Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's all over.
It's over.
He won't forgive me.
Yıldız, don't give up hope yet.
We still have some hope for my father.
Mine.
Didn't you hear me saying he didn't kiss me?
I was shocked too, Yıldız.
It's like a bear rejecting a comb of honey.
Yes, that animal.
That animal couldn't see that there was honey in that comb.
Things are harder than we expected, girls.
Kuzey didn't fall for even a man's
biggest weakness.
So what will we do now?
We tried making him jealous, didn't work.
We made Yıldız act bold.
That didn't work either.
I know what to do now.
I will bury my love in my heart and move on with my life.
Don't be silly, what do you mean, bury?
The love of Kuzey and Yıldız is not dead.
It's just experiencing respiratory failure.
We'll do mouth-to-mouth resuscitation.
I'm saying the man didn't kiss me.
He didn't kiss me.
He rejected mouth-to-mouth resuscitation.
You still don't understand?
Yıldız, you can't give up, okay?
Your love survived so many things.
Why can't we save it now?
We can't save it.
When I looked into Kuzey's eyes, I saw it was over.
I saw it in his eyes, he didn't look at me.
No matter what we do now, it's in vain.
I'm saying it's not over, Yıldız.
It's not over until I say so.
We'll make him come to his senses somehow.
It's enough now.
I've done things I never would have done because of you.
I did everything I said I would never do.
It still didn't work.
I won't let you talk me into things anymore.
Look, Yıldız. We know our father.
It's because we know he loves you.
I'm telling you he doesn't love me.
Now we have to accept that, you and I.
It's time to get rid of my love of 20 years,
which I kept like my dowry.
What's she doing?
No idea.
I guess she was hiding her love somewhere.
She'll bring it out and throw it away.
The compass?
No way.
I don't want anything old anymore.
I'll burn all this.
Oh, God!
Yıldız, don't do it.
Don't.
Look, these are precious to you.
Come on, there's years of labor here.
I'll burn them all.
I'm going to burn every single one.
I'm going to burn it all and get rid of it.
Why are you staring? Come, she's gone crazy.
I embroidered these for our bedroom.
I didn't know what he liked, so I had made three kinds.
I'll burn them all.
And this was for the North Star.
We'd put the North Star in the best part of our living room.
I'd put this on the bottom.
Yıldız, I don't want to interrupt your sorrow
but this is so tacky.
You might as well have made one for the TV.
Sure, make fun of it, Mine.
I washed them every day for 20 years and dried them.
I ironed, folded and put them back in the chest.
Do you know?
The pain of a never used dowry?
You're right, Yıldız, I'm just…
I embroidered these napkins so he could wipe that big nose.
What are you on about, Mine?
Yıldız.
Calm down, honey.
Calm down.
Come on, blue-eyes, get up.
I'll burn them all.
I'll burn and get rid of them. I've had enough.
Oh, blue-eyes.
Çetin.
We'll run out of gas.
Stop screaming your head off. I'm done.
Good God.
What's this shampoo? I look like an Avatar.
Look at me, I'm all sticky.
What was it, horse milk?
Bottle said horse milk, why but that?
Please just take a whiff, Kuzey.
Do I still smell like a bear?
Oh!
What a horrible bear smell!
Really?
What is that?
Oh!
What is that?
I was burned there, did it rip some skin?
Did it attack me there?
What is this?
It left its fur on you.
How are you going to explain this to Nahide?
Well done.
Well done, buddy.
You're kidding me, right?
I scrubbed every inch of my body
to get the smell off.
All my skin is coming off.
Oh well, that's your problem now.
The bear has smelled you now.
Wherever you go, the bear goes.
For real?
Do they remember that stuff?
Will it really find me?
Of course, man.
Why did it pee on you?
It marked you.
Now, wherever you go, the bear goes. Too late.
It really peed on me.
Kuzey.
Yes.
Let's run away.
It will find me here, please.
Think of your buddy a little.
If we sail, he won't find me.
Let's get off this mountain and sail.
Go wherever you want.
I'm not going anywhere.
Wow.
You're not going, huh?
Your brother gets mauled by a bear,
but you follow your heart.
You can deny it but I know.
You stay here for your love.
Nonsense!
If someone should leave, it's Yıldız.
It's not me.
Now, if you'll excuse me.
To get rid of the animal smells,
I'll take a shower.
Why's that? Did the bear mess with you too?
Do you smell?
No, the bear is your trouble.
Mine is a red-headed goat.
Her smell is all over me.
All over you?
What kind of talk is that?
Her smell all over you? What were you doing with her?
You should thank God I am a man with honor.
Your sister came onto me.
I could barely save myself.
My sister onto you?
Why would she come onto you?
Hey.
She must've been passing by.
God.
She must've been kidding.
Hey, don't put that shampoo on your hair.
It's terrible.
The one with the horse milk.
It sticks your hair.
It's stuck to my forehead.
At least the house is warm.
Cry, honey.
It'll make you feel better.
I'm crying for the last time.
I won't cry anymore.
It's over.
It's over from now on.
Everything will burn with this chest.
It'll be gone.
Everything will be over.
Stop Yıldız, stop.
What did these do?
No point in burning your labor.
There's a point, Nahide.
I'll burn these.
I'll burn them and be free of everything.
No, Yıldız.
I have good news, Yıldız.
Did God send you?
What good news?
Kuzey beat the dime store Antonio Banderas.
What?
I swear.
He stuck his head to his car window and told him down.
And told him to never see you again.
I knew it.
I knew my father would do that.
Fadik.
Who told you this?
Aykut.
He called me as he was afraid to call you.
Look at me.
You're not fooling me, are you?
Not me.
If you don't believe it, call Aykut.
Why should I call a stranger?
To humiliate myself to him too?
He was the one who was humiliated.
You'll just call him and give him your best.
Well…
Look, you're not fooling me, are you?
Look, if this is one of your games, I'll show you.
Call him, come on.
Look, I'm calling.
Call.
Fine, I'm calling.
Do it.
Hello.
Hello, Mr. Aykut.
What is it, Ms. Yıldız?
Why did you call?
I called to say get well soon.
How are you doing?
Thank you, but
please don't call me again.
Delete my number from your phone.
Actually, forget my name as well.
Please.
I'm too young.
Well, I don't know what to say.
I never thought it would be like this.
There's nothing bad, hopefully.
Are you okay?
I'm not okay at all.
The guy who refers to you as his sister ambushed me,
told me to stay away from you.
That was his exact words?
He told you to stay away from me?
He said other things too, but basically
that's it.
Mr. Aykut, I'm very sorry.
I don't know what to say.
I'm sorrier than you, Ms. Yıldız.
Please don't call me again.
This is Ordu!
What?
The phone line got intercepted, that's it.
Get well soon, have a nice day.
I swear he loves me.
What do you take my father for, Ms. Yıldız?
The Kuzey Mollaoğlu would never let that Antonio Banderas do what he wants.
Yes, he didn't apparently.
That's my Kuzey.
The bad boy of the Black Sea.
See how he let him have it?
So, what do we do now?
We're starting the great war.
Well done, baby.
Now that we're sure Kuzey loves Yıldız,
we'll try new strategies.
We'll make my father believe in this woman's love.
But on one condition.
Yıldız, you will hold it together.
You won't let Kuzey know this information.
Why, is it a secret?
I mean, it's not a secret.
But I'm sure you'll just go and
annoy him.
Tell him he got jealous and beat Aykut up.
He'll deny and be stubborn about it.
Yes.
Don't let him know anything.
You will only focus on your goal.
And conquer the castle from within.
Okay, let's do that.
Fadik, my friend, you gave me the worlds.
You're welcome, my dear.
Did you really believe that Kuzey didn't love you?
Well, I almost did.
Almost?
She was about to burn the chest and everything.
Okay, I'll pick it all up, then.
Take this, put it back neatly.
Give me.
Let me help you.
Put these over here.
His big nose.
Hello.
Were you able to get the report?
No, we couldn't, baby.
We're waiting for the doctor at the health facility.
We wanted to hear your voices one last time,
in case we froze waiting for him.
Oh honey, why would you say that?
God forbid.
Nothing can happen to you until you get the report.
Yes.
If I fail my classes because of absences
I'll make you pay for it, just so you know.
I went to Mount Doom trusting you.
Okay, sister-in-law.
Why are you yelling?
We'll get it. We got this. Don't worry.
Give me that.
Hello, don't worry about it, baby.
We're at the health facility right now waiting for the doctor.
There he is, come on.
He's here, I'm hanging up.
He hung up.
Here we go, dear sister.
Brother.
How are you?
I'm fine.
You're looking good, Cihan.
You're full of charisma.
You flatter me.
Not just charisma.
He's also like a saint.
Look at his face, so saint-like.
Cihan, I'm telling you.
You'll for sure go to heaven.
I swear.
Of course.
Where else would he go after his favor for us?
What favor is this?
Well…
You'll give us a report.
A report?
I'll examine you and give you your report.
No, brother, why bother?
No need for an examination.
The report isn't for us anyway.
I can't do that without seeing the patient.
No, Cihan.
You misunderstood us.
The girls need a report for the last days.
So we…
So, you are telling me to abuse my duty, and let Hippocrates turn in his grave.
Is that so?
What?
Hippocrates.
No, brother.
We have no business with him.
We need the report
for Gökçe and Mine.
You won't turn us down, will you?
Aunt Pembe's nieces are your nieces, too.
Do us a solid.
Yes, brother.
If you won't, the girls will fail their classes.
Should they fail their classes?
Did they ask me when they skipped class?
No, they asked us.
How do you mean?
They asked us.
And we told them Cihan, our brother, wouldn't turn us down.
We thought, he was a student once, he must've skipped class.
Were we wrong?
Yes, you were wrong.
To become a doctor,
I didn't skip school even a day from kindergarten to university.
3120 days of my life passed sitting at a school desk.
So?
So, they deserve to fail their classes.
Don't ever come to me with this again.
Don't.
We called him charismatic. Of course, he wouldn't believe us.
What happens now?
Will they fail their classes because of us?
Oh, Emin.
Don't ask me everything.
Come up with a solution for once.
We promised, man.
We'll get that report somehow.
Yes.
Thin as a pencil.
Last time I peeled and chopped potatoes like this was in the military.
Kuzey, what a lucky guy you are.
I'm about to make you the best fries.
You'll eat it up.
Hazelnut branches are
green once again.
Hazelnut branches are
green once again.
To my lover,
what will happen?
To my lover,
what will happen?
Her pink pants
swaying in the wind.
Her pink pants
swaying in the wind.
Girl, get ready.
Come to me.
Girl, get ready.
Come to me.
Come to me.
To me.
Come.
Get ready and come to me.
Get ready and come.
Get ready and come.
Sefer!
What the hell is it?
Did the bear come again?
I hope bears will chase you.
The heater is out of gas because of you.
Does it run out so quickly? How did that happen?
Yes, it does.
Bring me the stove's cylinder.
I'll be out soon.
I can't. I'm making breakfast.
There is little gas left anyway, it keeps going out.
I can't bring it.
I'm telling you I won't take long, look at me.
Bring me that cylinder.
There's some here.
In the churn.
There isn't any here either.
Don't piss me off.
You finished the first one and won't give me the back-up.
You'll drive me crazy.
Okay, go back, you'll get cold. I'll bring some water.
Give me the cylinder.
What are you doing? I'm freezing.
For God's sake, fine.
So annoying.
Oh, God.
Next time, I'd love to open this chest at my wedding.
May you grant this wish.
I'd love to use these dowry in my new home.
May you grant this wish.
May you grant this wish.
What's going on here?
Is this a religious gathering?
No, Sefer.
We're praying for Yıldız and Kuzey.
Instead of praying, bring him a bucket of water.
He's stuck in the shower.
The cylinder ran out with foam all over him.
Give me.
Don't be afraid.
What are you praying for, Nahide?
Kuzey beat up Teacher Aykut really bad.
Broke his bones.
Beat him up?
He's that jealous then.
So jealous.
He stuck his head to his car window and threatened him.
Told him to stay away from Yıldız.
Wow.
Look at Mr. Kuzey.
Damn you, Kuzey.
You never got jealous of me like that.
Damn you and your feelings.
Damn you.
May your house burn down.
May your house burn down, Kuzey.
Give me, okay.
Look at me.
He's jealous of her but I'm carrying his water.
Yes, why are you taking it? Yıldız you take it.
No, I'll take it. Nonsense.
Let go. Yıldız, you take it.
Since there's hope yet.
Nahide, drop it.
Let him carry it if he wants to.
Yes, I want to. want to so bad.
Sefer, just drop it.
Hey!
Let it go!
Yıldız, take it.
Now go straight to my dad.
And remember, you don't know anything.
Be kind and friendly, okay?
Okay.
Go over there.
Will you sit down, please?
What is this?
The man is naked.
He has foam on his head.
You were praying a second ago.
Why are you so cool about this?
Is that what you're worried about?
She won't go in, she'll just pass it through the door.
Maybe she will go in, though.
Quiet down.
The house is on fire.
Hey!
Are you burning my house again?
No, I was putting it out.
Give me that.
Over here.
You burned my house, didn't you?
You burned it, regretted it, came back and now you're trying to extinguish it.
I brought you hot water because you ran out of gas.
Then, I saved your house, maybe your life.
What are you still talking about?
What is it to you? It's my cylinder, my hot water.
Also, aren't you ashamed to go into a single man's house while he's bathing?
I'll remind you that man is not single but married.
I'll remind you that man is married but not with you.
I wish I had let you burn in the flames.
That fire is out.
Done. It's ashes now and I won't burn again.
Sure, if you say so.
That fire will be born again from the ashes.
As if I don't know how you burn up inside.
What are you saying?
I'm saying I don't believe you at all.
I don't believe you don't love me.
I challenge your three-day love with my love of 20 years.
There's nothing to challenge.
My three-day love has gone in three days.
Too late now.
We'll see if it's really gone.
If I'm Yıldız, I'll make sure your love burns you alive.
You'll scream but I won't put you out.
I love your confidence.
Where does this confidence come from?
I challenge you.
And if I'm a red head, I'll burn you like a nut shell.
Challenge accepted, we'll see.
I hope so.
I hope so.
Sefer!
My dear in-law.
I'm so excited, so emotional.
What will we do at the wedding if we're already like this?
Oh.
Then hold your breath.
Hold on tight.
He's coming out.
The most in love groom in the space is coming.
Are you ready, Yaşar?
What do I know?
Oh, my sweet boy.
Now that I've seen you like this,
I can die happily.
Dad?
Do you like it?
Amazing.
You look dashing.
He's like Groom Ferit.
Who?
Groom Ferit.
The character Tarık Akan played.
Well, my daughter deserved such a handsome groom.
Bow tie.
Now you look like a groom, Cihan.
Kamer.
My satellite, come out. Let's see you, right?
I'm coming.
Won't you say anything? Didn't you like it?
You're so beautiful that you left us speechless.
Really?
Surely even the brightest star of the sky will be dim compared to you.
Poyraz, you look very handsome too.
They look so good together.
No, I'm like Pluto next to you, not even a planet.
Don't say that, Poyraz.
You are the only and most life-filled planet in this universe for me.
Wave your skirt around.
So that our winds can be one.
I don't want an engagement either.
Let's just get married.
Pembe.
What do you say, how's my wedding dress?
I like it, it's very nice.
Pembe.
Are you crying?
I'm not crying.
When he turned you around
a sequin got in my eye.
No, no, you're crying.
No, I'm not crying.
I have something to do. I forgot about it.
Pembe.
Pembe.
Wait, stop.
What, Mom? Don't you see the state she's in?
I see her usual madness.
Care for your own happiness, never mind her.
Mom, what are you saying?
She was crying her heart out, move.
Honey!
Move.
Baby, where…
Where to?
Mom, I'll handle it. It's okay.
Kamer!
Kamer!
Pembe!
Pembe, wait.
Kamer, wait.
Kamer.
Pembe.
Kamer.
Pembe.
Kamer, wait for me.
Pembe.
Kamer, wait.
Pembe.
Pembe.
Pembe, what happened?
Nothing, just…
I just lost it.
Pembe.
When you saw me like this, did you think of Cihan?
No.
That's over and done with.
Pembe, look at me.
If you don't want me to marry, I won't.
I won't have a wedding.
What?
No, no way.
There's no way.
Why not?
We waited so long, it wouldn't kill us to wait a little more.
It would kill me, Kamer.
I can't promise that. I'm about to have a heart attack.
It won't kill you, Poyraz.
I won't get married before my sister.
She deserves to wear a wedding dress more than I do.
You misunderstood me.
I don't want a wedding.
Really?
Really.
Look, honey.
If you're not stupid,
you'll get married immediately.
You are so right, Pembe.
Of course we'll get married.
We will get married in a wedding like in glorious fairy tales.
Right, Kamer?
Pembe, are you serious?
Yes, I am.
From now on, I've dedicated myself to my nephews and nieces.
The ones I have and those I'll have in the future.
If you want nephews and nieces,
we'll give you a lot.
Yes.
I feel great now.
Pembe, I promise I'll dance with you the most at the wedding.
You'll be the talk of Ordu.
They will say that Poyraz's sister-in-law danced more than the bride.
Your happiness is enough for me.
That's the only way I can be happy.
Oh, sister.
My lovelies.
Okey.
Then I'll start. The white starts.
But I have some questions. I can't remember a few things.
For example, how does the dragon move?
It makes a certain shape.
The dragon?
Okay, seahorse.
It's called just the horse, Sefer.
Okay, don't yell. Fine, just horse.
What horse doesn't have a body? Anyway.
Anyway, okay.
How does it move?
L.
L?
Okay, then.
I'm playing first.
I'll play a wide L.
From here to there.
You don't know how to play, do you?
I forgot a little, but you said L.
A small, tiny L.
This is huge.
What should I do at the start?
You'll start with the pawn.
With a pawn?
I can go two squares with the pawn.
Then.
I'll put the pawn here.
Do that then. I'll play this.
You're an idiot.
You'll lose for sure.
Anyway.
Let me play another pawn.
I can move the pawn, right?
I'll move this pawn too.
What are you doing?
I'm strategizing, let's go.
What?
Strategizing.
Here's a strategy.
Play.
Checkmate, Şeref.
Was that the queen?
I…
I always confuse that one.
How?
We made like two moves. Is it just over like that?
Well, I was going for the scholar's mate.
But since you're an idiot, it was the idiot's mate.
You made an idiot of me in two moves.
I'll make an idiot of you in one move then.
Go ahead.
What's up?
What's up?
That the okey.
Kuzey.
Wait a second.
We'll lose our minds at this rate.
We'll faint and there'd be no one to wake us up.
Should I beat you in gammon?
Should we play it?
We don't have it, unfortunately.
If there were, it'd take three moves.
You'd be done.
Oh, God. No way.
All you have to do is ask. I'll go get gammon from Yıldız. I'll beat you.
Go get it.
Wait here.
I'll beat you like an egg.
What a funny joke!
You just wait.
Hey.
What were you doing there?
Don't be afraid. It's us, who else would it be?
Knock on the door like a normal human being.
You're standing like a ghost behind the door.
Big brother.
My love.
Big brother.
Get away.
I'm not talking to you. Go away.
That's not fair.
Just because of a little joke?
We're not talking to each other? Fine.
Please forgive him.
Okay he went overboard but it's just that he's young.
Besides, we have good news for you.
What's the good news?
Did you find out that he's my stepbrother who was swapped at birth?
No, I really am your brother.
God.
You know, I got my wedding suit today.
I got my wedding suit.
Great, when's the wedding?
I'd do it tomorrow, but Kamer left the decision to the elders of the family.
If it's up to the elders of the family, then
as a family elder, I'm saying right now that this wedding can't happen.
As another family elder, I say,
this wedding can't happen.
God forbid it. What are you saying?
I told you, we got the wedding dress and the suit today.
For God's sake, don't make fun of us.
We came all this way.
Okay, whatever.
I'm sure something will go wrong and they can't get married anyway.
Don't jinx it.
And where are the girls?
You sucked away all our enthusiasm.
I sent them into exile to the red-headed.
Good, then I'll go too.
Look at me.
If you join forces and try to beat my fiance while I'm gone,
you'll suffer the consequences.
Don't be silly.
We will talk man to man.
You can go with peace of mind. Tell them we said hi.
Okay.
I'll greet them, too.
It'd be rude not to.
Greet us right here.
So, you went and told everyone
at the coffee shop I was infertile.
Would I do such thing? They heard it talking among themselves.
So, you thrashed my buddy's reputation?
I swear I didn't.
Not a lot, I mean.
Yes, a lot.
Sefer?
How should we punish your brother?
I don't know English. In Turkish please.
The meaning of it was written down, I'm sure. Don't worry about it.
I don't know what game to play.
What punishment should I give this fool?
Found it.
A game where he'll burn and run away.
What will you do?
Make me jump a ring of fire?
It's worse.
The middle game.
Oh, that'll burn.
The middle game?
Nights at winter are really long, right?
Really, Yıldız.
What did you do on your own during these long winter nights?
Should we roast chestnuts?
No, let's make popcorn.
No.
Let's bake a cake.
Do you want freshly baked pastries, too?
I'm here.
You scared us to death.
Welcome.
Come on, you lay down, too.
What is this?
Are you hibernating?
Come on, liven up a little.
And why can't you stand still?
It's like you swallowed fire.
Because I got my wedding dress.
So you're finally getting married, huh.
Well, it looks like that.
Come here, blue-eyes.
Well Yıldız, you'll bake a cake in honor of this, right?
Who, me?
The bride should bake it.
But I can't bake like you, Yıldız.
Why are you talking about a cake at this hour?
You especially, Kamer. You'll be a bride soon.
You'll look like cabbage in the dress.
Watch your figure a little.
I won't be a cabbage.
I won't, right?
Whatever. Yıldız, please.
Please, bake it. Please?
Blue-eyes.
Please, bake it.
Okay, fine.
I'll bake it.
But not just a cake, something better.
What's that?
A great cake.
Yıldız, is it…
God! Make it!
Screw our figure.
Fine, I'll bake it.
It'd be great if you brew some tea, too.
Are we ready?
We're not.
We're ready.
No!
Let's get into positions.
I did.
Now.
I...
have
a truck.
My
truck
is nice.
Kuzey!
I have a nice truck.
Who built the back of this truck?
Did Poyraz?
Who built it?
Kuzey.
Hit him.
Truck
also
had a trailer.
It had
colors,
roses,
and shapes.
It had a trailer.
Okay.
You like it a lot.
You like it.
You know?
I don't like roses. What roses?
He does.
I don't.
He does.
Oh, my God.
Do you?
I don't.
You like it a lot.
So does Poyraz.
So does Sefer.
I like it.
Fine, okay. I like it too now.
I like it now.
Who built the trailer of this truck?
I didn't.
Did Poyraz?
I swear I didn't.
Did you?
He did it, not me.
We did it together, fine.
You animal.
Yes.
We got on a truck.
Did we?
I swear we did.
Did we?
How many tons of hazelnut did we load?
How many?
One? Three.
Five.
Six.
Seven.
How many?
How many?
12.
You tell me.
50.
You tell me.
45.
Tell me.
Tell me.
Tell you what?
Tell me.
You tell me, I don't know.
How many?
I don't know.
Enough.
17.
What?
Okay, it's over.
It's over. I won't play anymore.
I'm sick of being beaten.
Where did we go in this truck with all these nuts?
Giresun?
No, man.
Samsun?
Trabzon.
Ordu.
Rize?
Must be Ordu.
Artvin?
The plateau.
Where?
What do I know?
Is it İstanbul?
Please.
Where did we take it?
Where did we take it?
Where?
Tell me.
Tell me.
There's no circulation in my foot.
Give me that.
Give me some big wood from there.
How can I touch this burning thing?
Give it.
Are you a maniac? Will I kill a vampire?
Why did you give me a burning one?
You give me the burning one out of all.
Take this.
Come on.
Let's play like men.
Are you ready?
I'm ready, go.
Just wait.
Did we get on?
You're done.
Let's go.
Where are we going?
Hit me.
Giresun?
Ordu?
Big brother!
Big brother!
Did it hurt?
Kuzey, what did you do?
Alright, big brother. Okay.
Alright.
Oh, Kuzey.
This cake looks so good.
It's not cake, it's gülüt.
A friend from Sivas gave me the recipe.
So good.
Hey, hey!
What are you doing? Be a little civilized.
I have never eaten such a cake in my life.
This is delicious. It's really great.
I'm telling you it's not cake, it's gülüt.
Corn-flour cake from Sivas.
It's very famous there.
May God grant all of their wishes.
May whatever they touch turn to gülüt.
Yıldız.
Can you make it tomorrow, too?
In fact, do it every day.
Sure.
Get yourself a butler.
I'll give you the recipe and you'll do it yourself.
If Sefer was here, he'd eat the whole tray.
It's his second favorite thing ever.
The first thing?
Dad.
No, of course it's me.
Girls, don't eat it all. I feel bad.
Should we take some to the buddies?
They must be hungry.
Right, I'll take it to Poyraz now.
Kamer, you take everything personally. Am I talking to you?
Yıldız, take some to Kuzey for him to eat.
I'm way too busy to deliver them cake.
If you want to, take it to Sefer.
If I had made it, I would. But you made it, so you take it.
Girls, here's an anecdote for you.
The path to a man's heart is through his stomach.
I've wore down the way to his heart a lot.
From now on, I don't care.
May your house burn down, Kuzey. You hurt me, I hope you get hurt too.
Don't argue. There's no need anymore.
Sefer is on his way.
Yıldız, your brother followed the smell, came to you.
Bravo.
What an animal!
What happened to your leg? Did a bee sting it?
Not a bee, the hornet called Kuzey.
He messed up my leg.
Were you playing the middle game?
Yes but I cooled down a little.
Where's gülüt?
Nahide, is it gone? All plates are empty.
Oh my God
Did you smell it all the way from there?
Even if I was in another world, I'd smell my way to it.
Nahide, did you eat it all? All plates are empty.
It's here.
I didn't see it.
Put four or five, come on.
Make it four or five pieces.
That's too much.
Hey!
You already ate it. Four or five pieces, please.
All right, that's enough.
It's so soft like cotton.
Delicious.
Eat slowly, you'll choke.
Okay, thanks.
Enjoy, thank you.
Nahide.
Why did you give so much, Nahide?
There isn't any for us.
Nahide.
Too fond of her husband.
Only fond of him.
I love him, what can I do?
Nahide.
Bear.
Hello, big brother.
Yes, big brother.
Gülüt.
Bear!
Bear, bear!
Bear, there's a bear!
What? Why are you yelling like an animal?
There's a big bear.
There's a big bear here.
What?
Bear?
Where is it?
The poor thing must be hungry.
It must've smelled the gülüt.
No, it must've smelled me.
It knows me, it came for me.
Come on, Sefer. How do you know it's the same bear?
I recognized its eyes. I've seen them before.
It came for me, Nahide.
Don't be afraid, Sefer. I'll go and teach that bear a lesson.
Don't be ridiculous.
Yıldız, get your rifle, quickly.
Rifle? What are you going to do, shoot the bear?
No, I'll shoot myself. Sure, I'll shoot the bear.
If I won't, it'll eat me.
Sefer, you already shot an arrow through its heart.
Shut up.
Look at her. Well done, Yıldız.
Children make fun of me, thanks to you.
Get that rifle.
I won't.
I'm sorry. I won't let you kill that beautiful bear.
But you'll get your brother killed?
Is a bear worth more than me, Yıldız?
Don't say that, Sefer. Not fair.
Yıldız is just fond of bears these days.
That's what I'm saying.
Bear lover! Bear lover!
Wait, dear. Calm down. You're exaggerating!
It'll go around the garden and then leave.
Don't drive me crazy. It's not a cat.
Go around the garden and then leave?
Did you mix something into the gülüt?
You're crazy!
Sefer, I think it's gone.
What happened?
It doesn't seem to be around.
There's no sound.
Look, you don't believe me but it's very smart.
It's a strange animal.
It must be at the door, look there.
Look from the side. Can you see it?
No.
Not there.
I'll look at that window.
The windows there are closed, right?
I guess it's not over here, then.
It's there.
Isn't it gone?
It's laying at the bottom like a commando.
What a force! It'll bring down the house.
This bear.
It's obsessed with Sefer.
Yıldız, it can't come in, right?
No.
Let's just give Sefer up.
Hey! You witch.
Let's give you up! I think you two will get along!
What's she saying?
Listen to me.
Let's make some noise, it'll get scared and run away. Okay?
Okay.
Go on, make some noise.
God.
Someone made a lot of noise.
But who?
Did they shoot the bear?
It's Kuzey. I recognized his shot, my buddy.
Who is it?
Who?
What did you do? Did you shoot the bear?
Yes, sure.
Am I a vandal, like you?
Always violent, using brute force.
I fired a warning shot, and it went away.
Well, you speak the same language. You're both animals.
The things I do for you. Yet, you're insulting me instead of thanking me.
Well, what can I do? I learned ingratitude from you.
Would you stay in one piece if I hadn't poked that bear that day?
Get out of here.
I ran away and escaped. Don't flatter yourself.
Ungrateful.
What about today?
If I hadn't come, you'd burn in the house.
Just because you poured a glass of water into the fire?
You saved my life?
If ungratefulness was a science, you'd be a professor in it.
I'd get my diploma from you.
I just saved your life. Thank me, for God's sake.
Do you care that much about me?
If my daughters weren't in this house, I'd send your location to the bear.
Enough, I prefer the clutches of the bear to your words.
Are you girls okay?
We're fine. Oh, he means you.
We're okay, Daddy, don't worry.
Good.
Buddy, come on. Why are you so scared?
Let's continue the middle game.
I'll just hit Poyraz.
The girls panicked because of the bear. I calmed them down. I'm coming, buddy.
Good evening.
Good evening to you, too.
Come in.
Gülüt.
Maniac.
Look at me.
Is it certain it's gone?
He's gone. We chased the animal.
Okay, I... I mean, poor animal.
Go out.
Go out first. Don't stare.
Good evening, then.
Bye, then.
Goodbye. See you.
Bye.
Okay, it's fine.
Bear!
Where's the bear?
Where?
I'm sorry, it was your shadow.
Shadow? Come here.
You dog, come here.
Come here.
Come, you dog.
Come here.
Stop, stop.
It's open.
What are you doing?
Take it, it pinched my hand.
I have everything we need.
I brought one for you, too.
Look there.
I found something.
What did you find?
This.
That's a prescription. Are you an idiot?
There, I found it.
I found the stamp.
I swear I found the stamp.
Well, I found it too.
Let's go.
Let's go, but
won't this guy realize they're gone tomorrow?
I called the printing house.
I asked them to make copies.
Once we stamp it, we'll bring it back tomorrow.
We'll put it back. The doctor won't realize.
You're bad.
We got the reports.
Oh!
Where are they?
If they're not here soon, we can't get into class.
You go to class if you want.
How can I do that without giving the report to the principal?
I can't go to class!
Okay, why are you yelling?
I'm not yelling!
You are!
Oh, please!
Look, they're here already.
Where have you been?
We're here, almond eyes.
You got the reports, right?
Sure we do, sister-in-law.
We told you we would.
Here.
Thank you very much, my dear brother-in-law.
Wow, no thanks for me?
Of course there is.
Why don't you hug me?
If you'll kiss me like that, I'll prepare reports all the time.
Prepare?
I mean...
Get.
Get them.
Osman.
Are these reports real?
Sure they are.
Sure.
Look. By Doctor Cihan Sezgin.
One hundred percent original, you see?
There.
Well done.
Gökçe, let's give these to the principal at once. Run!
We almost got caught.
You almost gave us away.
Yes.
Gökçe is a smart chick, but thankfully not as sly as I am.
Yıldız.
Good morning.
What are you doing?
You've gotten used to coming into my house unannounced.
I knocked on the door, but no one opened.
So I thought I'd hang it and leave.
What is it?
You declared me an expert on ungratefulness last night.
And now you feel like doing a favor?
I am a good hearted woman, what can I say?
Yes, you are just as tasteless as you are good-hearted.
What's this? What's that curtain?
A lovey-dovey newlywed bride's curtain.
Hey.
Have you ever seen a cross stitch like that?
A lovey-dovey bride's curtain?
I haven't seen it, and I don't want this curtain. Take it off.
You will want it. Didn't a Kadıoğlu burn this place? I'm doing my part.
Why do you care about my house and my curtains? I don't want it.
Why don't you want it?
It's a pretty curtain. Why are you being like this?
I don't want anything from you.
Got it?
There's your curtain.
There's your curtain.
That was my dowry.
For 20 years, I've been keeping it in a chest. I took it out for you.
Whatever I touch turns out to be 20 years old.
How would I know it was your dowry?
I was going to hang it in our kitchen when we got married.
Do you know how many years I've spent stitching them?
If it was your dowry, why would you hang it in my house?
Save it for your husband's house.
That's the kind of man you are.
You deserve neither the favors done to you nor the labor put in.
Damn you and the things I did for you.
Yıldız.
What happened to you?
What happened to you, dear?
Nothing.
Nothing.
Oh, God.
Kuzey, what did you do to her?
What's it to you?
Whatever happened, she did it on her own.
I'll go and learn what happened from my blue-eyes.
If you're at fault even one in nine, fear me.
Yıldız.
What are you doing next to that again?
What I always do.
First, I dream impossible things.
And after that, I put it back in the chest with mothballs.
Now is not the time to hide your dreams.
I'll throw that chest right now.
Nahide.
You know what I couldn't think of?
I put everything in the chest like this.
With mothballs and everything.
So that nothing happens to them.
After years, they're not moldy but
do you know what happened?
It's all old now.
What does that mean?
Your love didn't get old.
Aren't you still in love with Kuzey as before?
I've been in love with him for 20 years.
But during that time, I didn't think what I would do if he came back.
That's how hopeless I was.
Okay, but he's here now.
Not only did he come, he fell in love with you.
He's just a little stubborn right now.
It's because of me.
I didn't hope even once in 20 years that he would come.
If I did, I'd put my hope in that chest too.
So I didn't know what to do.
Okay, you overdid things a little but
he also wronged you too.
Look, he made you cry again.
What did he do this time?
He taught me the lesson of my life.
He tore the thing I protected
with my life, what I've been working for many years.
Come on, what is it?
Did he break your heart?
Something like that.
The tore the curtain I made
for our kitchen. I poured my labor into that.
That pig.
So he finally did that, too.
Yıldız, you call that a life lesson?
Of course it is.
I hung the curtain without ever asking him.
Then I asked why he didn't want it.
Still, he should've respected your work.
Disrespectful camel.
Nahide.
The man I've loved for 20 years.
What did I do when he said he was in love with me?
Did I respect his love?
Why did I push him so hard?
Yıldız, you've officially lost it.
Honey, didn't you say that he left you and you didn't trust him?
Yes, but I went too far.
He started questioning my love of 20 years.
You got that right.
That's why it's clear what we're going to do.
What did we say?
In unrequited love,
mutual love is a must.
Since we are sure of that,
we'll convince Kuzey.
But Kuzey is doing everything he can to convince us to the opposite.
That's why he tore the curtain.
He meant that neither my 20 years of love
nor 20 year old dowry meant a penny to him.
No.
It's not so simple.
It's not as simple as tearing a curtain.
You trust me.
Why? Because I'm Nahide.
Got it?
Don't cry.
Don't cry.
Oh, poor thing.
Oh, blue-eyes.
That was my dowry.
I was going to hang it in our kitchen when we got married.
The dreams you must have had while making it…
Oh, Kuzey.
You were a pig once again.
Let's see you try to amend this.
Yes, everyone.
Today we'll learn about not only literature and grammar's open wound,
but also society and even social media.
When it's a contraction, it's "you're" and when it's an adjective, it's "your".
I'll write two example sentences.
As long as your with me
I don't mind
where the apostrophe is.
But I do mind.
There's nothing more annoying than wrong grammar.
I'll listen to the lesson.
Yes.
One of these two sentences has a misspelling.
Who wants to show it?
Me.
Let me.
Come on, Osman.
I'm sorry I interrupted.
Yes?
Can I take Gökçe Mollaoğlu with me?
Of course.
Gökçe, you're coming with me.
Yes, sir.
Teacher.
What is it?
You tell me.
Why is that you became frauds at this age?
I don't understand.
I'm talking about these, Gökçe. What are these? Answer me.
Reports.
To my room, now.
Hey!
Hey!
Lord of the animals.
I'm talking to you.
I'm talking to you.
What's your problem?
Only problems I have are your husband and sister-in-law.
He burned my house. She tried to give her dowry to me.
So rude.
What did they ever do than just love you?
Don't love me, Nahide.
If you want to love me so much, do it from afar.
Well, you do it from afar too.
What?
I love that red-head?
I've already given up on her.
Sure, talk all you want.
Are you waiting here because you don't love her?
Why don't you go?
I'm going to finish my father's ship.
I'll leave when it's over.
You know that ship is not going to finish and you won't go, don't you?
If you say so.
I'm purposely not finishing so that I wouldn't leave?
Look at me, you.
If you had given up Yıldız,
you'd burn all the bridges and go.
Skip the nonsense.
Why did you get worked up over it suddenly?
To regain my father's trust,
I'll build the ship and then--
And then they lived happily ever after.
For God's sake, admit you love that girl.
Save yourself and us from this suffering.
Save everyone from this suffering.
What does it matter if she doesn't love me?
My brother.
If she didn't love you, why would she be here in this cold?
It's minus 15 degrees here. It's freezing at night.
She stays here to know every step you take, to see you at any moment.
Be cool.
Look, I bet right now she's looking at us through the window.
Was I right?
Is she looking?
Is she looking?
Is she? Was I right?
Was I right?
Was I right?
Was I right?
You were right.
So what?
What do you mean, so what?
She's waiting for you to call her.
She says it all happened because of her.
She says she acted so ridiculously because she didn't think you would come someday.
Yıldız is saying all that?
I mean, of course she says it better.
Since she likes literature and stuff.
She says that…
She locked her hope in that chest.
She says it so romantically.
Check Yıldız out.
She's finally coming off her high horse.
She jumped from it.
You calm down a little, too.
Don't upset her that much. Why would you tear her dowry?
Okay, I went too far but she pushed me.
She drove me crazy.
Okay, I'm saying she realized her mistake.
Keep that pig in you under control.
Okay?
Is she upset a lot?
A lot but
it'll all pass with a kiss from you.
Got it?
Okay, go.
Ah!
How can you guys do something like that?
Osman! Dear Osman!
Didn't I ask you if those documents were real or not?
I thought they were Dr. Cihan Sezgin's. One hundred percent original.
They are one hundred percent original.
It's only less than one percent difference.
It is a quality product.
Say something.
It really is.
Look how relaxed they are.
Mine, this is insane. I'm going to go crazy.
I'm telling you,
the principal is accusing us of forgery.
Don't you understand?
You know my dad?
He'll break our bones just like this.
He will.
We're ruined.
No way.
If the principal was going to tell your father, he already would have called.
That's what I'm saying.
Why don't you trust your boyfriend?
Gökçe.
Come here.
We will rot in jail cells.
We're going to the police station.
Why?
If it's for that traffic ticket, I paid it.
Osman.
Yes, sir?
You'll ask your questions to the prosecutor.
Prosecutor?
Yes, Emin you too.
What prosecutor? What are you saying?
We're taking you girls too.
Why?
I mean why? We don't know anything.
These two did it all.
Don't be difficult, ladies.
Go ahead.
She sold us out.
Mine, what are you doing?
Mine, what are you doing?
I accept my destiny.
I'd rather rot in jail than to explain myself to Dad.
Take me away, officer.
Lower your hand, idiot.
Go ahead, ladies.
We're taking you too.
Go ahead.
But we…
Come on.
Teacher.
Teacher, I swear…
Okay, I'm coming.
Red-head, red-head.
Kuzey.
What are you doing?
Pembe.
What happened to your red hair?
You're back to yourself.
Yes.
The most authentic version.
What's that? What are you doing?
I'm trying to sew Yıldız's curtain.
Yıldız's…
Yes, the smell of mothballs give it away.
What are you doing to it?
I was a pig and tore her curtain from her dowry.
Now I'm trying to sew, but I can't.
Kuzey, did you ruin her 20 year old dowry?
Yes, I was a pig.
And she didn't do anything to you?
She didn't beat you up?
Kuzey, this girl loves you very much.
Go and make amends.
Tearing down her dowry, really?
Don't exaggerate it, okay.
I'm trying to make up for my mistake, but I can't sew.
Nevermind the curtain.
Go fix her broken heart.
Who'll fix my broken heart?
Who'll fix my broken heart?
Your heart isn't broken.
At best, it must be sprained.
What kind of joke is that? Stop it. Sew this if you can.
I'll do it somehow.
Kuzey.
Kuzey, who burned your house again?
I did it.
Are trying to kill my brother?
Let me go!
It happened accidentally.
I left something on the stove, a pot.
Pembe.
Pembe, let go.
She'll go down on her own.
What the hell?
Look, if…
If you'll live in this house,
I forbid you from entering the kitchen, Mr. Sefer.
I wasn't very keen to anyway.
I'm starving.
Then let Kuzey cook.
Kuzey, get up and make me breakfast.
Sure.
Am I your butler?
Besides, there is nothing in the fridge. Empty as hell.
There you go.
What?
Buddy.
What is it?
What if
you went to your lovely dairy farm
and got us cute little cheeses and olives?
Dairy farm?
Fine then, I'll…
What are you laughing at right now, Pembe?
Okay, fine. The punk knows how to talk.
I'll go and get it.
Thanks, dear.
Don't pout.
Give it to me.
Give me that. I'll take it to Fadik.
This has to be sewn on the machine, not by hand.
You are the best, the prettiest big sister.
You pig.
You almost broke my bones.
Ömer, what are you thinking again?
Nothing.
I remembered the days we sold meatballs.
Meatballs, get it here.
Meatballs.
No, it's not like that, look.
Meatballs from Ordu!
Get your meatballs here!
We were poor then but happy.
We're happy now too, darling.
When will you talk about Antep with your father?
I'll talk to my dad.
But I already know his answer very well.
He doesn't know we made up yet. He hasn't forgiven you yet.
Oh well.
You forgave me. That's what matters.
I'll wait for your father a lifetime.
Hey!
Get away!
What's going on?
What are you doing here?
What are you doing, Sefer?
You, sit down.
A master like you should have some character.
Should move with grace.
You are sticking around like a snail.
All slimy.
You're older and a friend of Kuzey's, so I kept quiet.
But what you did was very rude.
Put your hand down while you're talking to me. You'll teach me what rude is?
Look, don't piss me off.
I'll knock your dentures out
and make a fence out of them.
My teeth are not dentures, it's genetic.
Was that a joke?
Should I make one too?
Should I make one too?
Good God.
Sefer, what are you doing?
Shut it.
I'm completing your dad's unfinished work.
But it's not over yet. There's this side too.
That was nice. It warmed me up.
What kind of person are you?
How many newtons was that? You should have gone down like a pin.
But you come right back.
I'm trained thanks to Kuzey. I don't easily go down.
Okay, fine.
Then take a look at Sefer's left hook.
Sefer, okay. Enough.
You and my dad both keep slapping the kid.
He has become insensitive to beatings.
He's shameless. Let him go.
What are you doing with a guy like him?
Welcome, Sefer.
Do you want some tea?
Nevermind the tea.
I'll starve to death. I'm so hungry.
Şükrü, prepare me a nice basket with breakfast food.
Put in whatever you got.
Bring it to my buddy Kuzey's house.
Okay, Sefer.
Good God.
Hey!
You still keep smiling at her.
Şükrü, get me a stick.
Give it to me.
Don't, Sefer.
This is the plateau!
You burned the kid.
Come here.
Come and stand there.
Let him burn a little.
Feride.
But he's on fire, Sefer.
You're hung up on that?
I shot him from this distance.
Why not congratulate me?
Bravo.
Feride.
Kuzey.
Here.
Here.
It came out great.
There are some markings left, but hey, nobody's perfect.
Thank you, sister.
Come on.
What did we talk about?
I'd fix the curtain.
And you'd go and fix Yıldız's heart.
If I go we'll fight a lot. Don't make me bother with it.
Kuzey, look.
If a man came and ripped my dowry apart,
I'd beat him up.
Yıldız was patient with you, considering.
Okay, take this.
And tell her that Kuzey is very sorry and ashamed.
Stop it.
Go and take care of your own business.
Yıldız.
Yıldız, wait a minute.
What is it?
Will you also ruin my clothes?
No.
It's not the same.
But you can put it back in your chest.
I didn't know it was such a valuable thing.
I was a pig, I'm sorry.
Kuzey.
Can we talk a little while we're calm like this?
Sure.
But alone.
Okay, I'm not there. I'm gone.
Nahide.
You too. Go inside.
I'm getting some fresh air.
Inside, now.
I guess we're alone now.
Look, Kuzey.
I'll talk to you more honestly than I've ever been.
Don't doubt that, okay?
Of course.
Doubting is your job.
It's not mine.
That's what I'm going to talk about.
I made a huge mistake.
Because I wanted to trust you…
Because I was afraid to go through the same thing again…
I've upset you.
This is not upsetting me, Yıldız.
If it was,
it'd be over in a few days.
You toyed with my pride.
You ignored me.
You're right.
You're right.
I shouldn't have asked you for that last thing.
I should've known not to want anything like that from a guy like you.
But you didn't.
Because for you, what's important was not my love
but your revenge.
It's not like that, Kuzey.
I swear.
If it was, would I stay here?
I'd come to İstanbul to get revenge.
So you waited for my arrival.
Kuzey.
I'm a girl in love.
Not a fool.
Would I wait for a man that I didn't know would return to get revenge?
Your need for revenge must have ramped up when I came.
When you came here, I was very angry first.
But then…
I saw what I thought was ashes burning.
Like the first day.
I realized that I was in love even more than the first day.
Is that why you insisted on the old Kuzey?
All I knew was how to love, Kuzey.
I didn't know how to be loved.
When the photo I've been talking to
for years started to talk back…
I didn't know what to do.
Look, Yıldız.
I'm not a ghost of the past.
And I'm not a photo you talk to.
I'm certainly not a dream you keep in a chest.
I'm Kuzey.
Please don't project anything else.
When a person waits for the same person for 20 years,
she starts to believe in dreams, photos, and chests, Kuzey.
Not miracles.
That's why I couldn't believe you.
So, don't think anything else, okay?
Okay then.
Farewell.
Wait a minute, what did she say?
Yıldız.
Yıldız.
What is it now?
What?
Hello, Dad.
We did something.
What did you do now?
We're at the prosecutor's office, come quickly.
Are you okay, what's wrong?
We're fine.
You'll understand when you get here.
Okay, don't be afraid, I'm coming right away.
He's coming.
You would go this far?
You scums.
Dad, come on.
Dad, save us, please.
Honey.
I already saved you by forbidding you
from seeing these frauds.
Get out of here.
Your daughters are the ones that led my boys astray.
Stay right there.
Look at the state you're in for a girl.
I ought to…
Sir, please.
Remember where you are.
I know where I am.
Otherwise, I'd have broken their ribcages already.
Their bones, I mean.
Mr. Bedri.
I won't warn you again.
Okay.
You may let him in.
Come in, Doctor.
Tell me, were these the teenagers that entered your office?
Yes. They came in at midnight while I was asleep.
He's lying. Totally lying.
Yes.
We went in the morning and asked for a report properly.
And when we didn't give it, we left.
Is that right? Then who did the camera record?
Camera?
Let's watch it together.
I don't believe it.
So, what do you say, guys?
You're not going to deny it anymore, right?
In this case, you will be charged with
forgery of documents,
using an official government document for your benefit,
breaking into
government property.
What?
How many years will we serve?
Your sentence will be determined after the court processes.
Court?
It doesn't involve us, right?
Besides, I'm only 17 years old. I'll be fine, right?
The judge will decide that.
Dad.
Prosecutor.
Will they be jailed pending trial?
No, they won't but they are
forbidden from leaving town.
Don't worry, they're not even allowed out of the house anymore.
Doctor, for your information.
You are also prohibited from leaving town until the investigation is complete.
Don't worry, sir.
I won't go anywhere.
I'll testify to the end so that these two get the necessary punishment.
You got it wrong.
Since the stamp that caused the crime is under your responsibility,
there'll be an investigation on you.
But I'm not guilty.
We're not guilty either, Dad.
Yes, I swear we didn't know anything.
Honey, at this point,
the court will decide.
Your father is right.
Sign this paperwork.
After that, you can go.
So,
you skipped school and got around.
And now you end up in the court.
I'll show you two now.
Grandma, please. We regret it so much.
I beg you to end this torment.
Pembe.
The tape measure.
Ah.
They're going to strangle us.
Hers is down to three centimeters.
This one's even worse.
Down to two and a half centimeters.
All you know is cheating.
And now, you're trying to evade punishment.
You frauds.
Raise your feet.
How much more can we raise them Grandma?
Honey, the world standard is 33.
35.
35, that's the rule.
Daddy, aren't you exaggerating a little?
That's how tall Mine is already.
Gökçe.
Well, you shouldn't have do things way over your heads.
You shouldn't have skipped school.
You shouldn't have forged documents.
We didn't.
Raise your foot.
Daddy.
Let's do it this way.
Put rusty nails under our feet.
Let it prick us every time we lower our feet.
And then let us die.
Yes, we'll all be free.
That's a very good idea.
Mom, where are those rusty nails of yours?
I buried them in the garden, but I can dig them out.
What?
Grandpa.
Big dad.
Please, you'll help us, right?
Hey.
What I'm about to say…
I don't know why I'm saying it either
but your father is right.
I mean, you've become so spoiled that you won't listen.
So from now on, you'll do as your grandmother says.
Get up. Raise your foot.
Raise it.
Not you too, Grandpa?
What do you mean?
You ruined all my dreams.
You ruined them.
You beat those boys with stones and sticks.
We forgave.
Then, you said you weren't going to school.
We forgave you again.
But forging documents?
Does that suit my grandchildren?
Calm down.
Grandpa, how many times are we going to tell you?
We're completely innocent.
It's all Osman and Emin's doing.
Okay, enough.
Don't lose your breath in vain.
From now on, you'll do whatever your grandmother says.
Raise them.
Grandfather.
Grandpa.
Dear Grandpa.
How about some sweets?
Sweets.
You can't fool me.
Can you fool a kid from Ordu?
Oh, they are basically a huge gang.
Even I was scared, frankly.
Don't be afraid.
This gang, this organization has been
officially busted.
The people of Ordu will now be relieved.
Especially me.
Raise them.
Daddy, don't exaggerate.
What organization, what gang?
How would we know they prepared a fake report?
We are victims of circumstances.
Is that right?
Mom.
From now on until the day of the court, they...
Mom, are you listening to me?
I'm listening.
From now on, you're their guard until the day of the court.
You won't let them even step out of the house.
You're not going to let them talk to Legolas and Frodo.
Okay.
I know how to straighten them out.
Raise them.
The door is ringing.
Those feet will stay raised.
Raise them.
It's raised.
It's raised right now.
Şule.
What are you doing here?
Will you move, Mother-in-law?
You can't go in.
Will you move, Mother-in-law?
Where are you going?
Şule, what's going on?
You're overdoing this entering houses unannounced thing.
What do you want?
I'm here to congratulate you on the organized crime network that you raised.
Thank you.
You turned my precious girls into wild punks.
Bravo.
So you came to question my fatherhood shamelessly?
Dad's completely innocent.
He always took care of us.
Yes, the fault is ours.
We didn't listen to my dad.
You're not supposed to.
He's supposed to make you listen.
If he is a proper father, he will make you listen to his word.
Şule.
What is it?
You couldn't be a mother, and now decided to be a father?
Because of this so-called parenting of yours,
the girls may have to live with a crime on their record for the rest of their lives.
It's all your fault.
Said the mother who left her daughters.
Watch your mouth.
As I left, I entrusted my daughters to their father.
And what have you done in my absence?
What were you thinking?
Oh, wait, I'll tell you.
Yıldız, of course.
Just so you could have some fun,
you got caught up with some ridiculous woman.
And now my daughters are paying the price.
First of all, they're my daughters.
And don't confuse me with yourself.
You're the one who knows how to have fun best, fancy pants.
Said the man who left his daughters behind while pursuing his crush.
And it wasn't worth it at all.
You didn't get your Yıldız either. See?
Don't cross the line, Şule.
I wonder what happened.
Is she still being coy?
No.
I bet you couldn't control the pig within you.
Don't tire yourself thinking these things.
I know how to mend things as well as break them.
That's my dad.
Quiet down.
Everyone will eventually understand what's going on.
Somebody shut that woman up.
I won't shut up.
You didn't even let me make up for the mistakes I made.
If you were not going to father them properly
then you should have
let me be a mother to my kids.
Pembe, you're crazy.
What did you do?
I can't listen to this snake all night.
She gave me a headache.
This is not a home, it's a madhouse.
Pick her up.
She'll get us into trouble.
Dad, where are you going?
I can't deal with you.
Here we go.
What are you looking at? Help me carry your mother.
Aunt.
Where are you taking my mother?
Don't worry, I won't do anything bad.
She'll be a guest at my house until she wakes up.
Kamer.
Kamer, hold her.
Aunt, you take that side.
Heavy as a log.
Hold over there.
Pick her up.
She's really pretty though.
Not at all.
Nahide.
Are you sure she beat you?
Because she's pretty scrawny.
How many times do I have to say?
She fights with technique.
If she didn't, I would have taught her a lesson.
I think she's waking up.
What are you doing? Are you crazy?
What, were you going to headbutt us?
Release me immediately.
Or you'll be in big trouble.
I'm so scared, Pembe.
Actually.
You.
Actually, you would be in big trouble
if you don't divorce my brother and leave this place.
Cute girl.
I'll leave.
I'll leave but with Kuzey and the girls.
You snake.
If we're telling you to get divorced, then
you'll get divorced.
I won't.
You will.
I won't.
Since
the biggest snake there is
will not listen to reason.
Then we will proceed with a demonstration.
What will you do to me?
What can you?
Kill me, torture me?
What?
Oh, she knows.
Five points.
We will torture you.
Don't, don't. I'll make you regret it.
You'll rot in jail.
Look, I'm trembling.
From fear.
Look at me trembling.
Pembe, look how I'm trembling from fear.
Look how I'm trembling?
That's our problem.
That's our problem.
Your problem is
this.
What is that?
How should I explain this to you, sweetie?
A gas that makes you laugh
while it kills you but also
kills you while you laugh.
So.
Laughter that kills.
We'll make you laugh until you pee your pants.
You're crazy, you're insane.
You all belong in a madhouse.
Stop talking.
We're going to gas you.
Yes, nurse.
You'll laugh your way through your divorce with my brother.
Good bye.
Are we ready?
We're ready.
Pembe.
Pump up the gas.
How long can you hold your breath?
Let yourself go.
Breath in, breath.
She's all ready.
Yes.
Dear Şule.
Now tell me.
Are you going to divorce my brother?
I won't.
Is that so?
She probably wants a little more.
Breath in.
Enjoy.
Enjoy.
I think you thought about it a little more.
Are you going to divorce my brother?
I won't.
She says she won't.
She says she won't.
What is this?
I've never seen anything like this.
What is this?
Really? Let me see.
Pembe.
What are you doing?
Are you crazy?
It gets you so weird.
What are you doing? Don't be silly.
Enjoy.
Pembe.
Sister, I'm so sorry.
God.
Nahide.
I'm going to pee my pants.
I think I already did.
Let's go to the bathhouse.
Nahide.
I think the snake is running away.
You can't escape.
Run…
She escaped.
She escaped.
Idiots.
She's escaping.
Oh, she's escaping.
Oh, my back hurts.
All I knew was how to love, Kuzey.
I didn't know how to be loved.
When the photo I've been talking to
for years started to talk back
I didn't know what to do.
I threw a stone to the sea.
Its waves rippled.
I threw a stone to the sea.
Its waves rippled.
To whom did you give
my sleep away from me?
my sleep away from me?
It's my tears, my grief.
Take it.
Here's your ring.
We're done for good.
It's all over.
Who shall cry for me?
Will my eyes
see yours again?
Will they?
Will my eyes
see yours again?
see yours again?
Steep rocks across.
They have no harbor.
Don't get caught in its wind.
The sea has no faith.
The sea has no faith.
It's my tears, my grief.
Who shall cry for me?
It's my tears, my grief.
Who shall cry for me?
It's my tears, my grief.
Who shall cry for me?
Will my eyes
see yours again?
Will they?
Will my eyes
see yours again?
Will they?
Yıldız, what's wrong? You didn't eat anything.
I'm fine. I don't have an appetite.
You're worried about Dad, right?
He stayed at Grandpa's. He talked this morning.
He stayed there?
Oh God.
Oh God.
Oh God.
Yıldız.
My head.
It aches so bad.
What happened?
My head.
Nahide, are you okay? What happened?
Feride.
My hazelnut, is that you?
My eyes can't focus.
I laughed too much last night.
I have the worst headache.
Don't mind me.
Any news from your father?
What's he doing?
Any news from Kuzey?
He didn't show up last night.
He's dealing with the girls.
They skipped school and now they're in trouble.
Their mother is busy being a snake.
Their dad is terminally in love.
What can they do?
Pity.
Nahide.
Oh.
What's that?
Yıldız, but this is fixed?
Did you sew it?
No, Kuzey brought it yesterday.
Would you look at that?
He is a pig but he didn't have the heart to upset you. He sewed it himself.
His hands are only capable of chopping wood and beating people.
He must've had Pembe do it. Why would he do it himself?
Nothing ever satisfies you, Yıldız.
He realized his mistake and gave it to you somehow.
I want him to believe me, trust me.
I want him to know, whatever I did, I did it out of love, not grudge.
When I yelled at him yesterday, didn't he come and talk to you?
We talked.
But I don't think it worked.
It must have.
He must've thought about it all night long.
I'm telling you, believe me.
I don't think so.
He must've snored all night.
No, blue-eyes.
Don't you drop those shoulders.
The first rule of the war of love.
Stand up straight and don't lose hope.
I don't want to fight with Kuzey anymore.
I want to make up.
Honey, he's acting out of stubbornness.
He also doesn't want to make war but make lo--
Make peace.
Yes, Yıldız.
Don't go back to the start.
Dad wouldn't beat Aykut if he didn't love you.
Remember, as long as my father is jealous of you, there is still hope.
Whatever I did, it was because of pride.
But I ignored Kuzey's pride.
Now, if necessary, I will let go of my own pride.
What do you mean?
I'll do what I wanted Kuzey to do myself.
I'll get the documents they need for their divorce.
Oh God!
Will you go to that man?
But you don't know him. How will you find a stranger, Yıldız?
I will if I need to, but I just have to go to Çetin for now.
I heard it myself.
Çetin has all the necessary documents.
Yıldız, honey. He's Kuzey's enemy.
Why would he give you the documents?
Nahide is right.
Çetin won't give you those documents.
But he will if I want them.
No, Feride.
You're not going to get involved. This is my problem.
But, Yıldız.
I'd rather die than have you plead to that man.
I'll take care of my own business.
Oh, my head.
Dad. Dad, please stop.
Daddy, father, dad, stop.
What is it? What?
Dad, please, let's sit down. Let's talk calmly for the last time.
I talked last tonight. I said all I wanted.
But nothing about sending us to a different school.
You basically scored a last-minute goal.
If I told you, you wouldn't have let me sleep.
But what did I do?
Thanks to my superior foresight, I didn't tell you.
We slept soundly.
Look, Dad.
You should've told your girls you made such a decision.
And ask us if we want to change schools.
You're right.
Girls do you want to change schools?
No.
That's why I'm not asking.
Because you always give the wrong answer.
But, Daddy.
We love our school so much.
You guys love what's in it, not your school.
Okay, okay, Daddy. Look.
From now on, we won't see Osman nor Emin.
Just please don't change our school.
Change our class. Why would you change our school?
Because a change of environment would benefit you.
But, Daddy.
We are bond to our school with the deepest feelings of love.
Oh, please.
You can cry or whine or crawl on the floor.
The decision has been made.
Your adventure in this school is over.
But, Dad. Please, Dad?
What floor is the principal's room? Which floor?
-Three. -Two.
You don't even know where your principal's room is.
Feelings of love, was it?
Good God.
Enter.
Hello, welcome.
I see the fugitives are here.
Come, sit down.
Good morning, teacher.
Hi, Teacher.
I was going to call you.
It's good you came.
Go on, sit down.
Teacher.
I'll keep it short.
My daughters made a huge mistake. I apologize for them.
Right, girls?
Don't you want to apologize to your teacher?
We're sorry, Teacher.
So sorry, Teacher.
We regret it so much. Please forgive us.
Regret won't help you, I'm afraid.
Actually my daughters are good students.
When they couldn't get the highest grade
in elementary school, they would lose their appetite.
They'd tear their dolls apart. That's how ambitious they are.
Dad, isn't that my big sister?
Who? Gökçe?
No, it's got nothing to do with me.
My sister Feride. It's a pity, she's ambitious.
Girls.
They were very successful in their school in İstanbul.
When they suddenly came to Ordu, they had
a hard time adjusting to the changes, of course.
Look, my parents were teachers.
I've also traveled all my life.
But I didn't skip school, nor did I prepare a false doctor's report.
Teacher, how many times are we going to say it?
We didn't prepare those fake reports.
We have nothing to do with it.
What would they know about fake reports?
Look at them, for God's sake.
Yes, Teacher.
We can only understand at a glance which brand is fake or not.
So a doctor's report is out of our league.
Yes, Teacher.
My daughters are victims of their friends.
It was all Legolas and Frodo's doing.
They were a bad influence on them.
We warned them all.
We tried to separate them but they didn't listen.
I'm going to separate them for good.
I want to take them from this school and
start the procedures for transferring them.
It's already done.
Here.
What are they?
The first is a document stating that your daughters failed their classes.
What?
We failed?
But I had one absent day left.
We can't accept a fake report, Mine.
As of yesterday, you're out of absent days.
Teacher, please say these documents are fake.
Please say it was a prank to teach us a lesson.
I'm sorry, but it's real.
What is the second one?
Mr. Kuzey, unfortunately your daughters have been kicked out.
What?
You're killing me here, Teacher.
They've committed a serious crime.
At the end of the day, they brought fake documents.
Our discipline committee has reached this decision.
Dad.
Dad.
Dad.
Dad, I beg you. Dad, please.
There must be a way.
Girls.
I thought you would come out of these doors with a diploma.
But what did you do?
You got kicked out. Well done.
Is it really over? I can't believe it.
I wish I never skipped school.
What did I do?
Be proud of yourselves.
You lost a year.
While people your age will be in
university, partying and having fun
you'll rot away in highschool.
Dad, I'm begging you. Please.
Look, talk to the principal again. Please, we're so sorry.
In fact, let's talk to all the teachers.
Let's talk to the person running the canteen.
Let's talk to the cleaners.
Let's talk to the security.
Dad, there must be a way for us to get back to school.
Let's start a signature campaign.
The one and only signature campaign is here.
And the signatures on these documents can't be taken back.
You know what the common man would call this?
Run along.
Yes, but a little more explicit.
They're telling you that
you're done at this school.
They're telling you to run along.
Don't exaggerate, Dad.
We'll find another school to go to.
I found it already.
I searched for it and found it.
Really?
I knew my dad would do it.
Look, you transferred us to a private school, didn't you?
Sure, it's a private school.
It's so private that you'll shine brightly among other students.
Really?
Which high school?
Ordu Vocational High School. The lathing department.
The lathing department?
Uh-huh.
Don't be silly, Dad.
No way.
I'd rather die than study that.
Okay, how about the engine department, Gökçe?
No, Dad.
Do you think vocational schools are dying to get you?
This has been written on your record in gold letters.
Too late.
Walk.
Where are we going?
You'll see when we get there.
No.
No, if you don't tell us where we're going,
I won't take a single step.
Okay.
Since you won't be proper students.
You'll be proper workers.
You'll earn money.
Dad.
Will you have us cleaning houses?
No, I'm going to send you to the bakery.
Bakery.
Bakery?
Bakery.
Bakery.
Welcome.
Have a seat.
What do you drink?
I didn't come here to drink tea or coffee.
Okay.
To what do we owe this historic meeting?
What a silly question.
We both have one thing in common that dates back. Isn't that right?
Kuzey.
My old friend.
And your ex-fiance.
What about Şule?
Are you a friend of Şule?
Şule? No.
I haven't had any relationship with Şule other than business.
So why are you on her side now?
I think there's a misunderstanding.
I'm not taking a side in the relationship between Şule and Çetin.
Şule's my client.
I'm going to be her lawyer in the divorce case.
You're going to defend Şule against Kuzey?
While knowing what Şule did.
My job is not related to morals, Yıldız.
May I call you Yıldız?
I'm a professional.
Does professionalism mean defending the wrong thing to you?
Look someone in the eye and lie?
Şule cheated on Kuzey. Even the girls know that.
Are you going to look them in the eye and lie?
You think that's moral?
I don't involve my feelings in my job, I'm afraid.
Is that why you unleashed the mob on Kuzey?
You did it all because Feride didn't want you and Kuzey didn't let you.
If we came here to talk about my love life, let's order something to drink.
Because it's not possible for me to
summarize my feelings for Feride.
But…
If you're here for Kuzey and Yıldız's love, I might not have much time for it.
So you better cut to the chase.
Why are you here, Yıldız?
I want the necessary documents for Şule and Kuzey's divorce.
Oh, I'd love to.
But I can't share the documents with anyone.
We made a small, tiny deal with Şule.
So I took the fee of 500000 in advance.
What?
It's my lawyer fee.
Nothing else.
I just thought of something.
I don't really like breaking deals, but…
But, for you
I can make an exception.
Of course, for a certain fee.
Okay.
How much do you want?
Let me think about it.
The heartache I endured.
The headbutts I took.
Hospital fees.
If we add it all up,
one million should do it.
One million?
Well, your love has increased in value over the years, you see.
Okay.
Prepare the necessary documents.
Wait to hear from me.
Very well.
Hello, Rüstem.
Kuzey.
Welcome, son.
How are you, brother?
Well, baking here since my dad.
Same as always then.
Girls, what are you looking at? Introduce yourselves.
Hello, I'm Gökçe.
I'm Mine.
Nice to meet you, girls.
Aren't they your daughters?
Yes, they are.
They're also your new personnel.
Dad, what are you doing?
I'm doing fine.
You're serving us to the bakery like bread.
No, I'm not serving you.
I'm enrolling you in the best school.
Welcome to the school called life.
How do you mean?
Were they the personnel you were going to bring?
Yes, brother.
They told me they had no interest in studying.
They wanted to work. They asked me to put them somewhere nice.
So I brought them to you.
We didn't say anything like that.
I don't know.
How would it work?
See, Uncle Rüstem also realized we can't be bakers, Dad.
No, dear. That's not it.
Mr. Şeref, who owns this bakery, is my boss.
How can I boss around my boss's grandchildren?
You couldn't be more right.
Besides, why are you giving us money?
We should give you.
Right, Uncle Rüstem?
Three bagels.
Mr. Rüstem, my dear uncle.
And for me,
five loaves of bread. You'll pick it up on your way home, Dad.
Goodbye, then.
Brother, don't think of them as the boss's grandkids.
Think of them as unkneaded doughs.
Knead them well, they can handle it.
Then they can start work tomorrow.
Not tomorrow.
Tomorrow is too late.
Let them start now.
What?
Okay.
Well, then it's a deal.
Very well.
Dad.
Don't pity them.
They're all yours.
I belong to me.
Dad, what are you doing?
No Dad.
There's only boss.
See you, Rüstem.
Daddy, Dad.
We can sit down and figure this out like civilized people.
Sare, come here.
Yes, Dad?
Come here.
Meet the new staff.
Kuzey's daughters.
Is that right?
Congrats.
I've heard a lot about you, but never met you until today.
I'm Sare Mollaoğlu.
Mollaoğlu?
Yes, we're related.
I work part time here with my father.
I bake and I earn my pocket money.
Sare.
Name your price, we'll give it to you.
Just save us from here.
You look like you'd understand.
How much do you want?
Girls, you're really cute and funny.
But don't worry you're in good hands.
I'll teach you all I know.
Can you teach us how to get fired?
Come on.
Let me show you where you'll work.
We got rich like this.
Take your money back.
Fire me.
Ruhi, what are you doing?
You'll hurt your back.
Don't worry, plum-eyes.
I carried so many hazelnut sacks on my back.
This is not the same.
Come on, put it down and let's drink tea.
It'll warm you up.
I get warm just by looking at you.
Oh, Ruhi.
Hello.
Yıldız.
Welcome.
Thanks. Can I join you?
Of course. Come on.
What are you looking at? I'm here for tea.
And I drank it.
Hope you enjoyed it.
Yıldız.
Do you have a problem?
Don't even ask, Ruhi.
All these mountains are closing on me.
Come on, spit it out.
What happened? Did Kuzey do something?
No.
My piglet doesn't know a thing.
He has no fault and no idea what's going on.
Don't talk in riddles, Yıldız.
Explain it properly.
I'll explain but you won't say anything to anyone.
Especially not a word to Kuzey. Promise?
Promise.
Don't you know me? Promise.
I started something that is way over my head today.
I met with Çetin.
I asked Çetin myself for the necessary documents for Şule and Kuzey's divorce.
What did you do?
There is more.
He asked me for a million Turkish liras for the documents.
A million?
You didn't accept it, did you?
Are you insane?
Where will you get that money? Are you going to ask your father?
No.
I can't ask my father or my brother.
I'll sell everything I have to set Kuzey free.
I have no choice.
A million is a lot of money, Yıldız.
Do you have that much?
I have 300000 deposited in the bank.
Other than that, no.
I have 500000. I'll withdraw it for you.
No, Ruhi. No way.
Why not?
Aren't I your friend?
If I'm not with you at your worst,
then what kind of a friend am I?
Thanks, but I can't pay that back even in 10 years.
I don't want anyone to suffer because of me.
I had some gold I was saving. I'll cash those.
And I'll sell the car.
I could gather around 500000.
There's still 500000 left.
Where will you get that?
I'll sell the dairy farm.
That's your livelihood, are you crazy?
Ruhi.
Buy the dairy farm from me.
Don't be ridiculous, Yıldız. No way.
You want to lend me money but
you won't buy my beautiful dairy farm?
You spent years to make that place into what it is.
It's full of your hard labor.
How can I buy it?
Besides, I don't know a thing about making cheese.
Should someone else buy it?
Buy it. I'll still run it.
Then I'll buy it back from you once I save the money.
Okay, fine.
That sounds okay.
Look at me.
No one else will know about this. Okay?
Promise?
Yes, promise.
Promise.
Good.
Then, congrats Ruhi.
Gökçe.
A little help.
I'm coming, wait.
Ah!
It's pouring out.
Gökçe.
Take this.
I got it, okay.
Okay.
Three, two, one.
It'll be fine.
Look at us.
We look like baking shovels. Oh, Dad, look at what you did to us.
This must be a nightmare.
Okay.
Think about it.
If we wake up now.
Have breakfast.
Get changed.
Go to school.
No, wait.
Let's have breakfast at school.
I want to eat grilled cheese with my elf at the canteen.
And I'd be listening to class side by side with Osman.
Did you mean disrupting the lesson?
What's the difference?
Gökçe.
Let's face it.
It's all our fault.
These are so heavy.
Making dough is more difficult than solving problems.
Gökçe, Gökçe, Gökçe.
Why did you get the second one before emptying this?
Wait.
Two, one.
Ah!
Gökçe.
What happened? Did your nail break again, princess?
My bracelet fell into it.
What?
Turn it off, turn it off.
Turn it off.
Well done, clumsy.
We'll get punished again because of you.
But this time for endangering public health.
Gökçe, wait a minute.
I'll find it.
How?
How will you find it in all this dough?
Wait, I'll find it now.
We can't.
I'm looking, looking, looking.
Check the bottom.
Checking the bottom.
Ah!
I found it.
Girls.
Is everything all right?
What do you think?
It's not.
I guess things aren't going very well.
Sare.
It's so hot here.
I'm dying over here!
I think we died and went to hell.
And now we're paying for our sins.
Girls, calm down.
You're so funny. This is a bakery, of course it'll be hot.
What sin have you committed, anyway?
Why did Kuzey remove you from school and exiled you to the bakery?
Look, Sare.
We have only one sin.
Falling in love.
If falling in love is a sin, I am willing to burn in hell.
But not in the bakery.
How do you mean?
It's like this, Sare.
We fell in love with two guys.
And one day we said,
let's have an adventure.
We skipped school.
Then, our adventure ended badly.
Our lives slipped from our hands like liquid soap.
Really?
I'm so sorry.
Not as much as we are.
What's your sin? Why are you being tormented?
My story isn't as adventurous as yours.
I'm studying in university.
And I'm working here with my father to earn pocket money.
The end.
What's your department?
By the way, you have a very boring life.
I study music.
How great.
You're studying at a school.
You'll be a professor in the future.
But here, all we can be is
bread professors.
Oven shovel, for example.
For example.
Don't say that, girls.
You'll see, you'll love this place.
We come from money, nonsense.
I don't think so.
Why are you doing this to me?
Didn't we always trust each other?
But what did you do?
You broke down.
Idiot.
If you were a real man, you
wouldn't have broken down.
Why would you break down like this?
What a silly way to break down.
What is it?
Are you trying to convince the car by talking?
Are you stranded?
No, I'm on a picnic with friends.
I'm used to being stranded.
These days, the ones I trust keep leaving me stranded.
Take a look at your driving skills before blaming the car.
If you're done giving me a life lesson, you may leave.
Come on, warm up in here.
Come on.
Come on, you'll freeze.
I called Sefer, he'll bring a repairman.
Fine, warm up until he gets here.
It's freezing cold. You'll drop dead.
Shall I?
Come.
Hello.
Hi.
Did you change your perfume?
I changed the perfume I used for 20 years.
Good, it smelled like mothballs.
I decided to change all my habits that have been around for 20 years.
It's obvious.
You're dressed to the teeth.
Why? Don't you like it? Do I not smell like I used to?
Where are you going anyway? All dolled up.
What's it to you?
Right.
What's it to me?
I was just making conversation.
Not because you were jealous, then?
Why would I be jealous of you?
Besides, what's all this in the freezing cold?
Where are you going all dressed up?
Shall I tell you?
Okay.
Come closer.
What's it to you?
You think you'll drive me crazy, right?
More like your jealousy is driving you crazy.
Why would someone be jealous of their neighbor?
Is that why you pushed your neighbor's guitar teacher to his car window
and threatened him to not to see me again?
Did that jer--
Jer--
Did Mr. Aykut tell you that?
What does it matter?
Did you threaten Aykut or not? Tell me.
What threat?
That was a traffic dispute.
He was taking up all the lane.
I told him to please move a little to the right.
You fought with him on these roads where no one ever comes to, is that it?
There's something you don't know.
In big cities, cars make up the traffic.
Here, animals make up the traffic.
If you're stuck in the middle of a flock, you're done.
You have to wait an hour for them to leave.
Should I wait for the sheep or that Aykut animal?
So, you beat Aykut over traffic and told him to not to come here.
Is that right?
Of course not.
I told him this.
Mr. Aykut, please don't come here again if you don't know how to drive.
Kuzey, instead of finding excuses like a kid, just say you were jealous.
I wasn't jealous.
You were.
I wasn't.
You were.
I wasn't.
You were.
I wasn't.
You can have your car.
Fine.
Move, you're making up animal traffic.
I moved.
Fine.
Go slowly.
Don't make me slash your tire.
Hello.
Where are you, man?
Hurry up.
That's it, Ms. Yıldız.
What's she doing?
Is she buying gold?
Is there a wedding, Yıldız?
Thank you.
Look at that red head.
She's changing not only her perfume, but her car too.
Yıldız, here it is.
Thanks, Ruhi.
Don't even mention it.
See you.
Here.
Are we good?
Yes.
I don't have to count, I trust you.
But I can't lie, I didn't expect it to happen so soon.
Fine.
I kept my promise, it's your turn.
All the documents Kuzey will use in court is here.
How do I know it's in this?
What if you're tricking me?
Suit yourself.
It's up to you to believe it or not.
If you don't believe it, you can take your money.
Either way, I have nothing to lose.
Okay.
But you'll give these documents to Kuzey.
This deal or the money.
Kuzey won't know any of this, got it?
You'll pretend you're giving it on your own.
Got it, partner.
Whatever you want.
Look at me.
You're going to give these documents to him today.
Or I'll bury you in this room. Do you understand?
Yes.
Yıldız.
Kuzey.
What are you doing here?
Kuzey, I…
Yıldız.
What are you doing here with this man?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.