All language subtitles for Jirai.Glico.2026.EP05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MagicStar.Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Koda!

Great!

Koda!

What is the most important thing in the world to you two?

What's this all of a sudden?

I was just curious.

What about you, Esora?

Breathing room.

Why?

Because we don't have any in my family.

Wouldn't money be more important then?

Mato…

Isn't money just a means to be able to relax though?

Honestly, in the end, I think that everything people do

is just to get some time and space for themselves.

School, work, even war.

True.

That's the ultimate truth.

Maybe…

And what about you, Koda?

Food?

Food.

And peace…

Which is it?

That's the ultimate truth, too.

Koda!

Sorry, I think I have somewhere to be.

-A meeting? -No. Club farewell.

-Let's go! -Hurry!

Mato, has Koda told you what high school she's trying to get into?

No idea.

Don't you care?

Why?

I thought you'd like to go to the same one.

I don't really care.

Then…

where will you apply?

Maybe Hoojiro High? It's the nearest one.

What about you?

I'm trying to get an endorsement to go to Seietsu.

Does it look like you will?

My GPA's good.

But that's not enough for Seietsu.

You really need something that makes you stand out.

Like what?

A prestigious literary award,

a profitable entrepreneurship, something like that.

Wow.

Do you have anything like that?

I think…

I'll get the top score in the test.

Is that enough?

I'll be thinking about it.

Anyway, what's your answer?

What is the most important thing in the world to you?

Well…

Mato.

You're coming then.

Yeah, I'm coming.

I can see a pal from middle school.

I'm glad you came.

You need to be there, Koda.

Hey, Mato.

The thing you want Esora to apologize for…

She's here.

That's her?

Esora Ukita.

You can beat her, right?

If Koda's got my back, I'll do it.

That is short!

Do you wear that thing on the train? I'm concerned.

Really? It's pretty typical.

Well, aren't you all grown up.

You're the same as always, Esora.

It's predicted to be sunny today.

Predictions are just predictions, you know.

Let's get down to business.

Niizuma, the chips.

Yeah.

Here's the 300 you won in the experiential learning…

the other day.

Thanks.

That puts Imoriya's bank at 303 chips.

Ukita's is…

316.

Sixty one million, nine hundred thousand yen in all.

All right then.

Esora Ukita and Mato Imoriya will be participating in

one-on-one experiential learning for one another's S chips.

The format will be something that can be played until the very last chip.

Agreed?

Let's decide on the game then.

This time, we are the challengers.

Imoriya, if you have a preference, we'll follow it as much as we can.

About that.

I thought I'd have my friend take charge of things.

Your friend?

Here he is.

Nuribe.

What is it, Imoriya?

Are you free?

I was just heading back after practice.

I was just about to play this pretty girl here for 60 million yen.

Got any good games?

60 million?

I understand the situation.

Imoriya,

is this girl very good?

She is.

Better than anyone I know.

I see.

I accept, then.

I would like time to prepare, please.

I'll meet you at 1:00 p.m. sharp at the entrance of the old club building.

Also, may I borrow your phones? Four or five of them.

Hold on, you're taking charge of the game?

Yes.

I was referee once before.

I don't trust him.

He's probably Imoriya's stooge.

I don't think so.

Why not?

That's not how Mato fights.

Don't worry.

I'll win this.

This place certainly has an atmosphere.

Is that sarcasm? It's just a worn-down old building.

It's scheduled to be torn down next year 'cause of fire codes.

Is it okay to be playing games here?

I've heard it's not haunted or anything.

That's not what I was saying.

How are you and Mato doing? Having fun?

I feel a little responsible for this whole thing, though.

Why?

Because the reason this thing started

was me dragging Mato in to get my class a spot for the cultural festival.

What is this?

Thank you.

Thanks to you, I get to see Mato again.

CLUBROOM BUILDING

Thank you for coming.

The game you are about to play is one I designed for the Guen Games

that did not end up getting used.

The reason was that

it was too difficult.

However,

since Imoriya has vouched for the skill of her opponent,

I believe that it is appropriate.

The game is…

one-on-one poker.

The two of you will be playing a game based on this.

I don't like poker very much.

It's all luck and bluffing.

I've never played poker.

Do not worry.

This game is not a contest of luck and bluffing.

In order to make strong hands,

the players will use logic, insight,

and their own two feet to acquire their cards.

The name of the game is…

FOUR ROOM POKER

"Four-room poker?"

Please, have a seat.

I'll explain the rules in detail.

First of all, you will both have hands of three cards.

I have written all the hands and their ranking on this piece of paper.

Here.

Here.

Please.

Poker normally has five-card hands.

This version is three cards.

No full house then.

Is there a particular reason the hands are smaller?

Because the game only uses

this single deck of cards.

It's 52 cards, no jokers, and the game plays for up to four rounds.

Incidentally,

I got this deck from the stuff the magic club left.

I've already checked, and it's a normal deck of cards.

I'm not saying I don't trust you,

but we brought fresh decks, too.

Could we maybe use this?

No point in asking that now.

It's already set up.

"Set up"?

The cards aren't here.

Nuribe, the box is bending.

Impressive!

So, where are the cards?

Let's hear how the game goes first.

Thank you.

We begin with the deal.

I will use this playing card app

to give each of you three cards from the same deck.

Then, I will go to where the real cards are.

I will bring the ones that the app displayed,

and give them to you.

Seems kind of labor-intensive.

After the deal, we move to discards.

You will both look at your hands.

Please announce how many cards you are replacing,

and discard those you don't wish to keep.

Choose up to three cards. You can also choose none.

The discarded cards will not be revealed until the end of the game.

For the first round, Imoriya, the challenged, will be the first player.

From the second round,

the winner of the previous round will play first.

After both players discard, we move to the exchange phase.

You will draw an equal number of cards, re-forming your hand.

Will you go get the replacement cards, too?

No. They will get them themselves.

This way, please.

From closest to farthest, there is the clubs room,

the diamonds room…

the hearts room…

and the spades room.

Please.

THE SPADES ROOM (FORMER MAGIC CLUBROOM)

Seven above, six below.

Each room has 13 cards

of the matching suit laid out in the same pattern.

When you go to replenish your hand, you'll enter the room of your choice

and select the cards you want.

-They can pick what they want? -Yes.

However, the only cards they are allowed to touch are those they are taking.

If they announced they are replacing two cards, two cards.

If they announced three, three.

Touching, moving, or marking any other cards

is forbidden, as is putting back any card you already touched.

I will be observing remotely.

Is the smartphone for that?

I see.

Once again, you've really gone all out, Nuribe.

I will continue the explanation.

ENTRANCE RULES

The players may enter the rooms

of their choice in the order of their choice,

but in each round, each player may only enter a number of rooms

up to the number of cards they announced they're redrawing.

You are not allowed to re-enter a room once you've left it.

So you can only enter a maximum of three rooms each round?

Yes, usually,

but as the game progresses, it becomes possible

that a room you enter will have zero cards.

In that case only, that room will not count

and you'll be able to move.

It will count as entering a room when any part of your body

touches the floor, as observed by me through the cameras.

And by the way, other than actions specifically prohibited,

you are free to do as you please in the rooms.

You can take cards,

or leave without taking any.

Also, to keep the game moving smoothly,

I am imposing a time limit of five minutes

on the players away from their chairs.

Those are the rules for the redrawing phase.

So unlike regular poker,

the players aren't reliant on luck, and are able to create their ideal hand.

Yes.

However, their memories and deductive skills will be tested.

So the cards aren't in numerical order.

I cannot say.

So it's figure it out as you go then.

By the way, will you ever change

the order of the cards during the deal, Nuribe?

No.

Though I may move them slightly if there is a gap.

First player will replace?

Yes. And while they do, the other player will wait in the hall.

However, you need only look down the hallway

and your opponent's movements will be clear as day.

There is still more to explain.

Back to the hall, please.

After exchanging cards, we move to betting.

The first player will reveal their bet

and place the S chips in the pot.

I have set ranges for each round's bets.

Please.

BET AMOUNT LIMIT

Here.

Then the other player will announce "call", "raise,"

or "fold."

"Call" accepts the wager. After putting the same amount of chips in,

you'll move to revealing hands.

"Raise" raises the bet.

Put the new amount of chips in the pot

and then it's your opponent's turn.

"Fold" steps down from the round.

Both hands will be discarded without revealing them, and the round is over.

However, as a penalty, the player who folded

must give half of their opponent's bet in chips to their opponent.

Bets beyond one's chips in hand are allowed, as long as

the player can vouch they have money, and both players agree.

By the rules you just explained,

it sounds like the first player can't immediately fold.

They cannot.

The first player must add

the minimum bet to the pot.

This serves as a participation fee.

To summarize,

deal, discard, redraw, then betting.

Reveal hands, unless it's no-contest.

The winner is determined, and chips change hands.

That's one round finished.

Okay. Let's do it.

Sounds fun.

By the way, are you all going to watch here?

Is that not okay?

I suspect not. It's poker, right?

Audience reactions could give away the hands.

Worry not.

I've placed my computer in the fashion club

off the northern hallway.

You can see from the cameras,

so you'll be able to watch remotely.

Do you have a job event planning or something?

I'm currently

fully devoted to lacrosse.

Let's go then.

You know the place?

Yeah.

This way.

Mato. Good luck!

Please.

If I'm in trouble, come running.

Okay.

FASHION CLUB ROOM

So, Hoojiro folks, what do you think the key to this game is?

Good question.

Since the rooms are separated by suit,

it's trivial to make a flush.

If both players can assume their opponent can make a flush,

they then need to make a stronger hand to win.

A straight flush,

or royal straight flush.

So you can only actually make three of the hands.

The same hand against itself comes down to value or suit.

Every round might be really close.

WEAK - STRONG

But without being able to see what the facedown cards are,

you can't make a strong hand.

I suspect that

figuring out the pattern they're arranged in is the key.

The hands and the pattern. Pretty clever.

That's not it though.

What do you think will happen if both players replace three cards every round?

Well, they'll go through a total of 12 cards every round.

Right. If that continues for four rounds…

Only four cards will be left.

Which means that the last round will be

a fight over the precious final card.

They need to plan for the entire game,

especially the last round, when they decide which cards to use when.

A fight over the cards?

That is a very Saburi way of looking at it.

Well?

What about you?

Who, me?

Yeah.

You've known both of them a long time. I'm curious what you think.

It's about how they'll establish their bets.

And why is that?

When Mato's in a game,

she always makes her opponent believe they'll win.

That's what got Sudo.

Right. But that won't work on Esora.

Or Mato, of course.

So right now, I think that they're both desperately trying to think

of how to lure the other into going in.

Now then, Round 1 of Four-Room Poker begins.

Your starting cards have been determined.

I will go prepare them.

Loopholes in the rules.

Where the thing might be.

When exactly to do the plan…

There's so much to think about.

The most important thing now…

What do you think the pattern is?

-One, two… -Don't know yet.

Three, four…

-There must be something. -Five…

-Six, seven… -Seven on top, six on bottom.

-You want to talk with the enemy? -Eight, nine…

Ten.

Ten seconds.

Much faster than I expected.

We were friends long before we were enemies.

Wagers are more fun if you take them seriously.

So you're in serious mode right now?

Like always?

It's getting intense.

You?

Ten seconds again.

Now it's certain that the referee

has the order of the cards memorized.

Otherwise, finishing everything in ten seconds

would be impossible.

So there is a pattern to the order of the cards.

Something relatively simple, shared between all four rooms.

Something you won't forget once you learn it--

But…

it's not just in numerical order.

To answer you,

I'm really excited.

You're my favorite, Mato.

Thanks.

Your cards are ready.

Imoriya, as the first player, please make your move.

How many cards will you discard?

Three.

Same.

Yeah, that makes sense.

The first round is all about figuring out how the cards are arranged.

They need to discard all their cards so they can flip as many cards

from the rooms as they can to get info.

Now, we move to drawing new cards.

As the first player, you may begin, Imoriya.

I will start the five-minute timer when you stand up.

Back in a jiff.

Okay.

I can't let her realize.

The fact that this

absolutely needs to be the first room I enter…

SPADES ROOM (FORMER MAGIC CLUB ROOM)

I can do whatever during the card exchange phase.

The rules are minimal.

I can't touch any cards I'm not taking,

and that's it.

The things Nuribe said insinuate

that cheating is allowed in this game.

Esora likely noticed it, too.

But with my knowledge of the old club rooms building,

I have an advantage.

One card missing from each row.

Is this a dud?

Mato's gone.

Is she doing something out of view of the camera?

HALL

Did they decide there wasn't enough information to figure out the rule?

IMORIYA - ALL TRASH

I don't know whether the seven of spades in my hand was facing up or down.

Skipping this turn is the correct call.

CLUBS ROOM (FORMER MOUNTAINEERING CLUBROOM)

Bingo.

Two cards are gone from the top row.

Meaning the cards I was dealt came from the top row.

The simplest pattern would be separating even and odd.

If four was in the top row, that's out.

The pattern's something else.

The other ways to split one to 13 into two rows.

I see.

It seems she's noticed the pattern.

And this game's true nature…

The room is filled with all kinds of left-behind equipment.

What to use, how to combine them, and what to pull off…

Four-Room Poker is ultimately a contest of imagination.

HEARTS ROOM (PHOTOGRAPHY CLUB)

One gone from the top row.

Must have been in the cards Esora just discarded.

If I'm right, this is…

And…

The queen and king, in a row?

Has she actually already…

She's figured it out.

She's going for a royal straight flush.

There's no question now.

This is the ace.

No.

What if the ace is the one Esora was dealt?

Same.

But it's still the first round.

If I'm going to take risks, now is the time.

Esora…

HEARTS ROOM

Imoriya was… wrong.

She made the right play.

Ukita's crazy for just discarding an ace like that.

Wrong.

Ukita laid a trap.

That's why she discarded the ace.

But she still has a flush, king high.

She'll probably win.

If Ukita can't make at least a straight flush.

HEARTS ROOM

Just five minutes, Imoriya.

Now, the second player.

Your turn, Ukita.

Ukita's hand was all different suits.

She should have less information towards figuring out the pattern than Imoriya.

You got it wrong, the second player has an advantage when it comes to information,

because the first player leaves big holes when they take their cards.

The second player can use that to guess their opponent's hand.

CLUBS ROOM

When she looks in the hearts room,

she'll immediately know that the left-most card's been taken.

Ukita should be able to figure out the pattern from there.

CLUBS ROOM

See, she's thinking.

She's probably figured out the pattern.

She can't know that already.

She does for sure.

And maybe even more.

You seem pretty confident in her.

Of course I am.

She's our joker.

SPADES ROOM

She's smiling?

SPADES ROOM

The same thing Mato just did.

What is she doing?

Flush, nine high…

Imoriya will win if they have a showdown.

Hey, Niizuma, it looks like your joker isn't all you thought she was.

Talk all you want.

You're in for a surprise.

We will now proceed to betting.

Imoriya, you begin.

50.

It looked like there were cards taken from the hearts room.

Yeah.

From the edge.

Well you know.

That doesn't make sense if you were trying to solve the pattern.

The clubs, which you went to before the hearts,

had two missing from the top row.

I didn't have any clubs in my opening hand,

so it would have been perfect information for you.

When you entered the hearts room,

you'd already solved the pattern, hadn't you?

Which means that

you'd then try to make the strongest hand.

Nuribe's waiting on you.

Call? Or fold?

She folds.

Yes.

It sounds like

Ukita's guessed that Imoriya has a king-high flush.

There's no reason for her to go in.

Call.

It's time for the showdown.

Mato.

Can you show your cards like this?

One card?

Imoriya's hand is invalid.

Round one goes to Ukita.

What the hell?

Where did the queen and king go?

She hid them.

Hid them?

After she drew her cards,

Imoriya stayed in the hearts room for a while.

She hid the queen and king there,

saving them for later.

Wait a minute, that's not allowed!

Oh, Nuribe. Is this against the rules?

I did not predict this happening.

It is not against the rules. However…

If you don't want it happening any more, add a rule.

No saving cards from this point onward.

You must use any cards you draw in that round.

Yes, we will do that.

Imoriya, where are the other two cards you drew?

They're hidden in the hearts room.

Somewhere you wouldn't find without a lot of effort.

Would you allow me to check their location?

Why the hell did she save those cards?

Was it a setup for the last round?

A setup?

Now that the pattern is cracked,

which means that the chances her hand would end up a regular flush are high.

And she could get away with just one card.

Late in the game,

having the pieces for a king-high flush will matter a lot.

I suppose…

Excuse me.

I still don't understand the pattern.

You really are brilliant, Mato, solving the pattern

before you even drew.

I just had a good draw.

You've solved it, too, haven't you?

Prime numbers.

Prime numbers?

Any natural number greater than one

that is only divisible by itself and one is a prime number.

What now?

Niizuma, can I borrow that deck you said you have?

Yeah, sure.

Primes on the bottom,

other numbers above.

Trivial to remember for anyone with a middle school education.

Imoriya figured out the pattern

because four and nine were in the top row.

Wait?

You knew that too, Esumi?

I'm not an imbecile.

Even I realized

when Ukita flipped six, eight, nine in the top row.

IMORIYA 253 UKITA 366

More than a hundred already…

Now, on to Round 2.

The cards have been determined. I'll bring them right out.

Esora saw through my card-saving move.

That's fine. The problem is what she said…

Mato.

Can you show your cards like this?

How much does Esora know what I'm planning?

Thank you for waiting.

Ukita, you are the first player.

How many cards are you discarding?

Two.

Imoriya?

Three.

We'll now move to re-drawing cards.

As the first player, Ukita will begin.

ROUND 2 IMORIYA - UKITA

Esora discarded cards for a straight flush.

She's decided that an eight-high straight flush won't cut it any more.

And she kept the jack of clubs…

because she's going for a king-high straight flush?

That's the only thing it could be. But…

CLUBS ROOM

If she draws the king of clubs from the right corner,

that's the king-high flush.

Imoriya's already discarded the king of clubs.

Which means the card in the lower right now

is the seven of clubs.

Yes, take it!

She avoided the seven and made a queen-high straight flush.

Why'd she switch?

Did she know?

There are two fewer cards in the bottom row

compared to the first round.

Imoriya could have the king.

Setting that aside for a second,

was there even any way she could have known that was the ten?

How did she know?

Just a guess then?

Nah, Ukita is always logical.

There must be something that tipped her off.

Four and nine…

Imoriya solved the pattern knowing that

four and nine were in the top seven cards.

Do you think she could have done that with another combination?

Could you instantly realize that it's divided into prime and non-prime?

You could only be certain of the prime, non-prime pattern

if you drew one odd and one even number.

Which means we can

significantly narrow down the odd card Imoriya drew.

How?

The only odd numbers in the top row

are one and nine.

One is too many other things beside non-prime,

it wouldn't be useful information.

Imoriya wouldn't assume a pattern based on such ambiguous information.

Therefore, Ukita can conclude that Imoriya drew a nine.

Which means that

the other card Imoriya drew couldn't be ten.

With nine and ten, you can't rule out the possibility of a numerical order,

and therefore can't arrive at "non-primes."

So…

the ten is still there.

Do you call that logical?

Not especially.

It isn't logic that

the conjecture is built on.

Then what is it?

Ukita's tremendous faith in Imoriya's thinking.

What did Mato draw?

What is she thinking?

Esora knows all that.

Because she's Mato's friend.

She knew it from that time.

I could never come…

between the two of them.

DIAMONDS ROOM

DIAMONDS ROOM (FORMER SCIENCE CLUB ROOM)

Your turn, Imoriya.

CLUBS ROOM

What is she doing?

Maybe she's…

There's no "maybe" about it.

She intends to deploy a trick typical of Imoriya.

A trick?

We will now begin the betting.

Ukita, you may begin.

The order you entered the rooms is strange.

Wouldn't you normally want to check

clubs and diamonds, where I went, before going to spades?

If I make a spades royal straight flush,

your hand doesn't matter at all.

True.

It looks like you made the strongest hand in the strongest suit.

Looks like that.

Forty.

Raise.

Fifty.

Call.

Now the final round.

Straight flush versus three of a kind.

The second round goes to Ukita again.

You're a good actor.

I mean,

that loss was another part of your plan, wasn't it?

You're obviously trying to

turn it all around in the final round.

I know everything about you.

What you're looking at, what you're thinking.

Everything.

I told you, remember?

You're my favorite.

416 and 203.

In order to use her saved cards to maximum effect,

she needed to eliminate the royal straight flush ahead of time.

So she took the aces from each room.

She got too greedy. She should have folded instead of raising.

That way, the hands wouldn't be revealed.

She could have tricked Ukita, let her think the aces were still there.

But she's prepared now.

In the end, Mato--

You're talking about what's happened before?

Ukita's predicted everything.

First player, Ukita.

How many cards are you discarding?

Three.

Second player, Imoriya?

Two.

We will now move to card replacement.

Ukita, you may begin.

Now the real game begins.

That's the first hurdle cleared.

I figured she'd avoid the clubs room

because there's no strong cards left.

But…

From this point on, there's no such thing for me as a sure bet.

All I can do is trust in my friend.

Hey, this is pretty good, right?

If she combines the jack of hearts with her two saved cards,

she can make a king-high straight flush.

Saving those cards is finally paying off.

HEARTS ROOM

Oh, no.

Not getting a real hand out of that.

Pass on this room.

A straight flush?

How did she guess that?

I don't know!

It's almost like she could see the cards.

She probably could.

By remembering all the cards that have been used so far.

But that's…

Impossible, for anyone else.

HEARTS ROOM

She's doing something off-camera again.

It doesn't matter what she does.

Right, Imoriya will use her saved card

to form a king-high straight flush this round.

Ukita can't win with a ten-high.

True.

She already took three cards.

Maybe she's trying to bluff?

DIAMONDS ROOM

Five minutes exactly.

Now, Imoriya, you may go.

So, you think it'll work?

Anyway…

it's a race against time.

There's no way a crazy plan like that will succeed.

Fifty-fifty at best.

-No, lower-- -It's fine!

Mato has been making preparations this entire time for the three rounds.

By clearing away the equipment in Round 1

to create a straight path

and checking the chairs in Round 2.

The Mato-est of plans.

Fifty-fifty at best…

But if it works…

it'll turn the tables.

This wouldn't be against the rules, would it?

Entering the room means

that a part of body must touch the floor.

Under the rules, Imoriya hasn't actually entered the room.

All right.

Okay.

Looks like the move went well for now.

But what will she do now?

What's her plan?

You said the key to the game

is how you can lure your opponent into going in.

That's what Imoriya's doing right now.

Am I the only one who doesn't understand?

Looks like it.

HALL

HALL RAIN

She's trying to falsify her room entrance history.

By leaving through the windows,

it's now possible for Imoriya to enter

and leave any room without Ukita's knowledge.

She can enter the hearts room through the window

and make a jack-queen-king of hearts straight flush with her saved cards,

but from Ukita's perspective,

it looks like she spent a long time in the clubs room.

The highest card left in the clubs room is a seven,

so Ukita will be certain of her own victory.

Then, Imoriya's king-high straight flush beats her.

That should work!

Right?

-I told you it was fine. -Hey!

Hey, something's not right here.

That's…

DIAMONDS ROOM

Fire!

Koda!

Mato!

Get a fire extinguisher!

Translated by Bakul Binjola

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.