!

If you're a man who'll throw his wife into the sea

then be my guest!

I'll throw a wife who would drug my sister twice

and push her into some hairy chested man

to the sea any day, Nahide.

You're right, brother.

You're so right.

How can this be?

How can someone drug their sister-in-law?

And twice?

Look at the state of the world!

What?

Look at her! She's turning on me.

Didn't you say you'd bring the drugs?

No!

She forced me to do it.

As I always say,

you have to be careful who you let into your family.

But…

Pembe!

Cut it out!

Don't piss me off!

From now on, I won't see you two around Yıldız or Kuzey.

Okay, promise.

Promise, honey. Let's go!

Hey!

You will pay the price for what you've done first.

But…

This place is a little shallow to pay a price.

What do you mean shallow?

Shallow?

Shallow, seven letters.

S-H-A-L-L-O-W.

I don't know how to swim!

I don't know how to swim.

Stop, you'll drown me too!

Pembe!

Why are you stuck to my wife like an octopus?

Get away!

Let me go!

Nahide, save yourself.

You'll drown me, Pembe!

I can't swim!

Nahide, take this!

Pembe, you too!

Hold on. I saved you, my dear wife.

Oh, water's nice.

What's going on?

Nothing's going on.

Your precious enemy, your precious pig.

What are you doing here?

What are you doing here?

You sleep with me at night, you run off to Yason Cape in the morning.

What's up with that?

Watch your mouth!

I didn't sleep with you!

If you're angry because of last night,

I don't remember anything.

Or is there something I should remember?

Don't imply stuff like that.

I'll throw you to the sea!

Okay, don't be angry!

Whatever happened happened.

It'll remain our secret, I promise.

What secret?

Nothing happened!

So that's what you are upset about?

Yıldız, be patient!

We're just starting.

We'll experience many things together.

That's what you think!

Nothing happened, nor will it happen!

Why are you back to your default settings?

Last night was so nice. What went wrong after that?

What went wrong?

I woke up next to you in the morning.

I was the happiest woman in the world.

Then you realized you were a pig

and acted accordingly.

You woke me up from my dream.

How can I wake you up from your dream?

I was asleep.

It's good that it happened.

If you hadn't woken me up

I was going to walk around oblivious.

Yıldız, what did I do to you?

Did I insult you or say something bad?

What did I do to you?

You insulted me in the worst way.

What did I say?

What could I have said?

I don't remember, what did I say?

Şule.

You called me Şule.

I'm the one who woke up next to you.

I'm the one who watched you without waking you.

But you called me Şule.

I called you Şule?

Yes.

When I saw you so happy in your sleep, I thought you were dreaming of me.

I thought you were calling me your love.

Turns out that both your love and dream was Şule.

No!

I didn't see her in my dream.

It must be a slip of the tongue.

This is nothing like that.

No matter how much you deny it, Şule must be in your subconscious.

Yıldız!

There is only one thing in my subconscious or conscious.

That's you.

Because now I'm in--

No!

No!

Don't ever go there.

Don't tell me anything.

I will, Yıldız.

Because I'm sure of myself now.

But I'm not.

I don't want to hear it, okay?

Look!

I'm covering my ears.

Don't say anything to me.

Cover them as you like.

I'll shout so loud

even a deaf man would hear it.

But I won't.

My eyes are enough.

Yıldız!

I'm in…

Love with you.

I'm madly in love with you, Yıldız.

Did you hear me?

I'm madly in love with you, Yıldız.

You're not in love with me.

I am.

You are not.

I am.

You are not!

I am!

No, you are not!

I am!

You are not!

Since you're not forgiving yourself…

Since you don't want me in your life anymore…

So be it.

I don't want to live with these memories anymore anyway.

Like you cut me out of your life,

I'm cutting those beautiful memories of you out.

Farewell, Emin.

Mine?

Are you okay?

Gökçe!

Gökçe, bring water. Gökçe, water!

Gökçe!

Bring water, she's suffocating!

Go, come on!

Are you okay?

She's bringing water.

Drink it.

God damn you, Emin!

The only thing your love didn't do was kill me and that almost happened too.

Mine, what are you doing? I was so scared.

I was eating nuts.

You don't like nuts, what's going on?

Those ones…

Those were the first nuts we gathered from Emin's garden.

From now on, I will never gather nuts, nor eat them.

And I won't ride the minibus anymore.

Never.

All you think about is minibuses or hazelnuts.

Have you gone insane?

And why aren't you ready yet?

You'll be late for school.

I'm not going to school today.

Everyone's making fun of me because of Osman's marriage fever.

And I can't endure getting rejected again.

Don't talk nonsense. Go on, get ready.

Look who's here!

Welcome, Master!

Not Master, I'm Ömer.

Just Ömer.

Goodbye, just Ömer.

I won't go anywhere without talking to you, Feride.

Get out of here before our father breaks your skull!

I don't fear anyone.

I'm not going anywhere without talking to Feride.

Don't you understand?

Everything between us is over.

In how many languages do I have to tell you so that you'll understand?

The end, c'est fini, finito!

No matter what you say in whatever language, I only believe your eyes.

You're in love with me as you were on day one. I'm sure.

That doesn't change anything!

Did you leave a crying girl behind? Yes.

There's nothing more to talk about.

But you can't say you're not in love.

You love me too. Don't deny it.

Don't touch me again. Get out of here!

I'm not going.

I'm not going anywhere when we love each other so much.

I don't love you, don't you understand? I don't love you!

Feride?

Feride!

Feride, open the door, please!

Go away!

Feride, don't cry.

I beg you, Feride.

Forgive me, please!

Okay, that's enough!

She's cried enough because of you. Leave!

Go on, little master!

Go on, that's right! Good boy!

Take the left side.

Go on!

Yıldız, what are you doing?

I'm telling you I'm in love with you and you're running away.

Because I don't believe you.

It's not me you're in love with.

Yıldız!

If I were in love with Şule, I'd call her here.

She's dying to make up anyway.

It'd take one phone call.

She wants to come back?

Yes.

But that train has left the station.

I'm now infatuated with a blue-eyed, red-headed madwoman.

Too late.

You're lying.

Don't you know I'll never lie to you?

I looked you in the eye and said I never loved you.

Why would this man lie to you now?

Because you're a pig.

I am a pig!

A pig who only loves you.

Your pig.

It was wrong of me to call out Şule.

But isn't that normal?

I slept in the same bed with this woman for 20 years.

I called her my love 40 times a day.

Isn't it normal for it to slip my mouth?

It wasn't a slip, you were dreaming it.

I don't remember, Yıldız.

Your sister-in-law had drugged as again, I wouldn't know anything.

You were listening to a guy in that condition!

I don't know what to believe anymore.

Why did you come back?

I had a beautiful life.

I was so comfortable.

I was in love with a man who didn't think of me.

But I was happy.

I was holding onto a dream.

I'm not a dream, Yıldız.

I'm standing in front of you.

Look.

I'm kneeling in front of you.

I'm saying I'm in love with you.

Please give us a chance.

Give us a chance.

Let me make up for all the years that went by.

You're too late, Kuzey.

You are 20 years too late.

Hey!

Big sis.

My princess.

Is he gone?

Yes. If he didn't leave

Gökçe would have let him graze like Şükrü's animals.

Take the left side.

Good boy.

Good girl. Go on.

There we go, smile a little.

You're upsetting yourself for that little master.

When will this pain pass?

Now.

What?

Girls, snap out of it!

We are from İstanbul! We're the daughters of Kuzey.

We're posh kids as to say.

Posh?

From the city, high society. So?

So, it's time to remember who we are, where we come from.

You got that right.

Of course.

Then my sisters, who are we?

We're the daughters of Kuzey.

What do we want?

We don't know.

We don't know.

Of course we know, idiot.

We want to go places, we want to have fun, we want to let loose.

When do we want it?

Tonight!

I don't feel like it, you go ahead.

Good God!

We want to go out for you!

Please shake yourself off.

Sis.

If you won't think about yourself, think of us.

We're also suffering.

Please.

Please!

Fine.

Yes!

Then hold on tight, girls! Because what are we doing tonight?

Partying!

Partying?

We were dancing so nice, why did we stop?

Dad, should we go again?

No, we're exhausted. That's enough.

Come on.

Thank you, Bilge, dear.

Well done, thank you.

Recep, Hayri, thank you.

See you later.

Sefer, come here a little.

Don't stretch my sweater!

Come on, let's get away a little bit.

This is fine.

We can also dance upstairs alone, if you want.

I'll dance so good, you won't ever forget it.

Are you still stuck on that?

You tossed your one and only wife Nahide

to the sea but I'm still flirting with you.

If you want I can tell Dad how you dragged us.

He'll show you how to drag out a subject.

Always threatening, blackmailing.

Fine!

Don't yell at your husband. Go.

Go ahead.

My shoes are a mess.

Come, sit down.

Thank you, Emine.

Enjoy it.

I'm pretty hungry, give me a lot of meatballs.

Shame on you!

Your eyes are bigger than your belly.

Reşo.

Yes.

We used to dance all night and never complain.

Now look at us, we're dead but just don't know it yet.

We need to jump back into it.

We need to work hard.

We have a wedding soon.

We'll be the talk of the town!

We keep saying there will be a wedding

but it doesn't seem to materialize.

Don't look at me, Mom.

It's because of your daughter.

Son, the bride is supposed to be coy.

The wedding is the man's job, don't you know?

Well, I did my best trying to make it happen

but Ms. Kamer's requests are endless.

We can't do the wedding as she's trying to do the impossible.

I'm sorry I'm talking so blunt.

What impossible thing, honey?

You don't like a wedding dress or you can't choose a hairdresser?

Yıldız!

Stop!

Yıldız!

Leave me alone!

You've forgotten who I am. If I want something, I won't stop until I die.

What is it? Did getting rejected hurt your pride?

You're doing it on purpose, right?

He made me suffer in the past so now I'll make him suffer.

What did you think, Kuzey?

You call me a sister, a friend and

when you feel like loving me you expect me to reciprocate.

Very well, friend.

I'm not your friend!

Sorry, I should've called you brother, right? Brother Kuzey.

Don't start.

Yıldız, stop!

Yıldız!

Don't make me mad.

I have no love for you. I'm fresh out of it.

No, not fresh. Molded.

My 20 year old love is molded. It's gone bad.

You're enjoying this, aren't you?

Saying the words I said to you right back at me?

I won't lie, I'm ecstatic!

But I can't deal with you anymore, friend.

Good day to you.

Yıldız!

Yıldız!

Yıldız, open the door.

Yıldız, whatever you say, you're right.

But let's talk about it. Please open the door.

I won't open it, get out of here.

I won't, you're doing it on purpose, right?

First, you forced me to love you and now you're making me beg at your door.

I'm talking to you, Yıldız.

I'm sorry, friend, I can't hear you.

I'll break this door so that you can. Open it!

Go away. You'll attract everyone here.

Do you want to drag my name through the mud?

What an idiot I am!

There are so many girls in Black Sea but I had to love the most headstrong one.

You can have Gülay, would that do?

If Gülay won't do, then Tülay. If Tülay won't do, then Tülin.

You said anyone would do. What happened?

I wish I was struck down before I said those words.

What words? The ones you said to me or Gülay?

You already know.

Ah!

Kuzey!

Goat. That stubborn goat.

She's doing it to drive me crazy.

She tells me…

She tells me I'm not in love with her.

How the hell can you know my love better than me?

We're watching Kuzey lose it in real time.

The woman who trashed her 20 years of love!

I challenge you with my two-day love!

Did he say, my love?

I love you, damn it.

I love you.

Ah!

I love you!

I love you, damn it.

I love you.

He said he loved her.

You love me, too.

Should one of us tell him that the chair is innocent.

Leave it alone. Let him understand a little what unrequited love is like.

You love me. You love me, too.

Don't lie now.

What are you looking at?

Dad!

You drove me crazy.

You made me insane!

No, we didn't. You're just in love, Dad.

She loves me.

I love her, too.

Calm down.

Then, she loves me too.

Tell us already, why won't you let the wedding happen?

Because I want everything to be the way I dreamed it.

Here we go again. She keeps talking about her dreams.

I want

Yıldız and my brother to be there.

I want them to look at Poyraz and I dancing,

look at themselves and smile side by side.

What a precious dream!

Sefer, this girl already deserves to be my sister-in-law.

Don't get your hopes up.

South and North Korea would unify before they make up.

Even if they do, they won't get back together.

I won't allow it anyway.

Why is that, Dad?

What did my brother do to you?

Did he take a life or stole your property?

He stole 20 years from me.

He stole my best friend.

He stole my comrade.

What more?

What more could he have done?

I won't forgive him.

Oh, that's enough of your grudges.

All of you made up, all of you.

What do you want from my brother?

Kamer, come with me.

Wait!

Enough of this hostility.

Even Yıldız forgave my brother.

But they can't.

Kamer, come with me.

Kamer this, Kamer that. Enough!

You pushed me?

I did, you asked for it.

In front of my mom and dad. Is that right?

Yes, in front of your mom and dad. I'll do it again.

Okay?

Shall I push you too?

How is it?

Like this.

You would do this to me too, Kamer?

You deserved it.

What did I do to deserve it?

Didn't I run around trying to make your dreams a reality, make you happy?

So what? Were you able to convince everyone?

I wasn't enough for you then?

No, you weren't.

Okay, Kamer. This is it.

From now on, you're not my satellite.

Don't get in my orbit, it's over.

You won't leave me alone.

-Is that so? -Yes.

I'm telling this in front of everyone, then.

It's over.

I'm divorcing you!

I'm the one divorcing you!

Kamer!

Why are you staring?

Say something!

Alright, Mom.

Farewell!

Yıldız.

I'm in…

Love with you.

I'm madly in love with you, Yıldız.

Did you hear me?

I'm madly in love with you.

Why don't you let my feelings cool down?

Why are you doing this to me?

Oh.

Hey!

Why are you barging in like this?

It's Dad.

Did something happen?

Congratulations. You finally managed to drive my father crazy.

He's having a nervous breakdown now.

Well, I've been crazy for 20 years, is 20 minutes too much?

Yıldız, I understand

but the man turned into a bull.

He is a pig.

Don't worry about it, he'll calm down.

It's nothing like that.

You speak his language, if you just come and talk.

I know nothing about pig language and literature.

You made him like this but won't calm him down, is that it?

Don't you worry.

He was like that when he was young too, after ten minutes of it, he'll come down.

I'll make some tea for you, it'll calm you down.

Tea?

What does tea have to do with anything?

Neighbors! Help!

He really is killing her.

Neighbors, help!

He's killing me!

Neighbors!

Kuzey!

Please, Kuzey!

Kuzey!

What are you looking at?

Get lost.

Don't laugh at me!

I'm not laughing.

You're laughing, you'll regret it!

My face is twitching again, I'm not laughing.

Yıldız!

Look at Kuzey, the city boy.

A cave man came out of him.

Oh, please.

You made Dad crazy.

You brought a monster, a werewolf out of him.

Your father was always like that.

He pretended to be a man with you for years.

My father was a very affectionate, very easy going, very sweet man.

You tempered with his factory settings.

You don't know your father at all.

He's headstrong and wild.

In his natural habitat, the pig in him came out to graze.

I wonder what he did to our aunt.

It won't be enough, whatever he does.

That widow and Nahide drugged Kuzey and me.

Then?

Then, nothing.

They achieved nothing.

I got it now.

So that's why my dad was angry.

It's like a bull that can't attract his female.

Are you calling me a cow?

Oh, I'm sorry. I didn't mean that.

With that rage, Dad will chase my aunt to Giresun.

He'll calm down by the time he catches her.

They're not making a sound.

Silence of The Lambs.

Hannibal Lecter came out of my father.

Don't worry.

Pembe doesn't have enough brains to feed Kuzey.

So he must have left her.

Don't talk nonsense.

It's like you don't know him.

Dad is not a man that would hurt a woman.

Right, when did he ever hurt a woman?

I think he calmed down, girls.

Let's go.

Yıldız.

Come and check on us once in a while, okay?

Okay, go on.

Come on.

To be honest, we wouldn't be upset if you don't come.

Shut it.

Dad!

Right, it's Dad. What are you doing here? Go home.

Okay, Daddy.

Daddy.

I'll ask you one thing.

Is my aunt alive?

She fell into the lake.

Oh, good enough. Come on.

What's up? They're calling you crazy.

You made it possible all together.

You made me crazy.

Move.

You're starting to think this is your house.

There's your house, go!

That's rude.

Let's have some tea.

No tea for you.

Yıldız!

Why are you screaming?

Okay, come in.

I must speak in your language, is that it?

So cocky.

What's going on? He said he was divorcing her?

Are they broken up, then?

What else?

What? So, if I told you I was divorcing--

What are you doing?

Saying it right to my face, too.

God forbid.

Kamer.

Kamer.

Kamer.

Kamer.

Come down so we can talk, honey.

Your daughter must be ashamed to come down.

Who would strike a grown man like that?

What? What grown man would push a woman around

next to her parents, Hanife?

Did my son push her for no reason?

Your daughter pushed him first.

Right, my daughter pushed him.

But just a little.

Your son was like an animal.

Emine.

Did you just call my son an animal?

Ex-in-law.

Ex-in-law?

That was nice of me.

Your son is the biggest animal there is, pushing her around like that.

It was your daughter that pushed him like this.

You push me, huh?

I'll push you, then.

Stop pushing each other around.

Stop talking, go and separate them.

What are you doing? Stop!

Don't get involved!

Sefer!

Dad. Nahide!

What a shame.

Did you push my daughter-in-law, Emine?

Yes, just like this.

What are you doing? How old are you people?

Mom!

My God!

See!

That's how you break up a fight.

What?

Dad!

Sefer, what did you do?

What did I do?

His foot.

You crushed my head with a stone, you didn't kill me.

You couldn't make me bleed.

Now, you've shot me with a gun.

Nahide, run!

Run!

Run!

Don't slurp. Finish it and go.

I won't go anywhere without getting my answer.

I gave you my answer. That train has already left.

Left for where? It stands where I left it 20 years ago.

Where did it leave to?

My enthusiasm is gone.

Remember, I wanted a bike from my father.

I cried day and night but they didn't buy it.

Now, if my father came years later

and gave me the bike, would I have the same enthusiasm?

Wow, Yıldız.

Are you comparing me to a bike?

Look, I know

you don't trust me.

You're upset with me, I know that too.

But I want one more chance.

You can leave me at my first mistake.

I won't get offended at all.

Is that so?

Yıldız, let's start everything from the beginning.

Like we were never engaged.

Like you never left me and ran away to another woman?

We need to start everything anew to forget about those things.

Will you date me?

What?

Will I date you?

Don't get caught up on how I'm wording it.

Will you date me?

We were never boyfriend and girlfriend.

They put on the rings and let us be.

Let's start everything from the beginning.

What do you say?

No?

I need to think about it.

About what? Aren't you in love with me?

Why the hell do you care about my love?

My love is none of your business.

Yıldız.

I'm saying,

give me another chance.

Let us love each other.

That's all.

That's not all.

It's not that easy.

The wounds you opened still hasn't healed.

Let me heal the wounds I opened.

You opened that wound, but maybe even you can't fix it, Kuzey.

Understand me.

I need to think about it.

Don't slurp it.

I don't like it.

Oh.

Here, Aunt. Get warm.

I'm freezing.

I'm freezing.

He chased me with his big ostrich feet.

He kept chasing me.

I barely threw myself into the lake.

If I hadn't, he would have crush me.

But, Aunt, you keep doing things.

You drugged Dad and Yıldız again.

I'm going to ask you something.

How can a person make such a strategic mistake twice?

Okay.

They threw me in the water twice, we are even.

I'll never let Nahide talk me into anything again.

You don't need anything like that anymore anyway.

Dad's Romeo, but Juliet is not interested.

Oh.

Did that red-headed snake finally made my brother fall in love with her?

And what a love it is.

Dad is following her everywhere.

Is that so?

For twenty years, that turnip head was dying of her love.

Why did she give up now?

She's making him suffer, that's all.

Even that fake red-head has men after him,

but me, a 100% natural red-head,

can't get my dear doctor to love me.

Is that justice?

Hello.

Pembe!

What happened to you?

I did laundry in the lake.

Doing laundry in the lake in this weather? Are you crazy?

No, a pig made me do it.

You must've done something to the pig first. Effect and result.

Anyway, I think this case is closed.

Daddy.

I wonder if we might tell you something?

What is that?

Well...

But don't look so tough.

We talked among us.

We booked a very nice venue for the evening.

Can we have a little fun? A girls' night out?

A girls' night out?

A girls' night out.

What else would it be?

That's right.

What else would it be?

A phone is vibrating. Pick it up.

That's my aunt.

Oh, sorry.

Mute it.

Sefer.

Who knows where he is.

He must be in so much pain, Yaşar.

Pain?

If he were, he'd take his father to the hospital.

Where's that traitor?

Where?

Here.

My dear father.

Look at your foot.

DAD FORGIVE ME

Hanife.

Am I dead?

They brought a wreath.

You thought I was dead, didn't you?

Dad, you're not being fair.

I got the most expensive, biggest wreath.

Did it just occur to you that I'm your father?

Dad, what are you saying?

Who would shoot his father and run away?

Who?

If I hadn't

you would kick me out, telling me, you shot me and you dare sit with me.

So I ran.

I'd say that. Of course.

How dare you show your face here?

Aren't you ashamed?

Here's what I'm talking about.

Daddy.

It was an accident. Please forgive him.

Leave me.

You're not my children. Go away.

Get out, go.

Oh.

My foot.

Dad, please, I'll kiss your feet.

I'll lick it if you want.

What's that?

Mom!

Hello, Mr. Yaşar.

Good afternoon.

We have a few questions.

Yes, go ahead. Welcome. Ask them.

Do you remember the moment you were shot?

How were you shot?

I remember it perfectly.

No.

I fell victim to the bullet of an ungrateful man.

Dad, what are you saying?

My dad's a little bit of a jokester, so he's kidding.

Yes.

Our father is a very playful person.

Don't get involved, please.

Nahide, would you shut up, please?

Officer...

Yes, Mr. Yaşar, I'm listening.

There's nothing to tell.

This man accidentally shot himself.

Isn't that right, Yaşar?

It's a pity.

Please, ma'am.

Mr. Yaşar, who shot you?

Officer, it was just a mistake.

No.

It wasn't a mistake.

First he hit me with a stone on the head.

He hit me.

Then when he saw that I wasn't dead, he shot me in my foot.

Dad, I told you many times, it was an accident.

Sefer.

What do you mean?

Did your son shoot you?

Yes.

I'm not his son.

Take him.

Dad—

Put him in jail.

Mom.

Make my life

a little longer.

You're under arrest.

Arrest?

What? Oh...

-Mom. -Please don't be difficult.

Difficult?

How can you come between a father and his son?

Dad!

Ah, Nahide my hand hurt.

Nahide!

Oh, Sefer. Don't leave me without a husband!

Yaşar, do something.

I'm doing something.

I'm guaranteeing my life.

And he's laughing too.

Sefer.

Oh, I'm so relieved, dear.

Oh!

This place is solid.

Finally.

We have finally returned to our old habitat, thank God!

Welcome.

Good evening.

We had a reservation under Feride Mollaoğlu.

Here you go, Ms. Feride.

Thank you.

I beg you, Ms. Pembe.

I last held my mother's hand at the market when I was eight.

So that I wouldn't get lost.

You say you haven't touched a woman?

And why is it needed? As if I'll get abducted.

They might.

They'd wait for a timid gazelle like you to fall into their nets.

A timid gazelle like me?

Yes.

You're my timid gazelle.

My doe.

My Cihan.

Ah!

What would you like?

I'll have whatever the girls are drinking.

Plain soda for me.

But not cold.

My tonsils get swollen.

Your cute tonsils.

Wait a minute.

Isn't that Emin?

It really is Emin.

Oh!

It really is.

It's our dime store Legolas.

Where's his Frodo?

Where would he be? He knows nothing about pop.

All he listens to traditional

Black Sea music.

Get up!

If you won't someone will.

I'm sorry, what?

Won't you ask me to dance?

I don't think you need a chaperone to dance.

You're healthy enough.

Ridiculous.

Do I ask myself to dance and dance by myself?

Give it a try.

It'd be a different interpretation.

You're a big shot doctor, why are you embarrassed?

Don't doctors get embarrassed?

There's no shame in medicine but in real life, there is.

You only lose by getting embarrassed.

Come on, get up.

Get up.

Come on.

Yıldız!

Yıldız, he is badly in love, huh?

Yes, he is.

I'm telling you, he will come and confess his love to you soon.

He already did.

What?

He yelled he was in love with me for all to hear.

Oh.

At last, my prayers were heard.

Thank God.

Finally, it happened.

Come here.

Stop.

He'll think we're celebrating.

Well, we are celebrating.

As of now, Kuzey is in love with Yıldız.

Don't yell, you're as loud as a megaphone.

What are we hiding, from who?

Didn't we finally get what we wanted?

No.

I want him to suffer like I did.

Oh.

I got it now.

You're going to make him work for it.

Yes, let him.

So that he understands what I've been through.

So that he appreciates me.

Isn't that a lot?

Look at him thinking so hard.

He's burning up inside those flames.

He'd cry if it wouldn't make him embarrassed.

Watch what I'll do to him.

What will you do?

Are you crazy?

This song is for you, Kuzey.

Oh, God.

Come on, then.

Let's dance.

Come.

Let's celebrate the victory of 20 years.

Wait. I'll watch Kuzey.

Oh, you'll watch him.

He's not going anywhere.

Come on, like in our high school years.

-Come on, then. -Come on.

Oh!

Ah!

Isn't that my driver brother-in-law?

Oh.

It's really him.

I accused him for nothing.

-Oh. -Oh.

Oh.

I'm exhausted.

He's not looking.

He is in no state to look.

I'm telling you, he's burning up.

But he has to look.

Oh.

He's looking. Yıldız, he's looking.

Turn me around.

I'm tired.

Like in the old days.

Like in high school.

Ordu!

You're the best.

You're good, bassist.

Did I teach you how to play the guitar?

Yes, right.

You were good, too.

Guys.

Guys, hi.

You were great, you were perfect. We loved it.

Emin!

What was that?

You were like Jimmy Hendrix.

Did you like it?

Like? I loved it.

Right over here, can I get your signature, please?

Should I also write, fragile?

Enough with your brooding!

Come with me.

-What's going on? -Come on.

Why didn't you ever mention it?

You're basically a pop star.

It's not much.

We're just a regular band.

The main band couldn't make it, so we had an opportunity. I jumped onto the stage.

I really can't believe you.

You really tricked me.

You went on about those traditional instruments.

Trick? I can't do pop just because I like traditional stuff?

No, you pretty much deceived me.

Those stupid poems, pretending to be a minibus driver.

Look here, İstanbul girl. I'm still a minibus driver.

I am who I am.

Fine, don't start again.

Are you

mad at me?

No, why would I be mad?

I broke up with you.

So? I didn't break up with you.

Honey, listen now.

If a party breaks up a relationship, that relationship automatically ends.

There'd be no relationship left.

No, this love doesn't end before I say it's over.

Got it?

Got it.

I'll be understanding.

If

you stop insisting we get married, I'll give you another chance.

Besides,

I don't want to miss such a handsome popstar.

I don't want to miss your pretty eyes.

So, I'll ask for your father's blessing.

Enough.

I'm going to start screaming, there is a fire!

Why are you yelling?

God.

Scream over there.

There's a fire!

I swear it!

There's a fire!

I have fans.

But I need you.

Go ahead, Captain.

We're alone tonight, too.

This was supposed to be a girls' night out.

Where did he come from?

He must have followed us again.

Sis.

I think this kid really loves you.

Gökçe, don't be silly. Don't start.

But he keeps following you around.

What if you give it another chance?

That's why he's doing it.

To make me pity him and make me forget what he did.

Where's Mine?

Let's go home.

Really.

Where's Mine?

Emin.

Would you please take a look at me once?

Isn't all this pain you're inflicting enough?

Isn't this torture enough?

Not enough.

I beg you to forgive.

Forgive so that this torture can end.

I can't forgive, Mine.

Please.

How much more can a man punish himself?

This is nothing, Mine.

I'm thinking of a punishment method involving pain, blood and tears.

What are you going to do?

Find yourself a Nazi camp or something?

No.

Get a tattoo saying forgive me, right here.

I'll see it every day in the mirror.

What do you say?

What's the point in tattooing a body that's like smooth marble?

No.

You don't understand me, Mine.

You don't understand me.

I'm telling you, I forgave you. I forgave you.

Forgive yourself.

Please let us go back to those old love-filled days.

You're saying I'm forgiven now, and can you trust yourself, Mine?

Can you promise me not to bring up what I did to you?

No.

I mean.

I can't promise.

That's what I'm talking about.

You don't want to make up because you love me,

you want to make up to make me pay.

What's that got to do with it?

I am human after all.

I'll lose it for a moment and remember everything I've forgotten.

I can't be sure.

Then I'll carry on with my punishment from where I left off, little lady.

Is that so?

Yes, ma'am.

Do that, then.

I hope you drown in your sorrow, Emin.

I deserved it.

I deserved it.

I'll get it.

Wow!

Good morning.

Good morning to you too, girls.

Come on, let's have breakfast together.

No, I ate. You enjoy.

I'll ask your father something and leave.

What will you ask me?

That question you asked me last time.

Will you go out me?

What?

I will.

Stop it.

Who wouldn't go out with you?

You misunderstood me.

What, didn't you ask me out?

Why did you come to that conclusion?

I was going to ask if you'd go out to the mountain with me.

Girls, Yıldız is going big. He's abducting Dad to the mountains.

Wait a second there.

And you, get it together. You can't abduct him.

Okay, wait, calm down.

Wait a minute.

What will you do with me at the mountain?

I was going to the mountain to get some wood, and I needed--

A strong, charismatic, muscular man?

Who's this handsome guy? Oh, it's me.

You took the words out of my mouth.

I need a strong, muscular, charismatic donkey like you.

My own donkey was fine, too, but as you know, he's been missing.

You're taking me to the mountain as a donkey?

That's all you'll ever be.

If you're offended, I can find another donkey.

Daddy, this woman is basically treating you like a donkey, you realize that?

Aren't you going overboard, Yıldız?

So Kuzey, what is your decision?

Are you going out with me or not?

I will.

You are so bad.

My aunt was right, calling you red-headed snake.

Thank you, girls. You flatter me.

Kuzey, come on, don't linger.

I'm coming.

Girls, see you later.

See you later, girls.

Would you look at that?

She really asked if he would be her donkey.

And Dad was happy, as if he got proposed to.

Wow.

Girls, let me tell you something.

This Yıldız will put all of us on a leash.

We'll see.

How long are we going to walk? This donkey is way too tired to walk.

No, you can carry another 50 kilos.

I can't, I'm about to break in two.

Ah.

This is so not like you.

It wasn't that heavy. For 20 years I've--

Shut it!

What does it have to do with 20 years?

We're cutting wood here. Have you been cutting wood for 20 years?

Why are you getting so mad?

Dad bought this place 20 years ago and ever since I came here for wood.

You keep blaming me and talking about 20 years. So, I thought you'd say that.

Well, that's true.

I've carried my burden for 20 years because of you.

I've been carrying it for 20 years, but you couldn't take 20 steps.

Okay, that's the stuff.

Because I don't understand what you're saying

if you're not blaming me or talking about the 20 years. You made me like this.

That's good.

So, what about us? Do you accept my offer?

No.

If you accept we'll have this conversation 20 times a day. What do you say?

But we already have it.

But it would be sweeter.

This is nice, too.

You're saying you'll make me suffer.

I'm saying I'll think about it.

When you couldn't carry your load, you set it down and took a deep breath.

For the first time in years, I took a deep breath.

You no longer have to carry any burden alone.

I'm here. I became your donkey, Yıldız. What more?

Come on, we have a lot of work.

-Ah! -Oh!

My ankle twisted.

Sit down.

-Ah. -It's what you deserve.

Let me see.

Right there.

It'll get swollen.

What should I do?

Should I kiss it?

Don't kiss it.

I'll blow on it.

Don't blow on it.

I'll kiss it better.

Kiss it, then.

I changed my mind. Don't.

You won't kiss me.

Don't look at me like that.

I should.

Maybe it will speed up your decision.

Don't, I'll make my decision now.

Okay, owner. Whatever you want.

How do we get home now?

On a donkey.

You talked your way into making me your donkey.

Well, I can't step on my foot.

The wood were okay. I don't feel my backbone right now.

Stop exaggerating. I am a mere 49 kilos. You can't even carry that much?

49? It must be just 9.

Stop exaggerating.

Yıldız.

Stop lying.

Right now, I'm precisely carrying 65 kilos on my back.

Lower that number, it's not that much.

I can't go a gram below 63.

You sure can.

60, final.

I cannot go lower than that. Impossible.

Okay, enough. I admit it.

I am a heavy woman but it gives me a certain class.

Right now, it's giving me back pain.

Never mind all that. What about us? Give me an answer.

Enough.

Give me an answer. What about us?

I'm not giving you an answer.

Too much coyness will make a lover run out of patience, Ms. Yıldız.

Just to let you know.

What did I do? Why did I do it?

God, what did I do?

You did very well, Son.

Don't say that, Mom.

I wasn't this hurt when I hurt my eye at the thresher.

Stop talking like that. There are plenty of girls around for you.

No, there isn't.

Kamer was the satellite of my planet.

She was my moon that enlightened my darkness.

Look at the way this boy's speaking.

Look at me. If you ever

talk about her again, you'll be dead to me.

Okay, I'd be dead on this world, satellite, anywhere.

I'm no use any more anyway.

Poyraz.

I wish I was struck down before I said those things.

God forbid it.

She's the one who put her hands on you. I hope they get broken.

God forbid, Mom.

I'd die for her hands. Her sweet soft hands.

Kamer, where are you? I missed you so much.

Poyraz, cry all you want.

You divorced her. What's done is done.

I divorced her without even marrying her.

What kind of idiot I am?

So what her hand touched my face as if she was slapping me?

She's my wife. She's allowed to beat me.

Look at me, Poyraz.

You're making no sense again.

I'll throw you around this room so that

you'll start to make sense.

Son, my dear Poyraz.

If she loved you at all, she wouldn't put her hands on you.

I'm telling you plain and simple.

You won't say her name again in this house.

Done.

Mom, what did I do? What did I do?

Kamer.

What did I do?

How could I hit my Poyraz? I wish I was struck down before I hit him.

Well done. If only you had hit him harder.

What are you saying, Mom?

What if he won't make up with me?

What will I do, then?

You know what you're going to do?

Dance with joy.

I'm hurting over here. Do you realize what you're saying?

Of course.

That lousy Poyraz humiliated you first. Then his mother humiliated me.

No more talking to them.

How can I not, Mom?

Poyraz and I are like two beans in a pod. We can't be separated.

Those two beans already left their pod.

That idiot should have thought about it before divorcing you in front of everyone.

He said it in the heat of the moment. He was just slapped in the face.

Are you defending that dummy?

My boyfriend is not a dummy.

He's muscular and tall. Soaring like a sycamore tree.

As if I hadn't seen a sycamore tree.

You're not fooling anyone.

I want my husband.

Honey, if you're so eager for a husband

I can marry you off in a week.

I won't marry anyone other than Poyraz.

Look at me, you're forbidden from saying his name.

I will never hear the name of that idiot in this house again.

What did I do?

What did I do?

What did I do?

What did I do?

Comparing to what your father did, you did nothing, Sefer.

You didn't shoot him on purpose but he sent you to the hanging tree on purpose.

Hanging tree?

Who said anything about a hanging tree?

Was a decision taken? Why haven't I been told?

You mean, prosecutors, lawyers were sure?

Is this the way to say this, Nahide?

Just like that, the tree.

They could do it--

Stop.

What?

It's not like that.

I meant figuratively.

Figuratively?

Oh, God.

But still don't get your hopes up.

You're not going to get out of here easily.

Why is that?

According to the first paragraph of Article 86 of the Turkish Criminal Code,

a person who inflicts pain on a person

or causes their health or perception to deteriorate on purpose

is given a sentence from one to three years.

What?

It's not over yet.

According to the third paragraph of Article 86,

the sentence is increased one half times

if the crime is committed against

immediate family.

Three.

Half of it is one and a half.

Three plus one and a half.

I'll serve four and a half years?

It looks like that, Sefer.

By the time I get out, you'll probably be a prosecutor or something.

How do you know all of this, where did you learn it?

That's the kind of woman I am.

If necessary, I'll be my husband's lawyer

even if it's not really necessary.

That's how I love you.

Well, don't I have any hope of getting out, Mrs. Judge?

Of course you do.

If your father says you didn't shoot him intentionally

and takes his complaint back,

you'd get out.

If he doesn't take it back?

I'll rot here, right?

Don't worry, I won't leave you here

in your prime years as a husband.

I'll commit a crime and join you.

Why would you be able to join me if you committed a crime?

This is the men's ward. It's not a resort.

You're right. That was a little silly.

But don't worry.

I'll do everything in my power and get you out of this hole.

Nahide, I can't live without smelling your hair.

What about me?

Do you think I can live without gazing into your eyes?

I can't live either. I can't be without you for a moment.

Nahide.

Bring me some underwear.

Damn it. That was all the romance you could muster?

But Nahide--

Don't worry.

I'm Nahide, remember?

Of course I brought it, I gave it to the guards.

Nahide.

Write to me, too.

Should I burn the edges too?

What?

Should I burn the edges too?

Edge?

Should I burn the edges?

Yes, burn the edges too. Burn the edges.

Should I put on lipstick and kiss it?

What lipstick?

Shall I put on lipstick and kiss it?

Okay, don't yell. Put on the lipstick.

But do it yourself, like...

With your mouth. Don't just draw on the letter. Do it with your mouth.

I love you so much.

I love you too, Sefer.

I love you too.

It fit perfectly.

Nahide.

Yes.

Let me kiss you.

Nahide, what the hell?

I'm putting my hand over it.

Don't, okay, kiss me on the cheek.

Which guard did you give it to? Nahide!

Which one did you give the underwear?

What am I going to do without underwear here?

So, Mr. Kuzey.

I knew that one day you'd be at my feet like this.

That was all that was left.

I didn't get that.

Were you complaining?

No, why would I complain?

First, I was your donkey and carried your wood.

Then I was your personal donkey and carried you.

And now I'm at your feet like your slave. I'm very happy.

Suit yourself, Mr. Kuzey.

I'll only be with a man who can carry me.

I'm not saying anything.

Say yes to me and I will carry you on my back for a lifetime.

Patience is key.

You should be patient.

I don't know what I'm supposed to do so you can trust me.

If you want, I'll fetch the Simurgh from Mount Qaf.

I'll do it.

I'll dig through a mountain like Ferhat for you.

That sounds good too.

I don't really remember exactly what Mecnun did, but tell me

and I'll do that too.

You're saying it yourself.

Ferhat digged through a mountain for Şirin.

Mecnun walked across a desert for Leyla.

What did Kuzey do for Yıldız?

I'll do anything.

I'll do whatever I can to win your love back.

Just so that your compass points to me again.

Just so that you only shine for me.

What?

I've talked about these things with your photo inside the compass for years.

Whether you would beg forgiveness if you came up to me one day.

You just stared at me.

And now you're begging for my love.

You're now done with those old photos and rusty compasses, it's done.

It was rusty, but it was my companion.

I used to carry it here.

And my ring.

I lost that too because of you.

That's because of me too?

I don't even remember the compass.

It was the only memory left of you to me.

When you told me I was nothing, I threw it into the sea.

Okay, it's okay.

I'll get you a brand new, beautiful one.

All of them point to north anyway.

Nothing could take its place.

It was my confidant for 20 years, my only companion.

Well, we can't dive into the sea and get it back.

No way!

Don't expect me to search the whole Black Sea.

Well, you're right.

You're no Ferhat or Mecnun. You can't take on the waves of the Black Sea

for your love.

Is that so?

Don't call me Kuzey if I don't chase that compass down to the İstanbul Strait.

Don't ever mention İstanbul to me.

I'm sorry, owner.

Don't you step on your feet until I return, lie down and rest.

Where exactly did you throw the compass?

Near the light, downward.

Can I kiss you once?

No.

A little.

No.

Those days will come, too.

God, don't let me fail.

Here we go.

Oh, it smells delicious, Fadime. Thank you for cooking.

Your future spouse is lucky.

Kuzey loves beet soup, too.

Should we invite him?

He's way too busy.

He's facing the ground swells of the Black Sea.

Ground swell?

What, did his boat capsize?

His boat did not capsize, he himself capsized from his love.

He's facing the ground swells at the Black Sea looking for our compass.

That compass you threw?

Yes.

It was necessary to take the revenge of 20 years a little accelerated.

Oh, you.

Yıldız, this is Osman. Are you available?

Yes, Osman. We are available. The door is open.

You good for nothing.

Sit down.

Let me kiss your hand.

Go ahead.

Good boy.

Hurt your foot? Get well soon.

It's nothing. I sprained it collecting wood.

Oh.

Why did you go alone to collect wood? You should've asked for

my help.

I wasn't alone, don't worry.

I had my donkey with me.

So, you wouldn't come here. What is it, what do you want?

I want to get married.

You too?

I mean with who?

With Gökçe.

Wasn't that over?

It's not.

I want to so much, and I love her but my father doesn't want it.

Can you go and talk to my dad? He won't say no to you.

Osman, even if I do, it doesn't seem like this will work out.

Why is that?

You can't trust these people to keep their promise.

We'll engage you and they'll just break the engagement.

Why are you breaking the kid's spirit?

He's obviously in love.

Oh, I'm so in love, Yıldız.

I'm dying because of my love.

What do you know about love? How old are you?

You were younger than Osman when you fell in love with Kuzey.

After all those years, you still won't anyone else get close.

Don't bring me into it.

Tell me, does this girl love you?

Sure.

She's in love with me, too.

Well, it was clear as day.

Just one word from me, she turned around on the way to İstanbul.

Look at Gökçe.

She turns back for love just like Yıldız.

Didn't I tell you to not bring me into it?

What do you say? Shall we go ask her father?

If you're in love, you'll wait. You'll be patient.

Then Kuzey and your father will be convinced.

I'm sorry, but I don't have the patience to wait 20 years.

Come on, help me on this. Let's go and ask her dad.

Fine, okay.

When should we go?

Ömer!

What are you doing there?

Nothing.

I'm just watching you.

Who is it?

I don't know him.

How much longer are you going to treat me like a stranger?

Ömer, for God's sake, get out of here.

You'll get pneumonia and die under that rain.

I'm already dead.

Don't you see my condition?

Rest in peace.

I'm dying without you, Feride. Don't you understand?

Please give me a chance.

You want a chance?

Feride!

Here's your chance.

On the way back, you won't get any more wet.

This is the last favor I've done to you.

Feride! Don't you remember at all?

I thought our story was stronger than that.

It wasn't.

I thought I was the main girl in this story, but I was just an extra.

Please don't say that.

Please don't leave me!

I'm telling you to leave, Ömer.

I won't.

I won't leave until you forgive me.

There's no room for me in this story, don't you get it?

There isn't.

You go back to your life, your past, your family.

How many times do I have to tell you?

I have no history, no family anymore.

I only have you.

Our future.

You can't build a future by forgetting about your past.

So, forget about me, Ömer Zaimoğlu.

But don't ever forget your past.

And admit that

our story turned out to be quite a letdown.

He's like a wet puppy under the rain.

Hey, little master!

Are you hungry?

He won't make it to morning in this rain.

What should we do?

You used to be a little master now you're something like Kuzey Junior.

But those pajamas suit you.

Can you say, what was it?

What the hell did you do to the roosters?

Anyway.

Are you all fed, puppy?

Mine!

Don't say stuff like that.

Mine's right.

I love Feride like a dog.

But she doesn't believe me.

So let's call you a kitty.

You're just like a kitty next to the fireplace.

But an ungrateful kitty.

She doesn't even want to see my face.

Look, she's not even leaving her room.

No, sweetheart, that's pride.

She just doesn't want to cry in front of you, get it?

Is she crying a lot?

My sister is very strong, Ömer.

She also does not like wet dogs at all.

She will call the municipality next time and let them collect you.

Thank you very much girls in spite of everything.

You saved my life in spite of everything.

We may have shortened your lifespan.

What does that mean?

My father will be here in a minute. If he sees you here when he comes...

You know.

So eat your soup, and then straight to the haystack.

A donkey like me belongs there anyway.

Congratulations, you have finally found a suitable animal for yourself.

Kuzey!

Are you okay?

My compass.

My compass.

You found it.

See if it's your compass.

Kuzey, what is this?

It was lost and now it has multiplied.

You're very romantic, Mrs. Magician.

I am.

It's a little gift from me to you.

If you accept it.

But this is a diamond ring.

I'm not proposing or anything.

I wanted us to have a new memory.

So that I'll look at this for 20 years and cry?

Well, if you keep being like this, I guess that'll happen.

You'd give up immediately?

Immediately?

I'll let you know I've walked every inch of the Black Sea for you.

Yes, I know.

This will earn you some points, don't worry.

Thank you.

Yıldız!

There's nothing I won't do for you.

Just trust me.

Give me another chance.

It depends on you whether I leave or stay anymore.

Don't threaten and hurry me.

We talked from the start, you'll be patient.

But not for 20 years, don't worry.

How many years, 19?

Well, we'll see about that.

I'm joking.

We'll see tomorrow.

It's a new day tomorrow.

Do we become lovers tomorrow? It's all good, our business is done?

I said we'll see tomorrow.

And thanks for the gift.

Good evening.

Damn your gift and tomorrow.

Come on, baby!

Drink your soup before Dad arrives and then to the haystack.

Can I see her one last time?

I'm telling you, our soap opera will turn into a horror movie.

I'm home--

What's he doing here?

And he's dressed in my pajamas. Shame on you.

Because you won't wear it.

They're my pajamas. I'll decide if I wear them or not.

Of course, your pajamas your choice.

Stop being smart with me, why are you here?

Didn't I leave you in the hospital courtyard? Why are you coming back?

Dad, it's freezing, it's raining like crazy, pity the kid.

What were we supposed to do? He'd die outside.

Fine.

Okay, you ate your food, you dried up. Get out now.

But, Dad.

Thank you for the soup, girls.

And for the pajamas.

Okay, keep it short.

Good night.

We're leaving the kid to die right now, this is not like us.

How will he go now in this rain?

Exactly the same way he came here.

Where's Feride?

In her room.

Good.

Ah.

Are you okay, honey?

I'm not.

Yes, ma'am.

Welcome to our hairdressing salon.

How should we do your hair?

I just broke up with my sweetheart bun or the betrayal blonde?

Dad, what are you doing?

Dad? No Dad here, only the hairdresser.

Hairdresser Hasan.

I mean, I'm helping.

When women suffer such heartache,

don't they go to the hairdresser?

My pain won't go away so easily.

He made a fool out of me.

He betrayed me.

Ömer being regretful means nothing.

What do you want, then?

Rewind the time.

I wouldn't be so upset if I'd never met him.

I'm talking about more realistic wishes.

I mean, for example,

are you happier with him or without him?

Which one stands out, sweetheart?

Neither of them.

It's like I'm stuck in purgatory.

Now look.

Now we can sit here and cry till morning.

Or again,

we can toss cars into trees.

But none of these are the solution.

What am I supposed to do?

What would you do if it were you?

I'd make a decision if it were me.

And I would follow my decision.

Yes.

Washing, drying, combing, polishing totals to 50 TL.

You can pay any way you want, credit card is valid.

You're welcome any time.

It must be the little master again, Feride.

Don't leave the room.

I'll get it.

What did I tell you?

What the hell is that?

Osman!

What is this?

Something good.

We're here for a good dead.

So, won't you let us in?

What's that good deed?

Good God.

You called, we came.

Will we stay at the door all night?

Come in, of course.

Go in, Uncle.

Dad. I mean, Kuzey.

Go in, Uncle.

What are you looking at? Take these things away.

Dad, what are you doing?

What am I doing? I'm practicing our traditions.

Dad, so you're giving Gökçe away.

Whether I give her away or not, it's my business as the father.

Go in, sit next to your sister. Don't come out until I say so.

Yes.

Welcome to our humble abode.

As you can see, the room is a little small but you'll just have to squeeze in.

It doesn't matter at all, Mr. Kuzey. As long as hearts are united.

So true, I could just kiss you.

-What? -What?

I meant it figuratively.

How would you like your coffee?

Mr. Crazy, Mr. Thick Head, Mrs. Esma?

Yours will be salty.

Go on, honey.

What, me?

You, of course.

This one will go to the elf village. With Legolas, Gandalf, and everything.

Dad.

Anyway, how do you take your coffee?

Plain.

With sugar.

With some sugar.

I'll take it plain too.

I wish our bride made the coffee.

I mean, the heart wants what it wants, but she just can't do it right now.

What happened?

Is she ill?

When she saw the chocolate and the flowers, she had a panic attack.

Osman, what's he saying?

Dad, panic attack is something like…

The patient suffers from seizures.

They throw themselves around.

And they lose consciousness.

Osman, this girl's sick, Son.

This won't do.

-We're leaving. -No, Dad.

It's not like that. My green eyed girl is fit as a fiddle.

Oh.

Living here turned Dad into the first man.

He's basically giving me away saying it's tradition.

Sis.

Please do something.

Of course, I'm your sister.

I promise I'll buy the sofas for your newlyweds' home.

Go ahead, make fun of me.

Your sister is leaving the nest.

She isn't. My father won't give you away to that driver before I get married.

That's what you think.

This Dad of mine.

He'll do anything to get rid of me.

I wish I was a better daughter.

Why do you say that?

Dad won't give you to anyone, don't worry.

He won't right?

He won't.

I suppose he won't.

He won't.

No, he won't.

He won't.

I hope he won't.

Thank you.

Drink it, drink it.

Don't let it go to waste.

It's still food.

What is this?

What are you doing? Are you giving moral support to the groom? Good God.

What the hell is this?

These coffees are all salty.

They do it on purpose, you see?

They're trying to increase my blood pressure and kill me.

No, my crazy uncle, it's not that.

I forgot what you were all going to drink.

I said I'd make it all salty.

You did great.

Dad, come on.

Oh.

Sir, the reason for our visit…

My favorite part.

Wait, wait.

With the command of God…

With the Prophet's word…

I can't bring myself to say it.

Yıldız, you say it.

Okay.

With the command of God and the Prophet's word,

we're asking for your daughter's hand in marriage to Osman.

What's your answer, Mr. Kuzey?

Everyone has certain answers that they'd like to get in life.

If only I could get some answers which I've been waiting for three days.

Then I'll provide an answer too, Ms. Yıldız.

The answer you will receive depends on the one you'll give Mr. Kuzey.

Are you threatening me?

Yes.

I wish you hadn't.

Well, what's your answer? Come on.

If I'm waiting, this driver will wait too.

What?

Not what, butt.

You forced me to do that joke.

Dad.

He won't give her away.

Wait, wait.

Kuzey, are you giving this girl away or not?

I'm not.

Look, I told you.

I don't have a girl to give you.

Don't piss me off!

If you weren't going to give her, then why did you call us here?

I felt like chocolates.

You glutton.

Kuzey, are you messing with me?

It feels like that, right?

But that wasn't really my goal.

I never thought that a Kadıoğlu would come and ask for a girl from a Mollaoğlu.

Come back after you've all grown up.

First you will study, then you will get your diploma.

Then you will have a job, you will make money.

After that, you will get married.

It should all happen in an order.

Our son is both working and studying.

Say something, Esma.

Kuzey.

The kids love each other, don't do this.

You said it so well, Esma.

Kids.

They are kids.

Kids like each other, grownups fall in love.

You'll understand what I mean in 20 years.

Osman.

Hey, are we going to wait for your daughter all those years?

Oh, Osman.

If not for Yıldız, I'd shoot you right here.

But if I'm crazy, I won't stand for this.

Uncle, whatever this pig is doing, it's in spite of me. It's nothing to do with you.

Get up.

You humiliated us.

You humiliated us to all.

No girl for you.

What about our business?

It won't work.

Anyway.

We got free chocolate and flowers.

Soon, maybe I'll need it.

That's my dad!

I thought you were going to give me away to strangers. I was scared.

I would have dropped dead, I swear.

Oh.

Don't be silly. I'll keep you around forever and eat you up.

We'll eat you up.

You already did. You're nibbling my life energy.

Thank God you're our dad.

I'll marry you off.

-But. -But.

It's a joke.

Congrats.

Here we go.

Play!

Hey!

My Sefer.

My Nahide.

My Sefer.

My Sefer.

What's going on?

Sefer, the sole owner of my heart.

Welcome back, the one and only captain of the Black Sea!

What's this?

A token of my love.

You should see the tears I shed. It'd fill up the lake in the village.

Don't be silly. I was in there for two days.

Two nights without you means two lifetimes for me, Sefer.

You talk so eloquently now.

So where are we going from here?

To our home.

-Home? -Yes.

Dad didn't forgive me. He took me out to punish me on his own. Right?

He forgave you. He's waiting for you to come home.

Are you for real?

Yes.

Fine, let's dance and go home.

Come on.

Go over there.

Let's go!

Nahide, my foot.

It's because I stayed there.

Wow.

Enjoy.

Didn't you kick us out yesterday?

How dare you come here?

Şükrü, I didn't come to fight.

You were right to be mad at him, Yıldız. He keeps changing his mind.

I know his trouble, it's nothing to do with you.

Kuzey, sit down. Let's have breakfast together.

Come on Şükrü, let's get to work.

Thank God for you Fadime. I thought no one would ask me.

See?

You made enemies for nothing.

What was I to do, give her to the first person who asked?

You saw it too, Gökçe didn't want to.

You can't force some things.

You're right, you can't.

It's best not to insist.

Yes.

But I have to insist on this moldy cheese.

I love it, I'm addicted.

Look at him.

This is great.

You made a lovely couple.

I'll knock on wood so that nothing happens to you.

I'm full.

You enjoy it.

Where to?

I suddenly lost my appetite.

Look, if you came bearing arms again, just say it to save us the trouble.

No, I didn't come to shoot anyone this time.

Why did you come?

To apologize.

I knew from the beginning mine was a hopeless love.

I knew it but,

I didn't want to accept it.

It seems it's easier to deceive yourself.

And when you come out of nowhere,

I thought I'd make you suffer for my unrequited love.

I'm sorry. I apologize.

Thanks, buddy.

Cold water woke you up.

Not the cold water, Yıldız's cold shoulder woke me up.

Nothing can stand between lovers.

I know that now.

I wish you lifelong of happiness.

Ruhi!

Do you want to be happy?

Sure, who wouldn't?

Then, don't look for happiness far away.

Give a chance to the one who loves you.

Do you mean Fadime?

Yes, that girl's in love with you for years.

A friendly advice.

If you want to be happy, go after who loves you and not the one you love.

If you're lucky, you'll love them too.

After everything, Fadime won't even look at me.

That's what you think.

A person would even deceive themselves to believe the one they love.

As long as they're sure they won't suffer again.

That they won't get hurt again.

Then they'll open their heart all the way.

Hey.

What?

Should I go?

Go.

Is he blind?

You're the one to talk.

Right.

Girls!

Girls.

Come on, get up.

Quickly, get up.

No, I don't want a bachelorette's party.

No, not a bachelorette's party.

Oh.

It was a dream.

This maniac has properly gone insane.

What is it so early in the morning?

What day is it?

It's Saturday, that's what I'm saying. There's no school today.

Let us sleep.

We've been sleeping for too long.

What is today's date?

It's the ninth.

So?

So what?

Stop dragging this, just say it.

What is this riddle early in the morning?

We forgot Dad's birthday!

He must be so upset, poor thing.

No, he must've even forgot it himself while he was chasing after Yıldız.

So what are we going to do?

That's what I'm saying.

Don't panic my girls!

Who said we forgot Dad's birthday?

Weren't we waiting for the weekend to surprise him?

Honey, who are you fooling right now?

Kuzey, honey!

Even if we hadn't forgotten, we couldn't do anything on a weekday!

She's right, actually.

Then I'll take care of the gift.

Because as you know I am extremely wealthy.

No, Gökçe. Of course we won't buy a gift for Dad with Mom's money.

So what will we do? Ask Dad for the gift money?

We can't. But I think we can give him something sentimental.

Yıldız!

Don't be crazy!

Are we going to go get that mountain goat for Dad?

Let's grab our chocolate and flowers and ask her dad with the command of God,

and with the word of the Prophet.

I mean, it would be nice, but we can do it like this.

At least we can bring her to Dad's birthday party.

Oh, we'll party then.

In this little house?

No, we need to find a place that suits Dad.

Then let's let the master work her magic.

Who's this master?

You're being unfair. Aunt Pembe, of course.

She's right.

Then hang on tight, girls!

Because we'll party hard tonight!

Yes!

It's a birthday party!

Girls, how long will I walk like this?

I can't see.

Hang on, we're almost there.

What's this surprise for? Give me a clue at least.

Okay, Dad, have patience.

I can't.

Everyone keeps telling me to!

What is this patience?

Good things don't come to those who…

Where did you go?

Feride?

Gökçe?

Mine?

I'm taking it off!

I'm taking it off!

One, two, three!

Happy birthday, Kuzey!

Happy birthday to you!

Happy birthday, dear Dad! Happy birthday, to you!

Happy birthday, Kuzey!

Happy birthday to you!

Happy birthday, dear Dad! Happy birthday to you!

We love you so much!

We're so glad you are our dad!

This is great!

I'm glad I had you!

That's enough!

I came here not for you, but for those seeds of betrayal.

I'd die for you, my dear Dad!

Mommy.

Son!

Happy birthday, Son.

Thank you, Mommy.

Hey, shooter!

Happy birthday, Kuzey!

Raise your arms, I'll do a search.

Good, clean.

There's nothing, I didn't bring it

Right.

Didn't Fadime come, did it work out?

It seems like it will.

I'm thinking about talking to her tonight.

If she comes.

She will, you dog.

My dear Doctor!

Happy birthday, Mr. Kuzey!

Look at me!

Thanks to me, you finally draw a straw.

It's the short straw but it'll do.

Thanks a lot.

I have the long straw, just so you know.

Wow, look at my brother!

Come here!

Here, I couldn't give it to you in the past.

What is it, what did you get me?

Just open it!

Good God.

What kind of packaging is this?

Slowly, you'll tear it off.

What is this?

My tears.

Good God!

My last gift I couldn't give you.

Mr. Kuzey.

I had filled it with sea water as you might miss

the Black Sea when you were in İstanbul.

I couldn't give it to you as you didn't come for 20 years.

It's not necessary.

I'm not going anywhere, Sefer.

But still, thank you.

Come on!

Come here!

Don't you have lemonade?

With lots of sugar, that'd put you right to sleep.

No, I have learned my lesson the cold way.

No, no lemonade.

I mean, what's the point of the lemonade if Yıldız isn't here.

That's right.

Yıldız is really not here.

I wasn't here for a while!

They declared me dead.

Tell them now.

The queen is back.

Wow!

Yıldız, you look beautiful.

Thank you.

And happy birthday to you.

Happy birthday to you, too.

I thought you'd be a goat and not come, but…

Thankfully, she didn't refuse our request.

Yes, thankfully.

Welcome then.

Thank you.

Then I'll send you to the lemonade stall.

One lemonade from me to the lady. Sugary and that'd put her to sleep!

Hey!

It's a joke!

Oh, Kuzey!

Musicians!

Come on, play something nice to make our mood!

My angel!

My lovely!

Hey, look here!

Are you invited, too?

Of course I'm invited.

Remember, it's my brother's birthday.

What are you doing here?

Are you even invited?

Of course I'm invited.

It's my brother-in-law's birthday.

Whose?

My brother-in-law.

You were going to say ex brother-in-law.

Have you forgotten, Mr. Poyraz?

You divorced me.

He's still my brother-in-law because of Yıldız.

Kuzey is still my brother-in-law.

I'll kiss my brother-in-law's hand.

No, I'll do it first.

I'll do it.

I'll do it, move.

Move!

You're doing the same thing.

Move!

You did it again, Kamer!

You pushed me like that!

Oh!

There, you made me fall again!

Kamer!

Last time you pushed me first.

You pushed me like this.

Not at all, I pushed you like this.

But you pushed me like this!

How did you push me again?

Do you want me to show it again?

Like this!

No, I pushed like this!

Shall I show you how you slapped me?

Do!

Like this!

Could I ever hurt you, Kamer?

Could I ever hit you, tell me?

Poyraz, what are we doing?

I don't know, Kamer.

But we are starting to be like Yıldız and Kuzey.

I hope we don't end up like them.

Kamer!

If I have to wait 20 years for you, I'll die.

Let's just make up.

All right, let's make up.

Let's make up.

I missed you, my satellite!

I missed you so much too.

I belong next to you.

Poyraz?

You won't divorce me again, right?

I hope I lose my tongue if I ever say those words.

But you won't hit me again, okay?

No, if I do it again, I hope my hands will break just like this.

Poyraz?

Yes, my shining moon.

Let's get married officially.

Let's make sure

so that we can't get divorced that easily.

Are you serious?

I am serious.

You are?

God!

We're getting married, run!

Happy birthday!

Yes, and now I regret being born!

It's a joke!

Hey, I was born the same day!

What an intelligent woman you are!

I was coming to you right now.

Liar.

Happy birthday, my dear sister!

Okay, okay!

Happy birthday!

Shall we dance?

Let's.

Come on!

I'm here!

Would you dance with me?

Look at us!

We're in a corner like a slipper that lost its pair.

Wow!

Even Poyraz and Kamer are better than us.

Everyone except us is happy right now!

We're not the only unhappy people here.

Look at Dad and Yıldız.

Look at their faces.

Duty calls, girls!

Where to?

To unite lovers.

Come on, come on!

Hey!

This is a family-friendly event! Break it up.

What's going on, Feride?

We tried so hard to get Yıldız and Dad together

but look at them, nothing.

So?

So, you're dancing so romantically.

Teach them a little.

Oh.

We got that.

Come on, Kamer.

Would you dance with me, beautiful lady?

I won't, sir.

Would you dance with me, sir?

You're being rude. Let's dance, come on!

Don't bother me. I don't know how.

She doesn't know how to dance.

If it doesn't suit her.

She let loose last night with Fadime.

Dancing like this.

Come on!

Well, okay.

You're very fashionable today.

Thank you.

My pretty sister.

Kamer, hey!

One, two!

God, who is it?

Ma'am, would you please dance with me?

Might as well.

What are you looking at?

Shouldn't I enjoy it?

You know, we're dancing for the first time.

For the first time?

We danced at our engagement, too?

You call that a dance, don't you?

You came up to here.

You were on your tiptoes and trying to climb on my shoulder.

What was I to do?

You were a bean pole then.

How about now, is it good?

Very good.

Now I'm on my tiptoes.

Touching the stars.

By the way…

While we are in a romantic setting,

let me ask again.

What about us?

Did you give it a thought?

I did.

And?

Your answer?

It's in my hand.

You won't tell me, better luck next time, right?

No!

Look at my hand.

You put it on.

You finally realized.

I never thought you'd put it on.

So I didn't look.

I'm sure of some things now.

So you accept?

You should still ask me again.

Sure.

Yıldız Kadıoğlu.

Will you forget the last 20 years and date this Kuzey of a pig?

If you reject, I'll throw you to the sea.

Wait, you pig.

You won't let me be coy for a second.

You always force me.

What was the question?

I'll repeat.

Ma'am.

Will you date me?

I sure will.

I'd go out with you to the stars at the very top of the sky.

Oh God!

Stop, everybody's looking at us.

So humiliating, everybody's looking at us.

Let them, Yıldız.

I've never been happier in my life.

Let them look.

Happy birthday, Kuzey.

Şule?

Şule?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.