All language subtitles for Jirai.Glico.2026.EP04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MagicStar.Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Koda, you were bawling back there.

A bunch of younger kids came up to me, I just got a bit teary.

It's cool how they looked up to you so much.

Did you say a proper goodbye to Esora?

There you are.

Esora.

I was waiting for you, but you just left.

Why don't we at least get a photo together?

Come on, that's not you.

And what do you think I am?

Why not, Mato? Let's do it.

Let's do it there.

All right.

Okay, get closer to each other.

KODA

Koda.

That was a close one.

Koda!

I'm sorry I'm so late.

No worries. You're barely late anyway.

One should always strive to be five minutes early for any group activity.

You don't get it, Kunugi.

It's tougher for girls, with makeup and all.

Exactly. I stayed up late last night making the sandwiches.

Sandwiches? Why?

Well, when you're going to a park, you need to bring lunch.

I brought a tarp and a frisbee, too.

You just want to have a picnic.

Look, do whatever you want, as long as you do it after our business.

We're here to make 30 million yen.

All right.

Imoriya. About what we discussed. Are you absolutely sure?

Well, we'll see how things go.

It's your decision.

You really didn't have to come.

He's right.

This is between the Hoojiro and Seietsu student councils,

so you're not involved.

Who wouldn't worry about a friend when they're playing with a pile of cash?

That's not what I'm saying--

You're the one who doesn't understand girls.

Have you talked to any?

Am I not popular? I'm… I'm popular, right?

AKAGANE PARK

They're here.

Hey, wait a second.

Are you guys…

Yeah, yeah, it's us.

Yeah, of course.

Yes, nice to meet you.

I'm the one who emailed you. Saburi from Hoojiro High.

This is Kunugi and Esumi from the student council, and Koda and…

Yeah, nice to meet ya. I'm Niizuma, from Seietsu High School.

SEIETSU HIGH NIIZUMA

This is Sudo and Okegawa, both sophomores. I hope we'll all get along.

Apologies for making you all come out here. Was it very far?

Nah, just one train.

Really, we're quite sorry, calling you out.

That's quite all right. This is our job.

I would have preferred visiting you,

but the school wouldn't cover our travel.

It's an ordeal, studying at a miserly institution.

You're too modest.

No, really.

May we see the chips?

Here.

Yup, definitely from our school.

Our turn.

Sudo and Okegawa each have 40.

I have 80.

Which means…

About 16 million yen.

You could buy a house.

Awesome, we both agree to play. We'll now begin the experimental learning.

Sudo or Okegawa will be playing for us.

Your player will be you…

Saburi, right?

No, I'm not the one playing.

Really?

You then?

Not me either.

So, then…

What, why?

This girl here then. She looks capable.

No, not me either…

Is that Breathmagia?

Yeah, it is.

You play?

No, but I know about it.

It was super-popular, wasn't it?

It's still popular.

Imoriya, introduce yourself.

Hoojiro High School freshman, Mato Imoriya.

I will be your opponent.

A freshman?

You sure about this, Saburi?

It's all good.

Kunugi and I have both lost to her.

Well, two underclassmen against each other then. Perfect.

Maybe I'll give it a try, too.

Do you wanna play too, Koda?

No, I'm good.

BREATHMAGIA

So, which of you two is playing for us?

Let me do it.

What will we play?

We brought a fresh deck of cards and some other stuff.

Anything, as long as it's quick.

I'll go all-in with our three chips.

A single game for all the marbles then.

Got it.

Then, given we're already at this park,

I have a game for two players that should take about ten minutes.

For sure.

This would be a good place for it. This distance is just right.

Distance?

Yeah.

You will walk carefully, closing the distance to your target.

The target will turn around at intervals, stopping your progress.

A game that everyone knows.

Though with a few extra rules that make it a bluffing game.

The name of the game is…

RED LIGHT, GREEN LIGHT, ONE, TWO, THREE

What's the "one, two, three" about?

Sounds fun.

Let's hear the rules.

One player will be the Target, the other, the Hunter.

The Target will start in front of that oak tree,

the Hunter, at the park entrance.

It's roughly 40 big steps between them.

The Hunter will walk toward the Target one step at a time.

At regular intervals, the Target will shout and turn around,

and check on the opponent.

It they see the Hunter while they're walking, the Target wins.

If the Hunter can approach and tag the Target

without being seen moving, the Hunter wins.

Simple, no?

Simple. I mean, it's just…

Normal "Red Light, Green Light."

AKAGANE PARK INFORMATION BOARD

Does the Hunter just shout "Red light, green light, one, two, three"?

Yes, but they must count first, at an even, consistent tempo.

DA-RU-MA-SA-N-GA-KA-ZO-E-TA.

They pronounce each character clearly, following the rhythm.

The Hunter is not allowed to walk faster either.

They must proceed one step at a time in the same rhythm.

So they're both slow?

But that's not even a game then.

This is where things get a bit unusual.

It's basically the ten characters I said, but the number isn't always the same.

They can say a lower or higher character than ten.

The time from when the Target looks away and when they turn back is one "set."

There are five in total.

Before each set, both the Target and the Hunter will make a submission.

Submission?

Just write a number on your paper and hand it to the referee.

What's the number for?

For the Target, the number of characters before looking.

For the Hunter, the number of steps to take.

Both players are required to honor their submissions.

It goes like this.

For example, say the Target submitted eight, and the Hunter, five.

They both go to their spots and the game begins.

SET 1 TARGET 8 - HUNTER 5

While the Target says "DA-RU-MA-SA-N," the Hunter takes five steps.

DA-RU-MA-SA-N.

Since they've then hit the number they submitted, they stop there.

The Target continues "GA-KA-ZO," then turns around at the eighth character.

Because the Hunter isn't moving, they pass the check and are safe.

We move to the next set.

Let's say in the second set

the Target submits four, and the Hunter, ten.

The Target says,

"DA-RU-MA-SA," and turns around.

The Hunter has moved four steps, but can't stop now.

They still have six more to go.

"N-GA-KA-ZO-E-TA."

I see.

Here the Hunter is moving when the Target turns around,

so the Target wins.

That's right.

Hey!

I've already said that in order to reach their goal,

the Hunter needs to walk 40 steps in five sets,

but the Target also must count

a total of 50 characters in five sets.

What do you mean?

If they use up ten characters in the first set, they have 40 left.

If they use five in the next, then 35, and so on.

They must carefully apportion the 50 characters among their submissions.

I see.

Incidentally, if both submissions are the same,

so if the Target looks at the same time the Hunter stops moving, they're safe.

Both player's submissions are revealed after each set.

If any cheating or rule-breaking is discovered, the offender loses.

That concludes the rules.

That's a heck of a game there.

Easier to call than the original, too.

You think of it yourself?

Pretty much.

When underclassmen challenge me to experimental learning,

I do it since it's simple.

Excuse me, Sudo?

There's one rule I'd like to add.

What?

You said that the Hunter wins if they can tag the Target,

but it sounded like the Target might be allowed to move to avoid that.

How about the Target can't move from their spot by the oak tree?

Of course.

During each set, the Target must not move a single step from their position.

They're not allowed to duck or lean away either.

Is that okay?

Can we also disallow all phones during the game?

I don't want observers to be able to secretly give orders.

Sure. We can have everyone turn off their phones.

And one more thing.

There's more?

Since it's a number guessing game, why don't we decide on a bonus?

A bonus?

If the Target and the Hunter submit the same number, that's a perfect guess,

and the pot multiplies by ten.

Imoriya, that's a bit…

Maybe I'll just quit then.

Hey, now, Imoriya!

I spent all that time making sandwiches,

maybe I'll just go have a picnic--

Fine.

A perfect guess multiplies the pot by ten. Let's play.

You really sure about this?

No need to worry. I'll finish this quickly.

We'll decide who's the Target or Hunter.

Even for the Target, odd for the Hunter.

I…

I wanna be the Hunter.

Is that okay?

Yeah, that's fine.

I felt like playing the Target myself.

All right, we've decided the roles. I'll leave the rest to the president.

Got it.

We got a session of experimental learning, with three S chips on the line.

Winner takes all. Everyone okay with that?

The officiants will be…

Okegawa knows the game,

and for fairness, someone from the Hoojiro side would be good.

I'll do it then.

Submissions for the first set, please.

Write a number on your paper and place it under this rock.

Okay.

Players, to your places.

Yup.

Does the Hunter have an advantage?

Quite the opposite.

One wrong submission, and they lose. Of course they're at a disadvantage.

But Imoriya seems to like it that way.

Why?

Probably because she's always the hunter.

I'm all set!

Idiot.

I can't believe she chose to be the Hunter.

The most important part of playing this game

is whether you can choose to be the Target or not.

That's why I went to the trouble of setting up that app beforehand.

But, hey, it means we can get out of here before noon.

It'll be over instantly

with the loophole I left in the rules.

The Target must count a total of 50 in five sets.

The Target can only submit a number up to 50.

But there is no lower limit.

So by the rules, it's possible

to look after counting zero characters.

ZERO ZERO

Intruder!

Kill her.

Set 1, begin.

Look at that dumb expression. She doesn't even realize what happened.

I turned around with zero characters.

You've got to keep moving now.

As usual, Sudo is the winner.

The first set is finished.

Please reveal the player's submissions.

The Target, Sudo's submission is zero.

The Hunter, Imoriya's submission is also zero.

She has not been caught.

I got it! I get the perfect guess bonus!

That's ten times the pot.

300,000 YEN

3 MILLION YEN

Bye.

President…

There's no taking it back now.

The pot multiplies by ten.

We're playing for 30 S chips now.

But first, we gotta check something.

Hey.

You guys only got the three S chips, yeah?

If you lose this, what are you planning to do

about the other 27, 2.7 million yen's worth?

If you don't have enough chips, you'll have to make it up in cash.

Can I break the rule of no phones for one moment?

Sure, no problem.

It's a streaming site.

You can make money from viewer donations.

If we lose, I'll have Imoriya do something

a little embarrassing on stream.

What?

We'll pay the difference that way.

Hey, you can't do that.

It was Imoriya's idea.

Hey, Mato!

You know what's going on?

Yeah.

Look at me!

Do you understand? If you lose…

I'll be fine, Koda.

I'm going to win.

Why go so far?

Esora, she…

Well, as long as you can pay, I don't really care what it is.

So the game continues then?

Yup. Let's get the submissions for the second set.

Two strokes. Imoriya wrote a number with two pen strokes.

Possibilities are 4, 5, 10, 11, 12, 13.

Some people write 7 and 9 with two pen strokes.

And 1, with the horizontal line at the bottom.

So the lowest number she possibly wrote

is 1.

So…

Lower than that would be…

It's okay. Okegawa's hearing is spot-on.

He's never missed a single time.

But…

If…

If I miss…

What are we gonna do?

We're out 3 million yen if we lose.

And that's not all.

We'll be the ones to blame for a big stack of chips leaving the school.

People will say we disgraced the student council!

Shut up!

We won't even be able to spend money on games anymore!

We just have to win.

How are you so confident?

I've played against people from other schools more than anyone else.

This is an opportunity to win big money, not to mention respect.

You sure we can do it?

We can.

Imoriya is definitely going to…

From the starting point…

she'll walk.

I'm good!

Set 2, begin.

Any second now.

Come on.

Walk, damn you!

It seems the second set is over.

Reveal the submissions.

Yup.

Target.

Sudo's submission is zero.

Hunter, Imoriya's submission is also zero.

She has not been caught.

You're kidding?

Impossible. She wrote in two strokes!

Why…

Zero with two strokes?

You haven't forgotten, have you?

That's the second exact guess.

The pot multiplies by ten again.

It's now…

3 MILLION YEN

30 million…

Way to go!

I knew she had noticed Okegawa listening.

They're here.

But I let it slide because I didn't want Sudo and Okegawa to get busted.

I didn't think she would realize and then even use it against us.

This is bad.

She's on another level.

Okay, Niizuma, now it's our turn to check your financials.

The bet is now 300 chips.

The three of you put together don't have that much, do you?

Counting the members who aren't here,

the student council has about 800 in total.

If we lose, I'll pay you from that.

Great, back to the game then.

Wait! No one said anything about ten times ten!

Quit your whining!

Rules are rules.

It's your fault for okaying a rule change because you assumed you had it in the bag.

But I just…

You have somewhere to be or something?

No.

That's not it.

Is it Breathmagia?

There's this…

limited time event starting at noon.

She got us… That's why she picked you.

There was an announcement for the event on the site.

Imoriya knew you wanted to finish the game by noon.

That's why she pissed you off and got you to play.

But why?

To get you to accept the "perfect guess" rule.

Sudo wanted to be done with this as soon as possible.

And when an opponent suggests an annoying new rule for someone like him?

Arguing over it would eat up a lot of time.

So you'd consider accepting even if it's somewhat ridiculous.

And that's what happened.

Sudo was sure he'd win immediately

and there would be no chance of a perfect guess.

There was more upside for Imoriya's side, too.

Since Sudo was in a hurry, it's possible the game he proposed would seem fair,

but really be a trick that would finish immediately.

Once you know that, the enemy's strategy,

submitting zero, is easy to guess.

You were being played from the start.

From the start?

Hey, let's do the third set already.

We're dead. There's nothing we can do. It's over.

Calm down. I can't think with you wailing next to me.

But it's 30 million. What are we gonna do, sign on to a crabbing boat?

Don't worry, it'll be fine.

I'm the one who thought up this game.

I know all the real strategies, too.

"Real strategies"?

Are you saying…

we can win this?

Tell me.

This game technically takes place over five sets,

but in reality, it's decided at the end of Set 4.

So the last set is meaningless?

Yes. The end is just pitting the character and step quotas against each other.

Which means that if I can create a situation

where the Target's remaining characters

is less than the steps the Hunter has left,

I win.

TARGET - HUNTER CHARACTERS LEFT

Hold on a second, let me think.

At the end of the fourth set, if the Target has 10 characters left

and the Hunter has 20 steps to go,

in the final set,

while the Hunter is taking 20 steps,

the Target will get through their 10 characters and turn around…

So, I win.

This is the most preferable path to victory.

I could keep submitting low numbers

and try to catch Imoriya walking, but…

Bad idea. Imoriya predicted your move two times now.

We can't get another exact guess.

Agreed.

As it stands, I need to surpass Imoriya's total in the next two sets.

Basically, I should submit numbers on the larger side.

How big?

What about flipping it around and submitting 50 all at once?

If Imoriya guesses that

and submits 40 all at once, that'll be it.

Yeah. You shouldn't.

Anyway, somewhere about 10 to 15 should be reasonable for the third set.

That's pretty low. Can you win like that?

I can.

You're happy after those two exact guesses,

but you haven't moved one step from the starting line.

Going all 40 steps in the remaining three sets will be hard.

Plus, submissions are easier to guess when there are fewer sets remaining.

In other words, the one with a huge advantage is me.

He's right.

No matter how big the bet gets, it means nothing if you don't win.

In fact, you'd have a 30 million yen debt to--

There's no need to worry.

I'll win in the next round.

Sudo…

That was…

A threat.

A threat?

To win in the next round, she needs to go 40 steps all at once.

That statement

was her threatening to submit a high number

in the next set.

So then you need to submit a small number.

That's what she wants.

It's an obvious bluff.

She's planning to get me to keep submitting low numbers,

and submit zero herself.

Imoriya will stay in place with zeros,

guaranteeing that she's not caught walking in the third and fourth checks.

Meanwhile I, scared off by her declaration,

submit only zero to three or so.

Then when it's time for submissions for the fifth set.

Say I have 45 left, what happens?

There's no upper limit to the Hunter's submission, so…

Imoriya just needs to submit 45 as well.

She tags me and wins.

That's also…

a third exact guess.

300 million!

That cannot happen!

Yeah. So…

I call her bluff.

A high submission to call her bluff.

One less than the maximum

to avoid an exact guess, just in case.

I will…

win!

Players, to your positions.

She could win 30 million.

She said that would be enough to face Esora,

but what if she loses?

Mato…

you better win this.

Third set, begin.

THIRD SET

DA-RU-MA-SA-N-GA.

If Imoriya submitted 40, she'll tag me and kill me.

This will be the last set.

But…

GA-KA-ZO-E-TA.

That's 30 characters.

She still hasn't tagged me. I don't hear footsteps either.

Imoriya must be stopped way back.

I predicted right. This is the end!

SA-N-GA-KA-ZO-E!

President Niizuma?

I've turned around.

President?

Where is she?

This is bad.

Really bad.

Okegawa!

What's happening?

Where is Imoriya?

Imoriya is…

Where the hell is she?

Outside.

What?

She's walking around the park.

Outside the park?

Why?

I hear footsteps.

She's still walking.

So she's abandoned the game?

Nope.

Niizuma.

The Hunter's victory condition was as follows, yes?

Get to the Target and tag them.

Correct.

They must adhere to their submission, and they must walk in a particular rhythm.

It's not specified that they must go in a straight line to the Target.

So Imoriya chose to walk around the park and come back in.

She left through the starting entrance, heading to the Target from the other side,

making it one big looping detour.

It may be absurd, but it's not against the rules, is it?

What are you talking about?

I already turned around.

If Imoriya's moving then I catch her and I win.

No, that's not right either.

When you explained the rules, you said…

if the Target sees the Hunter walking, they successfully catch them.

You still have not seen her.

How is she even walking this whole time?

What about the submission rules?

The third set is still in progress, but I'll make an exception

and reveal this.

Ten thousand?

What?

Ten thousand?

Very healthy.

Kunugi, is this against the rules?

It's not.

40 steps is merely a guideline for the length of the shortest route.

There is technically no upper limit to the Hunter's submission.

Really, now!

Fine, whatever!

She'll be back through the north entrance.

I just need to see her there.

And how do you plan to do that?

How? I'll just--

Have you forgotten, Sudo?

You can't move from that spot.

Imoriya added that rule.

How about the Target can't move from their spot by the oak tree?

Of course.

Sure is a big old tree trunk.

You can't see the north entrance on the other side.

Or Imoriya walking through it.

That doesn't matter.

She'll need to walk around the tree to tag me.

I'll see her right as she does!

I'll win.

Meaning that the tag and seeing the Hunter will happen at the same time.

Niizuma.

I'd like a rules check.

What are the rules if a stop and a check occur at the same time?

They'll be safe.

The Hunter isn't caught, and they don't lose.

But…

Rules are rules.

That's the Seietsu way.

Accept it!

No. I don't want to pay 30 million!

Wait! My phone, I'll look with the camera…

Even that's been cut off.

Even her statement about winning this round was calculated.

She needed to be able to walk the first few steps

to get behind the hedge safely, so she stopped you from submitting small.

Damn it, damn it, damn it!

Okegawa, a mirror. Go get a mirror!

I can't…

She's already there…

Tag.

So…

when can you get me the rest of the chips?

Not yet.

We still have…

An ace up your sleeve.

I know, experimental learning.

This time, I'll accept your challenge. 300 chips on the line, let's play.

If that person wins, I'm out.

You get every last chip back.

Problem solved completely. Isn't that right?

What the heck?

She's talking like this was just a warm-up.

Wait… Was she always…

Bring me Esora Ukita.

Let's go home!

Hello?

Ukita?

So… What can I say…

How much did you lose?

300 chips.

You shouldn't accept your opponent's terms so easily.

You say that like you were there.

You lost 300 chips already.

It's most likely some rule that cheated you out of your bet.

Right as always.

But, really, I'm ashamed.

Though it was Sudo who screwed up, not me.

Anyways, the opponent--

I accept.

Without even hearing about the opponent?

I can guess.

But I have one condition.

The chips I win back won't be split among the student council members.

They will be mine alone.

Is that okay?

All of them…

I won't do it otherwise.

Fine, fine.

It's better than letting them stay outside the school.

I'm sorry, Ukita.

Why are you apologizing?

I get more money, that's a good thing.

Right. I'm counting on you.

Okay, get closer to each other.

Koda.

Take care of Mato for me.

Forgot to share this.

MATO IMORIYA: Looks like we should retake it.

I'm looking forward to it, Mato.

Now then, round one…

begins.

Subtitle translation by: Yuka Somiya

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.