Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Generic Music]
Now, you support this woman but not me?
Damn! Did we show that clearly?
So you prefer this woman instead of me?
What, mom?
You understood how it feels when the people you trust choose someone else?
You don't know anything.
Now you think this woman loves you, but
she's just acting like an angel to get the man he's in live with
but you don't realize that.
Şule, don't talk anymore and disgrace yourself.
Do you ever think, “Why did my own daughters turn their backs on me?”
You're still blaming me.
You're not even the last person to judge me.
You are the one who became lover with my husband and you blame me?
Yes.
Yes, Mom. That's exactly what she says.
That's enough.
You left your own daughters and went to another man.
I've been there for you just because of my belief in your regret.
You declared Yıldız sister the enemy.
I also thought so because of my love for you.
But you never tried to fix what you destroyed.
Gökçe...
Do you believe this woman, too?
Yes, mom. Me too!
In fact, I'm the one who trust this woman most.
I know now who is the one
that love my dad and want us not to be sad.
I am the one who love you...
Mom...
Mom, please stop lying. I beg you.
You just love yourself!
Not us.
That's why you want my father to love you again
and for us to be there for you.
Just for yourself.
Gökçe!
I said what I must say, mom.
You did your mistakes and left months ago.
We don't have anything to talk about anymore.
Be proud of what you did, Yıldız.
You took a woman's husband first and then her daughters.
Congratulations.
I didn't do anything to you, Şule.
You are the one who made your daughters your enemies.
Eventually, the real enemy will show up.
But by then, I'll regret you for what you've already done.
Goodbye, sweetie.
Girls, don't you think it was too much?
You kicked out your own mother.
There is no place for her here.
My mother decided her own destiny months ago.
We didn't do anything.
No matter what, she's your own mother.
Yes. That's what she should've known.
That's why, from now on we focus on Kuzey and Yıldız's love.
Of course! Just don't leave my father, Yıldız sister.
We all will help you to fix his broken pride.
How are we going to do that?
You accomplished the hard part.
You got us on your side.
The rest is very easy.
Oh, yeah?
You say I have your love now?
Is it possible not to love you?
Let's hug all together!
Oh, my dearest!
Shame on you, Yıldız. Unbelievable!
Look what you made to my brother!
Sefer, that's enough. You are cursing on your own sister.
I wish she wasn't my sister!
Look at this!
Because of her, my brother is so sad now!
I'll never forgive her.
Look at me. Although you forgive her, I will not!
What the heck!
What's happening Şule? You enter here as if it's a barn.
I'm told you and your friends are in this barn.
Don't make eye contact. Give me a burning wood if you can.
Şule. I'm angry already. Don't get on me!
I will. You'll have to only deal with me anymore!
Good heavens! Why is that?
You and your lover showed me as the enemy
and turned my own daughters against me!
From now on, I'm your biggest nightmare!
What happened dear? You weren't able to deceive your daughters
that you are the good guy, right?
They didn't believe?
Did you say something, Nahide?
No, no. We are just talking each other. I'll tell you that later.
My daughters, looking me in the eye, kicked me out.
Even Gökçe supports Yıldız now.
Wow, well done on them!
Have a good day to you.
Go, go.
I'll call you later. Go.
Shame on you!
Shameless!
I'm here. I'm not going anywhere.
I never loved Yıldız since childhood. She's a bad person.
Dude, what the heck? Are you afraid of her?
I think you should be afraid of me too, Kuzey.
Afraiding of you? You should ashamed of yourself!
Are you questioning me as if I'm the one who left months ago?
That's enough!
I left, yes. But I regret what I did and come back.
Don't I deserve a second chance?
You want a second chance from Yıldız
but you don't give me that chance as mother of your daughters?
You don't deserve!
If leaving someone is a fault, didn't you leave Yıldız 20 years ago?
If coming back because you regret is a shame, why did you come back then?
What's the difference between you and me?
The difference is I made that mistake when I was a kid.
But you did it when you have three daughters. There's no compensation for it.
Understand this well!
You also understand that
there is no chance for you to win a fight where I lost.
You can't happy when I'm in agony!
Got that?
I got it. If you talked enough of your bullshit, off you go!
The door is behind.
I will never divorce you, Kuzey.
You'll beg for your freedom but I'll never give you that!
What will you do with my freedom?
The real war stars now!
I see.
Off you go!
What have you done? You pissed her so much!
Dude, why are you afraid of her?
I'll ask you something.
Have you ever got beaten by Şule before?
No.
That's why you're comfy.
You provoked her.
So, be ready what will happen.
So Şule beat you up before?
You can make fun of me.
That wasn't beating, it was something else I can't name.
Well, I taught her how to fight.
We use the same method.
Well done on you then.
Girls, we drink our tea in peace...
...but our mom won't sit silently.
I don't care. What can she can do anyways?
My soldiers! My dearests!
Come! Come! Come!
Even you, come.
Come, my sweethearts!
My sweethearts!
Stop it, Nahide sister. What you're doing?
So you gave her a lesson finally?
I'm proud of you.
You should talk about their mother's properly.
I wouldn't call her a mother!
You are what I call a mother.
Like her.
Don't exaggerate.
So girls, since we kicked out our biggest enemy
what will we do now?
It's certain what we'll do. We'll hook up with my dad and Yıldız.
Well done on you, grasshopper.
We will do our best to return Kuzey Yıldız's love,
which has been experiencing some turbulence for a while
to its former glorious days.
What are you talking about?
That idiot finished our love before starting. Why even bother?
If that idiot destroyed, then we rebuild.
We will!
If that Gargamel is stubborn, then we are stubborn too.
We are!
We are all for one, one for all of us.
Then we create Voltran.
-Voltran. -Voltran.
-Voltran. -Voltran.
Voltran.
Voltran, Voltran, Voltran, Voltran!
Now you'll directly go to Kuzey's side, soldiers!
You should always be with him.
Go and ease your father.
You're right.
Come on, honey.
Your sweater fits you well.
Oh, thank you!
See you later.
Yıldız, my back hurts so much.
You're always in pain.
Girls, we left home with rush but what we'll say to our father?
We'll say "pull yourself together".
We'll say "You're Kuzey, you can't leave Yıldız".
But didn't we leave the house to give Yıldız sister a lesson?
How did this happen?
How I'm supposed to know that?
That Kuzey and Yıldız's love thingy made our brains blurry.
Girls, we won't give up until we convince our father. Okay?
Come on. Mine, walk!
Dude, stop laughing. Enough.
Dude, why are you messing with a licensed fighter?
I'm not stupid if I know she's licensed I wouldn't do it obviously.
Man! Oh.
-Daddy. -Dad.
Daddy.
What gives? You gave Yıldız a lesson?
Of course, we gave her a real lesson.
Is that why you kicked your mother out?
Well, yes, not everything went as planned but...
Girl! Stop beating around the bush. They were influenced by Yıldız.
I can tell. They changed their side.
You are Yıldız's side now?
Daddy, I wouldn't say we're on Yıldız's side, but we're on the side of love.
There is no such side!
They are trying to influence you.
When Yıldız broke my pride, our love flew away that moment!
You are right, dad. She went too far, but now she's so regretful.
Girls, don't you know me?
There's no point crying over spilt milk for me.
I have patience but if I say it's finished then it's finished!
-It's finished! -Yes, it is. Don't make us mad!
It's something you can't ask for.
She caused us a lot of problems!
My brain still hurts so much!
Sefer brother, don't make the situation harder.
My daughter, there is no situation!
What's done is done!
No! We won't let this love finish!
Daddy, I know you don't believe.
But Yıldız Sister really regrets it.
Don't let them influence you. She's lying.
Please give her a last chance.
I said it's finished! Don't protect that woman!
That's enough!
Indeed!
Stop pissing my brother off!
From now on, that love is finished for good.
It's now time for Sefer-Kuzey friendship!
We'll put our stamp on history!
That red-head will see that!
Come!
Sef-Kuz!
It's gross, Sefer brother!
Sefer is right. Love is finished for me for good!
I'll hang out with my buddy now!
Dad, will you ignore all these years of love just because of stubborn?
What have I just said? Don't protect that women!
Of course we'll protect her. We believe her love.
Yes, we won't let you ignore her!
Get the hell out and live with her then!
I don't want you talking about 04 Yıldız in this house.
- But dad... - There is no but!
Get the hell out.
We'll seriously go.
Go!
We are going.
Go!
I hope you regret.
I hope!
Amen.
The blond one is the biggest devil.
Okay, don't exaggerate.
Buddy, you know, I'm on side of Kuzey for real.
Of course! I know how baby your personality is.
Dude, I'll tell you something by the way.
You guys all have numbers. I also want a number.
-Three. -Three?
Three isn't enough. I want 52.
Sure, if you want to.
52 Sefer
Look at my soldiers!
So, they actually kicked their own mother?
Indeed. Even I pitied the woman.
Yıldız, why do you pity her?
It's not even enough.
Girls.
What happened?
Can we call you mom, Yıldız sister?
You can.
What!
My father kicked us out of the house.
He said "I have no business with 04 Yıldız supporters."
Can we stay with you?
Of course you can stay. We all sleep together.
Seriously?
Can we fit?
Of course. We sleep all in one bed as 04 Yıldız supporters.
Not that much.
We arrange something. Come and we'll make our beds ready.
What? We will sleep right away?
On winter nights you sleep and wake up early.
Come on!
You already know the way.
My love.
My dear love, turn your face to me.
I ski on the belt of your nose.
Your nose is so nice.
What the heck?
-Man! -Man!
-Dude... -What the fuck?
I thought...
I thought you're Nahide.
I miss my wife.
Oh yeah? If you miss your wife and sister, they are on that side.
Choose your side.
Enough! You should ashamed of yourself.
I don't know how to prove my love for you. I sleep beside you.
I'm always with you like a sheep.
I can't choose a side when I'm hungry.
We're hungry, right?
What will we do?
Dude, I will make you have a nice breakfast.
Will you seriously prepare the breakfast?
No, I have revenge to take and plans to do.
What will you do?
I'll make happen Yıldız's biggest fear and nightmare that she sees even awake.
Yıldız's biggest fear...
Dude, are you crazy? She'd lose her mind.
That's what I'm trying to do.
Don't yell!
Whose side are you on?
Stop talking about sides or I will punch you.
Do what you want.
Come on, we're going to hunting.
What hunting?
Where are we going?
To the haymow.
To the haymow?
Yes.
Yıldız, will we just drink tea?
Yıldız sister, I had dreams of your delicious and soft cheese all night long.
But what is this now?
I'd give my everything to have a nice breakfast right now.
I guess everyone hears the sounds coming from my stomach.
Yes, I hear.
Listen, listen.
Yıldız, are we going to eat the plates?
Girl, you think I let my guest starve?
Especially so precious ones like them!
I brought the breakfast foods.
Hah! Come, Esma.
Look at the cheese.
Open it.
Mine, give me the egg, so I can cook.
-Make us fried egg with garlic sausages. -Okay.
Is that organic?
Organic, yes.
I don't like honey.
Is Yıldız inside?
They're inside, having breakfast.
They're having a great breakfast.
-Dude, is that what I asked you? -No, but...
We've been out for so long on an empty stomach. I'm starving.
Okay, calm down. A little later, we'll be eating that perfect breakfast alone.
As Sef-Kuz. Now, get out of my way.
Who is this?
Kuzey the Ox.
What? Why did you come?
I have a surprise for you.
My dear dad! He finally understood your value.
I wonder what is his surprise?
I think he got a gift.
I doubt it! He wouldn't do such a thing.
Yıldız, fine, don't let me in. But accept my gift at least.
Yıldız sister, you're not wondering at all?
What surprise?
It's a nice surprise. Come on, it's going to freeze now.
Yıldız, if you don't think about yourself, think of those poor.
Think of these miserables, and aunt-in-love.
Well, okay.
My god, Sefer!
What surprise at such an early hour?
Did you get a rabbit to Yıldız?
Monkey?
Yıldız, I have some...
Here it goes again!
Bear.
Bear.
I have...
Again?
Wolf?
I've brought you this.
What is that?
It's important to you.
Gosh! What's in there?
it's important to you. Look.
Jesus, it just slipped out of my hand!
(Shouting)
I'm going out.
Please, save us. I love my cartilage so much!
God bless! You should've thought before left me, you quitters!
04 Yıldız supporters.
Did you release them?
Sefer, did you know about this?
I tried to tell you from window. You assumed many animals, but didn't know.
I'll get you, don't worry.
Come, jump.
Here, here!
Under your feet, on the floor!
Here, here!
Good idea.
They're coming.
They're coming.
Two, three!
Don't laugh! I'm afraid of mice the most. God damn you!
God damn you!
Get me out.
Quickly, get me out!
-Get off me! -I won't.
She's stick like glue!
I won't let you go. Get me out.
I'm saying it for the last time. If you don't get off me, I'll throw you out.
I'll throw you headlong for real!
I won't get off!
Then I'm throwing!
Shame on you! How are we going get into the house now?
I don't think you should go in. Do you know why?
These little mice would bite all over you.
How much cartilage you have, they gnaw it all.
You'd lose your nose and mouth.
It's a crime against humanity!
You should've thought before stealing my woods and calling the cops on me!
You red-head goat!
My name is Kuzey! You think I let you use these wood?
Sefer, would you like to eat some cheese?
I'd like to.
I'll make you pay for this! I'll take my revenge!
Surely, you will!
You're threatening me but you're afraid of mice!
Sefer, what about you?
Aren't you ashamed eating while your wife's starving?
Nahide, I did everything I can do for you.
It's a war we're in.
What we will do now? At least give us some food, no?
You're right my beautiful, clever daughter.
Dude, don't give cheese. There is so little.
Sefer, please don't interfere.
-Give cucumbers. -No.
That's farm cheese, give little.
Here, Mikey.
Mikitoy, c'mon my boy. Here, I've prepared for you.
Don't make fun of us, dad.
He can but he who laughs last, laughs best.
C'mon girls, let's go dairy. We'll have the greatest breakfast.
Can I come too?
No, Sefer. You sit there and eat with Mikey.
Okay.
Esma, call Şükrü.
He can get those animals out.
I'll call him right away.
You can't call them "those".
He has a name: Mikey.
They didn't call you that. Don't be mad.
How funny you are brother! I hope you'd choke.
Thank you.
Dad, will you give us our coats and shoes from there?
My daughter, am I a that bad person? You can come in and take.
Wouldn't you give it?
Okay, let me give it.
Dude, sit and eat your breakfast properly!
Şükrü, Şükrü!
Sir yes sir!
Şükrü, what is this?
I heard a new front is opened in the war, commander.
I will not let you down, god willing.
I can see the point of the cat and your clothes.
What's the point of bringing a rifle?
So that he can shoot the mice in the head.
I can do that if necessary.
Şükrü, don't be ridiculous. You want to open holes at my house? Don't bring it.
-But sister... -There is no but. You can't bring it.
But sir...
Look at you! How cute you are my little...
Damn! It turns out he's is like a lion.
Of course, he's Yıldız sister's cat.
Obviously, he is.
Şükrü, c'mon.
Sir yes sir!
Wish you good luck. Don't even think about coming back without catching them.
C'mon girls, let's go dairy. We'll have breakfast.
I'm so hungry.
Oh god!
We ate so much by the way.
Dude, we ate everything on the table for real.
Yes, we did.
Kuzey, I will ask you something.
You can ask everything except Yıldız.
Can I say Şule?
Sure. She doesn't exist for me anymore. I don't give a damn.
Well, she thinks differently though. She keeps saying she won't divorce you.
You guys really don't know anything about Şule.
She's a quitter. She can even get bored of her favorite things.
She falls asleep while watching her favorite movie just because she's bored.
She'll also get bored of me. Finally, she'll decide to divorce.
I don't know about you but I am afraid of Şule, frankly.
Although she divorces you, she'll keep causing us a lot of problems.
She made you scare so bad. You got beaten up by her so much, right?
Don't mention about that.
Every time you mention it, I can feel her punch's pain again.
Look at this scenery. I feel like I'm in heaven!
If this was Norway, you'd like this scenery. But here is Ordu.
If we stay here any longer, we'll turn into snowman. Let's go.
I hope they didn't have breakfast.
I hope so. I'm also starving. I can eat anything.
I guess you'd have some beating first.
What do you mean?
He meant beating.
Why I'm getting beating up? I'm already beaten up by many Mollaoğlu.
Except one person, that is Kuzey brother.
If his car is here then...
It was so nice to meeting you.
You wouldn't know of course.
Kuzey brother is the pioneer of Malloğlu people who attacked us.
He was the first to shoot me.
What, did he actually shoot you?
Not me, but he shot someone else.
But once he slapped me so bad. I thought I died.
Then how can you be so calm if you know you'll get slapped?
If I'm afraid of slaps, I'd not love a Karadeniz girl.
Well, let's go then.
C'mon, we should go, too.
Okay then.
Walk.
You're melting me like that as well, my Ruhi.
Fat wouldn't melt in this cold.
But my heart would melt no matter how cold there is.
How is that possible?
When you look at me I feel like my whole body melts.
I feel like I'm losing my mind.
You like the way I look at you?
Very much.
What gives Yıldız? What brings you here?
I come here to drink tea. Can't I do that?
You can. Why are you getting mad?
Am I causing uncomfortableness? If so, let me leave!
She's just surprised because you rushed in. That's all.
What happened to you? Why are you so mad?
Or did you fight Kuzey this time over coffee?
Don't laugh at me, Fadik. He made the biggest evilness he can do to me.
What, did he go to Şule?
No, even worse. You know those little animals with tiny legs and ears?
Yes, it's Şule!
It's worse than Şule! He released some mice into my house!
Jesus!
I'm still getting itchy when I think about it.
You'd not do such a thing to your enemy! He went to far this time!
Ruhi, you go hunting?
Yes, I do.
Actually, I'll go today. Now it's time for hunting ducks.
I'll go hunting too, but not for ducks. I'll hunt bear. I need your help.
Bear?
Yes, bear!
Now you are Sefer. I'm Şule the snake.
Okay. I'm going to kill you, the level boss.
You're not equal to me. Go away!
How dare you say that?
I'll knock you out in three moves.
They call me Sefer Brother!
My wife looks like Nichole Kidman. Don't piss me off!
What the fuck you're doing!
Don't even think about it!
Smack down!
Goddamn on you, Kuzey! You smashed my back!
Dude, are you sure about it?
Although it's acting, I still knocked Şule out.
You know why because you were acted by Kuzey.
Get off me!
When did you enter here?
We can leave If we are causing any trouble.
What the heck you're doing here?
Baby face, how many time I need kick you out of this house?
What's happening? Who is this boy?
Kuzey brother will probably kill Ömer!
What coffee?
We warned him though.
Answer me! Didn't I tell you that you'll stop seeing my daughter?
Yes, you did. But back then Feride and I...
Do not say Feride!
Let me explain at least. Feride and I, we were...
If you say Feride once again...
How can I explain Feride incident without saying Feride?
Ömer, I break your head and burn here as if it's a wooden piece.
Kuzey, let him go? Who is this boy?
Sefer, don't interfere.
Brother, you really misinterpreted the incident.
Feride and I talked...
I've just mentioned of your hands.
I'll turned your fucking baby face to scar face!
Who the heck is this boy?
I'll kill you all!
I'll kill you all!
Get out of here! Who the heck is this boy?
I beat them up so bad, for real!
You are welcomed.
I'm not saying you that. I beat them up so bad.
I can't call myself down anymore if I beat some Kadıoğlu.
Gosh, now you calm yourself by beating up my relatives?
Yes because you made me crazy. Especially the one with red-head Kadıoğlu!
But from now on, my new motto is
"you can't be friends with wolves and Kadıoğlu".
-What is motto? -You wouldn't understand.
What? So I'm not your friend anymore?
No, you declared your friendship to 05 Kuzey by always texting.
-What's happening? -Who's there?
It's us. Your lovely daughters!
I don't have any lovely daughters.
Yes, you don't have one because you have three.
Don't play with me. Why did you come?
Dad, can we come in?
Come. He's is calm now.
-No, you cannot! -Leave right away!
Should I write "Yıldız supporters can't come in" on the door?
Dad, don't do like this. Girls need to go to school.
They can. I don't give a damn.
But dad, our all clothes and things are here.
Okay, take whatever you need.
Thanks dad.
-Stop! -Stop!
Hands up! At ease! Attention!
How are you going to school?
Well, as usual.
Not as usual! You won't get in that Frodo's minibus!
Don't make me blow his tire!
What should we do, dad? I wish we had a dad to take us school.
Damn! "Dad", ha? I see how it is.
You don't have a father?
No, daddy. It's not what I meant. We do have a father but not like before.
You reckon! The old Kuzey is back!
Kuzey the most powerful man is back!
Keep that in your minds!
You heard him? It's a "take it or leave it" situation from now on!
We won't go anywhere Sefer brother.
Not until our dad and Sefer sister make peace!
Cut it out, Mine! There will be no peace!
04 Yıldız is over there and 05 Kuzey is here!
Dad.
Don't call me Dad!
Dude, make your decision! You get mad when they say "father" or "dad".
Wait, does "dad" mean "father" or "deceased"?
Dad.
So, she's also saying in English.
What's happening buddy? You became a Yıldız supporter all of a sudden?
What! Of course not! I just happened to say it, you know.
Okay, take whatever you need. I'll take you to school.
No, don't bother. I'll take Nahide to the village.
So, I can also take girls to school.
Damn! You are hell of a friend!
Remember, everything is lie except my friendship, dude.
Ooo SeKuz!
Gosh! It's so gross!
You are the gross! Take you need and get the hell out!
Leave right away!
The middle daughter might mix in hospital. She doesn't act like others.
How is that possible?
I don't know.
Şükrü, Şükrü!
Sir yes sir!
Is the operation done?
Sir, Azman got the first enemy. Now it's time for the second!
(Cat sounds)
Well, second is also done!
Thanks god!
What did you do to this man?
You made him so mad that he did such a thing to you.
Yes, but I'll take my revenge.
I will make him regret for doing this to me!
Let it drop! There is no point of taking revenge.
It'll just make everything worse.
He made himself the enemy!
It's not my fault.
Don't be like him. He's crazy.
If he's crazy, I'm crazier than him!
Yes, I know you're the craziest one, my sister!
Of course I am! C'mon, let's go inside, it's freezing.
The mission is complete, sir!
Victorious Azman has fulfilled the mission you gave him, sir!
Let me see him.
His tummy looks bigger now. Okay, good.
Thank you very much guys.
Thank you!
Fadime, after you. You can come in first.
Well, okay.
Is it clear?
No, it looks fine.
Thank God!
Gosh!
(Screaming)
What happened Yıldız?
Şükrü, Şükrü!
What happened Yıldız sister?
You stupid! Take this out.
My finger was about to break off. What's it doing here?
I put it as trap, you know. Just in case, Yıldız sister.
Why don't you tell me about them? Pick up all of these before I lose my finger!
Kuzey, I'll take my revenge so bad that you'll be in pain like this too!
Calm down, Yıldız, calm down!
Don't say to me I should calm down!
Don't say to calm down until I take my revenge from this stupid bear!
Does it hurt so much?
I though he knew we made peace. Why didn't you tell him that.
Damn, Kuzey brother beat you up so bad!
But you're lucky. Esma here to feed you. Eat something. You'd feel better.
Thank you Esma sister. But I've eaten enough, you know.
You acted like stupid, though.
You know he doesn't like you. Why did you go to him?
I was just asking about that. Why didn't tell him?
Or are you still not sure about your feelings?
Ömer, don't be ridiculous. I know my father well.
-Although he knew, he'd still beat you up. -Why?
Now my father said "how could you broke my daughter's heart" and beat you up.
Then he'd say "why did you made peace" and would beat up again.
You mean, that beating was inevitable for me.
That's okay Feride. He can beat me up three times in a day for you.
Don't worry. Soon, he will stop beating you up.
Thanks. I'm so relaxed right now.
You guys match each other well.
When I look at you, I remember our first days with Şükrü.
I hope you guys can marry.
I hope.
Is this a marriage proposal?
Ömer, enough of this. You end up every conversation with marriage.
Didn't we say no more talking about marriage?
Yes, but...
There is no but. I met your father in a hotel room.
He thinks very wrong about me.
That's what I'm saying. If we marry, he'd change his opinion.
You're wrong. Then, he'd accept me because he has to.
I don't want this to happen.
What about going to Antep for a few days?
Going to Antep?
Wouldn't you want to see where I grew up, I was born?
Of course, I'd love to very much!
But my dad wouldn't let me go. I can't even tell him we made peace.
How can I say I'll go to Antep?
You'd tell him you'll go somewhere else.
Ömer, you know I won't lie to my father.
Unfortunately, I know.
But you'd really like there. First thing, we'd eat küşleme.
Then, kıyma kebabı, nohut dürüm, beyran.
Well, baklava is a must, of course.
Ömer, what about visiting places where you spent your childhood?
Now you talk about baklava.
Now, you talk about baklava.
You're right. Well, all foods will be done my mother anyways.
And my mom would love you. You're just the bride of her dreams.
Gosh! I wonder what kind of bride I am?
Your face is so beautiful.
You're so innocent.
Above all, you're the most honest person in the world.
Am I so?
Yes. you are. I wish you could see yourself as how I see.
Thank you very much, Sefer brother. Sorry for the trouble.
No worries. Have a good day, c'mon.
My dears, it is yours and this is yours.
Nahide sister, a dinner pail? What are we, workers or something?
Well, kind of. Right?
In each of them, I've put different kind of meals.
There is also a surprise for you.
It's literally a fixed menu. You're great.
What missing is onions, right? We'd eat it in front of the class!
Are you kidding us, Nahide sister?
My dear, I'd do that too next time.
Come here, closer, my dears!
Focus on the lesson. Listen to your teacher carefully.
I will also attend your parents' meeting later.
See you!
I almost forgot to tell the most important thing.
After school, you'll directly go to your positions.
Don't go to your grandfather's cozy mansion because it's cold.
But it's too cold to go to highland.
For the sake of Kuzey-Yıldız's love, you'd even go space!
Even if the snow clogs the way, or an avalanche alert is given...
...you will come, understood?
Sir yes sir!
Well done on you girls! C'mon, have fun!
Nahide c'mon, what are you waiting for? Get in the car.
Peace be upon you, Sefer brother and Nahide sister.
My dear.
My best regards to you, sister.
Peace be upon you as well guys. Good thing I saw you.
Let me give you some allowance. Kiss my hand.
What the heck?
Don't yell in front of the school!
If I ever see you with Gökçe and Mine, I'd kill you guys for real!
You turned against us too?
Sefer brother I thought we were on the same side!
Don't be ridiculous man!
Kuzey's so mad lately. If he sees you with his daughters, he'd kill you.
I love Mine, brother. I won't leave even if I die.
"I won't leave even if I die."
Shut up! Go and cut your hair first!
Sefer brother, weren't you the one who says you should venture dying
instead of leaving the girl you're in love?
Boy, don't show me off or I'll beat you up!
I'm not saying you should break up. But all Kadıoğlu people are in danger.
What I'm trying to here is to warn you.
Thank you then, brother. Much appreciated.
You act like fake Gangsters, man.
Take these candies, guys.
You can't have it. You can't eat candy with this hair.
First, go and cut your hair.
Sefer.
-Anyways, see you later sister. -Bye, my dear.
Bye dear.
-What you're looking at? -Sefer!
Bye, dear. Your hair is beautiful. Don't worry.
Nahide, what flavor is it? It tastes so good!
Cola flavored! God, you give me patience!
Where is my key? Did I drop it somewhere?
What gives?
Are you looking for this?
Yes, I am. You stole my wood, now you're stealing my car?
Sure, you can steal my car. Take it.
In fact, take my car and move to another city. I'm fine with that.
You think I have nothing to do and I try to steal you key?
The key found me actually. It is sad and complaining about you.
It says you are always losing it.
What? You miss me so much and start to talk to my belongings?
What! You think I miss you? I don't even care about you.
Okay, cut the crap and give it to me.
Coma and get it yourself.
Yıldız, don't make me mad. Give this to me!
That's what I'm saying. Come and get it!
What the fuck is this!
Bear trap.
What the fuck is this doing here?
I saw a huge bear is going around. So I put the trap just in case.
Why did you do this you cruel!
You think you'd get away with what you did to me?
Ruhi, what the heck you are staring at? Come and untie me.
Don't, Ruhi.
Untie me!
I said no.
Untie me, Ruhi!
You won't do that!
Untie me, Ruhi!
Don't!
Ruhi, c'mon. My leg is about to be broken.
Ruhi, what are you waiting for? Untie him!
They confused me. Yes, my love.
Ruhi!
Sorry, I have to untie him.
My leg is broken!
Ruhi, check his leg.
Don't touch me! I don't need your help. Ahhh!
I don't need your help.
Be proud of yourself, red-head. You finally injured me!
Kuzey, at least let us take you to a doctor.
No, I don't want to. Give me my key.
Now you'll have to deal with remorse of what you did. Cry!
You broke his leg.
Yes, you did.
Ahh, my leg!
Damn, how powerful of my leg is! It didn't happen to you.
My dear leg.
Is it same person who gave me this candy and all of this food to you?
Is she Nahide sister?
Yes. At least, she gave food. She could've given a feeding bottle.
I liked it so much. I guess we can start a new trend in high school.
Of course. It's already trend in construction. Why don't you go there?
I guess it's what Nahide sister meant as surprise.
When is the nearest school holiday?
When two sundays meet.
-How is that possible? -Think.
I wish breaks would be longer, so that I could see you more.
Why is everyone against us?
I also don't like teacher. They say people what to do.
They can't do that!
I just can't spend my time eating sunflower seed!
We need action! We need adrenaline!
We must do something with enthusiasm!
You're fucking right! Tell me if anything in your mind!
I'm saying since we can't meet often and our meetings are short...
...let's have a lot of fun all together.
Let's do it.
Let's skip the school. Please!
No, Yiğit. I can't go anywhere.
My absences rate exceeded my height, what are you talking about?
Let us worry about that issue, sister. We have enough resource to solve this.
I swear, we can arrange something.
C'mon Mine, think about it as a little harmless adventure.
Now or never.
C'mon, let's skip school together.
C'mon.
Okay, let's skip but what if our dad hears somehow? Then what?
You know what is my nickname? They call me "Legolas from Ordu".
She doesn't know know who we are.
I'll take you to The King of Ordu.
Where is that place?
We'll go Boztepe Adventure Park.
We regularly go there.
C'mon!
What! You left the all food behind, girls!
I'm flying!
Esma, press that firmly.
I am, sister.
Do it how I taught. Don't leave any blank.
You're pressing it as if you're beating up Kuzey.
But it's just cheese, calm down.
Yıldız Sister! Yıldız Sister!
Yıldız Sister!
What happened?
They stole the Precious!
What! Are you sure?
I'm sure, of course, sister!
Ox can't just untie itself and leave, right? Someone stole her!
Who steals my Precious on a cold winter day?
Esma, get me my gun! Şükrü, get ready. C'mon.
Sister, stop. What are you going to do? They must've killed it already!
Peace be upon you. How are you guys?
He already butchered her. I wish I killed you instead of trapping your foot.
You broke my foot just because I released some mice into your home, you murderer!
Am I the murderer? You are the real murderer!
Just because I trapped you, you killed my Precious.
-What? -I hope you'd get choked eating it.
What? It's not Precious. I bought this from Ruhi.
I'm going to roasting.
You cut Delibaş?
What? No. Delibaş is my friend. You don't eat your friend!
It's someone else. I don't know it.
Then where is my Precious?
You bother your animals so much, and they flee.
You know what I meant.
My ox isn't like you. Just because I bother him, she wouldn't leave me.
My ox is more valuable than you.
Yıldız, this is your good days. You will lose everything you have one by one.
And you can't do anything about it.
Are you threatening me? Are you threating me!
I'm just saying what will happen. You already trapped me, now you also
call me a thief! You say slanders about me.
Slander? Are you the one who can do everything to take revenge on me.
No, I any longer don't give a damn about you.
I'm saying it for real. Don't waste my time, I'll cook.
Die eating it!
Yes, seconds left before the start of the fight!
In one corner of the ring, the greedy girl...
Her name is Nahide!
and in the other corner...
The wicked Şule!
With the whistle, the match will start. Tear it apart, punch her.
No pain no pain!
With a crochet Nahide started immediately!
She is ruthless. She's punching her opponent so bad!
Nahide is like a warrior. Her punches are amazing.
Yes, Nahide. No pain. Just like that!
Şule is trying to punch as well...
...but there is noting she can do!
Screamings everywhere! Okay, calm down a bit.
Fight is still going on!
Nahide, stop!
Nahide, stop. What are you doing!
Nahide! What! It's me, Sefer.
Wifey, are you okay? Feeling better?
What's happening to me, Sefer?
Nahide, you became like a level boss. In fact you also punched me, you husband.
Since Şule ruined my life, I still can't think properly.
Yes, my back is also still in pain.
We should see a doctor.
How is it possible that she knocked you over?
I'm ashamed of you in behalf of Kadıoğulları!
Ashamed of me? Nahide, you're ashamed of me?
I didn't want to talk about it, but I can't resist anymore.
She can knock me over, fine. I'm like a squirrel.
But how can you be knocked over by her?
Nahide, she's a licensed aikido fighter..
So, don't consider her an ordinary woman.
No matter what, you disappointed me.
What kind of man are you? A man can't be beaten up by a woman!
Nahide, just because I can't have a child, you always say I'm not a man!
Stop saying that to me!
Sefer, you're making me so sad!
When did I say we can't have children because of you?
I know you always think about it inside your head.
Let's go and check your sperm again.
Come on, don't be a stubborn.
I want to have a child.
Nahide, you think I don't want to?
I also want to have many little Sefer and Nahide babies.
I'd teach them "Smack down".
And I'd teach them how to scream as "This is Ordu".
Bu my sperms count just aren't getting any higher. Goddamn on them!
We had them checked six months ago. Maybe the count's increased.
Is it something that can increase?
I guess it is.
You talk sweetly. Okay, then. Let's have them checked again.
-I hope they are increased! -C'mon!
Nahide!
So delicious!
Enjoy!
Gosh! It is so delicious!
She says "Is this ox my Precious?"
There is no way her ox would be so delicious.
What happened? Did Precious escape?
Obviously, she escaped from the captivity of the Yıldız.
She escaped to mountains of Sweden, so that she can be free.
She was freed herself.
Some oxen begged me for that captivity.
Well, you begged for 20 years. Mine is nothing like yours.
Did she escape or someone stole her?
I don't know Fadime. Maybe the murderer who stole my ox is with us eating her.
No, I was the one who gave meat to Kuzey. So, he's not a murderer.
What, will you understand if it's Precious or not by tasting the meat?
There is no way it's my ox. It's untasteful just like you.
You shouldn't say that.
I gave the Kuzey one of my most valuable oxen.
Let it go, Ruhi. She's just trying to have a conversation with me.
You think I'm here for you? I came to see my friends.
You're the one trying to have a conversation with me.
If it so, I'd plan to take revenge of the trap you did. But I won't.
What do you mean?
I don't even care about you enough to take revenge.
Well, of course you'd not say "I'm too afraid to do something".
Yıldız, whether you try to trap me or even kill
I will never care about you.
I can't even see you.
What, can't you see me?
I can't see her. Ruhi, do you also hear some voices that doesn't exist?
Don't push on your luck and piss her off.
Like I give a damn.
So, you can't see me now, right?
No, I can't .
Now, can you see?
No, I can't.
Now, can you see?
No, I can't.
I'll kill you!
I'll take my revenge so bad that you'll look at my eyes and beg for mercy!
But I won't even care!
Off you go!
Sit.
Don't worry. It's just an ordinary Yıldız-Kuzey.
Let's eat.
So tasty! Like Turkish lokum.
It melts in the moth, right?
Yes, it melts in the mouth, like my fist.
I also melt a mouth with my fist.
Sefer, see, you have so many sperm that doctor can't finish counting.
I hope you're right.
If my sperms are back, I'll have so many kids that
they will make Ordu football sport club champions!
I hope, I hope.
Doctor, have you finished counting my sperms?
Pardon?
Do I have now enough sperm to have a baby?
Oh, I see. But I'm sorry.
I'm sorry to disappoint but the situation is even worse than before.
What situation?
Let's put it in a way you can understand: your sperm count is even lower.
It looks like I can't have a child.
Doctor, are you sure you are not miscounted?
I'm sorry but I'm sure.
Sefer's sperm count is so low that it's not possible you can have baby.
Divorce me.
There is a cure, right?
Of course, I'll prescribe the necessary drugs.
Sefer, from today, you will stay away from stress.
You shouldn't get angry.
Did you hear the doctor? Being stressed is prohibited.
You should take care of yourself well.
And, for a while, you can't have intercourse.
What! Why we should divorce?
He meant something different. I'll explain later.
Okay, doctor.
I'm prescribing the necessary drugs.
After using this drugs, I want you to come back for control.
Thank you so much doctor. Pleased to meet you.
Get well soon.
Come, my love, let's go.
We aren't divorcing, right?
What he meant was different. I'll explain.
Bismillahirrahmanirrahim.
Pembe anne, don't leave.
No, Ayfer. I should leave now. I'm so bored of here anymore.
I don't know but at least, wait some and talk to mister doctor.
Ayfer, he said everything that he's been wanting to say for a long time.
There is nothing left to talk about.
Maybe he regrets and changes his mind.
Ayfer, he doesn't love me at all!
He said that to me by means of his mouth and his eyes. I can understand this.
I wish you a good luck on life.
Mrs Pembe.
You look like the old you.
Yes, I became myself again.
Your original hair color suits you better.
Thank you.
Where are you going?
To a place where my eyes would blind and my heart can stand.
You sound like a riddle.
When will you come back?
Pembe leaves here for good.
For good? why?
Take care yourself. Farewell.
She actually left.
Congrats on you. You got rid of her for good.
What? You regret now?
I did bad things, Ayfer. I broke Pembe's heart.
Good morning, Doctor.
Ey!
Ey!
(Laughing)
What are you laughing at?
Am I laughing at what?
Come on, do your trick. What will you do? Did you prepare a booby trap?
Is there a rake on the ground, when I step on it, will it bang my head?
What will happen? Did you set up a guillotine mechanism?
If I go that way, will it cut my head out?
I don't have time to deal with you.
I found your key again. Come and get.
Don't annoy me. Just give those.
I can't. Come and get it. Am I your servant or what?
You think you can trick me again?
I'm sure there is another trap on the way.
I don't have time for you. Just take it.
You think yourself clever?
A bear doesn't fall for the same trick twice.
That's why, I won't come like that. I'll come like this.
I come with making circular movement.
Circular movement. Not straight, you crafty.
Circular movement.
Circular movement, you see? Circular.
Circular.
(Laughter)
What happened my bear? You just said you'd not fall for the same trick twice.
Don't run! Come here!
Come here!
I said come here!
(Laughing)
(Laughter)
Yes, I'm clever. I just tricked you third time now!
I really set the bar high, now.
Now I truly want to know how you will take your revenge.
I won't take any revenge. Even if you put dynamites under my home and blow them...
...I still won't take revenge on you!
Don't. It's still so much fun.
Is it fun, right? But there is something you don't know Yıldız
You don't exist for me at all! Get the picture?
Sefer.
It's not end of the world.
C'mon, my dear husband, take it.
Nahide, am I a child? I can take my pill own my own.
I hope you'll get better.
Oh oh oh.
Nahide.
What?
No, Sefer. You know we can't do that.
Fine but during this period you can't wear attractive socks.
Or any kind of sock that would turn me on.
Wear something I don't find attractive.
Then, I forbid you to stress, Sefer.
From now on, when you're angry, we'll count from one to ten.
What the hell?
You'll count to ten. 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10. Like this.
You'll be relieved when you reach 10.
I can't be relieved although I count to 2.000 or 3.000.
No objections!
When are you going to tell your father that you can't have baby.
Don't be ridiculous, Nahide. How can I say such a thing to my father?
You think I can go to him and say:
"Dad, I can't have baby. I need to rest because I can't be stressed"
When I say "We can't have baby because of me".
But you can't say that to your father?
It's not the same.
So, it was fine that everybody thought I was infertile?
I can't say such a thing to my father, Nahide. That's it.
What is that you're hiding from me?
Say, "I'm hiding".
How long have you been there?
Aren't I your father?
If you have this problem, why didn't you say to me?
I was actually going to... I got shy.
You got shy, ha?
Listen, son. There is no one who can understand you more than me.
Once, I also couldn't have baby.
What?
What!
I knew it! I thought about it!
Yaşar, am I adopted?
Don't be ridiculous.
When I got married your mother...
...I had also some problem like this.
So?
I got treated and cured.
Now, I'll treat you, as well.
Treating me? How?
Father, let me go! I don't want to be cured!
Calm down! Relax!
Why did Nahide leave?
Nahide!
Nahide!
Sefer, as far as I heard, you're not able to have baby!
Dude, I'll fucking you beat you up so bad!
Dad, listen to what he says!
I mean, how can someone be a man if he can't have a baby?
Dad, he's mocking me!
Well, it is what it is. You can't be called man if you can't have a baby.
You shouldn't mock a person who is sick!
Well, you mocked me for my illness that didn't even exist!
Now, you should be ashamed of yourself!
Don't get him mad. Hold him tight.
For the sake of God, let me go! I can't breathe.
My heart...
Is he saying "heart"?
He's trying to trick us. Don't buy it.
When I get out of here, I'll kill you. I'll break your face!
I don't want to be cured!
When I say three, okay?
What three? What's happening?
One, two, three!
What's happening?
What the fuck is happening!
Your father also got cured like this by his elderly.
What do you mean? What did you do?
Well, you're lock now.
There is no way you can escape.
Give me the hammer.
What hammer?
Don't worry, we put a wooden piece.
Wooden, what wooden piece?
Just because your fragile skin wouldn't hurt, we'll hit over your sweater.
Bismillah!
Hit harder!
Make him yell!
Please, don't hit father.
Dad, I don't want it anymore!
Help!
What are you looking at?
We're looking at a wasted love story, you've done it all wrong, Yıldız sister.
Why did you push my father away while my he was so close to you.
Why don't you listen to us?
I thought we were all for one and one for all.
I thought we were the voltran.
Talk by one by. What do you mean exactly?
We said you should use your femininity towards him.
But you don't use it at all!
I had to take my revenge.
Since you had to take your revenge, our all plans failed!
You think you can get out father back like this?
What can I do? He ignores me all the time!
Are you a cartoon character?
Why did you dig a hole to drop my father in?
What about trapping him with a bear trap?
You're not in Masha and the Bear cartoon.
That bear is even better than him.
That bear is trying so much to get her Masha.
He also tried so much for you, but you didn't care.
Okay, I give up. I can't do this anymore.
You can. You just need to listen to us and he'll be in love with you again.
Okay then, I'll listen to you.
Listen, my sister. If you try to catch a bear with a trap...
...the bear'd die. But if you try to catch a bear by chatting him up with honey...
...the bear would be yours. Chating up in, trapping out.
You got it?
What do you mean?
You meant I should pour honey over his head?
You're always so blood-thirsty.
The honey in the advice is you.
Even the youngest one understood, but you didn't.
Yıldız, a woman's biggest weapon is herself.
The honey is the way she speaks.
Jesus! She still can't understand!
Dear Yıldız sister, you need to make some coquetry to him!
Instead of making coquetry to him, I'd rather be eaten by a bear!
Yıldız sister, you need to trust us. Make him feel nice a bit.
The only thing I can make him feel is my slap.
We know that, don't worry. But we know our father.
Just make some coquetry to him, he'll be soften.
I don't even know how to make coquetry.
You can, don't worry. You just need to trust us.
Nahide, they broke my back.
My dear husband, does it hurt so much?
They hit me as if they are hitting an enemy.
I'm here son, don't worry.
We brought the real cure.
What's that?
It's meat, my son. It'll help you to get better.
Damn! Smels nice.
I'm so hungry. I'll eat it.
Eat, my son.
I hope it'll make you get better.
I'm so hungry.
Enjoy it, my brother.
There is nothing you can't do to have a baby, I guess.
Don't you even pity this animal a bit?
Dude, don't make me crazy in front of my mom!
Get out of here.
I mean, eating an animal's every part is okay.
But how can you eat its thing.
What do you mean?
It's the ****.
No, my son. He's just saying that to make you annoy.
Mom, I'll ask you just one thing.
Yes, my son?
What part of the animal was it I just ate?
It's the back side you just ate.
Poyraz! No, Sefer. Don't be stressed.
Relax. Let's count. One, two, three.
What are we counting for? How many did he eat?
Six, eat one to make it seven.
I count the minutes of your remaining life.
Get the fuck out!
Come the fuck here!
Get the hell out of here!
Calm down, my husband. Calm down.
Clean inside of my mouth. Please, do something!
Upright your shoulder. Stretch your chest out.
Take in your tummy.
Stretch your butt out. And walk.
Am I going to walk like this?
Yes.
How can I walk like this?
Of course, you can.
No, not like this.
The books are shaking on my head!
Walk upright!
I think I can.
Damn! I just can't!
Girl, you're so unskilful!
It's impossible to walk like that!
It's okay. Now, you know the way.
Now, let's learn courtesy rules.
How will he know the courtesy?
How you ever said something good to my father?
How can you know he knows courtesy?
I knelt down in front of him and declared my love!
Everyone can do that. What important is to be kind.
But all you do is to make my dad mad. Of course he'd not want you.
What can I do to make him want me?
Yıldız, my dear. Listen.
Man can't resist the women who use their femininity.
You should comfort him at every opportunity.
Every time he calls you, you need to close him gently.
Got it?
Come, come here.
Is he Kuzey?
He says "come" to you.
Go Yıldız.
Come closer, yes closer.
Come.
Come a bit. It's fine.
Okay!
He was saying this to truck. Am I a truck?
Yıldız sister. It's now perfect time to show him your kindness.
What I'm supposed to know? I forgot everything I know!
Help him carrying the woods.
He'll like that so much.
What! Am I his servant or what! There is no way I will do that!
You will if you want him come back to you.
I will not!
You will!
I will not!
Peace be upon you.
Peace be upon you.
You need help?
No.
Fine.
Wouldn't it be hard for two people to carry all of these woods?
It wouldn't, what gives?
Is it one of your booby traps again?
Even if you kill me, I don't care about you.
What trap? I just came to help you.
You don't help me normally, what's going on?
Will you steal them again, you thief?
Talk to me properly! Or I'll break your face!
You lost your mind and become paranoid.
Could it be because every time you get close to me, I get hurt?
Give me those.
Yıldız go away or I'll...
God, give me patience! Get away from me, Yıldız.
I'm not leaving! I'll help you carryingthese!
You can't take away from my right to help you out! You can't do that!
I don't need help! Don't make me crazy!
Did I treat you like these when you carried my woods?
I've never carried your woods.
That's why I never treat you kindly. So, be a kind person.
Am I going to learn kindness from you? Leave me alone.
My friend helps me anyways.
brother, don't bother. I'll help him.
No, you continue to do your job. Don't listen this red-head.
Brother. I got this. You can go.
I don't need your help, Yıldız!
It's enough! It's my fault that I'm trying to help you.
Take your goddamn woods!
Yıldız!
Take, my dear husband.
Sefer, why are we going to highland in this cold? You could get sick.
Nahide, my mom and dad will make me crazy if I say here any longer.
I'm also sick of my annoying brother.
No, no, You shouldn't be stressed.
Let's go any place you feel calm.
Are you going somewhere?
Mom, we decided to go to highland.
We want to rest for a few days.
Good, good.
I see what you mean.
Of course, you need to rest. But before leaving, you need to eat this little bit.
You can't trick me again. I'm not eating your stuff ever again.
Who knows what part of the animal you added?
No, son. It's all organic. We made it.
What's in it?
Spices, some herbs and honey
that will make you stronger.
Your father also ate this back then.
Please, just eat a spoon.
I don't care.
So, it's definitely harmless.
Yes, and it'll make him stronger.
Nope.
My Sefer.
Nahide, stop staring at me. No way I eat that.
C'mon, let's get out of here.
Why don't you eat a spoon?
I won't even eat a little bit. I don't care.
C'mon, let's go.
For my sake.
I won't eat.
What are you doing?
C'mon, my dear.
For my sake.
Nahide, please. Let's go. Give that back.
Okay, don't eat this for me...
...but eat for little Nahides...
...and little Sefers who will do smack down.
C'mon my dear husband.
C'mon my strong husband.
Okay, I'll eat just a spoon.
It's hard as rock.
It actually tastes well.
Well, eat another a spoon then.
Okay, give me.
Sefer, what's happening?
I can't breathe, I can't breathe.
He's kidding. He's kidding.
He's dying!
Are you joking, right?
Sefer!
What did you put in it?
We put some helleborus.
Sefer is allergic to it. Don't you know it?
Sefer, my husband!
I'm dying, Nahide.
Omg! My husband is dead!
Sefer Sefer!
(crying)
My husband is dead!
Stupid!
Idiot!
Well done, Yıldız. You ruined everything!
I swear those wooden pieces were more kind than you.
Didn't you see how did he treat me? Am I the guilty again?
Don't make excuses. You smashed his feet with the woods.
You'll never get him back to you.
It's over, right? I'm not a woman who can be polite.
Whatever I do, he doesn't care about me.
Yıldız sister, then make him to care about you.
We'll make him regret of what did he to you. And he'll come to you.
Why are you whispering? Talk louder!
Yıldız sister, as you know my father is so jealous.
Yes, jealousness is my father biggest problem.
Yes, he is.
So, if he sees you with another man, he'll get so jealous.
Gee! What should I do with another man just to make your father jealous?
Don't worry about that. We'll never leave you alone.
Damn! This will turn him into Hulk. We'll have so much fun!
Well done, girls. You're expert at this.
How do you know these many stuff?
We know our father well, Yıldız Sister. Remember, we are Kuzey's daughters.
If you achieve to make our father jealous, he'll get back to you.
But how I'm going to do that? There is no single man around.
How will we find someone?
Don't worry about it.
Where you will find?
Who will come to highland in winter?
Feride, give me that guitar.
Antonio Banderas, your ex guitar teacher was madly in love with you.
Yes, but I broke my guitar on his head? Would he come?
He'll come to see you no matter what.
Does he actually look like Antonio Banderas?
Well, little bit.
It's enough for us.
It's enough for that man to breathe to make my father jealous.
Yıldız, don't break guitar on his head this time.
What are you getting me into?
May it be easy, brother.
My dears!
How are you doing?
We are fine!
We missed you so much!
I've missed you too!
I miss squeezing your pink cheeks the most.
I miss your smiles.
I miss holding your as soft as cotton hands.
Vıy vıy vıy.
Pembe Ana, are you sick? Why didn't you come?
Yes, I was in love with a doctor.
As he says "Go", I thought he meant "come".
I thought he is the one but it turns out he isn't.
So, I understood that I belong here, with you.
Are you crying? Don't cry.
I'm not crying? I'm just so happy to see you.
Let me give your gifts.
Take it.
Mom, I became so sick because of you. Why did you do this to me?
Son, you think I did this deliberately?
I only did it for your own good.
"His own good", sure. You almost killed him.
Nahide, you shut up! You are the one to be blame!
What?
You talked about our children, that's why I ate it.
How would I know your mother put that thing you are allergic to it?
Stop yelling! I still don't feel fine.
Is that a doctor?
Peace be upon you.
Get well soon, Sefer brother.
Thank you guys, welcome.
How are you feeling? Poyraz said you ate something you're allergic to it.
He also can't have a baby.
Because he doesn't have enough sperms.
What are you saying?
Nothing Sefer, let's count. One, two, three.
What are you counting for? Let's do like this:
Count ten to one since he's losing his sperms every day.
Dude, I swear I'll kill you.
I'm already so sick. Take him out of here.
Don't get mad Sefer. Let's count. One, two, three.
Don't count Nahide. I feel really bad right now.
What are you trying to? Making him stressed more?
Sefer brother, the medicine advanced. There's a cure for everything.
Shut up!
You know our friend Turgut? He has a friend in a situation like this.
Situation where they can't have baby, you know.
Turgut? You said this to him?
He heard while I was talking this in coffeehouse.
Coffeehouse? Did you talked about this to everyone!
I had to talk about because I told them you can't have baby.
I told them I'm the captain of the ship now.
I'll fucking kill you!
Sefer, don't be stressed.
C'mon, let's count: one, the, three.
Backwards, seven, six...
You know what they say, "He who can't have a baby, can't be called man".
Did you calm down?
Nahide, I'm about to be a killer.
Why?
I'll kill you. Come the fuck here!
(Crying)
Brother, I'm just kidding.
Poyraz, I swear I'll find and kill you!
I swear I will.
You made me so angry.
Sefer, let's count.
This serum is about to finish.
It's okay. Let's count: one, two, three, four, five.
You need to count.
Nahide, we made so much noise. They can kick us out of the hospital.
They don't, c'mon, six, seven.
Eight, they closed the door.
It's not our room.
Nine, ten.
Are you relaxed now?
I'm not. Let's count again.
One, two, three...
(Music)
C'mon girls, let's dance!
C'mon, you too!
Okay, then.
Come on, girls! Dance with more enthusiasm!
Let him hear it, be louder!
Fadime sister, open the window so that he can hear.
Sefer, I guess they're having a party.
What party?
Slowly.
We're having so much fun, aren't we?
Isn't he Yıldız's guitar teacher?
Yes, and the person next to him is Violin Nuri.
I sense there is something going on.
I congratulateulate your senses but it's madly cold here. I'm freezing.
Sefer, wait a bit. Let's watch some drama.
No, I won't wait. I'm going inside.
No, don't. Stay away from drama.
I said don't go inside.
(Crying)
(Crying)
Fadime, c'mon. Dance with us.
Come, come!
I don't want to.
You dance. I don't want to.
Nahide doesn't listen to me anymore.
I'll make her listen to me.
Gee! Why is he sleeping?
Girls are having a party but he's sleeping in front of the fire.
Kuzey, wake up!
Yıldız's having a party, Kuzey!
Kuzey, wake up! Tell them to finish it!
Wake up!
Drop it off.
Dude, you don't seem okay since Yıldız left you.
Dude, you can say whatever you want to me but not Yıldız.
What the heck? What is this noise?
You know she has a guitar teacher looking like Antonio Banderas.
He was Yıldız's guitar tutor, did you know it?
Nope, I don't give a shit anyways.
I guess he's hitting on Yıldız. Won't you do something?
I won't, I don't care!
There is also a violin guy. But Nahide loves violin.
I have to destroy the violin guy.
You continue to sit here!
Like I give a damn.
Well done on girls. When I'm not around they did what they had to do.
And took care of you.
We were supposed to make our stupid jealous but he's not caring even a bit.
Of course he would not. You aren't doing anything to make him jealous.
You sit here like my grandma.
What should I do? Dance like little girls?
I got this, don't worry.
I know how to make him jealous.
What will you do?
My name is Nahide, You'll see that.
Oh, my brother is here.
Bravo, bravo, master!
(Applause)
Master, I was wondering if you could play something emotional?
Nahide, let's go home, I'll play the song you want.
Sefer! Stop doing this!
There is a song you like so much by Resül Dindar. Want me to play that?
Yes! It'd be great! You can sing that, right?
I can but I don't remember the lyrics, though.
You can look it up online.
Okay.
Let me open the window so he can hear.
Okay, I found it.
In the middle of the night, under the stars.
In the middle of the night, under the stars.
Did you sit and cry at the moment when we broke up?
Did you sit and cry at the moment when we broke up?
Haven't you ever been in love? Haven't you ever felt pain?
Haven't you ever been in love? Haven't you ever felt pain?
Haven't ever cried when you look at our photographs?
Haven't you ever been in love? Haven't you ever felt pain?
Haven't you ever been in love? Haven't you ever felt pain?
Haven't ever cried when you look at our photographs?
(Music playing)
If you were a drop of tear, I'd be a cloud.
If you were a drop of tear, I'd be a cloud.
I'd come to the leaves where you fell and find you.
I'd come to the leaves where you fell and find you.
Haven't you ever been in love? Haven't you ever felt pain?
Haven't you ever been in love? Haven't you ever felt pain?
Haven't ever cried when you look at our photographs?
Haven't ever cried when you look at our photographs?
Haven't you ever been in love? Haven't you ever felt pain?
Haven't ever cried when you look at our photographs?
Haven't ever cried when you look at our photographs?
Bravo! It was perfect!
Bravo.
Dad! Why don't you come inside?
No, I don't want to disturb your fun.
You were playing so good that...
...I wanted to come and congratulate you.
I'm Kuzey, by the way.
Hello, I'm Aykut.
Hello!
This handsome mister was the guitar tutor of Yıldız sister.
He was a great tutor!
I see. I know Yıldız since my childhood.
She's very good friend of mine and so talented, She's a sister to me.
She is.
Yes, she's indeed so talented. From now on, we'll work much together.
Very good.
I don't want to disturb you more. Congrats again.
Likewise Violin master.
Dad, where are you going? Stay with us.
I need to go to the bathroom. Where's the bathroom?
Upstairs.
He just left.
What was that!
Normally, he'd beat that man up so bad!
What happened for real? I don't get it.
Do you have any ideas?
I understood why he didn't get jealous.
Kuzey totally gave up on me.
Don't say that.
You fucker! I'll kick your ass!
I'll beat you so bad that you can't walk anymore!
They are working together, ha!
I'll work together with you to cut your throat out!
I'll cut your throat out!
I'll cut your throat out, you dumfuck!
I'll cut your fucking throat out!
Yeah.
Mister Kuzey, are you going to cut some wood?
Yes, I am. Get our of the car!
Wait a minute!
Yıldız is very talented, huh?
Yeah.
You crazy, what are you doing!
I'm very good at beating someone up!
Come the fuck here!
Where are you going yet?
Come here.
Antonio now, there are some rules you need to know.
I'll say them and you'll repeat after me.
Good. One: You'll never come to this highland.
I will not.
Second: You'll not behave romantic to girls you're tutoring.
I will not.
Third but the most important one: You'll never tutoring Yıldız again.
I will not tutor Yıldız ever again.
Repeat!
I will not tutor Yıldız ever again.
Scream it!
I will not tutor Yıldız ever again.
Very good.
By the way, you don't like Antonio Banderas at all.
He has a new film, you should watch it.
Look how he is showing off!
Sister come and see how they are showing off!
Gee!
(gunshot)
Did you get shot?
No.
Gee! They are so scared!
What do you mean?
Never mind.
Are you okay? Are you hurt?
No.
I guess the safety lock was on.
Let's not go to mountains.
Why, are you scared?
I'm not scared but the doctor said I should stay away from stress.
I don't want to lose my remainingsperms.
Dude, people go hunting to relax!
Don't be ridiculous! You'll relieve.
What they're talking about?
No idea. I can't lipread.
Kuzey, I'm so worried if I can't have a baby ever.
No more talking of it. Soon, you'll have enough children to start a football team.
You think so?
Of course. Let's go hunt to relax.
We are man! We are hunters!
We're gatherer, we're fucking men!
Of course we are man! Let's go buddy!
Let show everyone who is the king!
Come on!
I held it down while I was walking.
Where are they going now?
To hunting. I don't know what will they hunt though.
Yıldız, don't you think they'll get hurt or something.
Don't worry. They are going to their natural habitat.
I know yours is going to be fine. But Sefer's afraid of this kind of things.
He should've thought it before.
Don't say that! Your brother need to stay away from stress.
As their aunt, you need to take care of my future children.
Where is your new gun?
Fine, let's wear something and go.
Slowly.
Is that a duck?
Did I shoot it?
Why would there be a duck here? They live in lakeside.
Dude, I've lived here all my life. I know there are ducks here.
I know the area well. There are many ducks here.
You are missing again. I mean you are used to it anyways.
Are you mocking me?
Shame on you, Kuzey.
I am like pandas now...
...who on the verge of extinction. And you are mocking me.
Bro, I was just joking. Why did you take it so seriously?
Look, people take care of pandas. So, we'll do the same for you then.
Sefer wouldn't go extinct!
You can make fun of me. But it's really evil disease.
The evilest one.
True. But I trust you buddy.
I trust you! You are a man!
Ducks should be here. Where are all ducks at?
Is that a duck?
Did I shot it?
Nah, you missed again.
Is this broken or something? How can I miss?
Jesus!
Nah man, it's not going to work like this. Let bring them to us.
How you're going to do that?
I got a whistle, man.
Duck whistle.
Will they come with this?
I can't pretend to be a duck with my mouth, I can only do deers.
Let me hear it.
Deer?
There is no deer around.
I've never seen a that stupid deer in my life.
You're just jealous of me since you can't do this.
God gave me this talent.
That's my brother singing for sure.
Brother? It's a duck singing.
Yes, it's my brother.
Did you know it was your brother from the way its singing?
Yes, indeed. Hunters use this method to lure animals.
My brother also like cheating, so yes.
Then let's follow their track.
All traces are mixed together. There are both dog and wolves.
What dog, Yıldız?
I mean wolves must be everywhere.
We'd better scare the animals off and let them escape.
I would say Sefer is afraid of nothing but actually...
...he's afraid of everything.
My brother is most afraid of wolves.
If he hears wolves howl, he'll run away immediately.
Seriously?
He's always talking me about how did he fight a wolf and killed it?
I'll bet it's true.
What will we do? Finding a wolf?
Nope, we'll lure a wolf like they do.
We'll howl like a wolf.
(Howling)
What?
I guess the wolf you're imitating is very old.
See how it's done.
Wow! Do you turn into a wolf at a full moon?
I'm a woman like wolves. I can do everything.
Now this is a female one.
Did the wolves howl back?
Yeah, I think they're making love to me.
Don't you ever howl again. You'll bring all wolves to us.
Okay, okay.
What are you doing!
Even if it's a wolf, it should get its love back.
It's a wolf! I swear it is!
Not one, they are many.
You whistled it so much, they thought we are ducks. Now, they will eat us.
I won't let them!
Give me that one.
I will not let them eat me!
Are you relieved?
They're quiet now. I'm relieved.
You used all of our armor. Let's go home before they find us.
C'mon, you coward.
What's that? A bear?
Bear.
It's a bear for real.
Kuzey, give me some bullet.
There isn't.
Give me a flare.
There isn't.
Give me something! Anything!
You used them all as if they are free!
I wish the wolf had come.
Don't look its eyes. The moment you look at, we are doomed.
I'll give it a shot, maybe it'll be affected by my masculine charm.
Maybe it's a female.
What is it?
Is it a female?
Male.
Run.
Are you stupid! It'll catch us in no time.
I watched many documentaries about them. If you run, they'll catch you.
They dismember their hunt.
It seems so strong. It'd dismember us straightaway
So what do we do?
We'll cheat. We act as if we're dead.
They're noble animals, they never eat, so when I saw the dead...
They look the dead, then leave.
But...
What?
What if it's not noble? What if it's an asshole?
What if it's so hungry and doesn't care about if we are dead?
Don't run, please don't run.
It'll catch us, Kuzey. Don't run.
We must run. At least I must.
I'll sacrificemyself for you. I'll run.
Kuzey.
Kuzey.
Aren't you supposed to chase the one running away?
You're not noble! You are an asshole.
He run away! Chase him!
I don't want to die.
Doesn't it get it I'm dead?
If it starts to eat from my leg, I'd have to watch for hours.
Don't eat my leg. Start eating here!
Eat here! Eat here!
Don't piss on me.
Sefer!
My husband!
Isn't there any stone or something!
Sefer!
Sefer! My husband!
Sefer! My dear husband!
Did I die and go to heaven?
No, we saved you.
Which part of mine did it eat? Look, what of my body part is missing?
You're in one piece. Don't worry.
Let me see.
Oh, my husband!
Brother!
My dear husband! Are you okay?
If you don't feel good, I can carry you on my back.
Nahide, I'm fine. It was just a bear I grappled with.
What! Did you piss on your pants?
Nahide, don't be ridiculous. The bear pissed because of its fear.
I bet it's what happened.
Which one of you chase away the bear while I was grappling with it?
Yıldız.
Don't interrupt me again while I was grappling with a bear.
I don't want you to do that, okay?
Okay, okay.
He's here!
What happened? Your noble bear didn't chase me?
You coward! You left me and I grappled with bear alone!
You liar! I'm going home. Don't linger around and come home.
Let's go.
Okay.
Hey, you! Look at me!
What?
Did you just run away leaving my brother behind?
Yes, I did. So, what?
Of course you did. It's what you are expected to.
Sure, you didn't grapple with bear! You're just a coward.
I run so that he could chase me and left your brother alone.
I bet it was your intention.
Believe or not. I don't give a damn.
Why don't you talk to me properly!
Why don't you try to anything to get me?
I tried to get you so much! But I got nothing!
How can you ignore me that much!
What should I do to care about me?
Nothing!
Nothing?
You're more stubborn than I am. Why can't you be like the old Kuzey?
Which Kuzey, Yıldız? The one like the recent?
Or the one like distant past? Well, both are impossible now anyways.
You knowingly left me! Got it?
Enough of this! What did I do to you?
Did I lie? Did I cheat on you? Did I forsake you?
Yıldız!
I only said one thing! And you made me regret the day I was born!
You will forgive me! Now, forgive me!
I will not forgiveyou!
You will forgive!
I will not!
You will forgive!
I will not!
You will forgive!
Kuzey, are you okay?
I'm fine? You?
I am not okay at all.
Good. Get off me.
I won't get off until you forgive me!
Did you forgive?
I will not forgive, Yıldız.
Can I kiss you once?
No.
Okay, then you kiss me.
I said I won't forgive you, Yıldız.
[Generic]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.