All language subtitles for Katma.Deger.Saban.1985.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

- Have a good trip. - Thanks.

Chief!

The boss wants to see you.

Coming.

You asked for me, sir.

Let me introduce you to my new partner.

Halil!

Kadir! Well, I'll be!

My good old Sergeant Major!

Good Lord, how long has it been?

Must be over twenty years.

Man, who would've thought?

That one day, you'd be my boss.

Don't you start with that. There's no "boss" between us.

Come on, sit down. Come on.

Kadir's like a brother to me, too.

He's been my right-hand man for years.

I trust him with everything I have.

From now on, we both trust him with everything.

Thank you.

Don't look so lowly. It gets to me.

- Enough with this "boss" business. - Thank you.

A simple "thank you" won't get you off the hook.

You're having dinner at my house tonight.

- Well, maybe some other time. - I won't take no for an answer.

Just like old times, we're going to knock a few back.

And I'll have them make the finest Albanian liver, your favorite.

Good old Kadir!

Cheers.

Cheers.

You had a son.

What was his name?

Şaban.

Oh, that's right. Şaban.

I'll never forget that rascal. He peed on my lap when he was five years old.

He must be all grown up by now.

What's he doing these days?

He's in Germany.

I haven't seen him in 20 years.

You don't say!

Why?

After his mother passed away,

I sent him to live with his uncles in Germany, so he'd be taken care of.

He never came back.

Ever since, we just write letters.

I only see his face on photographs.

I'm sorry.

Forget about it.

Come on, drink up.

Anything can happen in this world.

Here comes the Albanian liver.

- Our cook makes it wonderfully. - Here you go.

Thank you.

It's as good as the liver at Blind İhsan's.

Remember those days?

How could I forget?

Remember that night when a brawl broke out?

Boy, did we let them have it.

We chased those hoodlums around the tavern with clubs in our hands.

Don't be so modest.

You took them all on by yourself.

Oh, come on. That's all in the past.

We're old men now.

Old-timers like us will be just fine.

Come on. Cheers.

Good evening, Father.

Enjoy your meal.

Good evening, sweetheart.

This is my daughter, Tülin.

- This is Kadir, my old sergeant. - Pleased to meet you.

Your daughter?

Bless her.

Pleased to meet you too, dear.

You don't have to stand for your own daughter.

Sweetheart, kiss his hand.

You can think of him as your uncle.

- Let me. - Bless you, my child.

Sit down and have something to eat.

I'd rather not, Father.

I'm waiting for Bülent. We're going to the theater.

These younglings…

They're barely home.

All they want to do is have fun.

- That's how times are. - That's right.

Ah, Bülent's here.

Where have you been? We're going to be late.

I came as soon as I could. I was busy.

Say hello to my father before we go.

Good evening, Father. Enjoy your meal.

Good evening, son-in-law.

Son-in-law?

Well, he will be soon.

This is Bülent, my daughter's fiancé.

Pleasure.

Kadir and I served together in the army.

He's in charge of the warehouse at our factory.

Is that so?

- Pleased to meet you. - Likewise.

He's our guest of honor.

He's staying here tonight.

I won't let him leave.

Oh, come on. I'll go home.

Absolutely not.

I've had a room prepared for you.

Besides, this is your home too. I'm not letting you go.

Right, Bülent?

Of course, sir.

You're too kind.

Oh, enough of that.

Come on, you two. Off to the theater.

Bye-bye.

Bye-bye.

Come on, Sergeant. Let's drink.

Those were wonderful days, weren't they?

They're never coming back.

I swear, they're never coming back.

Damn it, let's drink!

It's done.

I'll put the keys back where they belong.

You know what to do.

- Go on. I'm counting on you. - Don't worry.

Come on, hurry. Hurry up!

Be careful. Leave no trace.

If they find out we switched the crates, we're finished.

Come on, hurry!

I said hurry. Don't dawdle.

Oh no! It can't be! Look at this.

- We're finished! - What happened?

The crates we sent to Germany were full of rags instead of leather.

You're kidding. How could that happen?

That's impossible.

I watched them load the goods.

I counted every crate.

Look.

I sealed them myself.

It must've happened on the way.

What do the drivers say?

I called Germany to ask.

Nothing suspicious happened along the way.

That's strange.

Someone was careless,

but I don't know who's responsible.

I just don't understand, Inspector.

I loaded the crates myself,

and sealed them.

Was there another key to the warehouse?

No.

There's only one.

I keep it on me.

There are no other keys.

I'm afraid we'll have to arrest you.

It can't be him! He's worked for me for 25 years.

And he's my friend of 30 years.

It can't be him.

I'm sorry.

The court will decide.

ISTANBUL COURTHOUSE

You've been released on bail.

You're free for now.

Thank you, Mr. Hadi.

Don't let it get you down. I believe you're innocent.

Here you are, Uncle Kadir.

Thank you, dear.

That's enough now.

Don't torment yourself.

Not torment myself?

How?

How can I ever show my face with this stain on my name?

Everyone in the neighborhood believes you're innocent.

What about you?

You've always been like a father to me.

I'll defend your honor to the bitter end.

So will I.

In 20 years, I've never seen you hurt a soul.

Thank you.

You've always treated me as more than a tenant.

We've become like family.

You stood by me when I needed it the most.

But this time is different.

There's a solution to everything.

But this has only one solution.

My son Şaban

has to come back from Germany.

- Şaban? - Yes.

My pride and joy, Şaban!

I'm an old man now.

I can't take on these ruthless thieves.

But Şaban's different.

He's young, strong, powerful.

He's made a name for himself.

He's strong as an ox.

My pride and joy.

He's a champion at every sport.

Boxer.

Shooter.

Marksman.

Karate fighter.

Commando.

Wrestler.

And my son is a great soccer player. Great soccer player. Weightlifter.

Oh, if only my Şaban were here.

Then let's write to him, tell him to come.

- Yes. - Let's write to him.

He won't say no to his father.

Write it, dear.

We're sorry, Kadir.

I wouldn't wish this on anyone.

This too shall pass.

Forget about it, right?

It will pass.

We know you, Kadir.

You're an honest man.

Thank you. Thank you all.

I've got good news.

I mailed the letter this morning.

Within a week,

Şaban will be back from Germany.

Then they'll see

what a real man looks like.

Bravo, Kadir.

We're waiting.

Let's see this mighty Şaban.

We will.

We're waiting.

I'm telling you, you wouldn't believe it.

He knocked six Germans down with one punch.

- Now that's something! - Oh, it is.

He's one hell of a man!

While they were beating up the Turkish workers, Şaban stepped in.

I swear, he put 15 Germans in the hospital!

Good Lord. When was this?

165 feet away, right?

Then Şaban grabbed a gun.

He fired six shots,

and every single bullet went straight through

the center of the ring.

No kidding!

At the world karate championship

he picked up a 330-pound German and hurled him across the room.

No way!

- Wow! - Unbelievable.

Granny, they say he flies like Superman.

Who's Superman?

Şaban, Granny. Şaban!

What? Şaban?

Yeah. He's quite a man, apparently.

Hooray, hooray!

Serdar saw it with his own eyes. He's an incredible soccer player.

He scored six goals by himself.

Come on! Why wasn't it in the newspapers?

The Germans banned the press, wouldn't let them print it.

England scored eight goals against us.

We should've kept that quiet too.

If everything they say is true,

this Şaban must be quite a fellow.

I've seen plenty like him.

He's all talk.

Maybe, but still, I'm curious.

When is he coming?

Tomorrow morning.

Then let's lay low for a while.

Kadir's changed the warehouse locks anyway.

So what? We'll just get him drunk again.

No, not this time.

This time, we'll rob the trucks on the road.

Yes, on the road.

And we'll keep doing it until Mr. Hadi signs his shares over to me.

What about me?

What about my share?

You think I'd forget about you, son-in-law?

Twenty-five percent of the profits are yours. Be patient.

First, let's meet this mighty Şaban.

Who is this Kadir?

- My son. - Your son?

Him?

Hello, Papa

Bonjour, Papa

Your son's back

From Germany

Give me your hand

I've missed you

Yeah

Hold me close

Let me kiss you

Yeah

Good news for you

I'm back, Papa

Your son, Şaban

Is all yours

Give me your hand

I've missed you

Yeah

Hold me close

Let me kiss you

Yeah

Don't worry, Kadir. I'll see you tomorrow.

Thank you.

- Sorry for the trouble, Mr. Hadi. - Don't mention it.

Who's this colorful clown?

Kadir, he looks like someone dumped tomato paste on his head.

Don't tell me this is Şaban.

Is this the one they praised?

What are they saying, Papa?

You're driving me up the wall.

What am I, a car?

Could he be a roofer?

Hey, pal, would you fix our roof too?

Yes, will do.

He scored five goals against the German team?

What happened? What's with the long faces?

Don't even ask, Mother.

Didn't he come?

Oh, he came all right.

Guten Morgen.

Who's this?

Şaban.

My son.

This is him?

- Yes. - This is really him?

You're not joking, are you?

Unfortunately.

Unfortunately.

It can't be.

Hello, Auntie. May I sing you a song?

Hello, Auntie, hello

Hello from Germany

Don't run away, Auntie

Don't run away, Auntie

Cut that racket out!

Oh, it's not a racket. It's modern pop jingle, dear Papa.

This is your mighty son?

That's me. Don't you like me?

There's nothing I can't handle.

In Germany…

they call me Bond.

Şaban Bond.

0-0-0.

In Germany, that means a toilet and a half. All right.

Let's hear what this is about.

- I'll kill you! - What's going on?

- I'll kill you! - Calm down, Uncle Kadir.

Please calm down.

Get out of here before I hurt you! Go!

Stop!

Stop. Calm down.

Show Şaban to his room.

All right, Mother.

Right this way, mighty Şaban.

The mighty Şaban has arrived.

Dear God.

What did I ever do to deserve this punishment?

We all have our crosses to bear, Kadir.

- Poor heart. - That's right. My poor heart.

Here you are. This is your room.

Oh, how very old-fashioned.

It needs redecorating.

To tell you the truth, I'm disappointed.

So are we.

We were expecting a real man from Germany,

and instead, we got some punk with dyed hair like you.

So you don't like me?

You heartless girl!

I love…

what a phony you are!

How did you fool your father with those tales of how manly you are?

Look. Peace… Love…

Unity. That's what I was born for.

To hell with your love, your peace, and your unity.

You're so mean.

You heartless girl.

Give me a cigarette and let's make up.

Cigarettes are at the shop. Go get some.

But watch yourself out there.

The cats and dogs might mistake you for a cannibal and attack.

Bonjour, grocer.

Good Lord!

Guten morgen, guten morgen.

Yeah, yeah. Guten morgen.

Do you have Marlboro?

I do.

I've got the blue-banded kind too.

What's that mean?

The smuggled kind.

Why buy shady when you can buy legit?

Smuggled ones make you look cool.

Nah.

I don't like showing off. Give me the regular kind.

Check.

Want a check?

Are we playing chess?

I mean a receipt.

If it's a good thing, sure.

- With VAT? - With a bat?

What bat?

Shall I charge you?

Don't charge me with a bat.

Use…

a chicken or something.

What's going on?

I came in for cigarettes, he wants to beat me with a bat.

Why are we even talking about bats?

Come on in.

- You ordered me to come. - For God's sake, enough with the "orders."

Come, sit down.

Go on.

We're friends.

So, your son's finally here.

- I'm happy for you. - Thank you.

I'm expecting you both for dinner tonight.

Thank you, but we'd better not.

Nonsense.

Your son is like a son to me.

- I wonder what Şaban's like now. - But…

No buts.

Now I am giving you an order.

You're coming tonight.

That's final.

If we also factor in the tax rebate

we'll get from this year's exports,

next year we'll be the country's top company.

Unless something goes wrong like last time.

God forbid.

From now on, we'll keep a much closer eye on everything.

Tell me honestly,

- you believe Kadir is innocent, don't you? - With all my heart.

I even invited him to dinner tonight.

He's bringing his mighty son Şaban.

I'm so curious to meet Şaban.

If the stories are true, he must be quite a character.

We'll soon find out.

There they are.

Come in.

I said hello.

For God's sake, shut up.

Why?

I was singing hello.

Welcome.

Thank you.

Go on, Son.

Kiss your Uncle Halil's hand.

- Can't I kiss his bald head instead? - Son.

Kissed it.

What a joker.

You haven't changed a bit.

I remember this man.

- I peed on his lap when I was little. - Those were the days.

Want me to…

do it again?

You little rascal.

That's me.

This is my daughter, Tülin.

- Oh, you're such a G-L-G. - I don't understand.

What's not to understand?

G for gorgeous, L for looking, G for girl.

Gorgeous-looking girl.

GLG. Like VAT.

Oh, how sweet. Thank you.

Dinner's ready. Let's not let it get cold.

Let's not.

There's nothing to worry about. He's an idiot.

Wouldn't matter if he wasn't.

Don't worry about it.

Don't say that.

I had such high hopes for him.

Wow, look at this spread.

A feast fit for a king.

Looks like VAT hasn't hit this house yet.

Come on, dig in.

Cheers!

Cheers!

- Cheers, Şaban. - Cheers to you, to us all.

Let's drink cheerfully.

Cheers to my father.

Would you please play some music for us tonight?

We can make music, and çiğ köfte too.

Put the two together, it'll be wonderful.

Music with çiğ köfte.

And Wednesdays, a ladies' matinee!

Father, may I make a phone call?

Of course, sweetheart.

Come on, let's drink and let loose.

Just don't go too far.

- We'll go easy. Cheers! - Cheers!

Hello.

Emine.

Get the gang together and come right over.

We're going to have a blast.

I've got an amazing guest.

From Germany.

A punk, a singer.

Come on, stop talking and bring everyone.

Bye-bye.

- Cheers! - Cheers!

Cheers!

Hello. Welcome.

Where did they come from?

They're my friends. I invited them.

If Şaban plays for us, we'll have a great night.

Here?

No, we'll go to the living room.

You won't turn us down, will you, Şaban?

I'd sooner turn myself upside down.

Come on, then. Let's go.

Keep them company.

What would you like to hear?

Something romantic?

Everything's hunky-dory.

Let's have fun.

Hello, pretty girls Şaban's on the scene

Fancy gentlemen, watch closely Hear this tale from me

I see the middle class Has been knocked flat

Then VAT came along And finished them off

While your crafty father Skims a little here and there

You think he's dumb enough to pay VAT?

While your fancy mother in mink Is sitting there playing cards

Would she ever pay Mr. Harun his VAT?

If you own a share Of the bridge and the dam

VAT won't bother you one bit Let the middle class worry

Let them suffer their whole lives

Like you give a damn about VAT

You dirty old bat If I ever get my hands on you

My regards to your whole family VAT

Forget it, don't worry Don't trouble your heads

Jump to the beat VAT

Bravo. You're amazing.

I am, aren't I?

Yes.

Oh, she kissed me.

Kiss me again.

Why's that?

Kisses are taxed too. VAT.

Don't evade your taxes.

You're so clever.

Honey, when did you write that song?

I didn't. I made it up.

I'm going to make you famous.

No kidding.

I've got it made.

What the hell are you doing here this early?

- I'm looking for fingerprints. - Whose fingerprints?

The bandit's.

Good grief!

Get out of the way. Don't drive me crazy.

Soon you'll be going crazy with joy.

Şaban Bond is on the case.

Triple Zero is on the job.

Nothing gets past me.

Now answer my questions one by one.

What were you doing at the time of the robbery?

I'm this close to cracking your skull.

You still can't escape the law. What were you doing?

- I was drinking. - That could be a problem.

Where?

At Mr. Halil's.

The plot thickens.

Who else was there?

His daughter and her fiancé Bülent stopped by.

The net is closing in.

Don't drive me crazy.

You're not going to suspect him too.

Until proven otherwise, I could even suspect you.

That's the rule in my line of work.

You even have to suspect your own father.

Morning.

Morning.

Another suspect for questioning.

I brought the bills of lading. All the shipping documents are ready.

Why'd you trip me?

Why'd you step on my foot?

Are you blind?

Are you nuts?

No, I'm Şaban.

Are you tough?

I am tough.

Got a problem with that?

Not so tight!

You're choking me!

Father, say something.

He'll kill me.

Pick on someone your own age.

What's going on?

Stop it. Stop, this isn't like you.

He's beating me up.

You asked for it.

Come at me again and I'll beat you till the cows come home!

When did the cows leave?

- Let me dust you off. - Good Lord!

Tell your son to knock it off, Kadir!

Scared him good. Look at him run.

Shame on you!

Thank God. Is it raining?

God, give me patience.

- Who is it? - Me.

It's open.

It really is open.

That's very dangerous.

It could've been a thief instead of me.

These are dangerous times.

Girl, where are you?

Where are you?

Working hard, I see.

May you work this hard, you sorry excuse for a man.

Good grief!

You're so mean, you heartless girl.

Leave me alone. Don't you have anything to do?

No.

So, what are you cooking?

None of your business.

Never had that dish before.

Is it spicy?

Spicy as hell!

Oh, I love spicy food.

And some turnip juice to go with it…

What's happening?

Nothing.

Inspiration just struck.

I can't forget this melody.

If you'll excuse me, I'm off to compose.

If that man's not crazy,

I don't know who is.

Welcome.

Thanks.

Where have you been?

- Late as usual. - I checked the warehouse.

- Everything's ready for the robbery. - Did you load the goods?

I said everything's ready.

Nothing to worry about.

We've planned every detail.

All right?

Tomorrow's job has to go off without a hitch.

Who could possibly stop us?

When I heard about Şaban, I was a little worried,

but he turned out to be a complete clown.

If he was anything like his father, we'd be finished.

Anyway, let's get to the point.

So, where's the robbery going down?

By the abandoned shacks off the forest road.

I've got the men ready. How's that for a plan?

Good.

Tomorrow at 10:00 sharp.

You heartless people.

We loaded the goods ourselves.

Let's hope nothing goes wrong.

God forbid.

Another mishap would ruin our business reputation.

Don't say that. Knock on wood.

Partner, I've got a bad feeling.

Don't worry. Nothing will happen.

I trust in God, and in you.

Don't worry, sir.

We'll deliver the goods safe and sound.

Here. Your route, and your overnight stops are all written down.

Yes, sir.

Have a safe trip.

Call me as soon as you deliver the goods.

Goodbye.

Don't move. Get out. Come on!

Come on, move it.

Switch the goods, quick.

Quick, quick!

We don't have time.

Come on, hurry up!

Turn around.

What's happening?

Hello.

Who are you? What do you think you're doing?

Can't you see? I'm hunting crows.

What crows, you jackass? Get lost!

Your father's the jackass, you imported cow!

I'm a crack shot.

I never miss.

The city pays me 25 lira per crow.

VAT included. It's enough to get by.

I think you've got us mixed up. Are we crows?

The worst kind.

Carrion crows. Let's hear you caw.

What are you talking about?

I said caw.

Now caw all together.

The little crow went, "Caw!"

Caw!

Not bad.

It said, "Tell me what you saw!"

- Caw! - Caw!

You're getting there.

I climbed up and had a look!

Caw!

Boy, these crows are stupid.

Flap your wings and caw, go on!

Caw, caw!

Like a male crow, not a female.

Caw, caw!

Do it faster. Faster.

You're about to take off.

Caw, flutter!

Caw, caw!

Caw, sniff, fly away. Get lost.

Caw, caw!

The crows flew away.

God bless you, chief hunter.

- Thanks, brother. - Between you and me

I don't have a hunting license.

They'll nail me if they catch me.

Load the goods and get going.

- We won't forget this. - Untie him.

- May everything you touch turn to gold. - It will.

Damn you all!

You useless idiots!

You couldn't handle one guy, huh?!

To hell with all of you.

Sorry, boss. We didn't know what to do.

He was a crow hunter.

He had two rifles.

I swear, every shot was dead on target.

What kind of guy was he?

Tall and young.

Halil, we called to check,

the city doesn't pay crow hunters anything.

Then he must belong to another gang.

I've never seen a shooter like him.

Neither have I.

- Me neither. - Me neither.

Enough!

Get lost! Out of my sight!

Listen.

Meet me at midnight.

We'll come up with a new plan.

Cut it out! Enough already!

Not enough.

Have you no shame?

The whole neighborhood is at the door!

My fan club's growing.

No!

They're yelling at you to stop that racket.

Don't listen to them.

I said stop.

If you weren't Kadir's son, I'd tear you to pieces.

What am I, Sümerbank cotton cloth?

You're a dishcloth!

Glad you said that. You reminded me.

Is there VAT on that too?

On what?

Dishcloths.

And he's got the nerve to grin.

Shame!

Your father had such high hopes for you.

He won't be disappointed.

He'll go down in history

as the father of the world's greatest punk star.

I'm this country's shining star of the arts.

You heartless girl.

You call that music? You sound like a wounded boar.

Şaban!

My fans are calling.

Eat your heart out!

Şaban!

Come, bring your guitar.

Your fans are waiting.

I've got a surprise for you.

Coming. I'm coming.

They're too kind.

There's no getting away from my fans.

I'm going out.

Clean up the room before I get back.

Cleanliness is next to godliness.

All right?

Give me that, honey.

Clean everywhere.

So, what's the surprise?

Wait and see.

I'm dying to know!

I've arranged a reception for you at Monde Disco.

The best band will back you up.

I've invited all the press too.

No way!

Now I'm getting nervous.

There's nothing to be nervous about.

Just sing from the heart.

You'll bring the house down.

I will, won't I?

Members of the press, my dear punk friends, welcome!

Please welcome…

Punk Şaban, and Added Value!

Hello, crazy youth

Şaban has arrived

Hello to the whole world

Everything goes for all you punks

Punks can do anything

Turn the world upside down

Do exactly as I say

Repeat after me

Vicious rip-off

V!

First letter of "absurd"

A!

Trust me, trust me

T!

What's that spell? V-A-T!

V-A-T

All together. Everybody!

- Vicious rip-off - V

- First letter of "absurd" - A!

- Trust me, trust me - T!

- Where'd that come from? - V-A-T!

V-A-T!

What do you think? He's very talented, isn't he?

He sure is, boss. Fantastic!

Don't forget to mention that in your paper.

Of course.

V-A-T!

- V-A-T! - V-A-T!

V-A-T!

- V-A-T! - V-A-T!

VAT Şaban.

VAT Şaban.

Don't forget the tax.

Here's your tax refund.

Easy!

- Watch yourself. - What?

Why are you mad?

- Did you say that to me? - No, to your father.

Then go tell my father.

I told you what I'd do if I saw you again.

I don't remember that.

I'll remind you.

Get a grip!

Stop, I said stop!

What the hell?

Go Şaban!

- Şaban, Şaban! - Go Şaban!

Go!

Şaban, Şaban!

Hold him.

Let me get one in.

Should I?

Should I?

No, not yet.

I'll let it go for now.

We live for peace around here, handsome.

All right?

Get him out of my sight.

That man of yours is pretty useless.

You should trade him in.

You were here?

No, I'm somewhere else.

Are you blind? I'm here.

What happened to your face? It looks like a train wreck.

Not a train wreck.

More like…

- A car wreck. - I don't get it.

I got beaten up.

And you admit it without any shame.

Should I say it shamefully?

You're such a heartless girl.

If they'd held the guy who beat me, I would've hit him a few times too.

Is chivalry dead?

Poor Uncle Kadir.

What now?

Inspiration.

It's coming.

Leave me alone.

My muse.

- Don't let it get away. - You're crazy.

- Crazy. - Really crazy.

Really crazy.

- Completely nuts. - Completely nuts.

Oh, please!

The poor fool!

I only admire his music.

I can't stand the guy.

Come on, Bülent! Don't be ridiculous.

What's there to be jealous of?

I know he's a clown.

But why did you kiss him?

I was just messing around.

"Just messing around"!

This is no joking matter.

He's a man!

Come on. Him? A man? He's pathetic.

Pathetic, huh?

I'll show you, you little tease.

The truck leaves at 8:00 tomorrow morning.

It's carrying 200 million lira worth of leather.

Intercept it and unload it at the quarry warehouse.

If you screw this up too,

I'll kill every one of your men.

I'm going with them this time.

Don't worry. It'll run like clockwork.

Maybe it will.

You heartless fools.

Come on, boys!

Come on, boys. Hurry!

Hurry!

- Everything's going smoothly. - And if not, so be it.

Hurry, boys. Move it.

Enemy transport convoy spotted. Surrender!

Easy, pal!

Watch it!

Give me the password or I'll gun you all down.

I beg you, brother!

Listen.

What?

You don't know the password?

Then you must be spies.

Fire!

Death to the enemy transport convoy!

Attack with grenades!

- What? Where'd he come from? - How should I know?

First Company, fix bayonets! Objective, the transport truck!

Attack!

Allah, Allah!

Allah, Allah!

- What are we going to do now? - Do I look like a fortune teller?

Fighter jet, flying low.

Target the transport truck!

Oh no, the planes are coming!

Just what we needed, damn it!

First Cavalry Regiment,

target the transport truck!

Attack!

Oh no, the cavalry's coming!

They'll smash us! Run!

Let's run!

Allah, Allah!

You're all right.

Thanks, Commander.

Are you kidding me?

Commander?

Of course not, Commander.

Commander?

I'm an extra.

We're shooting a movie behind the hill.

What movie, Commander?

It's called The Spy Is After Us.

Never heard of it, you ignoramus?

Go to the movies sometime.

Untie your friend.

Damn you, you rotten scoundrels!

They weren't shooting a movie there!

That rascal fooled you all again!

Get out!

Get out! Out of my sight!

Look at me.

If you keep messing things up,

I'll never let you marry my daughter.

Get out of my sight! Go on, get out!

Hi.

Hi.

Sorry.

Welcome.

Thanks.

I can't believe an artist like you lives in a place like this.

What's wrong with it?

Don't you like it?

Who is this young lady?

Young lady is the daughter.

I mean, mother-daughter!

I mean, daughter-mother.

Ugh!

They're very close to my father.

Is she your stepsister?

No.

A family friend.

From now on,

I decide who your friends are.

I don't get it.

Never mind.

I'm here as a go-between.

Between what?

You're quite the joker.

I am, aren't I?

Sweetie, Mr. İsmail, the king of nightclub owners, sent me here.

So, what does he want?

He wants to make a deal with you.

And I'll be your manager.

Millions are waiting for you.

No kidding!

- Of course. Come on, we're leaving. - Let's go.

I've finally been discovered.

And you didn't even like my music.

Tidy this place up and clean it, okay?

See? She didn't like it.

For a month-long engagement at my nightclub,

I'll pay you 15 million lira.

Deal?

What?

A measly 15 million?

Nope.

Are you crazy? Take it.

Nope. I'm leaving.

Wait, sweetie. Sit down, sit down.

We're still negotiating.

Let's negotiate.

If 15 isn't enough, let's make it 20.

Twenty what?

Million.

A measly 20 million?

Nope.

It's 20 million. How can you say no? Say yes.

I'm leaving.

Don't go. Wait, wait.

All right, 25.

The full 25.

Then I'm leaving.

Thirty.

Then I'm staying.

Deal.

Oh, man.

Oh, boy.

Wait, there's more.

What about value-added tax?

You'll bankrupt me.

Fine, I'll pay that too.

But don't pocket it like our grocer does.

I won't.

Swear it.

I swear I won't pocket it.

Let's go into the lounge.

The reporters are waiting.

We'll sign the contract in front of them. It'll be good publicity.

Don't forget to bring the money.

I won't, I won't.

Come on, this way.

You'll be my manager, and I'll handle everything.

Could I get a photo while you're signing?

Of course.

Hold that pose for one second.

- May I ask a few questions? - Of course.

This way, members of the press.

Let's continue our chat at the bar,

and have a couple of drinks.

- How much did you settle on? - A measly 30 million.

Only 30 million?

Isn't that low?

Look boss, you'll have to pay a little more.

The press thinks it's too low.

This is no time for jokes.

Cheers.

What's your favorite food?

Lahmacun.

Have you ever been in love?

I have.

When I was eight, I fell for the girl next door.

What happened?

She gave me the mumps.

- I haven't fallen in love since. - What's your greatest fear?

Price hikes.

Price hikes.

Hike after hike.

Which party will you vote for?

The Sex Party.

Sorry, just kidding.

First thing you do when you wake up?

I take a leak.

If you owned the most beautiful place in the world, what would you do?

Build a power plant!

Why?

So the whole place would be covered in coal dust.

What will you do with all those millions?

I'll buy shares in the Taksim toilet.

Who's the biggest glutton in the world?

Our national team's goalkeeper!

Who else could swallow eight goals?

Twenty-six.

Twenty-seven.

Twenty-eight.

Twenty-nine.

Thirty.

Yes, exactly 30 million.

Şaban.

Where did you get this money?

I brought it for you, Papa.

Thirty million, to the penny.

Did you rob a bank?

Something like that.

Damn you!

Thief!

Good-for-nothing!

My God!

Oh, great. Now this!

What's wrong, Uncle Kadir?

Why are you shouting?

Where did all this money come from?

- He robbed a bank. - He robbed a bank?

I'm kidding.

I signed with a nightclub.

Starting tomorrow, I'll sing those songs you hate,

and become famous.

Forget being famous!

You should've become a man!

What am I, a woman?

Of course I'm a man.

And I made all this money.

To hell with your money!

And to hell with your manhood!

But, Papa.

Nothing I do is ever good enough.

Well, he's got a point. Look what he expected, and what he got.

You think so too, don't you?

Yes.

One day,

you'll all change your minds.

BERATOĞLU FIREWOOD & COAL RETAIL DEPOT

Tea's ready.

Wait, don't ruin my mood.

I'm composing.

If you scare off my muse, it won't come back.

As the sun rises

The birds chirp

The cows go moo, moo

The birds go tweet

The lambs go baa

The cows go moo, moo

When you come

My heart beats

Spreads its wings

And flies

Come, come, come to me

Lie, lie, lie beside me

Come, come, lie, lie, lie, lie

Come, come, come to me

Lie, lie, lie beside me

Come, come, lie, lie

Come, come, come to me

Lie, lie, lie beside me

Come, come to me

As the sun rises

The birds chirp

The cows go moo, moo

What do you think?

About what?

Cows… Oh…

My song.

Oh, it's wonderful.

Bravo.

You really know your music.

Now we can have our tea.

You're actually a pretty nice person.

Well, well.

Took you long enough to figure that out.

Fix the way you dress and you might look like a man.

Forget it. I'm good.

No, what I meant was…

We talked about you at the university.

My friends wanted to meet you.

Why?

They've heard how good your music is.

They asked if you could help us out.

Maybe.

I could dedicate this cow song to your university.

No, not like that.

We have a folk-dance group.

Your musical style could give it a whole new sound.

What do you say?

I say yes.

But…

Only if you're there with me.

Of course.

Of course I will.

It's no good!

No good, no good!

Amateurs!

From now on, everything will be nice and slow.

From now on, everything will be nice and slow.

- No! - No, stop.

It all starts and ends within ten seconds.

Understood?

It all starts and ends within ten seconds. Go!

What the hell? Let's play fast, then.

Enough, enough!

Enough, enough!

I'm getting confused.

My muse is calling.

I'm going to the bathroom to think.

You keep going.

La-la, radio

This time, I'll be there with you.

We're heading out.

We'll catch the truck six miles from the border.

See you.

Damn it. Just what we needed!

Where did this traffic police come from?

Let's pay the fine and get rid of him.

License and registration.

You were caught on radar.

A 3,000-lira fine for speeding.

Yes, sir.

- Pay it, let's go. - Here.

But we were within the speed limit

Oh?

Arguing with an officer on duty and getting smart.

Now the fine is 6,000.

Whatever you say, pal.

Here. We're in a bit of a hurry.

Take it.

Well, well, well.

Telling an officer how to do his job and getting smart with him.

The fine just tripled.

- Cough up another 9,000. - What?

- Come on, man! - What?

Did you say "man"?

Insulting an officer on duty, huh?

The judge will decide!

Oh my God!

Officer, my friend.

Could you hurry up?

We've been waiting forever. We have places to be.

Wait, it's not your turn yet. What's the rush?

My dear officer, sir…

Please tell us what we did wrong, and we'll pay the fine.

Then, with your kind permission, we'll be on our way, sir.

Oh, kindly offering an officer a bribe while on duty.

You're in deep trouble.

Don't get me wrong, sir. I'm begging you.

Begging me counts as sucking up.

That's the worst offense. The penalty's severe.

Pal, are you taking us for a ride?

A ride? Do you see a motorcycle around here?

If there were one, we'd see it.

All I see is a truck.

Hey, that's our truck.

Quick. Get in the car.

Enough!

You've dragged this out.

Get in the car.

Don't move!

You, get out.

Quick.

Open the trunk.

You, go over there.

You're up to something. Everyone, get out.

I said get out.

Go over there.

Turn around.

Against the car.

Time for a search.

What's this?

What's this?

Either heroin or cocaine.

This could get you the death penalty.

White death.

If you hire a good lawyer,

you might get away with life in prison.

Backup's here. You're in for it now!

What's going on? Is there a problem?

Not one. Several.

Insulting an officer, attempted bribery, sucking up…

and heroin trafficking.

Take them to the station immediately.

Yes, sir.

Dispatch, come in.

Come in. This is 318.

We have an incident at Çatalçeşme. Send a unit immediately.

Where were you? Why'd you disappear?

I was struck by inspiration, then…

It got away. I chased after it, but I couldn't catch it.

You embarrassed me in front of everyone.

Don't worry. I'll make sure your folk-dance show is a great success.

I've got some great ideas.

Be patient.

It'll be worth it.

Gentlemen, laboratory tests have shown that

the substance in the bag wasn't heroin. It was starch.

Justice has been served, Commissioner.

As for the traffic officer who stopped you,

we believe he's a mental patient who's been wanted for some time.

You're all free to go.

Thank you.

Thank you, Commissioner. Thank you.

Thank you.

I wonder who that man was.

Be patient.

You'll find out soon enough.

To our savior!

God bless him.

What a man.

Believe me,

he's a gift from God.

- It's like he flew down from heaven. - No, he flew in by plane.

Don't butt in.

All right, Papa.

Thank you.

Three times now, he's shown up out of nowhere and saved the day.

Let's drink to our mystery hero!

Papa, can I have some too?

Nah!

This is a man's drink.

What do punks drink?

Poison!

Got any poison?

I can't believe it.

He took out all those robbers by himself.

They say he's incredibly strong.

And he flies to the scene of the crime.

What is he, Superman?

You be quiet.

Nice to see you too.

They say he's handsome,

strong and powerful,

and he can fly.

Who is this guy?

What's with you?

You're practically drooling.

Just wait.

Soon I'll be flying on stage.

Like butterflies.

Enough!

All right.

My muse is calling.

We'll try a whole new style.

Everyone, line up.

Ready.

Here we go.

Good, yes.

The bells of inspiration are ringing.

Good.

Music.

I'm sick of that clown.

My jealous lover.

Believe me, he means nothing to me.

But you're seeing him again today.

He invited me to his rehearsal.

- He needs a morale boost. - To hell with his morale!

You're pushing it.

You're my one and only fiancé.

Don't worry.

Once the fad passes, I'll stop talking to him.

He'll be a complete wreck.

We'll see who'll be a complete wreck.

What? Are you out of your mind?

How could you book out the club?

We have all these reservations for opening night.

Forget it. Cancel them all.

Only my guests will be coming.

One night brings in at least five million.

What about all that money?

A measly five million?

I'll pay it.

I'm booking out the club.

Hello!

How are you, Şaban?

Şaban's gone crazy.

He doesn't want customers on opening night.

Why not?

I want opening night just for my special guests.

Starting with your father,

and his best friend, my father.

Wonderful.

Right.

Do whatever you want.

I'll tell the manager to cancel the reservations.

My father will be so happy about this.

Let's call and invite him now.

What's his number?

Hello?

One moment. I'll put you through.

Yes?

Mr. Şaban's on line two.

Put him through.

What's up, Şaban?

I've got a surprise for you.

I hope it's a good one.

I open tomorrow night. You're my special guest.

Tomorrow night?

Oh, I already have plans.

I'll take it personally.

Look, someone else here wants you to come too.

Father…

You can't say no.

Tomorrow night is very important to him.

You have to come.

You arranged this too?

All right, I'll come.

Father, I knew you wouldn't say no to me.

He's coming.

Thanks, I'll be expecting you.

Bring your friends and family too.

Don't be late.

Welcome, sir. So glad you could come.

Thanks, boss.

Congratulations.

Go on over to the bar.

Get our friends some drinks.

This way.

Good evening, Mr. Hadi.

Good evening.

And how are you, ma'am?

Well, thank you.

And you, Kadir?

Oh, you know.

Let's see what your wild son has up his sleeve.

If Şaban hadn't insisted,

I wouldn't have come here.

Don't say that, Uncle Kadir.

All the young people adore him.

What's on that tray?

Looks like dynamite.

Yes, it is.

Son, are you insane?

No, I'm perfectly sane.

As you can see, this is dynamite

and this is fire.

What are you trying to do?

Stop fooling around.

Run. Run!

Stop!

I'm not joking.

Now for the grand finale.

Stop the music.

Let's get to the point.

Answer my questions truthfully.

Or I swear I'll blow you all up.

Well, well, Mr. Halil…

Who switched the goods in the warehouse?

Son, I swear…

I swear I don't know anything.

Spill it.

Şaban, son…

I swear I don't know anything.

I'll kill you all. Tell me!

I…

I switched them.

Say it louder.

For God's sake, I'll pay you 100 million. Forgive me.

Even if I do, the law won't.

Tell me!

You had the warehouse robbed, didn't you?

Yes.

Come here, all of you.

Come on, come closer.

You too, come here.

Closer, closer.

Stand properly.

We'll continue the interrogation my way.

With aerobics.

Music.

Dance.

Now, squat.

Down, down. Shake those hips.

Get up. Get up.

Slowly. Shake those hips.

You robbed the warehouse, didn't you?

Yes.

- You tried to rob the trucks three times. - Yes.

Good.

Shake it.

Good.

Lie on your backs. Lie down.

Shake it.

Left leg up.

Like Jane Fonda.

Come on!

I'll light it!

Shake it.

Good.

Do a somersault.

Do it!

Now do it backwards.

Do it!

I can't.

Shake it.

You useless fools!

Stand like cows. On all fours.

Shake it.

Let's hear you moo.

Tell me again, who robbed the warehouse?

We did!

We robbed it!

No, say it in cow.

Stop! What's going on in there?

Don't move. Police!

Commissioner, everything went as planned.

They confessed to their crimes.

These cows are all yours.

Shove them somewhere…

appropriate.

Get up. Come on.

Move.

Come on.

No dawdling.

Move, move.

Outside. Go on!

Round them all up over there.

Go on!

Move!

Congratulations. You were amazing.

I was, wasn't I?

You heartless woman.

So, how was I, Father?

Not bad, but you still have a lot to learn.

Thanks to you, I will.

Thank you, Şaban. You saved our lives.

Oh, come on, Uncle Hadi.

It was nothing.

That's why I came here anyway.

As for you, you picked the wrong man.

From now on, you'll spend your life bringing cigarettes to prison.

Go on. Let's see you strut.

Take a few nuts to prison for me sometime.

I almost forgot.

I had something private to discuss with Gül.

If she will allow it.

No need to ask, my lionhearted boy.

You can do whatever you want.

I've never seen a mother like this.

Every girl needs one.

So, what's up?

Have you finally changed your mind about me?

- No. - Why?

For starters, you need to change your look.

If that's my only flaw, I'll change it.

No more gloves, bracelets or necklaces.

As you wish.

If you want to look decent, the earring goes too.

Yes, ma'am.

And get yourself a proper haircut.

But it looked good, didn't it?

Don't you get it yet? It was all an act.

You heartless chicken.

Fine, if I'm a chicken…

what are you?

A rooster.

Don't you like that?

I do.

Oh, you're killing me.

Don't you know?

If you put a hen and a rooster together, something's bound to happen.

Are you out of your mind?

Everyone's looking at us.

Let them look.

I don't have a care in the world.

Şaban, stop.

Where are you going?

Don't run away.

Heartless chicken, your rooster's coming.

THE END

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.