Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kuzey be honest with me
What do you mean you're out?
Isn't that clear enough, Yildiz?
I want to know if I'm being left again.
Yes, but this time I'm not the one who's leaving, it's you.
What?
Why am I supposed to leave myself?
Because it's always the lovers, who're being left, not the loved ones.
You're the lover and I'm the loved one, is that so?
Exactly.
Well, does she know about this, I mean Yildiz?
Or does she care about this, Yildiz?
I think not.
Otherwise you wouldn't have played with me like a toy.
Do you stil think that I'm playing a game with you.
Aren't you?
I've done all the silly and stupid things for a month,
just to make you believe in my love.
What did you do?
What did I do?
You messed with me. I want to hug you.
You push me saying 'I don't trust you'.
What else am I supposed to do to you?
I told you what you'd do.
In order for me to trust you, you should face the truth.
Yildiz?
Are you aware what's going to happen at that face off, for God's sake?
Should I commit an honour killing just to make you trust me?
Kuzey, how could you think that I'd ask for such a thing?
My biggest fear is to lose you again.
You need to own in order to lose.
Do you own me, so that you're afraid to lose me?
I gave you my soul, all my life.
Did you take it, you didn't!
Because I'm not sure enough.
Of me or of yourself?
Of you, for sure! I'm sure of myself.
But I'm not, what are we going to do with that?
Why?
Because the worm has turned.
I'm not sure of you anymore.
Damn you, not being sure is my problem.
Your problem is being sure, not not being sure.
You want pay off, that's your problem.
God, give me patience, he still talks about pay off!
Okay, okay Kuzey, I'll calm down,
but you'll calm down as well, and we'll talk about this later
okay?
There's no later for us, Yildiz.
Sold out, we're fresh out of it.
We don't have a later or so!
Kuzey do you hear what you're saying?
If you don't want to hear worse things, please leave.
Are you showing me the door?
Yildiz, I say please!
So you're showing me the door kindly?
You know what they say, my last love.
Play hard, bore the lover, so obviously I'm bored.
Of me?
Yes, of you.
But congratulations, your grudge of 20 years,
which you've thought that will last a lifetime, is over now.
Godspeed!
But...
Nothing to but about, you took revenge, girl!
What are you waiting for?
Go on and enjoy it, come on!
Look at this man!
Look at this man!
Look at this man!
He leaves me and says that I do.
Damn, you can't leave me!
You can't leave me!
You can't leave me.
But it's mu fault!
I should have ripped you apart!
Like this!
I should have ripped you apart and got relieved.
What happened?
Isn't your grudge over yet, Ms. Yildiz?
Girls, what are you doing here?
Daddy, we planned to surprise you, but if we broke into your fight, we can leave.
Leave.
What happened, who made you sick again?
Who might that be, sister Yildiz for sure.
There's no one named Yildiz!
You're never going to mention her name again!
Did you hear me?
We heard, daddy, okay.
So can't we say sister Yildiz?
Sister Yildiz?
Sister Yildiz?
Don't mess with me, it's really over this time.
Dad, are you serious?
You think?
Come on, this is not an actual problem.
You'll make up in less than two days.
I think so, you're having love like first graders,
with all that hair pulling and so on.
It's my fault! I spoiled her.
What happened?
What did sister Yildiz do and madden you?
She wanted something not to be requested from any man,
especially from a man like me.
Or did she say give me a break, God forbid?
No, no, she asked for flowers.
I think she wanted him to read a poem on his knees.
Sit down!
Well, dad!
Can you please tell what happened?
I can't!
I'm leaving, I'll rest my head.
Okay, let's go and do it together.
No!
Girl, you're Yildiz fans!
You're confusing my subconscious.
I'm not a Yildiz fan, I swear I'm not.
I don't do such things, so let me go with you.
Are you going to use this to push your mom to me?
No, dad!
I'm like a multiple charger now.
I fit all, I'm Ireland now.
Daddy, I'm directly on your side.
Therefore I'm going with you.
Me, too. -Me, too.
Girls, I want to be alone.
Got that, alone!
From now on, you're not going to see that red head
or anyone else from the Kadioglu family.
None of the Kadioglu's?
None of the Kadioglu's!
Not even maybe two exceptions?
No, no way.
You won't see the middle earth residents of those Kadioglu family either.
Neither Frodo, nor Legolas!
Come on dad!
Don't come on dad me!
You won't see them, if I said so.
Get up!
Well, at least he said nothing about Omer.
Yildiz?
What's wrong, auntie?
Oh mama!
What's wrong, darling, why are you crying?
Aunt, Kuzey left me.
No way, he didn't, you might have misunderstood.
Will Kuzey ever leave you again?
Kuzey left me, he left me again. Aunt, he said it's over.
No, he didn't say it's over, he might have said moreover.
Aunt, am I an idiot, I'm telling you, he said it's over.
He threw me out of the house.
God knows what you've done to madden him, Yildiz!
Well, actually I didn't do much, aunt.
Since you roll your eyes, it's definitely your fault.
Look me in the eye.
What have you done to Kuzey?
Aunt, you know that Kuzey wants to divorce Sule.
And Sule doesn't want to divorce.
I just said a very little thing
to help him divorce Sule.
What do you mean by little?
How little?
Too little.
Aunt, I think I made a huge mistake.
I told Kuzey,
since he needs proof for adultery to divorce Sule,
'go and get it from Sule's lover'.
What, what did you say?
Did you tell him to go to the lover of his wife who has cheated on him?
And thought that Kuzey would say okay brother?
Damn, which man would accept that?
Here at the Black Sea region!
Well, didn't I go and talk to the woman whom he cheated on me with?
Didn't I have pride? Am I not a Black Sea woman?
Damn, they're not the same.
Okay, you too have pride.
But you want him to feel the same,
just to take revenge on Kuzey, don't you?
Oh, you all keep saying revenge.
Revenge is not what I care about, aunt.
I just want to help him divorce Sule as soon as possible, that's all.
Oh Girl, you made him divorce you,
while trying to make him divorce Sule.
What else should he do, rather than leaving you?
Thanks aunt, so you're on Kuzey's side, too.
I am, always and everywhere,
despite you, on love's side.
Do you hear me?
I'm on love's side despite you.
Come on wipe your tears.
Pull yourself together, we'll go and apologize to Kuzey.
I won't apologize to the man who showed me the door.
Baby, come on, let's go.
I'm not going!
I'm telling you, I won't apologize.
Yildiz, baby girl, honey.
I said come on!
I'm not going!
Yildiz, you have nothing to do with sweet talk and nice words at all.
But since I've developed in communicating with you
now I'll speak your language.
Yildiz!
I am Nahide, Nahide!
Angel of love without a wing!
But once I got my dander up, I can even make my rose bleed.
Not move, before I make you bleed.
Okay, okay!
We can communicate with you.
I'll get it.
Where's your brokenhearted dad?
Kuzey!
Kuzey, one two three.
Kuzey, Kuzey, come here!
There's a beauty here, who's so regretful,
brokenhearted, and willing to apologize to you!
Sister Nahide, don't waste your breathe.
Dad has left, he's not home.
What?
Where did he go?
Don't say to Istanbul! I'll beat down on him.
I don't think so, he didn't get a luggage while leaving.
Well, yes, he wanted to rest his head.
Was he so angry?
Not too much, he didn't break a chair after all.
I wish he did.
His heart is broken Yildiz. What happens if he breaks a chair.
Girl, honey.
Why did you leave your dad alone?
We said we'd like to go with him, but he didn't let us.
This time he was so angry and so sad.
I've seen dad in every mood since we came here
but I've seen him this sad for the first time.
Did you see that Yildiz?
He became so sad that
he went out not to cry in front of his daughters.
Sister Yildiz, come on.
What happened between you and dad?
Dad didn't tell anything either.
Yildiz, you know that.
Where's the nearest spot for crying?
The crying rock.
The crying rock? What is that?
We go there as well from time to time.
It's at the Yason point.
Okay then, let's go.
Let's go all together.
Yes. I think so, come on.
Not you, sit down.
I can't let you make an advantage
of this situation, you evil eyed thruster .
I might have evil eyes, but I'm not a thruster.
Therefore I'm going with you.
Nobody's coming.
I'll go alone.
Yildiz, you won't ruin everything this time, will you?
No, aunt.
I wasted it, I'll fix it.
Then you can go.
That's it!
Black Sea woman protecting her love.
I raised you. Well done.
Applaud her!
Bravo. Bravo.
That's it. Well done.
Bravo sister Yildiz. You rock.
Enough.
I got tired of happiness.
I feel dizzy.
Would you like some tea?
Yes.
Give me some water with lemon, I'm on a diet.
What the hell?
Nothing, nothing.
It's your dearest enemy, dearest jerk.
What are you doing here?
What are you doing here?
You spend the night with me, and in the morning you get Yason in no time flat.
What's up?
Watch your language.
I'll throw you into the sea now!
Why are you back to factory settings?
Last night was so nice. Then what happened?
You called me Sule.
I called you Sule?
Turns out that Sure is who you love and dream of.
No, I wasn't dreaming of her.
Well, it just got of my mouth.
Turns out that there's Sule in your subconscious.
There's only one thing both in my conscious and subconscious.
And that's you.
Because I...
Don't tell me anything!
My eyes are enough for you.
I'm so in love with you.
I'm madly in love with you.
Did you hear me?
I'm madly in love with you.
You're not in love with me at all.
I'm in love.
You're not! -Yes I am.
I'm in love.
You're not! -Yes I am.
Damn, you're not!
You're not!
What the hell?
Oh goat, the red headed goat.
Or the woodpecker pecking at you all the time.
Whichever you need.
I don't need any of them. That was then, Yildiz.
What's up? Why are you here?
Why are you here? This is my crying rock.
This is where I left the woman who was in love with me.
I came to check if she's still here.
I'm here right in front of you.
I don't want you, Yildiz, I want the woman who's in love with me.
Just because I want Kuzey from 20 years ago,
do you want the old Yildiz?
Or Gulay, Tulay, Tulin? Which one?
I don't want any of you. Leave me alone.
Damn, who are we? I'm all alone, here in front of you!
Okay then Yildiz, leave me alone.
Won't I be alone?
You won't, Kuzey.
You're not my enemy.
You're not the man whom I vowed vengeance against.
You're the man I've been in love for years.
That's not me.
That's probably Kuzey from 20 years ago.
Damn, it's you!
Didn't you tell me so?
Didn't you tell me that you don't want me but Kuzey from 20 years ago?
I did, but from 20 years ago or ahead, they're both you Kuzey.
I'm in love with you. -You're not.
I am. -You're not.
Damn, I am! -Damn, you're not!
I said I am! -I said you're not!
I am, damn, I am! -Damn, you're not!
Kuzey!
Kuzey.
Yildiz, look, you sowed the wind, now you're reaping the whirlwind.
Are you welcoming me with flowers, sweetie!
Mine, you didn't say you'd show up.
That's what I'm talking about.
From whom did you learn that I'd be coming.
I suppose these flowers are not for me.
I need to go.
Let's talk to you later, okay?
Later, talking?
Excuse me?
Mine, please?
Let's talk later.
Hold on, hold on!
Aren't you going to tell me to whom did you buy these flowers?
Won't you ever trust me?
Our point right now has nothing to do with that, honey.
I asked you questing. I'm waiting for an answer.
You're waiting for an answer. Is that so?
Then let me answer young lady.
I bought these flowers to someone who I love the most.
What?
Who's that Emin?
Emin what are you talking about?
Mine please, it's not the right time to talk about these.
Just leave me alone for today.
Deal?
What's wrong with today? What's the deal?
Either you'll tell me to whom you bought these flowers
or I'll leave you. Did you hear that?
Later Mine, later...
Later what? How come you later Mine?
It's now or never. Move, girl.
Yildiz, what are you doing?
I'm telling you that I'm in love with you, and you run away.
What are you doing?
Because I don't believe you.
I'm not the one you're in love with.
Yildiz!
I don't know what to think anymore.
Why did you even come back?
I had a nice life. I was so okay.
I was in love with a man who wasn't even thinking about me.
But I was happy.
I was living holding on to a dream.
I'm not a dream Yildiz.
I'm standing in front of you.
Look!
I'm kneeling in front of you. I'm telling that I'm in love with you.
Please give us a chance.
You're late for twenty years.
God, did I committed a great sin without knowing?
How long should I pay the price for this sin?
But that was your purpose, right?
You made me fall in love, made me kneel.
Then you stand in front of me and enjoy watching.
Kuzey what are you doing?
Are you wandering around at the places where I used to chase you.
No rest here either, Yildiz?
I won't get off your tail until you forgive me.
Look, I'm too tired for arguing.
Are you that angry?
Did I madden you that much?
No.
I don't feel like yelling, shouting
or breaking a chair right now.
Because it's over.
Okay. What shall I do?
Shall I kneel as you did and apologize to you?
It's not woth it.
It is, it is.
Let me kneel and feel better.
Come on, no way!
Who am I to make
such a proud lady like you to kneel?
Pride comes before the fall.
Will you kneel in front of me?
Damn, I will!
Kuzey, please forgive me.
I've crossed the line. I hurt your pride.
Consider me as insane.
I won't be fooled twice, Yildiz.
You'll make me forgive
You'll make me kneel
Then you'll disgrace me, right?
No such thing as fooling!
I haven't thought that you'd become this sad.
Please forgive me.
Please...
You asked for this Yildiz.
You'll go on playing your game.
Because I'm out of it now.
You haven't bought me a flower yet, not for once!
Once I find out who that girl is,
I'll make you eat those flowers.
I have a good mind to
take those flowers and run.
This way he can't give them to anyway.
What are you doing? Watch where you're going!
Watch where you...
Well.. Did we meet before?
You smell so nice.
What?
Go away! You hulk!
Don't keep looking at the sea, amateur.
I'm coming through the ground.
I tricked you, not to let you see me and run away.
Why are you here now?
Kuzey, you're so nice, but you can't pretend at all.
You say, I'm out, I don't want you anymore.
But you keep following my traces.
I'm not following anyone Yildiz.
Also, this is my place, not yours.
I want to be alone.
Look, that's what I can't do.
You won't get away with me, no matter what.
I won't get off your tail until you forgive me.
Shall I brew some tea? We'll drink together.
I don't want!
Shall I steam sea bass over my teardrops?
Sea bass ain't be steamed over crocodile tears.
You're breaking my heart!
What's wrong, little miss cold heart?
Did your frozen heart crackle?
My frozen heart?
Do you have any idea about the fire here?
Of course I do.
You burned me down in that fire.
You stood in front of me
and waited as I burn into ashes.
Your wish came true.
But neither I nor my love survived this fire.
Kuzey.
Look, you're talking like this because you're angry.
Please forgive me.
Please just give us a chance.
I don't hope for the impossible, Yildiz.
From now on, I won't believe you,
and you won't believe me either.
Then let me sing a song.
I don't want.
You do, you do.
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
Is it over?
It is.
Shall I sing another one?
No.
I was going to say that I want to be alone, if it's over.
You won't be alone, damn!
Did you forget?
You're my hostage, and I'm your hostage.
That was back then Yildiz.
I'm not anyone's hostage.
Enjoy sitting here.
You think so!
Damn, what are you doing?
What's a hostage without handcuffs?
Look, now we can't be apart even if we want to.
What did you do?
Where are the keys?
Are you looking for this?
Give it to me!
I won't, damn!
Did you see? It slipped down from my hands.
Yildiz, what are you doing?
Be alone now. If it's possible.
I'd offer diving together like the time you were searching the compass but
I don't think we can find diving suits for two.
Yıldız don't laugh at me!
I don't laugh, it's my face twitching again.
Is that so? I'll show you the twitching.
Damn, stop!
Kuzey!
What are you doing Kuzey?
You wanted this! What am I doing?
I'll find that key.
Where will you find it? You can't tell where I threw it.
I'll find that key.
God Damn you, Kuzey!
Wait a minute, I can't concentrate!
I think it's here.
Damn, stop!
Damn, I'm freezing!
Get out now!
Get out what? You'd better not throw it.
Kuzey, I'm begging you, I'm frozen, get out.
Hold on, let me see!
Damn, walk!
Don't make me mad!
God damn you!
You'd have thought before throwing it.
Here's some water for you!
She says get out! Am I another person?
We're a single person!
Walk, I'm tired of pulling you!
She cuffs me, then says she's tired pulling.
Don't pull, then. Don't cuff.
I'm freezing! So cold, damn!
Kuzey, hurry up, light this.
I can't, you do it.
Kuzey, I say I'm frozen!
Light this, come on!
You'd have thought about it before throwing the key to the sea.
Damn, I'm frozen, I said! I'm frozen!
Okay, I'm freezing as well, that's why I'll light it.
Don't take it personal!
Okay.
There should be matches in the other room, let me go and get it.
You?
Okay, come with me, bane of my life.
There must be some
Well you know better for sure.
There should be around the table.
No, no, around the stove.
There's one around the table.
I say around the stove!
Oh, I found it
You're so smart.
I sure am.
Give me the thin woods first.
Here.
Here.
Don't give them one by one, give a few more.
This is wood, wood!
Come on, light it up
I'm frozen!
Matches die when you do that!
What should I do? I can't stand.
The match dies if you do that!
Damn, what should I do? I'm frozen!
Come on
Here it is!
Okay, damn! You're going to burn my hand.
If you're afraid of getting burnt, don't get cuffed then, Ms. Yildiz.
Stop talking and pass the big woods over there.
Give me the thick ones.
Thick wood? Here!
Here are the thick ones!
Okay, that's enough!
Stop, don't pull my arm.
It's like I'm not sailing towards the horizon at sea,
but at by Nahide's eyes.
Captain!
Damn!
Here's your tea captain.
Boy, is this how you bring tea?
Why did you shout?
He doesn't answer.
God damn a shipboy like you.
Get out!
Don't look at me, leave!
Unbelievable!
If only Kuzey was here.
At least he'd talk back and we could argue.
There'd be some excitement and so on.
God damn you Kuzey.
You made me dislike my own crew.
If I didn't have you,
I was nothing.
My dear wife.
Yes my love, my everything!
My beautiful eyed, my lady bug, tell me!
We'll flirt later on.
I'm on something really important now.
Now tell me, did you see Yildiz today?
Did you call me for that Nahide?
I'm sailing in the honor of your eyes.
I'm daydreaming about your eyes.
You ask me about my sister.
So you didn't see Yildiz.
Since you're so angry, you didn't see Kuzey either.
First Kuzey left me, then you did, Nahide.
For the sake of Kuzey and Yildiz's love ship,
you made my ship sink.
Sefer, my honey.
For God's sake
Just keep your romance at a lower level!
We really have an important issue.
What happened? Did they cross with each other again?
You can't imagine how bad it is!
Your sister did something so bad to Kuzey
and Kuzey left your sister once more.
What did my sister do?
Did she throw him to the river, smash his head in again?
Well, she'd better have done them instead.
She played with the man's proud.
She said, go and meet the man whom your wife cheated on you with
and ask him for the proof of adultery.
Why, did my sister wanted Kuzey to become a killer
and be sentenced to life?
How would I know what your sister wanted!
If only I could understand!
Anyway, Sefer, don't sail so far, let's find Kuzey and Yildiz soon.
Well Nahide, I'll end up sailing away
and reach Russia.
You got that.
Listen to yourself!
I'll go mad now!
Anyway, I'm hanging up.
Watch your step, don't drive me mad!
Kisses.
Okay.
Look at this, ice cold tea.
Son, from now on, bring me hot tea!
Alright captain!
Son, are you waiting there, leave!
Get out, get out!
Scared the shit out of me!
God damn it!
Get out, get out!
Unbelievable!
You're not supposed to ride a jetski here.
Ride it away.
Well, hello, cutie pie.
I'll get in the bath.
But I have cramps.
Do you have an iron woman
to give me a massage?
We work with expert masseuses madam.
Here, let me give you a towel.
Cutie pie.
Look at me well.
Do I look blowsy to you?
Not good for you.
Thanks, dear, I brought my own towel with me.
Thanks.
Okay madam.
Now if you'll excuse me, I'll check our masseuses' availability.
You're excused, honey.
Oh my...
Mama!
I'll show you now.
Well, well, Sule Molluoglu.
What are you doing here?
Yelling for glory shamelessly?
Excuse me?
Well, it's normal when you're no wiser.
I'm asking you what you're doing.
Hidden in your cave, waiting for the end of the level?
Humpy beast.
I don't even understand the half of what you say.
But obviously this is your first time seeing someone work out.
No honey!
It's my first time seeing someone do it roaring out.
Sorry for you...
You've been away for so long.
If you were a little bit into working out
you'd look a lot different.
Bite me!
I'm so fit and muscled.
Do you mean Turkish muscle?
So sad.
You're too young to be this wasted.
Look at yourself, instead of messing with me.
You thought Kuzey would come right to you when he left Yildiz
but he didn't, did he?
And you got mad here.
Did they break up?
Mind you own business!
Mind your business!
Look girl, you'll get the hell out of here.
You'll get out of my lovely town.
No way!
What if I don't?
I'll beat the hell out of you!
I'll kill you!
As I said before
I'm Nahide, Nahide
Be scared of me!
Be scared of me! Be scared of me!
Got it! Sule Molluoglu.
Alright.
Free to try.
With pleasure.
Oh God!
What happened?
Nothing!
You didn't come to your senses, did you?
I'll show it to you know.
Come come!
I'm coming!
My back! Oh my back.
Get well soon.
Doctor!
Police! Mama! Prosecutor! Pharmacist!
Oh lawyer!
Are you okay? Feeling okay?
I'm great, my back is broken.
Call an ambulance!
Look! I'll give your names as witnesses.
You saw her, the woman broke my back.
Why are you laughing, girl?
I'll punch the lights out if I get up!
But I can't!
I'm frozen!
What are you doing? Are you dancing?
You're freezing, you need to take your clothes off. Take them off.
What?
No way I'll take them off!
I'm tellin you to take them off! Take it off.
What are you up to, damn?
I told you I'm not taking it off!
Yildiz if you hit me again, it'll be too bad!
Damn, what will you do? What will you do?
This is not Kuzey who's going to say yes to,
be okay to everything.
They were back then.
Is it why you want me to take my clothes off?
I'm telling it so that you're not cold.
You'll faint shaking.
I can't carry you all the way up.
You will, like a donkey!
You have to!
Okay, take them off, I won't look.
Of course you won't look.
Or look and I'll scratch your eyes out.
Why will I look at you?
It's either these woods or you!
Why should I look at you?
What's going on?
Am I going to take my clothes off here?
I'll do it inside, in the room.
Okay, go.
What happened?
Come on, move!
What am I supposed to wear?
There are some clothes here, wear them.
Here.
Oh God!
How could you find them so easily?
Who else did you bring here earlier?
Why do you care?
So you brought women here, while you were declaring your love to me?
Yildiz, stop being ridiculous.
This is my friend Tayfur's house.
He lives with his sister Selin.
These might be her stuff.
Why are you bringing me to account anyway?
Is this Selin the same Selin you mentioned while saying
Selin, Tulin, Gulin, whatever.
Maybe she is.
Mind your own business.
Am I supposed to account to you?
Wear these.
Okay, damn! Get out!
Okay, I'm leaving, here!
Don't look through the door!
Why would I look?
The glass isn't clear already.
How am I supposed to wear these?
Don't pull my arm!
I'm not pulling.
Shall I help?
Damn, are you dead?
Yildiz!
What's he doing?
Did he regret and decide to give the flowers back?
No way!
Damn!
You haven't bought me a flower, now you're bringing her two.
You're getting closer to death step by step, Mr. Legolas.
Let's see if the elves are mortal or immortal.
May you get stuck under dumbbells, Sule.
May the plates ball
hit your face so hard that
your face get messed up, I hope.
Where is it?
Oh, it's too far. How am I supposed to go there now?
Come on girl!
On one.
Hello?
Feride.
Any news from our crazy lovers?
We called to ask you the same thing, but obviously you don't know anything.
I wonder what they did.
Well, honey, things are complicated this time.
But I'll make an intervention.
I'm thinking about it.
Aunt Nahide, tell us please.
What's going on for God's sake? What has happened between them?
What did sister Yildiz ask from my dad?
Yildiz should have better asked for your dad's life.
Let me tell you this much.
Oh no!
Are you trying to make us mad? Just tell us what happened.
I'll tell it, darling, I'll tell it.
But I'm resting now.
It's my resting hour.
I was just hit by a truck recently.
A truck?
Aunt Nahide, where are you?
We'll talk dear, we'll talk darling.
Come on, I'm kissing your rose red cheeks.
Okay.
Bye!
I'm too far from the couch.
How can I get back there?
Where is he going?
Emin.
Happy birthday mom!
Look.
I brought you your favorite flowers.
I forgot buying daisies.
I realized it at the last moment.
A birthday without daisies wouldn't be okay, I said.
You used to call me your daisy.
And dad gets angry with you.
Why would a man be called daisy, he says.
And you say,
he's my yellow daisy anyway.
Your yellow daisy son grow up mom.
He became Legolas.
I'm this fine for the first time after you've passed away, do you know?
There are many people around me, loving me so much.
Also.
Do you know, one of them is here right now.
Would you like me to introduce you two?
What about that?
Let's do it.
Come here.
Let me introduce you to my mom.
So?
She's just your type, right mom?
Such a black pearl.
Petite.
Don't worry, aunt Zeliha.
Your son is in safe hands.
I might not be able to love him as much as you do,
but I love him so much as well.
And I want to thank you.
You've raised the most kind hearted child in the world.
Come on, you're Nahide, Nahide.
You can do it.
I couldn't, how can I do it?
Come on.
This time I forgot the water over there!
I have nobody to get me some water.
Poyraz, Kamer?
Aunt?
Why are you staring at me?
Give that water over there.
What happened to you aunt?
Hold, hold me.
Okay, come.
Wait, let me get this pillow.
Oh, I'm going to faint because of the pain.
Here's your water, got you.
Hold it.
Here, aunt.
Give me, bismillahirrahmanirrahim.
Take this.
So tell us what happened.
Nothing important.
I got caught by the level boss.
What happened to you?
Did the truck passing over me stopped by you as well?
Oh aunt, I wish it was so.
I'd rather be beaten by the entire army instead of getting beaten continuously.
You got used to being beaten, boy.
They should find someone else to beat, aunt.
We're going to Istanbul, hopefully.
What?
What?
You heard it right, aunt.
Look, they won't let us be in peace here with Poyraz.
So we decided to run away.
Look at me aunt.
You haven't seen us, alright?
Come on Kamer. -Hey, wait a minute.
What are you going to do there all by yourself?
We'll get married. -And have three kids.
Well, Kamer, will you leave Poyraz in 20 years for another man?
Do you have such a plan?
What gave you the idea, aunt?
Well, I don't know.
Just the sixth sense made me ask.
By any chance, do you think you may be aspired by Sule and Kuzey?
But I'm not leaving a girl in tears behind me.
I'm leaving together with my beloved one.
Okay, Poyraz, okay you'll take her with you but,
but what are you going to eat and drink, how will you earn your living there?
Let's go to Istanbul first, then we'll take care of the rest.
Won't we, Poyraz?
Aunt? -What?
No, did you count on your aunt when you decided running away?
Oh my dearest aunt, can't you just provide us a little support
from your lovely safe?
Okay, okay, damn.
How will my love angel heart end up?
How much do you need?
10.000 Dollars, 20.000 Euros, Dinar, Sterlin?
Well, 50.000 Turkish Liras will be more than enough, aunt.
Well okay, okay.
Slow down, Poyraz!
Dude, if you're this shy,
why did you get us cuffed in the first place?
Handcuffs are out of your league.
Stop talking!
Just because I cuffed us it doesn't mean that I'm married to you.
Married?
God forbid!
May God keep it away from my enemy either!
Look, don't get on my nerves!
Okay, I didn't say anything.
Come on, get out now.
Look at you.
Laugh at yourself.
Sssh, hey, don't look!
I was dying here to look at you.
You'll look, I can't get my clothes off while you're looking.
It's hard, though.
Sure it is.
I'm such a man.
I'm really going to get mad.
What would Yildiz have asked to hurt my dad this bad?
Well, I don't have any idea.
But Yildiz was so determined while leaving.
She'll definitely make it up to my dad.
Mine?
Where have you been?
I'll tell you later, never mind, what have you done?
Could Yildiz fix my dad?
We don't know anything either.
Nobody tells a thing.
Sister Nahide doesn't know anything either.
But I strongly believe in sister Yildiz.
I think they made peace, and they're on the way back already.
Look, see, here they are.
I'll get it.
Mom?
Mine?
What's wrong?
You didn't expect to see me, did you?
Well, I thought you were at your grandpa's.
We're here to visit dad.
Why are you here?
Obviously she got the news.
But you're here for nothing, mommy, because dad isn't home.
Okay, I'll wait and we'll have a private girl-talk.
Oh, mommy, are you here to dress dad's love wounds?
Are you willing to gain points?
What are you talking about, for God's sake?
Isn't it possible that I'm here to have a small talk with my husband of 20 years.
It isn't.
Whatever, mom, dad doesn't need your consolation.
Sister Yildiz has already gone there to make it up with him.
Gokce, honey, so what are you doing here?
Why, mom, isn't it normal for me to be here for visiting my dad?
Of course it is.
But I thought you were on my side.
I'm not on anybody's side anymore.
Because I don't want to be used anymore.
What's that supposed to mean?
Is it a lie, mom?
Didn't you use me to get between Yildiz and my dad?
Do you call it being used, Gokce?
Then listen to me girls.
I'll do anything not to divorce your father
and to save this family.
And I'm not going to be ashamed of this.
We know you won't be ashamed, you've proven that years ago already.
Let's not get into details again, huh?
Feride!
Now your place!
You're talking to your mother!
Oh, of course we should know our place.
Sister, come on, don't be mean, after all mom just left us
a few months ago because of another man.
Then after some months, she gets in front of us and
wants us to forget what she's done, saying excuse me.
Isn't it so natural?
Do you think what I've been through was so easy?
I hope you'll never have to experience what I've been through,
not even for a single day in your lives.
I hope you'll never have a guilty conscious like I do.
Look mommy.
I know quite well how sad you are
and how much you regret.
But whatever you'll do, do it alone from now on.
Don't use us for that please.
Goodbye girls.
What are you looking at?
Why, are you disturbed?
Look somewhere else.
Oh, don't you get impressed by my looks?
No!
Even by my blue eyes or red head?
Not impressed at all?
You're taking yourself too seriously.
I swear.
You don't have such a special eye color.
But you said you get inspired by the pair of blue skies on my face?
You didn't know where the sea ends and the sky begins.
I've been thinking that those eyer were in love with me, back then.
But they were fake.
Fake just as everything else, are they contact lenses?
Damn, you said you know the day I was born.
Well, you were young, let's say you don't remember.
Did I have contact lenses on our engagement as well?
Well I don't remember those days at all.
Well, since my eyes are fake and you're not impressed by my looks,
then I'll wide open them and stare at you.
Don't look that way!
Why, did you remember the old days?
I say don't look.
No matter how much you denied, I've always been Yildiz looking at Kuzey.
Admit it.
Weren't you supposed to be a star shining only at her own sky?
That was in the past.
This is not going to happen like this.
Get up.
Where to?
I'll end this captivity.
How, where to, stop.
My arm hurts!
What are you doing?
Wait, slow down Kuzey!
What's up, what are you looking for?
A saw.
Metal saw.
Why, what are you going to do?
I'll cut it.
Cut what, your hand?
The handcuff.
But I'll cut my hand as well, if it's necessary to get rid of you.
Come here.
Put your hand here.
Now I'm getting rid of you.
Kuzey, stop, you're going to hurt us.
Yildiz, you're not aware of the seriousness of this case I think.
I'll cut my hand if I have to, but I won't be your hostage.
Is this how much you don't want me?
Yes!
So you gave up on me that much, right?
Right!
Kuzey, is it true?
Yildiz.
I gave up on you the moment I understood that you don't really love me.
But I'm telling you I do.
I don't believe it!
Don't do it again!
So you say it's definitely over, right?
Yildiz, what are you asking, I gave up on you.
Everything between us is over!
I don't...
I don't want you Yildiz.
Is that so?
So you've done this to me again, huh?
Fine, I don't want you either!
Well go your own way!
Here's your freedom!
Go wherever you want now!
You're not my hostage!
You're not my anything now!
You can go wherever you want.
So you had the keys for all this time.
What's the difference?
Oh, I almost forgot, here.
Here's your ring, either for my life or death!
It's all over!
Come on.
Give us your blessings, aunt.
You have my blessings, darling.
Look, this door is always open for you.
Don't forget it, okay?
When we'll be back with our daughters in 20 years, we'll see you first, promise.
Poyraz...
Oh, kids, where are you going?
Dad, stop, don't!
No, father Seref, shoot me!
No, shoot me! -No, shoot me!
No, me! -Me!
What are you talking about, why would I shoot you?
I'll just smarten my trousers.
Oh, dad, I thought you were going to...
Going to shoot you.
Damn, if I wanted to shoot you,
I'd have shot you when you kidnapped my daughter for the first time.
Now tell me, where are you going to?
We're going to Istanbul.
We'll get married.
Without letting your parents know, on your own, girl?
Do you hear that, Mr. Seref?
Our daughter doesn't invite us to her wedding.
Poyraz, won't you let me dance together
with my friend for forty years?
Oh God, there's certainly something weird in this.
You're right satellite to my world.
They're certainly up to something.
Probably they'll get my bones and throw them to the dogs.
Poyraz... -Don't touch me!
My son, Poyraz, why are you kidnapping yourself?
Are you afraid of your mother?
I'll never forgive you mom.
I'm a grown up, yet you're still beating me up.
After the beat the next day, I still can smell the rubber shoe
mixed with the smell of polyester.
I wish my hands were broken.
Poyraz, son, I'mm begging you, please forgive your mother.
Kamer, girl, my moon faced daughter.
Will you leave your mom and go for real?
Don't you think what Emine will do without her little daughter?
Whom will I put a blanket on silently at nights?
Kamer, whose beautiful hair will I comb?
Mom, I can't live without Poyraz, I'll die.
Then you won't have a daughter named Kamer, do you know that?
Of course I do.
Not only I do, your dad also knows that, right Mr. Seref?
Then why are you still against us?
Let us go then.
Girl, from now on, we're at your side,
not against you.
As your mothers and fathers,
we'll do what we have to do.
Probably, right?
It was just yesterday when you didn't want this boy here as he's sick.
He's been through all the beatings and offenses.
What now, do you regret them?
We regret them, girl, even adults make mistakes.
We made mistakes while trying to protect you.
Let us make it up to you.
So now you're not agains us getting married, are you?
No, we're not.
We're not. -We're not.
What about you, mom?
Do you allow me to marry Poyraz?
Of course I do, Kamer.
Who else should you marry,
rather than my best friend's son?
Come on, let's make peace honey, I'm so tired of it.
Yasar!
Don't! -I forgot that.
So tell us.
Are we holding the wedding in Istanbul
or here?
Here! -Here!
Oh God, may you let Kuzey and Yildiz have the same thing!
Aunt!
Sorry, sorry.
Hold on, girl!
I'm so sorry, so sorry.
Let me kiss, and you'll feel better.
Why are you coming to us last, boy?
Son, you should come to you father-in-law first.
Hello.
So Kuzey wandered around,
and got back to his cabin.
Back to square one.
Well, I'll guard this place for the next 20 years.
Right, my sweet home?
No answer, for sure.
Damn, it's so cold.
It's colder inside than outside.
Dude, just leave some wood in the stove before leaving.
Should I do everything!
No way.
Did you get upset when you lost your toy and came after it?
God damn your toy
You said you set me free, the captivity was over?
Well it is.
It is.
You looked me in the eye,
and said, I don't want you.
Well, I'm relieved now, I'm free like a bird.
Is that why you came after me all the way to the upland?
Kuzey, if I were to come after you, I'd have come to Istanbul 20 years ago.
I preferred to come here instead.
Because this is just my waiting place, you understand?
It's just mine.
So who are you going to wait for now?
Kuzey, who left 20 years ago?
Or today's Kuzey that you left?
None of you.
It would be a hit because today's Kuzey is the man.
He has no mercy for the ones who left.
Damn, what you'll ever be, might be the ox, that's it.
Did I leave you, in either way, you were the one who left me.
Remember, to leave is common to you.
You don't let me leave.
And how did you know I was coming to the upland?
What I know isn't where you'd go,
but where I'll go after you leave me, Mr. Kuzey.
How do the turtles leave their shells and run to the sea.
Well, so after you, I came here just like that.
Look at those words, leave using those words.
Yildiz, for once, be honest.
Just say, I followed you, my friend.
Did I follow you?
Damn, aren't you ashamed imitating the love
of the woman whose love you don't believe in?
Did I imitate your love?
Going to Yason and cry on my crying rock.
Well, coming here and trying to get my secret place.
Come on!
You're the one who's imitating my love.
Walking silently and hugging from behind.
Kneeling in front of me.
Who's that? Me.
What happened, did you decide to keep the love you just gave up on now?
No, it over, too late.
I'm like super clean now, I'm over it.
I'm almost like a newborn.
I'm a baby.
You're a baby?
What you'll ever be is an an ox who's sadly too old.
I'm not going to give you what you want, Yildiz.
You came here for nothing.
Come on, leave now.
Don't use my helper's words on me.
Anyway, if I bothered you, I'm gonna say I should go, but,
I'm sorry, I'm the most senior here,
even than the bugs and the rocks all around here.
This is my place, you understand?
If there's anyone to go, it's you.
No, madam, you're going.
And you're going to hop on your broom and back.
Sorry you're going to go, you're going to go willy-nilly.
You're going to go.
You're going to go willy-nilly, and that's it.
You're going to go.
You're going to go willy-nilly.
You're going to go!
You're going to go!
You're going to go!
We'll see.
You're still trying to stay in the game,
but this isn't Kuzey from 20 years ago you're facing.
This time, you'll be the one to go!
Look at me!
It's not breaking!
My doctor, oh my, he's sleeping like a baby, huh.
Cihan?
Cihan, my doctor, look what I've brought for you.
Pull your hooves Ms. Pembe, they stink.
Cihan, I'm begging you, I've brought you some freshest khash.
Some freshest kidney.
And I brought the most naive, the purest heart.
What's going on?
Which one would you like to start with first?
There's liver, kidney, spleen, open your mouth.
Liver, kidney and spleen aren't mine.
Where did you get all these internal organs, Ms. Pembe?
What's your obsession with these internal matters, please take these things away.
Oh, it's like things you're not used to.
Is it the same thing, madam?
Do I have a liver store? I'm a surgeon.
Sure, I know.
Ever since the day you gave me open heart surgery,
my eye see nothing but you.
Madam, look.
Love transplants can be done as well as organ transplants.
I think you can take all your feelings for me and
transfer them to another lucky gentleman.
You don't know what you're talking about because of hunger, open your mouth!
Madam, I got your point.
You want me to have one foot in the grave,
by causing another heart attack for me.
You intend to bewitch me this way.
Aren't we already wholeheartedly attached to each other?
Our hearts are beating together.
It's just that my heart doesn't beat anymore Ms. Pembe.
How would I know that you'll be so excited
when you see me like that in a wedding gown.
But I promise, you won't be shocked at my wedding.
I can't get used to it, Ms. Pembe.
I get used to everything,
but I can't get used to it.
What are you doing?
Don't do it!
What are you doing, are you going to have another heart attack!
Put these on. -Move away!
Get away, don't choke me, please!
Am I boring you?
Yes, madam, you're boring me.
I feel like I'm wearing an elementary school apron by your side.
My mother used to fix the collar of that apron so tight,
that I got choked, I couldn't breathe.
Don't you love me?
No, madam, I love you.
Really?
But as a human being.
What kind of a human being?
I don't know, like a friend.
Like a sister.
Maybe like a neighbour.
But not as a woman.
Okay then.
I'll leave.
Please.
See you, then.
Sorry if I caused disturbance.
It was nice meeting you.
Pembe?
What happened?
Doctor, my doctor Cihan...
What happened to the doctor?
Ayfer.
How am I going to live with this pain?
Something happened, something happened to the doctor.
Tell me what happened!
My doctor died.
Oh, he was such a nice man.
Where did he go now?
How could I ever find
a strong, handsome, smart man like him again?
Well, where could I ever find a candidate for being my husband?
Pembe, why do you say that?
How long has he been dead?
Where do you think of that?
Is he dead?
I was just with him, he was lying next to me bloody alive.
You said that he died.
Not like that.
He died for me, we broke up Ayfer.
My love is dead to me.
My condolences, my friend.
Thank you.
Let me enjoy a cup of tea.
Without a jerk slopping up in front of me.
Oh, now let me make myself a nice tea.
When no one is around, let me slop it up.
Come here, the red hooded teapot.
No, it's not over.
Damn, are we out of tea?
This is the end of the world, this is the apocalypse.
How come we can run out of the in a Black Sea house?
How come we can run out of the in a
It's all because of that ox.
He made me lose my mind.
I came here in a hurry
without getting anything with me.
So what am I going to do now?
What am I going to do, who will I borrow some tea from?
God damn you!
Better die, than you'll get from her.
Who am I going to ask for tea?
God forbid!
I'll brew water and drink it, rather than asking this ox for some tea.
There will, of course, be someone to give some tea.
Why am I talking to myself?
Oh, that's better than talking to that maniac.
I love myself, dear myself.
So you didn't drink your tea, or didn't you like it?
Would I not like it at all?
I like everything you do.
May God protect your love.
Oh, Yildiz, welcome.
Thank you, thank you.
You couldn't stand and got back, huh?
Well, I had to.
Do you have tea, if I can't drink tea, I'm going to have an attack.
Of course I've tea.
We were drinking tea with Ruhi, come on.
No, I won't come, I don't feel good.
Yildiz, what happened?
Or did you leave Kuzey and come?
Don't mention that jerk's name, Ruhi.
I'm going to enjoy a cup of tea here.
No way out Yildiz, you have to tell us what happened.
What would have happened?
Kuzey was being Kuzey, he left me.
Really, couldn't he pass the exam?
He seemed so willing.
Well, he passed all the exams, but failed the last one.
Who knows what you wanted and made him crazy.
The man became a kamikaze for you and risked death, Yildiz.
What else did you want from this man?
Oh, I wanted whatever I wanted, huh!
Kuzey, Kuzey, it's enough!
I've already come here to borrow some tea.
Give me some tea enough for couple of times, Fadik,
there's nothing left in the house, we're out of everything.
Okay, I'll give, but sit down a little and let us see your face.
No, no, I'll go home, there's a lot of work to be done at home.
Hello.
Damn, what are you doing here?
Damn, what are you doing here?
Am I going to ask you when I'm coming to my friend's house?
Am I going to ask you when I'm coming to
Kuzey, stop imitating.
They're my friends, not your friends.
Go find yourself other friends.
What are you talking about, Yildiz?
Kuzey, don't mind her, my friend, look, Ruhi is here.
Hey, hey you can't go in!
This is my friend's house.
Yildiz, it's a shame, come on, Kuzey, don't mind her, come on sit.
Leave it, Ruhi.
Don't make me deal with that friend.
Since some red-head individuals got me on my nerves
I got out of the house with a rush.
Therefore, I forgot bringing tea, Fadime.
Okay, I'll give you your tea, but sit down for two minutes.
Yildiz, you were leaving, I suppose?
Let's not keep you waiting.
I'm not leaving, I'm going to stay here.
Come on, that's ridiculous.
I won't send you anywhere without serving you tea.
Kuzey why don't you sit down.
Ruhi I'm okay here.
I'm fine like this.
He can't sit, Ruhi, it's against his nature.
Have you ever seen a jerk sitting down?
Well that's the funny kid speaking, bravo.
I'll show you who the funny kid is, if I hit you know.
Come on, do it.
Come closer, come closer and I'll hit!
Come on!
Stop, stop, you're adults, come on!
But you're fighting like little children.
You take this, and you take this.
Why am I going to deal with him, for God's sake, Fadime?
So that's why you've been chasing me for days?
Nothing special to you, dear, I chased just because you ran.
But then I made up my mind.
I mean, you chased because I ran.
It's not because you're in love with me, was it?
Oh, Yildiz, my dear.
It's like months have passed, believe me, I don't remember.
Don't slop it up!
Fadime, what's the mosquito doing here in winter time, for God's sake?
Whizz whizz whizz.
I'll hit you so bad.
Then you'll see how the mosquito whizzes.
Come on, hit me.
Wait, hold this.
Wait, hold this.
Joke!
Another joke!
That's enough, get out of here. -I'm not going!
You'll go. -Damn, you'll go!
You'll go. -You!
You! -You!
You!
They left without taking their tea.
They're not in the mood for tea, Fadime!
Ruhi, do you see how madly they're in love with each other?
Yes, just like I'm in love with you.
Anyway, let me give them their tea.
Hold on, I'm dying here.
May your hands be broken, damn Sule.
Sister Pembe?
Oh my!
What happened?
Are you the assistant to the doctor now?
Oh my, oh my!
Sister Pembe, sister Pembe oh!
Sister Pembe, sister Pembe.
What assistant?
Doctor fired me forever!
It hurts a lot!
Come on, get in.
What happened, sister Pembe, did you and the doctor break up?
We did.
The relationship between us is over.
Girl, why did you two break up, it was so fresh, what happened?
He feels like he's in elementary school uniform
when he's next to me.
What was that?
His mom used to make it so tight when he was a kid.
So he feels so bad next to me,
just as he was in his school uniform.
Who? -Your dad.
Well Nahide, who are we talking about?
The doctor!
I got it, but I don't understand what's it got to do with his mother.
I don't understand if his mother was choking him.
His mother,
was making his collar so tight, when he was young.
So he feels like he's being choked
when he's next to me.
He's not happy with me.
He doesn't love me.
Oh, sister Pembe, leave it now,
do you really love this man?
What does your heart say?
Tell me about it.
I opened my eyes with the deceased.
I loved him as a kid.
I grew up, I loved him.
He passed away, and I kept loving him.
My love and everything
went to the grave with the deceased.
So why are you so obsessed with this doctor?
No man for you?
You don't understand, Nahide.
I'm not looking for a man to get in his arm and wander around.
I want to start a family.
I want to have a baby.
Sister Pembe, we know that,
What?
You heard it right.
We couldn't have a baby with the deceased.
But not because of me.
Because of him.
But I always said.
I' said that the seed is solid, but the soil doesn't yield crops.
Because, poor man, he was so upset.
Look, we thought it was because of you.
What kind of woman are you, sister Pembe?
Yes, what kind of woman am I?
I'm a poor woman, all alone, with no kids.
Don't you say that!
You have three nieces,
as tall as, no, even taller than you, say praise be.
Praise be!
Praise be, but I want my own kids.
I want to have a home that will love me, no matter what.
I'd like to slice some fruits by the TV at nights
and give one to my husband, and one to my child.
You really want to be a mother, huh?
I want it so bad.
I want it very much, but my clock is ticking.
It's the high time for me to do it.
The I won't have a baby anymore.
I'll be the aunt until the end of my life.
Also, Kamer will have a baby soon.
Then I'll be an aunt to her baby, but I won't be a mother.
Look, you're right.
Kamer will become a mother before all of us.
I want to have a baby, Nahide.
I want to have a baby.
Do I ask for much?
You're not asking for much, sister Pembe?
Sure, you're not.
I can't move, come here.
Come, come.
A baby...
I see you're planning to settle down, Mr. Kuzey.
Your annual wood's all right, but you're wasting your effort.
We'll see who goes and who stays.
Hello, Sukru.
Hello, sister Yildiz.
I've got something to tell you. Come to me immediately.
Alright, sister. Do you want me to come to the village or the beach?
I'm back at the upland.
Come on, I'm waiting for you.
I'll be right there, sister.
We'll see if you'll go or I'll go.
Shall we have another rehearsal, brother?
Count it.
Man, the entire Ordu is coming to see you.
Play it, come on!
Come on!
Where did you come from?
Where did you come from?
We wanted to make a surprise, so here we are.
Well, it's good of you to come, welcome.
It doesn't feel good without an audience.
Hey, guys.
Oh, man, welcome.
Thank you, Osman.
Are you here to cheer up the stage?
Well, it's not me, the boss wants to cheer the stage up.
He's looking for a female singer.
Female?
Female? Why is that?
It's a thing, okay?
Four men come together,
and they start an Anatolian rock band.
It's that simple.
Well, that's what the boss says.
He doesn't want them to be men alone.
I absolutely won't allow it.
Don't get mad, girls.
The boss must know something.
Yeah, and a female voice gives the band a good vibe.
I think it's a good call.
Well, there's nothing to do, Mine. You should do what boss orders, you know.
If you have to, then I'll be your lead singer.
I'll be it, as well.
Girls, don't be ridiculous.
I mean, obviously they're looking for a professional.
Is it possible just because you're jealous of your boyfriends?
What are you talking about, who's being jealous?
That's what we do with our sisters all the time.
Right, girls?
You know exactly what to do.
So, do you know this song?
Let's play it then, one two, three, four!
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
You're so bad, you never say it.
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
♪ Sings ♪
Bravo Feride.
Well done, I didn't expect this much, Mine.
Come on, look at my grass-eyed beauty.
You have such a lovely voice, so why didn't you ever sing to me?
So you've been hiding that you're a pop star, so we're even.
Well, let's have it that way.
Girls, you've been great. Thank you.
Gokce, do you really want to sing with us?
Is this an offer?
If you accept it.
Yes!
We need to come up with a cool name for this group right now.
You got that right, bro. Let's say...
Harsh Haddocks.
What's it, a joke?
We need to find something deep.
What about Guns N' Haddocks?
Wait wait, Marc Anchovy?
What's the matter with fish, are you hungry?
You're not going to sing for the fish market, but for the entire Ordu.
It has to be something that appeals to the entire Ordu.
The haddock, the anchovy, they're all appealing for Ordu. They're beautiful.
Not like that. I mean, something that makes sense.
Like Kotyora.
Oh, yes darling!
Isn't it the ancient name for Ordu?
Kotyora really is great, that's it.
Good for you, bro from Antep, you're more like an Ordu person than us.
Girlfriend impact, let's say.
So don't you have a musical talent or something?
Let's get you in the band.
No, I have another duty.
From now on, with any financial and logistical support,
I'm the producer of the Band Kotyora.
Look at you, man.
Well done to you.
Well done, brother.
My man.
-Go on, little man! -Sure!
Come on, guys, why don't we give our new boss a concert?
-Let's do it. -Come on.
Slow down, slow down.
Oh God, the queen is back!
Let me kiss your blessed hand, sister!
Well, all right. Thank you Sukru. All right. All right.
I just came back from the beach.
How nice of you to come back, but why so early?
Did something bad happen?
Come with me.
You see that jerk?
I wish I didn't, sister.
Isn't he Kuzey?
Did you come with him?
Why would I do so? I have nothing to do with him anymore.
The truce is over, Kuzey is back on the enemy's side.
I told you that man isn't friend material.
You're right, Sukru. You're right.
From now on, you will stop greeting Kuzey.
There's not even a glass of water for him to be served in the rain!
We're going to do everything we can to get him out of here.
Yes, madam. But how can we send this jerk?
Do you see these woods?
You're going to steal that woods and bring it all to me.
As long as he can't find a single wood to burn in this cold weather,
he'll see what's going to happen to him.
Okay, sister.
Kuzey has a lot of confidence in its own cold wind,
He doesn't know that Yildiz has colder storms.
Sukru, be quiet, easy.
Get them all, okay?
Don't leave him anything.
Man, don't make a sound, I'm telling you, he's home.
-Be quiet. -That jerk won't hear.
Take those around the corner.
Hurry up, hurry up, he's home.
Don't dawdle!
Sukru, come on!
Well done, Sukru. Take the thermos.
Don't let him slop his tea up.
Don't pour it, you're leaving a trail on the ground!
Sister, let's hide the car so he doesn't see it.
All right, well done, good job, good job.
Let's see you now, you jerk.
Damn, where's my wood?
My thermos isn't here either.
Hello, mister woodenhead.
Hello Mr. Kuzey.
Have you seen my wood, by any chance?
And my thermos?
They were holding hands and dancing their way out of here.
Look here, I'll smash your woodenhead like a log here.
Tell me the truth!
Where's my wood?
Am I the guardian of your wood?
You're not the guardian, but I think you're the thief.
So these could be my wood?
No, it's sister Yildiz's wood.
They're my wood. I'll smash your head with this.
Tell me the truth!
Hey, get your hooves off my assistant.
Sister, he's attacking me for no reason.
For no reason?
You stole my wood in the blink of an eye.
Mind your words.
Who are you slandering?
You did it, you stole my wood to get me frozen in this snowy weather.
Well, why don't you open your eyes and take care of your property?
Don't just stand there talking nonsense.
Who else is going to steal my wood on the top of this mountain besides you?
You're right, since neither of us stole it, you must be out of your mind.
You see wood in the air.
Yildiz, don't mess with my mind. I know my wood.
These are my wood.
I just cut it right there!
Yeah, well, who's gonna recognize wood better than you do?
Come on, cut the crap, move!
Go away, instead of dealing with thieves and looters like you,
I'll go into the woods and cut myself fresh, brand-new baby wood!
I don't buy these. Don't show me cheap shots like that!
There's too much wood for me!
Go away, go away...
Fire him and hire some normal guy, a normal guy.
Go away, go away, all the way, yeeeeh!
Come on.
You vandals, wood thives!
Sukru, do you see that?
Woodenhead is going to the woods, for nothing.
We'll steal that wood too, sister.
Oh, no, we're going to do it once and for all.
Are we going to cut down all the trees, sister?
No, Sukru, the trees will stay where they are. This jerk will go.
With the military police.
Thieves!
Go away, go away!
-Cut the crap! -Tiny, tiny!
That jerk doesn't know where to cut wood.
Let him face the penalty for cutting trees out of the woods without permission.
Nahide!
Nahide where are you?
Where's she?
Nahide!
If we didn't have a key, we'd be left here, thank God I have the key.
Look at this.
God damn, where the hell are you?
Where's she?
Nahide, where are you girl?
Sefer, my husband.
Welcome, hubby.
Nahide, where are you, stop fooling with me.
I'm in the living room, Sefer.
Nahide, what happened?
Why are you walking so weird?
Nahide.
Your eyes are like a mulberry plum that's going to be out on stalks.
Girl, did you eat or drink something by mistake? What's wrong with you?
I'm wearing a corset. It's too tight. I can't breathe.
What are you wearing?
A corset.
A corset, corset right?
Girl, look at me. Did you buy yourself a corset because I'm going to Russia?
Message received, I got your message.
No, nothing like that.
Shut up.
Take this off.
Let's see how your curves are doing.
Don't touch!
Nahide, I said message receive, please take it off, come on that's enough.
All your organs will be glued together and won't get back again.
-I'm telling you to let go of it! -Come on Nahide!
Nahide!
Oh, what have you done Sefer?
That corset was the only bridge connecting my upper and lower body!
I didn't put that on for you!
I put it on for my own back!
Oh, my back!
You didn't put it on for me?
Whatever.
How would I know, are you too bad?
I'll hold you.
I know why it happened, I'll take care of it.
I'll pull you on three, you'll be straight, okay?
Okay, slowly.
One, two, three.
Look, it's amazing.
Nahide, where are you going again?
Oh God, my God!
Nahide, look, now I'll do it gradually okay, one two three in each grade
-your back will be better, okay? -Slow, slow.
One.
Two.
On three, look you're 90 now, on three I'll hit you to 180, okay?
Three!
This is how I do it.
Where are you going?
Damn, I broke your back so bad.
Come a little bit towards here, there's the couch behind you.
It hurts.
-Come. -It hurts a lot.
Beep girl I'm imitating truck for you to laugh, the voice when it's on reverse.
It hurts.
-You've arrived the couch. -All of a sudden, come on.
-How can I do it? -All of a sudden.
Oh, what's this?
God damn this couch!
What kind of couch is that?
The edges are like spears!
Nahide, what happened to you?
What's wrong with your back?
I broke my back today.
Okay, so don't make me interview you.
How can a man break his back? How did you break you back?
It's not a finger.
It broke it when I was cleaning.
Cleaning, huh?
Twenty years of professional cleaning lady Nahide is going to break her back.
Nahide, can you please tell me how you broke your back?
One shouldn't keep secrets from her husband, anyway.
Sefer, I'm going to tell you, but you're not going to get mad, okay?
-What happened to the Nahide? -I came across with that Sule bitch today.
-Sule? -I was about to attack her.
She caught me in the air.
Flip and flop, she just turned me upside down in the air.
Sule?
That woman is such a stick cracker, how could she do that to you?
How would I know, maybe she's a spy or something.
She fights with a technique.
If she doesn't fight with a technique...
Only with two moves, I was up in the air, and then back on the ground.
So, Sule smashed up my sandglass wife, huh?
She turned my beautiful wife into an excavation area..
Oh, what an excavation!
I collected the pieces of my body from the ground.
Damn!
Damn I'll show you.
I'm going to make you account for this, Sule!
Don't do it, Sefer, that bitch fights with a technique.
If she breaks your back, we can't fix it either with a corset or cement.
Fights with a technique?
Nahide, if she fights with a technique...
I fight with my guts.
It's the high time to uncover my Sefer techniques I've been hiding for years.
Ordu Smackdown!
Hey!
Hey!
Take it easy, smuggler.
You are the smuggler, you thief!
I'm giving you back all your compliments, jerk.
Yildiz, I'm going to ask something,
did you think that I'll leave, just because you stole my woods?
I don't care whether you leave or stay.
When I look at you, I don't see anything.
Let me see.
All I see is a big nose.
It's not like we don't know you love that big nose.
Yildiz, you lost control, as I said I don't want you, looking you in the eye,
and then I showed you the door.
You didn't show me the door.
I didn't show you the door.
But you ran out on me, right?
It's always like that.
Laugh, go on laugh.
And keep cutting wood as if they belong to your father.
Then you'll see what happens.
What is this, your father's property?
Is this your father's property too?
No.
Well, then cut the crap. Get out of here.
It's not my papa's, but it's papa state's property.
All these forests are the treasure of the state.
So?
Well, you can't just cut it off and take it away.
It's not like I'm cutting up and taking them to the sawmill, friend.
I'm going to burn this wood in my house.
Well, I don't know about that, jerk.
Either you stop cutting these wood, or I'm calling the forest guard now.
Who's the forest guard?
Forest guard is the king of the forest.
In the tales.
I'm the king of the forest now.
I am!
Baby king.
Baby?
You'll see, then, who's king and who's not.
Hello, uncle?
I caught a smuggler for you.
Come here and take him!
I'm sharing my location now.
Hold on, hold on, did you say uncle?
Yes, my uncle is the forest guard.
Which uncle?
The one you invited home and then showed to door.
The one you fooled with saying all I wanted is chocolate.
So your mad uncle.
Exactly.
Well, if he's mad, I'm madder.
Not only your uncle, if your whole family come here, I'll take these wood home.
Move!
Look at this.
Look at this.
What are you doing?
I'm documenting smuggling.
Who's going to document your theft?
Cut the crap.
Come on, document it, take it.
Take it as if I'm stealing the wood.
Get out.
Look at her, look at her.
Sssh, featherweight.
I'm talking to you!
What's up, you could only mess up with my tiny wife?
You pretender.
Come on, if you can, just attack Captain Sefer, just try me.
What's this?
It's stuck.
Can you move?
Are you going to lift what I couldn't?
You're out of your mind.
This is clean and jerk.
What?
Watch out for the tv.
What is this?
This is snatch.
And now, get out of here, before I snatch with you.
Because I don't like my muscles getting cold.
Look, if I just stick a needle into your pumped muscles,
you'll deflate so bad!
Don't creep my wife again!
Level boss!
What a creepy family you are!
Now you're here to avenge your wife?
What would I do with you, girl?
There's no such word in our vocabulary like lay a hand on a woman.
Don't worry, there's no such word in mine like lay a hand on someone weaker.
You'll make me crazy.
Let's see who's weaker than who.
Go on.
I'll use my Sefer techniques I haven't been using for years.
The oath is broken.
What are you laughing at? Come here!
Look, Sefer, I'm warning you, you'll be bad news.
That's how you get scared.
You don't admit you're scared, but you're fooling with me.
Look, I know you're scared, but I'll forgive you on one condition.
We're going now, and you're going to apologize to my wife.
Or I'll hurt you real bad right here, Susu.
I was just defending myself.
Now please go, because my muscles really are getting cold.
Look, the last thing I'm saying to you is that you apologize to my wife,
or it'd be too bad!
Sefer let go of me and get out of here or I'll beat you worse than your wife.
One hit and push technique, right?
Okay.
What was it?
Palm blowing five finger heart technique of master sensei.
You'll die in five steps.
Okay, then, let's try it.
But if I don't die in five steps,
I'll beat you up in three steps.
One, two, three.
Look, don't get closer. I'll do Ordu Smackdown.
You'll be dead.
Four.
Four?
Five.
Five?
Now it's my turn, fatty.
Damn...
Ordu Smackdown!
One two three.
So here's Sule Smackdown fat boy!
My back!
You broke my back!
Get well soon.
Sensei...
If Sensei sees me like this, he'll turn in his grave.
Forgive me Sensei!
Look, Kuzey, I'm warning you for the last time.
It's going to be bad.
Leave does woods, or it'll be too bad!
Oh, I'm so scared!
Okay, it's not my fault.
I don't care from now on.
Yildiz, cut the crap, go make a snowman.
God!
Kuzey!
Kuzey of the Mullah!
Now you fell into my hands, you forest thief Gargamel!
Look, who's here, the scouts!
Welcome scouts.
I used to be a scout when I was a kid, do you know that?
Are you here for camping?
Look, overe there, it's a beautiful place for you to camp.
Damn, in front of you, there's the
forest guard manager, watch your language.
Excuse me, Mr. forest guard.
Man, this uniform looks so damn good on you!
How could you be so cool and charismatic, what's this?
By the way, there's a mountain goat around here.
Watch out for that.
She ate all the grass and the flowers here.
Also,
she even ate the little love inside us.
Be careful with her.
Well, have a nice shift.
Kuzey, don't move, stay there.
What are you doing?
Don't move, I'm not joking, I swear I'll shoot you.
So the uniform influenced you badly.
You wear it and become a bad man, what's this?
Put your gun down!
I can't. I'm arresting you.
What, do you just arrest a man for no reason?
Arrest these two wood thieves if you want to.
Is there another wood thief here besides you?
You're under arrest,
for cutting wood in the restricted area.
Now do your time, you jerk!
Sukru, what are you waiting for?
Take him, take him, take him, take him!
Damn!
-Search him well. -What the hell are you doing?
You can expect anything from this smuggler.
Get your fucking hands off me!
Oh, I got it. It's a sharp object.
Are you writing Mr. Kuzey on trees with this?
No, I'm writing woodenheaded on trees with this.
Just shut the fuck up, enough, I'm from this upland as well.
I have a right on these woods as well.
I'm not going to account to you!
You will.
I think you're forgetting who's standing in front of you!
If you resist, it won't be good for you!
Don't take my patience.
Yildiz, get him in handcuffs, that vicious tree killer.
With pleasure, uncle.
Wait a minute. Don't handcuff me.
You'll handcuff me to yourself again, instead of being your hostage,
I'll spend my life with Sukru.
What am I supposed to do with this?
I want Sefer instead.
Sefer is enough for me.
Get over it, Kuzey. It was in the past.
Next time that happens, don't worry, I'll cut off my own arm.
So, Commander Yildiz, what are we going to do with this smuggler?
We'll turn him in to the military police.
-Come on, get him in the car. -Come on.
It's not over, Yildiz, I'll see you.
Well, bravo sister, you're a real commander.
You banished our enemy from this land forever.
Well, that's how it's going be until that Kuzey jerk overcomes his mind.
Well, sister, will you overcome your stubbornness?
You're damn right.
I know, and I'm always on your side against the enemy, madam!
I will not let that traitor into this land!
All right, Sukru, be cool. Sit down.
Speak of the devil, here comes the jerk.
Go away!
You red-headed, you can do no harm to me!
I won't be discouraged by you, if I'm Kuzey Mollaoglu!
What the hell, this is an ice house, rather than a house.
What the hell!
That's not even a pitch.
I know what to do to you.
So you're going leave me in the cold, huh?
I'll fall out for love with the help of these tricks, you red head.
Got you!
Hands up!
What's wrong? You're frozen like a rabbit seen a headlight.
What happened?
Are you ashamed of stealing and covering your face with your hand?
Why would I be ashamed?
These were my wood anyway.
You stole from me first.
Thief!
Watch your language while talking to sister Yildiz!
Look at me jerk.
There's no water for you in the rain from now on, did you understand?
Now, leave the wood, or I'll call the military police.
I'll say, this tree killer is stealing my wood now.
Damn you and your fucking wood love!
I've had enough of you!
If I'm enough, then you're free to get the hell out of here.
I won't go! I won't go, purposely!
You'll go, you'll go like a donkey!
I won't go!
If I say you're going, you're going.
I'm not going!
Don't you point that up my nose!
If your big nose is all over the place, Gargamel, what's Sukru supposed do?
You can't joke anymore. What kind of joke is that?
Where the fuck did you get that light? You made such a production here!
Well, it's all for you, Gargamel.
Everything's for you.
Thief, thief, go away, go away.
All the way back, let's go!
Go away, go away!
Don't point it here, it's private property!
It's private, but it's private for me.
default
Not shamed at all!
Damn!
Who are you?
Who don't you give your wood to?
Whose wood aren't you giving?
Get the fuck over here!
See that, Ms. Yildiz?
I'll fight for my bread,
and fight for my wood, with the chair.
Nice.
Surprise.
What's going on?
Why are you here?
Didn't I tell you that I want to rest my head?
There's no way you can be on your own and take some time off.
Yeah, you can't just leave us at your dad's house and hang out here by yourself.
Where you go we'll go.
What's wrong with you?
Why did you change your mind?
Did you mom return to Istanbul?
No, dad, how many times do I have to tell you, I'm on nobody's side now.
I said, may the best win, and I stepped back.
Oh, then give me that jacket.
Well done, is she serious?
More than ever.
Well, sister Yildiz's lights were on, too.
Did you make peace?
No, I can't smell star dust, I'm afraid they didn't.
Didn't I forbid you to mention her name this morning?
Look, I'm so serious.
If you ever mention that name again, we'll have a problem!
Looks like they're still crossed with each other.
Not at all, not even a little bit?
Mine, cut the crap!
Daddy, aren't you actually taking it too serious?
What could she has done that you would become so offended?
We all know how much she loves you.
I mean, even I can't deny her love.
You think so.
That red-head fooled all of us!
Turns out she's not burning for love, she's burning for revenge!
-What? -Where'd you get that from?
-Tell us what happened. -What happened is happened!
Just know what you need to know and don't interfere with the rest.
Well, Daddy, I'm so sorry.
I can't make a judgement without listening, I'll go talk to sister Yildiz.
-I'm going with you. -Me too.
Nobody's going anywhere, sit down!
No, we're going. If she did something as bad as you said she did,
then she'll account to us as well.
Well, go ahead and get it over with.
She didn't really do anything bad, did she?
I don't think so, but we'll see.
No living thing can hurt my father.
As of today...
I stood up against my mother,
just because he fooled my father.
-Okay. -Yes, baby!
Okay, Gokce, you're the biggest dad fan.
But cool down, okay?
Why are you here?
Did your father send you to ask for wood?
What?
I'm just saying, if he wants to keep you warm,
he can burn himself without hesitation.
Brother Sukru, just move.
Hey, where are you going?
They didn't listen, and they got in, sister Yildiz.
Let them, Sukru.
I have a problem with their father, not with the girls.
With out father?
Didn't you come to apologize at noon?
-What happened now? -That's back then.
Is sister Yildiz going yo account to you?
Go back to your homes, come on.
Are you really showing us the door right now? Isn't it a shame?
No, it isn't.
Sister Yildiz, can we talk to you privately, girls only?
You can't, because it's been declared war.
I can't leave my commander alone.
Sukru, since I'm your commander, I order you.
You'll get out and I'll stay here with the girls.
No, a soldier must be with his commander.
Go back to your home.
Are you standing against your commander Sukru, get out.
Yes, madam.
Payback is a bitch, girls.
Girls, tea?
With lemon.
Damn, that slurping must be genetic.
Tell me, how can I help you?
Sister Yildiz, how can we help you?
Well, we came here to ask that.
Why did you argue with dad?
What did you do and make him cross to you?
I didn't do anything, your jerk dad did everything to me.
So, that's why you came to apologize at noon?
Then chased him all the way to Yason?
Saying, I broke it, I'll fix it.
Well, okay, I might have done a little thing.
Just a little thing?
By any chance, did you ask dad to do something,
that a Black Sea man can never do?
So you know what happened.
Why are you pushing me?
That's all we know, you'll tell the rest.
It's like a puzzle, I'm confused.
What's that thing that a Black Sea man will never do?
Are you going to tell it now?
Sister Yildiz, we're all ears, tell us.
I...
Yes, you?
I said your father,
if you really want to divorce Sule so much,
then you'll go and find the man he cheated on you with.
What?
What have you just said sister Yildiz?
Why did you ask such a thing from dad?
What's the connection, I can't link it.
Because mom doesn't want to divorce.
In order for them to get divorced, dad needs to prove that mom cheated on him.
Right, sister Yildiz?
I got you, sister Yildiz.
You don't want to have an affair with a married man.
But how could you ignore my dad's pride so bad?
What about my pride, Feride?
How many times have faced the woman whom he left me for?
They're not the same.
That woman came to you, you didn't go to her.
They're the same, Gokce.
He was going to put up with it for me, just like I put up with it for him.
If he couldn't bear it, at least he could understand my intentions,
and not accuse me of taking revenge on him.
Well, he's not wrong at all.
Wouldn't anyone in my father's shoes think the same thing?
How would I know?
If I could think of a way to replace your father,
I wouldn't have waited 20 years for him.
Let me ask you one thing.
Do you regret testing my father with something like this?
I don't, sooner or later, everyone was going to have to face their own reality.
One more.
Come here.
Good.
Kuzey?
Oh, when did you come here?
When did you come here?
Who made you this mad?
Come on, who would that be?
It's definitely Yildiz.
Who's this Yildiz?
Do I know her?
Oh, didn't you make peace yet?
Nahide, I'm telling you if I know who Yildiz is.
You're asking if we made peace or not.
Sefer, you were right.
He's breaking the chairs because of his anger to Yildiz.
No way!
I won't even break eggs because of her.
I'm breaking this chair to burn it.
I'm out of woods.
My son, how could you be out of woods in the middle of the woods?
You should ask it to the wood mafia.
The wood mafia?
Yes, your weird sister,
and that woodenhead stole all my woods.
They made me need a branch.
Oh man, sit down and tell us.
So Yildiz went after you, why didn't you forgive her?
Why? Are you still asking Nahide?
What she told me was hard to swallow.
Well Nahide, why would Kuzey forgive Yildiz?
Because she understood her mistake and she regretted.
What else could she do?
Nothing, she can just leave me alone.
Exactly, well, she can leave you to me by the way.
Sefer, why are you interfering, hubby?
Can you not interfere please?
Go on Sefer, it's so good like that.
Look, my brother let's me, you're the man.
Brother, Kuzey, look you're making a mistake because of a few words.
You're turning away from a 20 year old love.
I will, and you can soften my by calling them a few words.
Well, those are some tough words.
How could you tell a man such words?
Well, this patient man tolerates them.
Praise be, you influenced me so well.
Saying, Yildiz has been waiting for me for 20 years.
She's in love, she loves me so much, God damn!
Yildiz has been waiting for the day she'll take vengeance,
not for the day she'll be with me.
I'm fooled, you all get me fooled.
He's fooled, you're fooled man, damn you're fooled.
I'm the only one who didn't fool you.
Look, I have never had trust in this Yildiz Kuzey love.
Yil-Kuz is a lie, the only truth is Sef-Kuz!
-What's Sef-Kuz? -Sefer Kuzey.
Sefer, you're so dangerous, you're such a pusher.
Enough!
The true union is between you and me, brother.
Don't forget.
If the darkness will lead to light again, it will only be possible by
brotherhood, friendship, Sefer and Kuzey mateship.
Take this away!
You shameful man.
Will you be quiet Nahide?
Man, it's so cold.
Let's burn the table as well.
-Is the house wooden? -No it's concrete.
It'll burn so well if it was wooden.
It'll be a problem if we burn the house.
I know you're so stubborn because of your pride.
But my dad's no better than you.
He's just as stubborn as you are.
So one of you has to back off.
It won't be me.
Well then, like in the tale of two stubborn goats,
you're going fall off the bridge again.
Won't it be sad for your 20 years?
Look, you said it yourself.
You've been waiting for dad for all those years.
Now is it good that you lose this love for the sake of stubbornness?
If both of you can overcome your stubbornness,
you can get over any challenge.
Sister Yildiz, we believed in your love a lot.
Well, even I believed as well.
-Really? -Really.
I mean, what happens if you just take it easy, as everything's going so well?
But Kuzey doesn't believe in my love anymore.
What happens if I walk soft?
Come on.
We got your back!
-Kuzey's daughters. -We're on it.
Just leave yourself to us and listen to what we say.
Well, I'll listen to you and let everyone make fun of me, right?
Come on, honey, don't you trust us?
Okay, girl, if I'll be a fool, let it be because of you. Come on.
Oh, come here!
I can't believe it, but I feel the same.
Oh, girl, I love you so much.
I wouldn't love more if I gave birth to you myself.
I wish I gave birth to you.
Oh, my daughters.
I hope it's dad.
It's him, it's him.
I'm coming dad!
Not dad, Gokce, mom.
What are you doing here?
What are you doing here?
Oh, all my daughters are here.
What are you doing here, girls?
They're my guests, what are you doing here?
I came to give my condolences.
Excuse me?
Well, finally,
you broke up with Kuzey,
and bury you 20 year old love to your heart, that's what I'm saying.
Oh, so you misunderstood, I didn't give up on Kuzey or my love.
If there's anyone who gave up and left, it's you, not me.
You can't face and accept the truth, can you?
Aren't you aware?
Kuzey changed his mind after I came.
Don't forget this.
Kuzey is still my husband.
Therefore, from now on,
I don't want you around my husband and my daughters.
Now pack your stuff and get the hell out of here.
No mom, sister Yildiz is not going anywhere!
If there's anyone to leave, that's you.
Well, since you're used to leaving, you won't bother.
Yes.
You heard your daughters, bye bye mom.
What have you said?
Sooner or later, everyone should face their own reality.
It's time to face the reality.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.