Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
AMOR POR ACCIDENTE
CAPÍTULO 4
No hace mucho, hace tres semanas, si me hubieran preguntado por algo que nunca hubiera hecho...
Probablemente habría respondido sin pensarlo, que nunca le mentiría a mi familia.
Pero ahora les dije una mentira tan grande que era imposible salir de ella...
Me iba de luna de miel con un hombre con el que nunca me casaría.
Pero el hombre con el que soñaba casarme yacía inconsciente en la casa de mi suegro.
Además, la antigua novia de mi marido estaba acostada a su lado.
Y sólo había dos personas que podían librarnos de esa situación: Levent y Aslı.
No sabíamos dónde estaban ni por qué no respondían a nuestras llamadas.
Todo lo que sabíamos era que no durarían mucho allí.
Mi amor, qué hermoso hotel tenemos para nuestra luna de miel.
Hermano, tenemos una reserva, nos acabamos de casar y estamos aquí para nuestra luna de miel.
Ellos son mi cuñado y mi cuñada.
También están aquí en su luna de miel.
Civan, bienvenido, mi sobrino.
¿Okan?
Maşallah, ¿han tenido una boda doble?
¿Nos estamos haciendo muy viejos o algo así?
Soy tu tío Mahmut.
Tahsin llamó y pidió que vinieran de luna de miel a mi hotel, estaba tan emocionado que no puedo ni explicarlo.
¿No te acuerdas de mí?
Te has acordado, ¿verdad? ¿Y tú?
Ahora lo recuerdo, tío Mahmut.
¿Recuerdas a tu nuera?
Ahora está mejor, porque se gana su propio dinero.
Pero el tío Mahmut también se ve bien, de acuerdo, no importa eso.
Ese es mi hijo Hikmet.
Hijo, toma las llaves, saca las maletas y ponlas en la habitación del hermano Civan, vamos.
Hemos preparado unas encantadoras habitaciones para ti.
La nuera es buena en estas cosas.
Los instalaremos en sus habitaciones, tendremos una buena charla mañana, vamos, vamos.
Estamos en las montañas, sin conexión, sin comunicación.
¿Qué hacemos?
Hermano Civan, esta es tu habitación.
Gracias.
Y su habitación está aquí, por favor.
Buenas noches.
Buenas noches.
Eso es hermoso.
Al igual que nuestro amor.
Sí, sí, exactamente.
¿Por qué estás parada en la puerta?
Creo que has olvidado algo.
¿Olvidé qué?
Hay una hermosa novia esperando que su novio la lleve adentro.
¿No me tomarás en tus brazos?
Vamos, no puedo esperar hasta la mañana.
¡Estoy ardiendo, madre!
Yo también estoy en llamas, qué romántico.
Sí, muy romántico.
Ven, ven a los brazos de tu novia.
¿Qué tal un trago primero?
Un trago, mi amor, un trago ♪♪♪
No hay trampa, no hay trampa.
Estamos acabados, estamos acabados.
Al final entrarán en razón y entonces nuestros padres lo sabrán todo.
¿Y si los míos se enteran?
Espera, he estado en problemas toda la mañana. Cálmate.
Hay tres personas inconscientes en el depósito de tu casa...
No podemos contactarnos con nadie en este momento, ¿cómo puedo estar tranquila?
De acuerdo, no te preocupes, me encargaré de ello, ¿de acuerdo?
Los sacaré de ahí.
¿Cómo?
Mira, mis padres están durmiendo ahora, ¿De acuerdo?
En el momento en que me asegure de que también están dormidos, iré a sacarlos de allí.
¿Y si alguien se da cuenta?
No te preocupes, me encargaré de ello.
¿Y Kenan?
No importa, yo también me ocuparé de él, no te preocupes.
¿Qué le vas a decir a Kenan?
Basta con tu Kenan, ¿quién es Kenan? ¡Allah Allah!
¡Kenan, sí Kenan! ¡Que le caiga una piedra del tamaño de él en la cabeza!
Suponiendo que eso esté resuelto, está bien, has sacado a la gente del depósito, pero ¿a dónde llevarás a Kenan?
Kenan de nuevo...
¿Qué le dirás a Kenan?
Mejor yo voy a ir contigo.
¡No, ni en un millón de años!
¿Por qué?
Porque, Naz...
Alguien tiene que quedarse aquí, tú te quedarás aquí, ¿por qué?
Finge que es un juego de equipo, ¿De acuerdo?
Tú eres la cabeza del equipo y yo las piernas.
Alguien tiene que quedarse aquí para resolver los problemas que hay.
Tú decidirás, porque eres la cabeza.
Si ocurre algo, te encargarás de ello.
Quédate aquí.
¿Qué puede pasar aquí?
Se fueron tranquilamente a su habitación.
¡Oh, Allah!
Cálmate, lo has estropeado todo, ven aquí, eres muy tímido.
¿Qué tal un trago primero?
Espera, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
¿A qué esperamos?
Espera, no te desnudes, ¡no puedes desnudarte!
¿Por qué no?
¡Aquí no puedes desnudarte en público!
De acuerdo, pero ¿no soy tu prometida?
De acuerdo, seres mi novia, pero las cortinas están abiertas, alguien podría verte.
Mira, soy un hombre, Vildan, ¿De acuerdo?
No tolero ese tipo de cosas, ¿quieres convertirme en un asesino?
¡Mi hombre!
A mí también me gusta mucho tu actitud dura.
A veces también se aplica eso.
Sigues hablando, vete directamente a la ducha, vamos.
Esposo, ¿estás tan celoso de mí?
Claro que sí, mi vida, ¿cómo no voy a estar celoso?
Ve directamente a la ducha y desvístete allí.
De acuerdo, dame un beso.
Ve a ducharte, cámbiate de ropa y vuelve, no me hagas esperar, vamos.
- Vamos. - Bien.
Vamos.
Ya voy, amor.
Muy celoso de ti, no puedo soportarlo directamente...
Tranquilo Okan, la empresa será tuya tarde o temprano, tú sólo piensa en tu objetivo.
Mira, Tahsin, ella no vino a nuestra boda, ¿por qué debería?
Yo tampoco habría venido, tiene razón.
No tiene razón.
No tiene razón.
¿No deberíamos haber casado a nuestro hijo con la chica que amamos sólo porque ella no quería?
No es su chica favorita, Tahsin.
Es de Artvin.
No se puede culpar a todo Artvin por lo que hizo una persona sin escrúpulos, Sra. Lehman.
Se acabó, los niños se casaron, ¿querías una novia de Antep?
Tu hijo mayor se casó con una chica de Antep.
Ciérralo de una vez.
No entiendes mis sentimientos, Tahsin, no hay empatía.
Señora, ¿para qué hemos hecho todo esto?
Para hacer que Civan entre en razón, para casarse, ¿no?
Ha pasado justo lo que queríamos.
Encontró una gran chica y se casó.
Lo siento, pero son felices, se fueron de luna de miel, yo también soy feliz, no me importa el resto.
No hay empatía.
¡Oh, Allah!
De acuerdo.
No hay sonido, lo tendré resuelto en tres o cuatro horas, no te preocupes.
Confía en mí, ¿De acuerdo?
Me encargaré de ello.
Como hemos dicho, eres responsable de todo lo que hay aquí.
Ah, Civan, qué inteligente eres.
Le diste la espalda a Şimal...
Si Nazlı hubiera entrado en razón y le hubiera dicho algo a tu padre, te habrías quemado, lo juro.
Vamos, hijo, tengo fe en ti, sólo queda una última cosa, eso también lo solucionarás.
Tú eres el rey.
Vamos, mi león, eres muy alabado, ayúdame.
Cariño, ¿cómo estoy? ¿Te ha gustado?
Me encanta, eres increíble.
Estoy lista.
Si tú también estás preparado...
Todavía no te has desnudado...
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¿Puedo invitarte a una copa?
Te toca.
¿Es eso posible?
¿Tienes sed?
De acuerdo.
Ya me he tomado mi copa, maridito, ahora haz lo que te digo.
Espera un momento.
¿Qué pasa?
Sonidos, ¿lo oyes?
Creo que es de la calle, echaré un vistazo y me acercaré.
Cerraste las cortinas, vamos a la cama...
No hay trampa, hermano, no hay trampa, no hay trampa en ninguna parte.
Ah, papá, nos envió a las montañas en nuestra luna de miel.
Un taxi y yo...
¿Cómo voy a encontrar un taxi?
Tal vez en la autopista...
¿Qué estás haciendo? ¡Vete!
Engañaste a todos, hiciste que la gente estuviera inconsciente, retuviste a esa gente contra su voluntad.
Sólo que no había robos, pero ahora también hay robos.
Callate, no es un robo, no lo voy a tomar por mucho tiempo, me ocuparé del negocio y lo devolveré.
¿Qué estás haciendo aquí?
He cambiado de opinión, yo también voy.
¿Cambiaste de opinión? ¿Qué?
Pero tú y yo lo discutimos, Şimal, deberías haberte quedado aquí.
Se suponía que debías estar vigilando, nadie debía darse cuenta de que me había ido.
Lo pensé y decidí que sería mejor que Kenan me viera cuando se despertara.
Al final se lo merece.
Kenan, sí Kenan, Kenan, sí Kenan, ¿quién es Kenan?
Mira, mira, si dices algo más sobre él, vamos a tener una pelea.
¡Allah Allah!
Iremos juntos, pero no me subiré al auto que has robado, ¿De acuerdo?
Ve a poner las llaves en su sitio.
Tengo una idea mejor, pequeña señorita.
Tú te quedas aquí, yo me subo a mi auto y me voy, me encargo de los negocios.
Así que no conduces el auto que robé, ¿qué dices?
¡Allah Allah!
Kenan, da Kenan, Kenan, da Kenan, ¿quién es Kenan?
¡Escucha y siéntate ahí, por el amor de Allah!
¡Adelante!
¡Oh, Allah!
Abre los brazos, ya voy.
Vildan, ¿no estás cansada?
Hoy es mi día más feliz, ¿lo sabes, mi amor?
Cariño, yo...
No, no vas a ninguna parte, vamos, puedes besar a la novia...
¿Vildan?
¿Esposa?
¡Oh, gracias a Allah
Incluso un caballo se puede dormir en 10 segundos, ves, no hay manera de que haya perdido la conciencia...
Muy bien, Okan, te has salido con la tuya esta noche.
¿Vildan?
¿Esposa?
¿Cuál es el problema? ¿Cuántos meses han pasado ya?
¿Qué es una opuntia rastrera? ¿Qué es una opuntia rastrera? (Cactus mexicano)
Ves, lo vi en la televisión, yo también soy humano, también soy humano, sin piedad, absolutamente.
¡Bien hecho, hijo! ¡Buen chico!
¡Te puse aquí a dormir!
Si te quitas los pantalones, ¡ni te enterarás!
Estoy cansado, papá.
Mahmut, ¿todavía estás aquí?
Ya voy, ya voy, ya voy a la India, voy a la India.
Es el único lugar donde podré encontrar una opuntia rastrera en un momento como este.
Sólo hablas, sólo hablas.
¡No mires así, dame las llaves!
Papá, no hay llaves.
Papá, el auto ha "desaparecido".
¡Qué Allah te castigue, Hikmet!
¡Qué Allah te castigue, idiota!
¡Corre! ¡Corre! ¡Denuncia a la policía!
¡Lo han robado! ¡El auto ha sido robado! ¡El auto!
¡Corre!
Querido Civan Saydam, ¿podemos escuchar tu próximo objetivo?
Estamos acostumbrados, ¡cualquier forma nos conviene!
¡No venga conmigo, señora! ¿Te he obligado a entrar en el auto? ¡No vengas conmigo!
¡Te dije que te quedaras en el hotel!
La policía te detendrá. ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?
Voy a decirles que tuvimos algo. Y tomamos prestado el auto de un amigo. ¿Qué más puedo decir?
¡Oh, vamos! Estás lleno de mierda. ¡Inventas un montón en un segundo!
¡Quién sabe en qué más mientes!
No, señora. No me dedico a las mentiras, a los chanchullos.
¡No tiene nada que hacer! Sí, ¡claro que no se reparte en absoluto!
¡Mira lo que dice! ¡Señora, quiero recordarle la razón por la que estamos casados!
Espera un minuto, espera un minuto. Sí, mentí una vez, ¡pero tú lo exageraste 1.000 veces!
¡No me dejó terminar este estúpido juego!
¡No, por favor! ¡Juro no complacer a estas mujeres!
¡He hecho una buena acción! ¡Hice una buena acción y sigue siendo mi culpa otra vez!
¿Bueno? ¿Es eso lo que llamas bueno?
¡Me casé contigo y dejamos a un montón de gente en el suelo!
¡Robamos el auto de un hombre! ¡Y ahora estamos en camino para salvar a la gente allí!
¡Maldito sea el día en que te conocí!
¡Maldita sea esa fosa! ¡Maldito sea el día en que me casé contigo!
¡No! ¡Que el día en que te conocí sea maldito!
Pero gritaste: "¡Estoy muy enamorada de ti!"
¿Quién está enamorado de quién?
A eso se refiere.
¡No! ¡No existe tal cosa! ¡He visto tu verdadero rostro en una noche!
¡Te entiendo! ¡Ya sé quién eres!
¡Incluso un hombre que está locamente enamorado de ti no puede soportarte!
¡Te dejará!
¿De qué estoy hablando? Ese tipo no te soportaba, así que huyó de ti hace mucho tiempo.
¡Para, voy a salir!
- ¿Aquí? - ¡Sí, aquí!
¡Para!
- ¿Vas a bajarte aquí? - ¡Lo haré!
¡Sal entonces! ¡Fuera! ¡Sólo puedes presumir!
¡Vamos, sal! ¿Por qué estás sentada ahí? ¡Sal!
Si crees que tengo miedo, estás muy equivocado.
Si no tienes miedo amiga, ¿por qué no sales?
¡Sal y déjame en paz!
¿En paz?
¡Ahí está tu paz! ¡Animal!
¿Idiota? ¿Acabas de llamarme animal?
¡Espera un minuto, espera un minuto! ¡Me has llamado animal!
¿Con quién estoy hablando? ¡¿Acabas de llamarme animal?!
¿Qué pasa? ¿Te sientes insultado? ¿Como si no fueras un bastardo?
¡Eres un imbécil!
¡Yo te lo pediría! ¡Pero tienes suerte de que tenga prisa!
No hemos terminado. ¡Me acordé de eso!
¡Haz todo lo que esté en tus manos, Civan Saydam!
¡Quédate aquí! ¡Quédate aquí! ¡Inşallah, te coman los osos!
¡No me va a pasar nada! ¡No me va a pasar nada! ¡Ten miedo de ti mismo!
¿De qué tengo que tener miedo?
¡Se ha ido!
¡Es un buey! Y cuando le llamas animal, se ofende.
No, el tío Tahsin es un buen hombre.
¡Sólo tú eres un buey!
¡Qué testarudo! No se lo desearía a nadie.
¡Te dije que no vinieras conmigo hermana! ¿Por qué vienes? ¡No lo hagas!
¡Nazlı se despertará y me lo contará todo, y entonces tendré que limpiarlo!
¡Qué lío, no una chica! ¡Al menos escúchame! ¡Escúchame! ¡Pero no!
¡Ella sabe más!
¿Cómo me puse en contacto con ella?
¡Que los osos te coman!
De verdad, ¿hay osos aquí?
No, ¿por qué habría osos aquí? Hay osos en el bosque.
Los osos podrían salir.
Quiere asustarme.
No, cariño aquí no hay osos.
Sólo había ganado. ¡Y se fue, entrando en su auto!
Hola, jovencita.
Vamos, te ayudamos.
No sabes nada de hacer kebab, Meryem.
Hazte a un lado.
Civan, deja ir a esta chica.
Lleva a Emine, Şaziye.
¿Cuánto hablas, Vildan? ¡Cuánta palabrería, ya es suficiente!
Buenos días, mamá Neval.
Te serviré un poco de té ahora, papá Tahsin.
Buenos días, marido. Dame un beso.
¡Cuánto puede hablar! ¡Cuánto puede hablar!
Ah, Okan, mira lo que aguantas por una empresa.
Y en cuanto a usted, señor Civan, haga lo que haga, ¡esa empresa será mía! ¡Mía!
¡Falta! ¡Nuestro auto ha desaparecido! ¡Se ha ido!
Sra. Espere, deje que los chicos hagan su trabajo.
¿No hay cámaras?
La cámara está rota. ¡Cuántas veces te he dicho Mahmut!
¡Cuántas veces te dije que lo arreglaras!
¡Señora, espere! ¡Espera!
¿Qué ha pasado?
Es... Nos han robado el auto.
Ah, ¿sí? ¿Cómo ha ocurrido esto?
Okan, hijo, cuida de tu nuera durante un tiempo.
Claro, claro.
Capitán, estamos seguros...
Todavía no hemos pagado el crédito. ¡Mi suerte oscura!
No te sientas mal, tía, encontraremos un auto. ¿Cómo ha ocurrido esto? ¿Quién lo ha robado?
¿Qué ha pasado?
¡Hermano Mahmut!
¡Aquí viene el bebé!
¿Viene el bebé?
¡Hermano, corre! ¡Ya viene el bebé!
¡Pequeña dama! ¡Mira esto!
¡Mírame! ¡Te voy a dar una paliza!
¡Nuestra señora está siendo grosera!
¡Y grosera y hermosa! Justo como nos gusta.
¿Qué pasa? ¿No te gustamos, guapa?
Les he gustado. Así que, ¡como nosotros!
Conocí a ese hombre que decía que la vida de soltero era la mejor.
¡No importa si es un matrimonio falso o no! ¡Si tienes una esposa, entonces tienes un problema!
También estoy casado dos veces.
¡Dos mujeres, dos problemas!
¿Qué pasa ahí dentro?
¿Qué es? ¡¿Qué está pasando aquí, camaradas?!
¿Quién demonios eres tú?
Iba a decir... En realidad, podemos hablar...
¿Qué está pasando aquí?
¡Aguanta, mi vida, aguanta!
No queda mucho, aguanta. Ya casi estamos.
¿Cómo has derribado a ese hombre?
- ¿Mi auto? - ¡Mahmut!
¡Aquí viene el bebé!
La policía.
Compórtate, ya pasarán.
Sí, parece que se han ido.
Se han detenido.
¿Han parado?
- ¡Ya vienen! - ¿Están?
- ¡Corre! ¡Corre! - ¡Corre!
¡Detente! ¡Ríndete! ¡Para!
¡Sin duda son ladrones!
¡Me ocuparé de ti!
¿Civan? ¿Hijo?
¿Tío Mahmut?
¡Mahmut!
¡Mahmut, aquí viene!
¿Papá?
¿Por qué no estás dormido todavía?
¿Qué te pasa? Dime.
No lo sé, hija. Vamos a dejar a Şimal aquí sola.
Papá, ¿está sola? Su marido está con ella.
Tienes razón, pero...
¿Pero qué?
Papá, mírame.
Te da pena dejar a tu niña, ¿verdad?
A mí también me da pena dejarte, hija. Siempre lo han sido.
Papá...
Mira, Şimal es feliz. ¿No la viste sonreír toda la noche?
No lo creo.
Allah, ¿de dónde sacaste eso, papá?
Los padres lo entienden.
Esa chica tiene algún tipo de problema.
Papá, mira, Şimal se casó con el hombre que ama. Tuvo una bonita boda, como ella quería.
Y ahora está de luna de miel. ¿En qué tipo de problemas podría estar metida?
Esta chica tiene un problema.
Hay un problema...
Capitán, tengo un asunto muy urgente. ¿Puedes dejarme ir y que vuelva más tarde?
¡Adelante! ¡No hagas enfadar al hombre!
Llévatela, llévatela. Es mi esposa.
Volveré a buscarla más tarde. Que se quede aquí, y yo me ocuparé de mis asuntos y volveré.
¡Todavía no me has dejado prisionero!
¿Podría callarse, por favor?
¡Capitán, por favor! ¡Si este caso no fuera tan urgente, no insistiría! ¡Ya me conoces!
¡Te dije que entraras! ¡Si has dicho que pases!
Pero...
- ¡Entra, entra! - ¡Déjame hablar!
- ¡Entre! - ¡Capitán, espere!
¡Te lo ruego! Llévatela, ¡volveré más tarde!
¡Capitán, por favor! ¡Tengo asuntos muy importantes! Muy importante.
¿Acabas de ofrecerme dejarme aquí? ¡¿O creí que lo había hecho?!
¿Cuál es el problema?
En lugar de estar los dos sentados sin hacer nada, uno de nosotros se encargaría de los negocios.
Estoy jodido, realmente jodido.
¿Por qué hablas solo?
¡Yo digo que hemos terminado, chica! ¡Es el fin!
Todo nuestro trabajo y esfuerzo se ha esfumado. ¡Se acabó!
¿Es mi culpa? ¿Por qué me gritas?
¿Es mi culpa? ¡Claro que es tu culpa!
¿Por qué robamos el auto? ¡Me voy a salir de aquí!
¡Déjame salir! ¡Sal!
¡Aquí salimos! Ni siquiera salimos, ¡nos caímos!
Mira a tu alrededor. ¡Nos tienes en la jaula del mono! ¡¿Lo entiendes?!
¡Pero es mi culpa! ¿Por qué he venido a buscarte?
Debí dejarte ahí para que te sirva de lección.
¡Pero no! ¡Sigo perdiendo todo por mis buenas intenciones!
¡Estamos jodidos! ¡Lo juro, estamos jodidos!
¡Piensa en lo que le vamos a decir a papá mañana!
¿Qué ha pasado? Estás entendiendo ahora, ¿no?
¡Me acabo de dar cuenta de que le tengo que informar a mi padre! ¡Pero es mi culpa!
¿Por qué he vuelto por ti? ¡Déjala ahí! ¡Que se quede allí!
¡Que entre en razón! Que haga lo que quiera.
¡Ah, esas buenas intenciones! Todo ocurrió gracias a ellas.
¡Capitán!
Siéntate.
Qué bien he dormido esta noche.
¡Allah!
¡Civan!
- ¡Allah! - ¡Civan, levántate!
Es de mañana. ¿Qué crees que ha pasado?
¿Qué puede ser?
Nuestra gente lo descubrió.
Y papá decidió dejarnos aquí por despecho.
- ¿Hablas en serio? - En serio.
Si conozco a mi padre, aunque sea un poco.
Entonces, aunque sepa que voy a morir, no vendrá a salvarme.
Se acabó. ¡Se acabó!
¡Nos estamos haciendo viejos!
¡Aquí!
¿Dónde estoy?
¿Demet?
¿Demet?
¿Quién demonios es ese?
Los Saydam van a celebrar una boda, señora.
¿Quién se va a casar?
¡Civan!
Sí...
¡Contesta! ¡Respóndeme!
Gracias.
Habría sido mejor si Aslı hubiera venido también. ¿Dónde está esa chica?
Me envió un mensaje esta mañana, papá. Dijo que iba a una entrevista de trabajo.
Sin padre, sin madre. Lo ves, ¿verdad?
Algún tipo de entrevista por la mañana.
Emine, ahora esta chica también es nuestra hija. No nos separemos...
...Bueno, por supuesto, papá. Aslı es nuestra hermana.
¡Contesta!
Hola...
¡Levent! Levent, ¿eres tú?
¿Quién es usted?
¡Yo, Aslı! ¡Aslı! ¡Amiga de Şimal!
¡Oh, Allah! ¡Eyva... Eyva...! ¡Allah!
¿Qué pasa?
¿Dónde estás?
Estoy... en el almacén, el almacén.
¡Nazlı! ¡Nazlı no!
¿Cómo qué no?
¡Mi consuegro! Bienvenido.
- Hija, ¡bienvenida! - ¡Buenos días!
¡Buenos días, Sra. Neval!
Por favor, te hice Kaigana. (Kebab)
¿Sí?
Kaigana, es un nombre extraño para la kaigana.
Kaigana, Kaigana. Es un plato muy popular allí.
¿De verdad? Por supuesto que sí. ¿Tienen algo más que la col roja y el pilaf de anchoas?
No lo sabía. La cocina es muy pobre. No como la cocina de Antep.
Tenemos muchos platos. Sólo tienes que aprender sobre ellos.
Sí, eso es. Así es.
¿Dónde está nuestro hijo Miraç? ¿No ha venido?
Tenía algunos asuntos con un amigo. Me lo pidió y se lo permití.
¿Qué hace la juventud aquí con nosotros?
Vamos, les pedí que pusieran la mesa en el jardín. ¡Entra, entra!
Entra, hija.
¡Por favor, Sra. Neval!
¡Espera, espera! ¡Te encontraré!
¡¿Dónde ha ido esa chica?!
¿Por qué tomarse tantas molestias? ¿Quién comería tanto?
¿Qué trabajo duro? Todo está bien con los amigos. ¡Por favor, por favor!
Adelante.
¿A dónde habrá ido esta chica?
No tengo ni idea.
¿Y los demás?
Están abajo.
¿Podría esa chica haberse ido a casa tranquilamente?
No lo creo.
Pero si estuviera aquí, nos habríamos dado cuenta hace tiempo.
¿Dónde estás, castigo de Allah?
¿Cómo ha podido pasar tan desapercibida?
No lo sé. Cuando me desperté, ya no estaba.
Creo que...
Creo que definitivamente está despierta y se ha ido.
Si estuviera aquí, habría hecho un escándalo.
Eso es mucho ruido. No quieres ver eso.
¡Bien! ¡Al menos se ha ido!
Mejor que los demás salgan en silencio, no pensemos en ella.
¡¿Dónde está Kenan?!
Estuvo aquí.
Cariño, consigue más.
Tenemos la costumbre de enviar un "katmer" después de la boda a la casa paterna de la chica.
Pero decidimos comer aquí juntos.
Tú también tienes uno, hija.
No, lo tengo.
Buen provecho.
Tío Tahsin, ¿puedes pasármelo?
¡Claro!
No, querida, está muy lejos.
Hay algunos pasteles dulces por ahí, toma algunos.
¿Quién es ese?
¡No vi a Nazlı, pero sé que vi a Kenan!
Sólo estaba allí.
Hiciste un buen trabajo al dejar la puerta abierta. ¡Bravo!
Por si no te has dado cuenta, yo también acabo de despertarme.
Está bien que no haya pensado.
Va a ir al jardín, a hacer algo.
¡Suéltame!
Eso es, eso es, eso es.
¿Quién es usted?
Hijo, ¿quién eres?
¿O lo has traído de Artvin?
Si no conoces al hombre de tu casa, ¿cómo vamos a saberlo? ¿No es así, Sra. Neval?
Şaziye, Meryem, ¿son ustedes los que lo dejaron entrar?
No, señor. Es la primera vez que lo veo.
Entonces, ¿cómo entró?
¿Qué está haciendo aquí?
Hijo, ¿quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
El Sr. Tahsin, tiene la mirada perdida.
¡Claro que sí! Es el médico de nuestro hijo.
Realmente es un médico.
¿Qué está haciendo aquí?
Yo... Yo...
¿Por qué he venido aquí?
No, no está bien.
Allah Allah. ¿Qué pasa?
Şaziye, trae agua fría.
¡Suéltalo!
¡Sujeta las piernas! ¡Detente!
No se queda quieto, ¡¿cómo aguanto?!
¿Sr. Levent?
¿Srta. Nazlı?
Esto, nosotros...
Es una de las nuestras, no tengas miedo.
¡Vete!
Deberías haberme dicho, me asusté.
Ahora todo ha desaparecido.
¡Kenan!
¿Kenan?
Eso es todo.
¿Qué está pasando aquí?
¡Cariño! ¡Mi amor, mi amor, mi amor!
¿Te pedí que me esperaras y viniste antes?
¿Cariño?
¿Alo?
¿Aslı?
¿Qué haces aquí, hija?
Además, ¿por qué lo llamaste cariño?
La hermana Emine dijo que estarías aquí.
Así que decidí...
... ¡¿La estación?!
¿Qué recinto?
Şimal y Civan.
¡Están atrapados!
¡Mamá!
¿Qué?
¡Allah! ¿Fueron a la cárcel?
¿Qué pasó, consuegro?
¡Mi vida! Despierta.
¿Qué pasa? ¿Ya es de día?
Estabas durmiendo tan dulcemente que no quería despertarte.
Claro que está bien que hayas dormido tanto, estabas cansada después de la noche anterior.
Anoche estuvimos despiertos... ¿Qué ha pasado?
Voy a ir a desayunar, tampoco tardes mucho.
Eso es... Nosotros...
¡Oh, tú!
¿Quieres que lo diga?
Fue la mejor noche de mi vida.
Vuelve a dormir, vuelve a dormir.
Tu hermano está escribiendo una leyenda aquí, tú vuelve a dormir.
Te dije que la empresa sería mía.
Debería ser mía de todos modos, soy inteligente.
Echaba de menos la compañía.
La empresa se fue para mi estúpido hermano Okan.
Pueden retirarse.
¿Salimos?
¿Por qué nos liberan?
Sus padres están aquí.
¡¿Padres?!
Espera un minuto, espera un minuto. No estoy preparado en absoluto.
Seguro que los encontraron en el almacén.
Civan, ¿qué les decimos?
Papá.
Papá, si me dejas explicarte.
Deja que te lo explique, ¿De acuerdo?
Dime, vamos.
Eso es, eso es...
¡Todo ha ocurrido gracias a ella!
¡Juro que Şimal empezó!
¿Qué?
Qué está diciendo.
Papá, sí, yo lo empecé.
¡Pero siguió! ¡Habría acabado con él hace mucho tiempo!
¡¿Continué?!
Voy a decir algo...
Dijo que tenemos padres.
¿Cómo los afrontamos? ¿Existe ese juego?
¿Existe tal cosa? ¡Claro que es feo!
Eso es lo que he dicho, papá Dursun.
Eso es lo que yo también dije, no es agradable, es un pecado.
Mírame. ¡Deja de mentir ya!
Lo ves, ¿verdad?
¿Ves cómo actúa?
Siempre agresiva, mírala.
¿Qué hago en estos casos?
Tengo que hacer todo, mira.
¿Te hice hacer todo?
Muy bien, muy bien. Ya ha ocurrido.
No los molestes.
Es cierto, Mahmut, pero...
Tahsin, no hay problema.
Es más, es el propio Civan Saydam.
Es cierto, pero ¿qué se puede hacer? ¡Robó un auto!
Tahsin, ¡seguro que tiene una explicación razonable!
Sr. Mahmut.
Mi hija lo convenció, hicieron una tontería.
Lo siento, estoy muy avergonzado.
No, conozco a mi hijo muy bien.
¡Lo ha inventado totalmente!
Mira, no quiero que te enfades con tu hija Şimal.
Papá, ¿has dicho todo por el auto?
¿Por qué más?
¡Robaste un auto! ¡Un auto!
¿Por qué robar un auto?
Espera un momento. ¿O has hecho algo más?
¡No, no! ¡Robé un auto!
Todavía no se avergüenza, ¡sonríe!
¿Por qué robaste el auto, hijo? ¡Dime!
Hija, ¿cuál es la vergüenza? ¡Explícate!
- Papá. - Es...
Lo que sucedió fue... Hemos robado un auto.
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
Papá, ¿cómo voy a decirlo delante de la gente? Lo tome.
Papá.
¿Por esto? ¿Por esto?
¿No has encontrado otra razón?
¿Qué podía hacer?
¡Allah! ¿Cómo podría deshacerme del auto?
¿Hemos resuelto esta cuestión? Sí.
¡Oh, Tövbe, Tövbe!
Nos aseguramos de que nuestros hijos vayan a su luna de miel.
Y mira lo que están haciendo.
¿Qué es eso?
No he olvidado que querías tenderme una trampa. Quiero que sepas que me he acordado de eso.
¡Şimal!
Papá.
¿Qué está pasando? ¿Parezco un idiota?
¿Qué estás susurrando?
¿De qué estás hablando? No hablen entre ustedes.
Por favor, por favor.
Papá Dursun dijo algo, pero no lo oí.
¡Qué feo!
Papá Dursun, te escucho atentamente.
Hija, ¿es así como te he educado?
¿Qué es esto? ¿Qué es eso?
No es su culpa, es de mi hijo, Sr. Dursun.
Mi hijo.
Sólo a él se le podía ocurrir algo así, ¡robar un auto!
Papá, lo siento. ¿Nos dejas explicarte?
¡Cállate! ¡No permitiré nada!
Todo esto se debe a mi cuñada.
Por su culpa, no pude tener la luna de miel como quería.
Así que también tuvimos que volver pronto, mi amor.
Me molesta.
Sí, lo he decidido. Me molesta.
Bien hecho, Civan has perdido compañía.
Te digo que mi cuñada arruinó nuestra luna de miel.
¿Por qué sonríes?
Te daré muchas más lunas de miel así, mi vida.
Relájate, ten paciencia.
¿De verdad?
Sigue sin gustarme.
Ella arruinó mis mejores días.
Ciempiés negro.
Ahora es mi único enemigo.
¡Estamos en desgracia, amigos!
¡Estamos avergonzados!
¡Desearía haber dado a luz a una roca, no a Civan!
¡Ah, tú, Civan!
¡Que Allah no te deje vivir, Civan!
¿Se ha convertido el hijo de la familia Saydam en un ladrón?
¿Por qué necesitabas el auto de Mahmut cuando tienes tantos autos en tu garaje, Civan?
¡Vergüenza para los que nos han puesto en esta situación!
¡Vergüenza para los que nos han avergonzado!
Es obvio quién nos deshizo, Sra. Neval.
Mi hermana no hace cosas así.
No sé cómo su marido la convenció.
Sí, mi hijo fue convencido de ello.
No sé qué le hizo, ¡le puso un hechizo o algo así!
¡Ella lo quería y ya está! ¡Mi hijo!
¿Se ha convertido mi hijo en un ladrón, Meryem?
¿Cómo nos enfrentaremos a la gente si Gaziantep se entera de esto?
Lo castigaré, Sr. Dursun.
No te preocupes, no te preocupes.
¿Castigo?
¿Cuál es el castigo, papá? Si la empresa...
¡Siéntate! ¡O te golpearé en la cabeza!
- Papá, yo... - ¡No hables!
¡No digas nada!
Vete, no quiero verte.
¡Esposa, vamos!
Tu padre está muy enfadado, ¡tenemos que irnos!
Lo siento, papá. ¿De qué tipo de castigo hablabas?
¡Cállate! ¡Sigue hablando!
¡Fuera!
¡O te la daré yo, Civan!
Con tu permiso, papá, ahora.
- Ya salgo, papá. - ¡Adelante!
Ahora. Papá Dursun, no te preocupes.
Hablaré con ella, no volverá a ocurrir.
Mis respetos, papá.
¡Cállate!
Vamos, mi vida, vamos.
Civan, mi hijo.
Mamá, por favor, más tarde.
¡Robar un auto!
¿Qué quieres decir con robar un auto?
Te juro que estoy tan avergonzado que no pude mirarlo a la cara.
Menos mal que nos entendió y no nos demandó.
¿De qué te ríes?
¿Qué debo hacer, Sr. Dursun?
Están locos, han robado el auto.
¿Es eso gracioso?
No sea así, Sr. Dursun.
¿Quién de nosotros no ha hecho eso cuando era joven?
No lo hice.
¡He hecho tantas cosas! ¡Cuántas cosas!
¿Haciendo qué?
Un día me sentaré y te contaré una larga historia.
Pero tú primero.
No. Lo hice, pero papá no lo sabía.
Estamos aquí. Vamos.
Tenemos que asegurarnos de que nadie escuche.
¿Puede estar todo tranquilo?
Así es como te ríes.
Me río de los nervios.
Olvídate de la ira. Son jóvenes. Es normal.
Ríete y olvídalo.
Señor, toma mi alma.
¿Por qué se ríen?
Una bonita no será una compañera, una fea no será una buena.
Meryem, el destino sigue golpeando y golpeando.
La mente del hombre se ha quedado en blanco al final del día.
Mi familia se derritió como una vela.
¿Qué estás haciendo?
Espera. Ahora dime qué estabas haciendo en la estación.
Ese es tu problema. Ese es tu problema.
No dejas pasar el momento. Te aferras al pasado.
Y no hay manera de que puedas venir de allá a acá.
No lo hagas. Quédate un momento.
Se ha ido, se ha acabado. Nos salvaron.
Permanece en el momento.
Sé feliz.
Si quieres fijarte en algo. En un problema.
¿Qué tenemos delante? Kenan. Nazlı.
Tenemos que mantenerlos alejados de nosotros y no dejar que arruinen nuestro hermoso matrimonio.
Necesitamos que nuestra concentración sea perfecta. Por favor.
No lo hagas. Permanece en el momento.
Sé feliz. Vamos, te llevaré.
Abre esta puerta. Ábrela. No puedes mantenernos aquí todo el tiempo.
Saldré de aquí y te lo mostraré.
Voy a entregar a todos a la policía.
Te pudrirás en la cárcel.
Va a venir, ¿verdad?
Ella está aquí.
Querida.
¿Te han obligado a estar aquí?
Şimal, bienvenida.
Me voy entonces.
Esperaré abajo. Date prisa y baja.
Adelante.
Muy bien. ¿Cómo te va, hermano?
¿Dónde has estado, hermano?
¿Cómo va todo? ¿Está dentro?
Lo haré por ti, Civan.
No hay nada que no haga por ti.
Estás acabado. Te mostraré lo que es estar casado cuando estés casado conmigo.
¡Abran esta puerta!
Este Civan ha terminado. Se acabó. Te haré responder.
Te voy a matar. Te voy a matar.
Lo ves, ¿verdad? Estas mujeres están enfadadas y nerviosas todo el tiempo.
¿Qué esperabas, hermano? ¿Para qué te salte al cuello?
Nazlı, Nazlı, mira. Cálmate. Hablemos con calma. ¿Qué dices?
No puedo. ¡Me vas a decir lo que hiciste!
Abriré la puerta si te calmas.
Estoy tranquila. Abre esta puerta.
Ve tú si quieres. Levent te llevará.
Levent te llevará.
Şimal, pensé que si hablaba contigo una última vez antes de la boda.
Sé que parece una tontería si lo piensas, pero...
...es la última esperanza. Porque te conozco, Şimal.
No te casarías con alguien que conoces desde hace dos días.
Bien, matrimonio. Yo, nuestros momentos. No puedes tirarlos todos a la vez.
¿Por qué me hiciste esto, Civan?
¿Qué he hecho para merecer una humillación de tu parte?
Te lo contaré todo. No es lo que piensas.
¿Así es como me pagaste para que te amara?
Te casaste con otra persona mientras te divorciaste de mí. Me mentiste sobre la muerte de tu padre.
Realmente lo hice.
Estoy muy interesada.
¿Cómo lo has conseguido?
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Cómo pudiste casarte con ella?
En realidad, no me casé con ella.
Es una boda falsa.
¿Una boda falsa?
Ahora no importa si lo crees o no, Kenan.
Me casé. Y será bueno que lo aceptes, dejando atrás todas las preguntas.
Ahora soy una mujer casada.
Se acabó lo nuestro, Kenan.
Métetelo en la cabeza.
Tómalo.
Toma estas llaves y cuéntale a papá.
Y me entregará de inmediato.
Y tendrás un marido sin familia, sin felicidad, sin dinero.
O bien.
Forma parte de mi juego.
Ten paciencia durante unos meses más. Entonces seremos felices para siempre.
Sí.
Adiós, mi último amor.
¿Kenan?
Accidentalmente salí de la casa por la emoción. Pero la casa es mía.
Es cierto.
¿Debo ir?
Si quieres, saldré a tomar el aire. Siéntate.
¿Está permitido, cariño? Esta es tu casa. Me voy a ir ahora.
Muy bien.
Adiós.
La decisión es tuya.
La decisión es tuya.
Es un farol.
Lo hará. Lo hará. 3.
Volverá. 2.
Volverá. 1.
¿Nazlı?
¡Nazlı, Nazlı!
Naz...
Se ha vuelto loca.
Se ha ido a la empresa. Se fue a la compañía se está escapando.
Chico, ¿qué vas a hacer? La empresa se está desvaneciendo.
Hola, Levent, vuelve. Vuelve.
De acuerdo, no vuelvas. Ya me he decidido. Apágalo, apágalo.
¿Nazlı?
Nazlı.
Hazme una promesa. Me demostrarás que no hay nada entre tú y esta chica. ¿De acuerdo?
Prométeme. Lo decidiré más tarde.
Lo prometo. Lo demostraré.
Tío Rüstem, ¿por qué no me entiendes? Es una cuestión de vida o muerte.
Necesito encontrar a este Sarp. Tengo que hacerlo.
Hombre, tienes que explicarlo todo bien. No es así.
¿Qué le diste a este hombre? ¿Consiguió algo de ti?
Dime la verdad.
Espera. ¿O también te engañó a ti?
¿Por qué dices eso, tío?
Sarp es mi amigo de la infancia. Él no haría tal cosa.
¿No lo hará? No es la primera vez.
¿Queda algún hombre al que no haya engañado?
Dime, ¿qué le diste? ¿A crédito?
¿Cuánto le diste?
Chico, dime.
Soy el jardín de papá para él...
... ¡¿Qué?! Miraç, ¿qué has hecho?
Hijo, hijo, ah.
Todo ha desaparecido.
No ha desaparecido.
Sarp no me hará eso.
Es mi amigo de la infancia.
No hay lugar para la sensualidad. No hay lugar para la sensualidad.
¿Y eso es una mentira? No te casaste con Şimal, muchacho.
Allah, Allah.
No hiciste nada comparado con lo que ella hizo.
No he mentido a nadie. No he mentido a nadie.
Así es como tiene que ser.
Y Şimal y su familia están allí. Pero no tenía otra opción. No tenía otra opción.
Así es. No te enfades contigo mismo.
No puedes bajar. No puedes bajar.
No tenía otra opción.
Así es. Te acercas a tu objetivo.
No te pierdas. Eres Civan Saydam.
Estarás a cargo de la empresa Saydam.
Vamos, chico, Civan.
Vamos. Civan Saydam.
¿Por qué hablas solo?
Eso es... No. Estoy allí... ¿Qué hiciste con Kenan? ¿Has resuelto el problema?
¿Qué has hecho?
Papá se va pasado mañana.
Y terminaremos más tarde, como estaba previsto.
De acuerdo. Si no es de inmediato.
¿Qué quiere decir "si no es de inmediato"?
Será de inmediato. No tiene sentido esperar.
Luchemos primero. Digamos que no nos llevamos bien. Entonces nos movemos.
Y eso será el final.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
Şimal, te diré algo. Si no vas a hacer nada mañana, ¿por qué no cenamos?
¿Cómo es eso?
Nazlı, lo entiendo. Te encanta este tipo.
Pero después de todo lo que has pasado, puedes confiar en él. ¿No es eso ingenuo?
Sí. Civan es un mentiroso, es malo.
Es deshonesto. Es un cerdo al que no hay que creer.
Sí.
Pero todavía lo quiero.
Estoy enamorada de él, sabiendo todo eso. ¿De acuerdo?
De acuerdo. De acuerdo.
Me vas a ayudar. Veamos si este matrimonio es falso o no.
Vamos a esta cena.
Pero, ¿por qué lo haces? ¿Por qué se niega de inmediato?
¿Tienes la cabeza bien? Mi amigo. ¿Está bien tu cabeza? ¿Funciona?
Yo te digo que rompas y tú me dices que cenemos juntos.
De acuerdo. ¿Cuál es el problema?
Mírame. Mira, mira.
Mírame a los ojos. ¿Me has mentido aquí recientemente cuando has dicho que no hay amor?
¿Amor? ¿Qué amor? ¿Existe tal cosa? Allah Allah. Yo...
Lo hice sin que nuestros padres sospecharan. ¿De acuerdo? Por ti.
Si no quieres, con mayor razón.
Y ya decidiremos sobre la conversación más tarde. Ese soy yo.
Yo lo haré. Nosotros decidiremos.
Nazlı, ¿qué cambiaría si Civan te demostrara que este matrimonio es una farsa?
Frente a los ojos de su familia se casó con esa chica, finalmente.
Pero el certificado de matrimonio está en mis manos, Demet.
Bien, mientras sea así, en vez de andar con las trampas de Civan...
Tomas el certificado de matrimonio y te pones delante de su padre, le dices que no puede ser su nuera...
Porque, su hijo está casado contigo.
Así es exactamente cómo va a terminar, Demet.
No hay posibilidad de que Civan se quede conmigo.
Si le hago perder la empresa por lo que hice a sus espaldas...
Civan nunca me perdonará.
Lo perderé para siempre.
Lo entiendo, pero creo que tú no me entiendes.
Tú marido está casado con otra chica a los ojos de la gente.
¿Cómo te vas a sentar y callar? ¿Cómo vas a aguantar, Nazlı?
Seré paciente, yo he jugado y él ha jugado.
Estamos a mano, creo que sí.
Haré lo que tenga que hacer por Civan, seré paciente unos meses más.
Sólo quiero que sea mío para siempre.
Pero tengo que asegurarme de que no hay nada entre ellos.
¿No hay respuesta?
¿No es el tuyo?
No.
¿Dónde está el mío?
No es mío.
Entonces, ¿de quién es? ¿Qué tienes?
No lo sé.
Ese es mi número.
¿Alo?
¿alo?
¿Quién es usted?
¿Quién es usted?
¿Qué hace mi teléfono en tu casa?
Papá, los problemas de Şimal han terminado, ¿ahora los de Aslı?
No, no Emine, tenemos que averiguar lo que está mal, tenemos que averiguar.
Estoy aquí.
Papá, por favor no interfieras, por favor.
Aslı, ven aquí, hija.
Siéntate, tenemos que hablar.
Tío Dursun, si me preguntas por Kenan, te lo contaré todo.
Tenía que ir a una entrevista por la mañana.
Kenan llamó y dijo que los conocía y se ofreció a llevarme.
Dije que iría a ver al tío Tahsin, él también vino a ver a Civan, eso es todo.
¿Lo conocías?
Sí, lo conocía.
Qué casualidad, resultó ser el médico de Civan.
Bien, y tú sabías que Civan y Şimal estaban de luna de miel, ¿por qué lo llevaste allí?
Sí, sí.
Lo olvidé, hermana Emine, lo olvidé.
Sí, Aslı, sí.
Lo llamaste amor, ¿qué es?
Lo hiciste, ¿verdad?
Lo hiciste, lo hiciste, Aslı, te escuché, lo hiciste.
Lo hice, pero acabábamos de empezar, acabábamos de empezar.
No sé, ¿va en serio o sólo está jugando contigo, divirtiéndose?
Si se está divirtiendo...
No, no, sólo nos estamos conociendo, quería presentártelo.
Pero quería conocerlo.
Todo salió tan bien hoy...
Por supuesto que sí.
¿Estás aquí?
Estoy de pie.
De acuerdo, De acuerdo, te veo.
¿Quién es ese?
Estuviste en la boda, ¿verdad?
Sí, estuve en la boda.
¿Te has despertado en el depósito de los Saydam?
Ahí es donde nuestros teléfonos se confundieron.
¿Estábamos en el mismo depósito?
Sí.
Por supuesto que...
Sí.
Trabajo, trabajo...
Espero que funcione.
Kenan es muy querido allí, muy respetado, deberías haberlo visto.
Genial, genial, me gustaba, me gustaba.
Pero al final hay que conocer bien a la persona, ¿no?
Claro, hija, así es, así es.
Aslı, también necesito hablar contigo de otra cosa.
Por supuesto, tío Dursun.
Hija, dimos a Şimal en matrimonio, ella tiene su propia familia, se ha ido...
Has vivido aquí muchos años, si Allah lo permite, nosotros también nos iremos, no nos quedaremos mucho tiempo.
Quiero decirte...
Te digo que...
Estoy tratando de decirte...
Emine, no puedo, díselo tú.
Aslı, lo que papá quiere decir es que pagaremos el alquiler de esta casa hasta que te cases.
Y no se aceptan rechazos.
No acepto un no por respuesta.
No acepto un no por respuesta, eso es todo.
Si me preguntas por qué, porque, yo también soy tu padre.
No digo nada de tus verdaderos padres, que la tierra les de descanso en paz...
Pero yo también tengo derecho a ti, quizás tú no lo creas, pero a mí me parece que es así.
Quiero ser tu padre, eso creo, no reclamo sus lugares, por supuesto...
Pero lo que trato de decir es que te confiaron a mí hasta que te cases.
Por ejemplo, el médico...
¿Por quién te preguntaría el médico?
Es a ti, a quien te pedirá.
Voy a tener que rogar.
Seré tu mamá y tu papá, ¿no?
Hasta que te cases, este tema está prohibido.
No te eches atrás, ¿De acuerdo?
No discutamos, eso es todo.
¿Qué pasa?
¿He dicho algo malo?
¿Qué pasa, hija?
¿He dicho algo malo?
No, te pido perdón tío Dursun, nadie ha intentado ser mi padre antes...
¿Qué está pasando?
¡Salud, mujercita!
De acuerdo, pero yo tampoco tenía sed, maridito.
¿Es posible, querida?
Es bueno beber agua.
Incluso los médicos lo dicen.
¿Qué dicen, maridito?
Dicen que hay que beber mucha agua.
Especialmente es bueno antes de acostarse.
Esposo, ¿qué estamos esperando? ¿Estás preparado?
Listo.
Estoy muy preparado, pero tengo que ir al baño.
Vas al baño cada cinco minutos.
Okan, mira, no puedo más, ni siquiera el agua que bebo me refresca.
Ven a mí, ven a los brazos de tu mujer.
Mi vida, voy a estar allí, te acuestas, voy a estar allí.
Bien, ven rápido.
Mi panda ardiente, mi mariposa peluda, allí estaré.
¿Dime otra vez, maridito?
Mi panda ardiente, tu marido ya viene.
Tu panda de fuego te está esperando, maridito.
El panda, ya ves, te está esperando, ya ves, eso es todo lo que necesito.
Espera, espera, yo iré por ti.
Mi tonto maridito.
Este tipo está muy enamorado de mí.
Allah, estoy muy feliz, es un amor muy grande, muy grande.
Un tipo loco.
¿Cómo nos acostamos?
¿Cómo nos acostamos?
Un momento, si crees que voy a dormir en el sofá, ni lo pienses.
Pero puedes dormir donde quieras, la habitación es enorme.
Espera un momento, espera un momento, ¿vas a dormir aquí?
No en el suelo.
Además, estoy muy cansado, no me voy a meter contigo.
Todo funciona para mí.
¿Así que todo encaja?
Sí.
Encaja, porque, por así decirlo, ¿no somos marido y mujer?
Sí, así es.
Vamos, date la vuelta con calma.
Vamos.
Ah, por cierto, lo que me recuerda, ya sabes, pero aun así...
...si, aunque sea por accidente, alguna parte de tu cuerpo se pasa a mi lado, tendrás que despedirte de ella.
¿Lo entiendes?
¿La almohada?
Vamos, buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches.
Ahí tienes, no pensó que había pasado tantos años esperando por él.
Me abandonó por Şimal, el bastardo, el bastardo.
Pero Şimal y yo seguíamos juntos en esas fechas.
¿Şimal me estaba engañando con él?
Şimal no haría eso, es imposible, imposible.
Tú también estás tenso enseguida, cálmate.
Şimal no hizo nada.
Civan la persiguió y Şimal lo rechazó.
Me enteré de todo por sus amigas.
Por supuesto, les dice que está enamorado de ella como un perro y que Şimal no le quiere, que se muere por ella.
No es culpa de Şimal.
De acuerdo, pero si Şimal no lo quería, ¿por qué le dijo que estaba enamorado de ella y que se casaría con ella?
Si conocieras a Civan, no estarías haciendo esa pregunta.
Civan es muy listo, cree que puede tenerlo todo, así es en principio.
Puedes ver, puedes ver.
Ya que incluso pudo conseguir a Şimal.
Eso es lo que yo también pensaba antes de hablar contigo.
Pero ahora me doy cuenta muy bien de que Şimal no lo domina.
Resulta que Şimal cambió de opinión y dijo que sí no por Civan, ¡sino por ti!
- Por su ira hacia ti. - ¡Lo sabía!
- ¡Lo sabía! ¡Ya lo sabía! - ¡Sí!
¡Se casó con ese hombre sólo para hacerme sufrir!
¡Ah, Şimal! ¡Ah! ¿Es posible hacer eso?
¡Has sacrificado nuestro amor por tu terquedad!
¡Quiero decir sacrificado! ¡Espera!
Quiero decir que no ha sacrificado nada.
¿Puedo decirte algo? Tienes una oportunidad más para conquistarla.
Enterate de esto.
- Sí. - ¿La hay?
Tienes una oportunidad.
¿Cómo no iba a serlo? ¡Imagínate!
Esa chica se casó sólo para hacerte daño.
¿Qué más tiene que hacer para que te des cuenta de que te quiere con locura?
¿Qué más hay que ver?
He dicho: "¡No te atrevas a rendirte! Y por tu propio bien y por mi venganza".
¿Venganza?
Por supuesto que no le dije que estaba casada con Civan, Demet.
Cree que soy una ex, que arde con el fuego de la venganza.
¿Así que tú también te has hecho la víctima y le diste compasión?
¡Lo hice todo! ¡He dado un discurso de lástima, he dado un discurso de motivación!
Lo presioné tanto que ahora hará cualquier cosa para ganar a Şimal.
Y nadie sabrá que soy yo.
No me rendiré contigo, Şimal.
No importa lo que digas, seguiré luchando por ti, por nuestro amor.
¿Esposa? ¿No te vas a levantar?
De acuerdo, está bien que no hayas dormido lo suficiente después de lo de anoche.
Pero si te retrasas un poco más, mamá lo entenderá.
¿Por qué no recuerdo nada?
¿Qué podríamos hacer? Yo también me siento cansada.
Vildan, no sueles olvidar.
¿Qué hemos hecho? ¡Tengo que recordarlo!
Ven.
Escúchame, baja sin llegar tarde. Mamá ya te ha colgado.
¿Estás bien?
No creo que hayas podido dormir anoche.
¿Qué pasa? ¿Extrañas tu cama?
¡Claro que sí!
Ya te acostumbrarás.
No tengo ese deseo en absoluto. De todos modos, este lugar es temporal para mí.
¡Cálmate, Şimal! ¡Cálmate, cálmate!
Sólo un poco más de paciencia. ¡Ya pasará!
¡Buenos días, mamá!
Hola.
Buenos días. Sí, que esta mañana sea para bien.
Buenos días, buenos días.
Hace mucho tiempo que es de día, hija. No nos levantamos después de nuestros maridos, ¡y tú tienes que despedir a tu marido!
Tal vez después de la ceremonia te convertiste en una Saydam.
Pero para llegar a ser dignas nueras del apellido Saydam, ¡tienen que pasar por mucho!
Inşallah, aprenderán algo de mí.
Me temo que eso no va a funcionar.
¡Adelante! ¡Adelante!
¡Vamos, tenemos mucho que hacer!
Nazlı, ¡te digo que me decidiré! ¿Por qué no lo entiendes?
¿Qué estás esperando, Civan? ¡Dijiste dos días!
¡Lo hice! Sí, lo hiciste. Pero necesito un poco más de tiempo, amor.
¡Confía en mí!
¡No puedo confiar en usted, Sr. Civan! ¡No me pidas que confíe en ti!
Está bien, está bien, tómalo con calma. No dije nada, no dije nada.
Te diré algo, Civan. Tienes dos días.
Demuéstrame que no hay nada entre tú y esta chica.
Si no lo haces, ambos perderemos todo.
¿Alo?
¿Qué quieres decir con perder?
No, Sra. Nazlı, no...
Ya casi he llegado al final. No puedo perder más.
Es cierto, se cumplen todas las condiciones.
Pero papá todavía no ha dicho que me va a dar la compañía.
¿Por qué no lo hizo, me pregunto?
Papá, como puedes ver, según nuestras tradiciones y costumbres, me casé primero.
Creo que tengo derecho a estar al frente de la empresa.
Tal vez no digas: "¿Tienes derecho?"
Lo haré.
Claro que sí. Ya es hora de hablar con papá.
¿Qué es? ¿Adónde?
¿Yo?
Tengo negocios en la contabilidad. ¿A dónde vas?
Voy a bajar al taller.
¿Qué te parece nuestra empresa, Dursun?
Muy bonita, realmente lo disfruté.
Que Allah te envíe más abundancia.
Gracias, gracias. Dursun, estamos tan acostumbrados a ti.
¿Por qué no te quedas aquí? ¿Te vas a quedar aquí?
Consigue tu propia casa.
Tahsin, nosotros también estamos muy acostumbrados a ti y te tenemos mucho cariño.
Pero sabes, vinimos por una semana, pero hemos estado aquí mucho tiempo.
Tenemos una casa allí que fue heredada de mi padre.
Hay un jardín. Necesitan cuidados, lo sabes.
Vendrás. Artvin no está tan lejos.
Claro, claro, ¡me encantaría!
¿Qué pasa, camarada?
¿No ibas a bajar a la sala de contabilidad?
Y tú estabas de camino al taller, mi querido hermano. ¿Qué ha pasado?
¡Chacal! Has venido a hablar con papá, ¿no?
Lo haré, ¿qué te importa? De todos modos, ¡la empresa es mía!
¿Cómo está el tuyo? ¡Soy el mayor de la familia!
Camarada, ¿es esto un sultanato? ¿Pasar de padre a hijo mayor?
¡Allah!
Y, de todos modos, si existe tal cosa, debería saberlo.
Me estoy haciendo viejo, Dursun. Es hora de retirarse y abrir el camino a los jóvenes.
¡No puede ser! Todavía eres joven. ¿De qué estás hablando?
No, no, es el momento.
Escúchame, debes haber olvidado cómo te golpeaba de niño.
Retrocede o te daré una paliza.
¡Mira, no voy a pensar que eres mi hermano mayor y te voy a dar una lección! ¡Sal de aquí!
¿De qué estás hablando? ¡La empresa es mía! ¿Qué te hace pensar que es tuya? ¡Quítate de en medio!
Espera un minuto, espera un minuto, ¡no hay tal cosa!
Sé inteligente, ¡apártate del camino!
¡Mira, mientras tú corrías en calzoncillos, yo ya iba a las reuniones! ¡Atrás!
¿A qué reuniones has acudido? ¡Mírame!
¡Aléjate de mí! ¡Juro que te destruiré! ¡Sal de aquí!
¡Sal de aquí!
¿Qué derecho tienes a tener la compañía?
¡Te dije que tengo derecho!
¿De qué estás hablando?
¡Un momento!
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
¡Así que! ¿Es usted de Antep...?
O no.
No importa. Por desgracia, no todo el mundo puede nacer en Antep.
Pero como ya son nueras de Antep, es mi deber enseñarles a preparar la cocina de Antep.
Madre, lo sé todo.
¡Es importante que lo apruebe, hija!
Todas las mujeres que viven bajo el techo de la familia Saydam deben pedir mi aprobación.
No puedes decir que no, no puedo hacerlo.
Quien quiera hacerlo, lo hará.
Muy bien, ¡comencemos ahora mismo!
Nuestra primera lección son las albóndigas en mantequilla.
Toda nuera de Antep debe saber cocinar albóndigas en mantequilla.
¿Qué?
Las hago desde los 9 años.
Vergüenza debería darles a los que no lo saben.
¡Ya veremos! ¡Venga, vamos!
Hay que mezclar bulgur, pasta de tomate y especias.
Picar finamente la cebolla y calentarla a fuego lento.
Prepara más ajo.
Se mezclan la pasta de tomate y la pasta de pimiento.
El tiempo es mío.
Se han convertido en adultos. ¡Supuestamente casados!
¡Pero no pudieron convertirse en hombres! ¡Sé lo que son!
¡Al menos no lo hagas delante de tu suegro!
¡Me has avergonzado! ¡Uf, me has avergonzado!
Por favor, mamá.
¡Buen provecho!
Lo tengo.
Pobre...
¡Papá, tienes mucha razón! Todo fue culpa de mi hermano.
¿Qué tiene que ver conmigo? ¿No me empujaste primero?
¡Mira eso! ¿Cómo habla delante de papá? ¡¿No me empujaste?!
Esta vez no me arrepentiré.
¿Oyes lo que dice? Chico, ¿no me empujaste?
¡Oh, vamos!
¡Cállate! ¡Cállate!
Papá, perdona, ¿podría hablar contigo en privado sobre algo personal?
¡Oh, no! Papá me hablará primero de algo personal, ¿verdad, papá?
Papá, ¿recuerdas que hablamos de algo? Me gustaría volver a hablar de ello. ¿No estás ocupado?
¡Juro que si no creo que Allah los hizo, los destruiré a ambos!
¡Piérdanse! ¡Piérdanse!
Pero papá, la empresa...
¡Fuera!
¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera!
Así que...
Vamos a mojarnos un poco las manos.
Ahí lo tienes.
Redondea.
Qué talento tengo.
¡Eso es! ¡Adelante!
Mamá Neval, siempre usamos la máquina para hacer albóndigas rellenas.
¡Qué lío!
Tu madre ha sido perezosa desde que era joven.
A mí personalmente me da vergüenza poner en la mesa albóndigas rellenas hechas con una máquina de escribir.
Es bueno que aprendas de mí.
Cómo cocinarlas bien.
¿Es así? ¿Lo tengo?
Lo tienes.
Pasemos al segundo paso. Vamos a extender la masa.
¿Sí, Tahsin?
¿Qué estás haciendo?
¿Volvemos a comer fuera?
Entonces me pondré a tono.
Es suficiente por hoy. Continuaremos más tarde. Nos queda un largo camino por recorrer.
¡Un momento! ¡Un momento!
¡Recapacita! ¡Vuelve a tus cabales, Şimal! Tus manos deberían estar amasando arcilla ahora mismo, en lugar de albóndigas.
¡Dejas de lado tu sueño por este juego!
¡Mañana vas a ver las sedes!
¡Şimal! ¡Şimal, hija mía! Tu padre está aquí.
¿Papá está aquí?
De acuerdo.
¿Papá? ¿Qué pasa?
Vamos, siéntate, hija. Hablemos.
Miraç, si puedes encontrarlo para mañana, bien.
Si no, papá te matará.
¿Alo? Dímelo.
¿Tienes una dirección?
Bien.
Şimal, sabes que nos vamos mañana.
El Sr. Tahsin me invitó a cenar, así que pensé en hablar por ahora.
¿Por qué no sonríes?
¿Cuál es el problema?
No hay problema, papá. No, yo estoy bien.
Mírame a los ojos.
Soy tu padre, lo entenderé todo.
¿Qué está pasando?
¿Civan te hizo algo? ¿Te está haciendo daño?
No, papá. Nos llevamos muy bien con Civan, estoy bien.
Vamos a salir a cenar esta noche.
Decidió preparar algo para mí.
¿Cena?
De acuerdo.
Bienvenida.
Me alegro de verte.
Van a salir a cenar esta noche.
La operación está comenzando.
¡Hoy vamos a averiguar si Civan me está mintiendo o no!
¡Oh, no! ¿Otra vez tú?
Por favor, escúchame, ayúdame una última vez.
Kenan, ya te lo dije.
Si me amabas, no debías haberla engañado.
Si has hecho trampa, debes ser castigado.
¡No soy tu juguete!
¡Déjame en paz!
¡Ya estoy pagando por mi error!
¿No se casó?
Sí, se casó, pero no es lo que piensas...
Resulta que lo hizo para fastidiarme.
No me importa, ¡déjame en paz!
¡Ceren! ¡Ceren, por favor!
¡Voy a gritar!
¡Fuera, fuera!
¡Allah Allah!
Para ser honesto, me sorprendiste un poco al invitarme a cenar.
No te emociones.
Sólo para que papá piense que soy feliz.
Bien, lo entiendo.
Yo también estoy jugando al juego del matrimonio.
He venido aquí para que los padres piensen así.
Señor, bienvenido. ¿Quiere pedir algo?
Me alegro de verte.
¿Puede darme un menú?
Claro que sí.
¡Grandiosa comida aquí, consuegro!
Espero que te guste.
¿Pero dónde está nuestro hijo, Miraç?
Como es la última noche, yo también me apuntaría.
Tampoco se quedó a desayunar.
Lo hizo, pero dijo que tenía negocios. No sé qué hace ahí.
¿Qué puedo hacer?
Sr. Tahsin, bienvenido.
Me alegro de verte.
Aquí tienes, señor, aquí tienes.
Gracias.
Bienvenidas, chicas...
¡Sarp, hermano!
¿Miraç?
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando durante días.
Un momento, hermano. Estoy ocupado.
¡Espera! ¡Espera!
¡Te lo dije!
¡No huyas, ven aquí! ¡Hablemos!
Ya voy.
Señoras, tomen asiento, por favor. Y tú a mi lado, consuegro.
Ya que es la última noche, vamos a sentarnos uno al lado del otro, ¿De acuerdo?
Disculpen.
¿Puedes traer el postre?
¿Lo tienes todo?
Nazlı, ya es suficiente, se lo he dicho mil veces.
Nazlı, no te asustes, sólo habla con Civan.
Bien, sólo asegúrate de que los auriculares funcionan.
De acuerdo.
¡Espera, no huyas!
¡Chico, no huyas, no huyas!
¡Te encontraré incluso en el infierno!
¡Detente, hermano! ¡Juro que lo contaré!
¡Lo juro! ¡Te lo ruego!
Te lo contaré todo.
Dime.
Lo haré, espera.
¡Eres una verdadera cocinera, Vildan!
Antes de que se me olvide...
¡Querido marido!
Finalmente, por primera vez, cenaremos solos.
Es emocionante, ¿verdad?
Sí, lo es. ¿Por qué dejaste ir a la hermana Meryem?
Quería cocinar yo misma para ti.
Pensé en prepararte una cena romántica.
¿He hecho algo mal?
No, no, salud a tus manos.
¡Buen provecho, mi tigre!
¡Vamos, come, mi león!
¡Vamos, come para fortalecerte, mi amor!
Come para fortalecerse. ¡Así se hace!
Adelante, cómetelo todo.
Sr. Tahsin, no se acepta la negativa, vendrá a Artvin.
Queremos que tú también vengas y te quedes con nosotros.
Seguro, ¡claro que sí!
¿Por qué no?
Sólo que esté libre de trabajo.
Estaré a tu lado.
Recogeré a mi mujer y estaremos allí.
¿No es así, Neval?
No quiero hacerlo.
Condujo una vez, eso es suficiente.
Claro, eso es todo, ¿no?
Le da miedo volar en avión.
No.
¿Dónde vives exactamente en Artvin, consuegro?
Borçka. (En la costa del mar negro)
¿Qué pasa? ¿Has aprendido a cocinar la comida de Gaziantep?
Sí, eso es.
Aquí vamos, chicas.
Muy bien.
¿Civan?
¿Cómo estás, chico?
¿Qué pasa, consuegro?
Estoy bien.
Tahsin, bebe un poco de agua.
Estoy bien.
Te presentaré.
Seima, esta es Şimal. Şimal, esta es Seima.
Seima es mi ex-novia.
Ah, ¿sí?
No mires al ex.
El fuego sigue siendo el mismo.
¿Qué es ella, mi vida?
Şimal es mi esposa.
¿Qué? ¡No lo puedo creer!
¿Te has casado?
¡Eres un bromista!
Tahsin, ¿estás bien?
Sí, sí, estoy bien, estoy bien.
Estoy bien.
¿Qué me pasa?
He comido y me he calentado.
¿Qué está pasando?
¿Estás bien, amor?
Estoy bien.
Estoy bien, sólo me dio calor.
Voy a lavarme la cara y volveré.
Le gusta mucho.
Loco.
¿Recuerdas lo bien que nos lo pasamos aquel día?
Fue un gran día.
¿Podemos hacerlo de nuevo?
Estoy un poco ocupado.
Şimal, no te ofende que le hable así a tu marido, ¿verdad?
Pero tengo buenas intenciones, querida.
Hay un encanto diabólico en él.
Seima, ya está bien.
No nos presionamos mutuamente.
Si estuviéramos casados de verdad, te lo enseñaría, pero has tenido suerte.
Si fueras bonita, de acuerdo...
¿No es nada bueno?
No tienes gusto.
Civan, ¿le has contado a Şimal lo de nuestras vacaciones?
¿Qué vacaciones?
Oh, esa. No, no lo hizo.
Civan, te mataré, bastardo.
Estás muerto, estás muerto.
Ha pobre Şimal está ahí sentada.
Mira a ese bastardo, míralo.
Si Dursun lo ve, estamos perdidos.
Sr. Tahsin, algo le ha pasado.
¿Qué ha pasado?
¿Qué estás mirando?
No pasó nada. No estás comiendo nada, consuegro.
Comí bien. He bebido demasiado, por eso.
Adelante, adelante, por el amor de Allah.
Neval, come, vamos.
Şimal.
Entra en razón, muchacho. Vuelve a tus cabales.
¿Qué me está pasando?
Hace calor, mucho calor.
Mucho calor.
¡Querido marido! Te he estado esperando, vamos.
¿A dónde vas?
Ya verás, sorpresa.
¡Vuelve a tus cabales, vuelve a tus cabales!
No te reprimas, mi valiente.
Estamos solos en casa.
Civan, me voy.
Y tú te sientas con tu mujer. No puedes hablar conmigo, ¿verdad?
Sí.
Pero no te olvides de mí. No vamos a dejar de hablar porque te hayas casado, ¿verdad?
Por supuesto, cariño.
¿Está permitido?
Şimal, encantada de conocerte.
¿A dónde vas?
Şimal.
Şimal.
¡Şimal, por favor!
¡Suéltame!
¿Podemos hablar?
Aléjate de mí.
¿No es suficiente lo que has hecho?
Şimal, no tengo malas intenciones.
Sólo quiero hablar.
¿Hablar?
¿De qué puedes hablarme? ¿Por qué debemos hablar?
¿Vas a hablarme de lo que le hiciste a mi amado?
Estaba muy enamorada de él.
¿Hablarás de cómo te lo llevaste a la cama?
¿Cómo me han engañado?
¿Qué me vas a decir?
Şimal.
¿Qué estás diciendo?
¿Civan te engañó?
Papá.
Nazlı, si no ha dicho nada, sólo pueden ser compañeros del crimen.
Estoy aliviada.
Gracias.
De nada.
Toma un trago, vamos, vamos.
¡Ya basta! ¡No puedes! ¡Esta noche no hay agua!
Esta noche hay amor.
¿Lo entiendes? ¡Amor!
Luego iré al baño...
¡No puedes!
Nada puede detenernos hoy.
Hija, ¿te estaba engañando? ¡Dime!
Espera un minuto, espera un minuto. ¿Quién?
¡Sigue preguntando! ¿Cómo que quién?
¡Tú!
¿Yo?
Eso es... me voy.
¿No te dije que estaba molesta?
Mira, engañó a mi hija.
¡Uf!
Papá, te juro que no he hecho nada malo.
¡Cállate! ¡Al menos no digas palabrotas!
¡Lo mataré!
¡Ha hecho un juramento!
¡Ha hecho un juramento!
Neval, ven aquí, ven conmigo.
¡No lo protejas! ¿Por qué lo defiendes?
Yo no lo hice papá Dursun.
Yo no lo hice, lo juro.
Si no lo hice, ¿qué escuché?
¿Qué estaba diciendo?
Hija, ¿qué ha hecho?
¡Habla, hija!
Mira, te lo contaré todo, ¿De acuerdo?
- Nosotros... - ¡Yo!
¡Lo hice!
Lo hice.
Pregúntame por qué.
Porque... Está un poco tenso por aquí. ¿Por qué no nos calmamos y hablamos así?
¡Estamos todos muy tensos ahora mismo! ¿Podemos hacerlo más tarde?
¡Te voy a matar!
¡Tahsin!
¡Te voy a matar!
¡Papá!
¡Sepárense!
¡Me siento mal!
¡Ayuda! ¡Deprisa!
¡Me han golpeado!
¡Me han golpeado!
Que no se repita.
Gracias, Sr. Doctor.
Sr. Doctor, ¿cómo está mi marido?
¡Fuera!
¿Por qué? ¿No eres mi marido?
Sigo llamándole marido, Sr. Doctor. ¡Aun así!
¿Qué dice usted, señor doctor? ¿Vivirá?
Olvídalo por lo menos durante un mes.
Sr. Doctor, ¿me pondré mejor en un mes?
¡Al menos 2 meses! ¡Dos meses!
¡60 días!
Oh, Allah.
¿Qué tanto te duele, esposo?
Sí, así es.
Ven aquí.
¿Oíste lo que dijo el médico?
¿Ves lo que pasó, Vildan?
Acabamos de reunirnos y tenemos que estar separados durante dos meses.
¡Inşallah!
¡Haz que se quede ciego!
¡Qué pena! Especialmente para mí.
Mira, no le digas nada a papá.
¿Por qué, marido?
No lo conoces. Parece estricto, pero es muy amable.
Va a estar muy molesto.
Como yo.
No te preocupes, ¿De acuerdo? No te enfades.
No se lo diré a nadie.
¡Papá, no me dejas explicarte!
¡Cállate!
¡Sigue hablando!
¡Cállate!
- ¡Juro que no es cierto! ¡Es un malentendido, papá! - ¡Cállate!
¿Debo creerle a mis ojos o a ti?
¡Yo mismo lo vi!
¡Lo he visto!
No sólo eso, estaba hablando así con el otro al lado de su mujer.
Así que también vino otra chica.
¡Fuera!
¡Allah, mi empresa!
¡No me dejaron matarlo!
¡Casamos a nuestra hija con él! ¡Míralo!
Şimal, ¿qué ha pasado?
¡Te dije que había algo malo en ella! ¡Lo hice!
¡Nadie puede herir o molestar a mi hija!
¡Le romperé el cuello!
Papá, por favor, cálmate.
¡No puedo, Emine! ¡¿Cómo puedo calmarme?!
¡Ya basta! ¡Esto es el fin! ¡Se acabó! ¡Se van a divorciar!
¿Qué estás diciendo, papá? ¿Está permitido?
Estoy diciendo que se divorciarán. ¡No volverás a ver a mi hija!
¿Qué?
Cierra la puerta.
Papá, sé que estás enfadado. Pero si me escuchas, lo entenderás.
Cállate, siéntate.
Ve.
No hables.
Están aquí por la compañía esta noche, ¿no?
Sí, papá. Me la darás, ¿verdad?
Papá.
¿Qué les dije? ¿Qué les dije?
Que le daría la compañía al primero que se casara, ¿no?
Papá, pero me dijiste...
He cambiado de opinión.
Ahora he cambiado de opinión.
Ahora digo que le daré la compañía al primero que me dé un nieto.
Pero, papá...
¿Qué?
¿Tanto quieren la compañía?
Primero haz que Şimal te perdone.
No sé qué vas a hacer, dormir en la puerta o algo así.
Pero la traerás de vuelta.
Volverás a formar una familia.
Me darás un nieto antes que tu hermano.
¡Y la compañía será tuya!
Pero si dices que no puedes ser el padre de familia y demás...
...entonces depende de ti.
Y tú... Mira a tu hermano, lo ves todo.
Así que date prisa.
Dame un nieto y podrás dirigir la empresa.
El resto se los dejo a ustedes, señores.
Papá, es suficiente. No puedes hacer eso, estás actuando como un niño.
Sentémonos y hablemos con normalidad.
No te molestes, Emine.
He tomado mi decisión. ¡Se acabó!
Şimal, ¿estás en contra de mi decisión?
Haré lo que dices, papá.
¡Hemos terminado aquí, es todo!
Şimal te vienes con nosotros mañana, ¡vienes a casa!
¡Ya basta! ¡Pediremos el divorcio allí! No me molestaré aquí.
No creo que podamos que volver a ningún sitio, papá.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.