All language subtitles for Hudson.and.Rex.S09E07.Blowin.a.Gale.1080p.HEVC.x265-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Espera por mim, Rex!

Espere por mim!

Ok!

Olá!

Ok, preciso de me deitar.

Preciso de me deitar.

só preciso...

Preciso de recuperar o fôlego por um segundo.

Ei, Mills!

Vamos lá, irmão!

Hora de mostrar garra!

Quer dizer, eu sou o único

que alegadamente fraturou as costelas.

Certo?

Não é culpa minha.

Podem ser alergias.

Ou asma.

Ou os meus joelhos doem.

Ou deficiência de vitamina D.

Tudo isso

pode ser remediado

através de exercícios regulares.

Está a dizer que isso vai ajudar a longo prazo?

Se souber fazer trocadilhos-

Pode correr!

Vamos lá, irmão.

Vamos a isso.

Vamos lá! - Certo.

Uau!

Vou apresentar-lhe uma queixa por resistir ao descanso!

Vamos lá, vamos embora!

Falha na leitura do cartão.

Não isso outra vez.

Entre pela porta da frente.

Barney.

É a Ainslie.

Os telecomandos ainda estão com defeito.

Pode reiniciar o sistema quando chegar na segunda-feira?

Obrigado.

Ana?

Você está aí?

Ana?

Meu Deus, Hannah!

Ana!

Está bem?

O quê?

Vamos lá, trabalhe!

911.

Precisa da polícia, ambulância ou bombeiros?

Consegue ouvir-me?

Consegue ouvir-me?

Olá!

Fiquei surpreendido(a) por te ver aqui!

Cheguei cedo ao escritório.

Assim, quando a chamada chegou...

Eu vim.

Acho que já me habituei a ver-te atrás da tua secretária.

Ainda atendo algumas chamadas.

Mantém-me alerta.

Que bom ver isso.

Então, com o que estamos aqui a lidar?

Hannah Blackburn.

CEO da Current Wind.

Empresa de tecnologia de energia eólica.

Foi encontrada morta.

nas instalações de teste do escritório.

Hã.

Estão a planear construir aquele parque eólico perto de Flatrock, certo?

Sim.

Quem a encontrou?

Um engenheiro da empresa.

Ainslie Peckham.

Ela desmaiou.

enquanto tentava ajudar

e foi levado de urgência para o hospital.

Obrigado.

Oh.

Vamos lá, amigo.

Pronto.

Depois de si.

Obrigado.

Que som é este?

A câmara de vento na sala de testes.

Oh.

O Rex está bem?

Bom, se for demasiado alto para nós

Imagine só o que os ouvidos dele estão a captar.

Alguém pode desligar isto?

Sim, posso.

Cheguei assim que fui chamado.

Oh Deus.

Não, não, não, não, não.

Ana?

Lamento.

Imagino que tu e a Hannah fossem próximas.

Eu era a segunda em comando dela.

O que lhe aconteceu?

Ao que tudo indica, terá morrido por asfixia.

Mas não há sinais de trauma.

E os socorristas não detetaram qualquer gás perigoso.

Quem a encontrou?

Ainslie Peckham.

Ela também perdeu os sentidos.

Mas ela está a recuperar no hospital.

A Hannah tinha algum inimigo?

Estamos prestes a revolucionar a indústria energética.

Atrai o tipo errado de atenção.

De quem?

As turbinas que estamos a desenvolver são de última geração.

São de altíssima tecnologia.

Têm sensores

que consegue detetar até a mais mínima alteração das condições climáticas.

Portanto, os nossos concorrentes estão em apuros.

Os grupos ambientalistas estão sedentos de sangue.

Os grupos ambientalistas não apoiam a energia verde?

Bem, alguns.

Mas há alguns grupos marginais.

que acreditam que as turbinas são prejudiciais para o ecossistema local.

Então-

A Hannah era-

Chegou a ser atacada por um manifestante num evento para investidores.

Hum.

Certo, vamos analisar isso.

Onde estava o senhor esta manhã, Sr. Diácono?

Eu estava na YMCA.

Faço aulas de hidroginástica para osteopatia todas as manhãs.

Ok.

Bem, quem diria?

Acesso ao edifício fora do horário de expediente?

Vou colocá-lo em contato.

com o nosso chefe de segurança

Barney Freedman.

Ele tinha-

Ele teria todos os registos.

O que tem?

Olhar.

Este está identificado como Botão de Pânico.

O fio foi cortado para desativar o alarme.

Hannah foi assassinada.

Esta é uma cena de crime.

Este é o local proposto por eles para o parque eólico.

ao que muitas pessoas se opuseram.

Agora, também encontrei este vídeo.

de um evento de vento atual

de há três dias.

Temos orgulho em anunciar

empregos criados

para a cidade de Flatrock-

Protejam os nossos céus!

Não acredite nas mentiras deles!

Aves migratórias

será afetado.

O sangue está nas suas mãos!

Fiz queixa à polícia.

Para ver se conseguimos identificar o Jackson Pollock aqui.

Mas, entretanto...

Uma notícia algo má.

O segurança enviou-me os registos do cartão de acesso.

E as únicas entradas desta manhã

Eram de Ainslie e de Hannah.

Verifiquei o álibi de Barney.

Estava em casa a fritar torresmos com a esposa.

Está a falar sério?

Para o pequeno-almoço?

Eles beberam um pouco demais.

na legião ontem à noite.

Na verdade, são dardos à sexta-feira à noite.

Ok, então talvez

Hannah deixou o assassino entrar.

Ou talvez se tenham unido.

Continuarei a verificar as mensagens de texto da Hannah.

Veja se aparece alguma coisa.

Ok.

Oh.

Ei, aí estás tu.

Olá.

Hum, alguma novidade sobre a nossa outra vítima, Ainslie?

Não, ela ainda está no hospital.

Certo, e quanto ao corpo de Hannah?

Alguma novidade do Médio Oriente?

Apenas o exame de admissão.

Os resultados iniciais não apontam para cortes nem escoriações.

Sem hematomas.

Sem ferimentos ofensivos ou defensivos.

É como se não houvesse oxigénio na sala.

Mas não tenho a certeza de como é possível.

Bem, o Rex e eu voltaremos para lá.

Faremos outra varredura da cena do crime.

Vamos ver o que conseguimos encontrar.

Tudo bem.

Avise-me quando puder.

Sim.

Você entendeu.

Rex.

Noé?

Ainda está aqui?

Sim, tudo bem?

Sinto-me muito mal para voltar para casa.

Sim.

Isso é bom.

Entendo.

Hum, talvez me possa ajudar.

com alguns dos conhecimentos científicos

na sala de controlo.

Tudo bem, parceiro.

As máquinas estão desligadas.

Vamos.

Então, Hannah

foi sufocado neste quarto.

Mas será que aquela máquina poderia?

Ser responsável?

Não, isto

É um simulador de vento.

Recircula o próprio ar.

completamente separada da sala de controlo.

Ok, bem, percebi.

Existia algum tipo de sistema de ventilação.

no teto.

O que é aquilo?

Este é o sistema de supressão de incêndios.

Supressão de incêndio-

Assim, o gás de combate a incêndios encheria a sala.

E se o alarme fosse acionado?

Exatamente.

Certo, será que este gás pode afetar esta divisão?

Não, a sala de controlo possui um sistema de sprinklers.

O gás é disperso apenas em redor do equipamento.

Aqueles bicos no tecto-

Libertam gás até que as chamas sejam completamente extintas.

lá dentro.

Posso ter uma demonstração disso?

Bem, o gás é completamente invisível e inodoro.

Não vai ser um grande espetáculo.

Para nós, talvez não, mas-

O meu parceiro pode te surpreender.

O que é isso, parceiro?

Deixe-me fazer sozinho.

Boa descoberta, parceiro.

Desligue o gás agora.

Rex, venha.

Alguém redirecionou

o gás de supressão de incêndios

para dentro desta sala de controlo.

Se ninguém desligasse este

Por quanto tempo duraria este gás?

O motor funciona até o depósito ficar completamente vazio.

Bem, isso seria completamente

deslocar todo o oxigénio da sala.

Pelo menos até Ainslie abrir a porta.

Por que razão ainda está em execução?

Bem, o depósito principal está vazio.

Mas está a correr a partir do backup!

Desculpa.

Olá, Jesse.

Tem alguma coisa?

Encontrei uma longa troca de mensagens.

entre Hannah e um engenheiro chamado Elias Becker.

CEO de uma empresa

Em Fredericton, que produz sensores de alta tecnologia.

Bem, a Current Wind estava a trabalhar com a empresa de Becker?

Bem, deviam fabricar os sensores para as turbinas.

Mas Hannah cancelou o contrato de repente.

Aposto que o Elias não ficou nada contente com isso.

Sim, estava a pressioná-la agressivamente para que reconsiderasse.

Quão agressivamente?

Dinheiro suficiente para voar até St. John's há dois dias.

Convidou a Hannah para tomar o pequeno-almoço com ele esta manhã.

Ok.

Bem, descubra onde está hospedado e iremos falar com ele.

Já estou a trabalhar nisso.

E acabei de te enviar uma foto do gajo por mensagem.

Olha, também vou tentar apanhá-lo no Barney.

O segurança.

O vento atual parece bastante seguro.

como eu num fato de banho europeu.

Muita informação, Jessé.

Olá.

Com licença.

Pode dar-nos um minuto?

Somos a SJPD.

Elias Becker.

Parece estar a ir embora às pressas.

Estou atrasado para o meu voo.

Sim-

que reservou esta manhã.

Falta apenas um dia para o final da sua estadia no B&B.

Verificado.

Está fugindo de alguma coisa?

Não!

Do que se trata?

Devias ter-te encontrado com Hannah Blackburn hoje.

E?

Foi assassinada esta manhã.

Você foi a última pessoa a comunicar com ela.

O seu texto diz:

Se desistir deste acordo-

Vou enterrar-te.

São palavras fortes.

São apenas palavras.

Hum-hum.

Também foi detido pela segurança.

na recepção do investidor

há três noites.

Sim, perdi a paciência.

Hum-hum.

Mas eu queria provar o meu ponto.

E Hannah concordou em encontrar-se.

O pequeno-almoço era só uma fachada, certo?

Tomando mimosas, esperando por

Uma mulher já morta chegaria.

É um álibi brilhante.

Eu não a matei!

Isto é insano!

Então porque ficou tão chateado na recepção?

Tinha a certeza de que ela tinha roubado os meus aparelhos eletrónicos.

para criar os seus próprios sensores.

Ela alegou que se tratava de uma inovação interna.

Eu queria que ela o provasse.

Mostre-me as especificações técnicas.

Se ela comprovasse que os sensores eram da tecnologia dela e não minha...

Eu afastar-me-ia.

Por isso ela esteve na Current Wind esta manhã.

Para obter a documentação.

Sim.

Mas porque é que eu a mataria se ia processá-la?

Ainsely acordou.

Rex, vamos embora.

Ainda tem uma chance de apanhar o seu avião.

Entraremos em contacto.

Eu sei como é.

Como está, Barney?

Como se eu fosse um idiota.

O sistema de segurança está sempre avariado.

As portas não funcionam corretamente.

Os alarmes não funcionam corretamente.

Pessoas a magoarem-se.

E a culpa é minha.

Tem razão.

É assim que se parece.

Hannah estava a dedicar-se inteiramente à investigação e ao desenvolvimento.

Canalizar todo o dinheiro da empresa.

nesta nova tecnologia de sensores.

Assim, não tinha os recursos necessários para fazer o seu trabalho adequadamente.

Não consegui atualizar nem corrigir absolutamente nada.

O máximo que ela me permitiu fazer foi instalar o tal botão de pânico.

Deu muito certo.

Hum.

Deixou-te com raiva da Hannah?

Deixou-me com raiva dos dois.

Ambos, esperem um minuto.

Ambos?

O que queres dizer?

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Se conhecesse os concorrentes

e os fanáticos ambientalistas estavam atrás de si.

Contaria para o mundo inteiro?

quando trabalhava neste edifício

Completamente sozinho?

Ainslie Peckham.

Ainslie.

A polícia está aqui.

Um segundo.

Lamento.

Detetive-

Charlie Hudson.

Este é o meu parceiro, Rex.

Estou a receber e-mails de pessoas em pânico sem parar.

de fornecedores e investidores.

Ela é casada com o trabalho.

Mesmo depois

uma experiência de quase-morte.

E você é?

Tucker Simms.

A amiga dela.

Conheço-a desde a faculdade.

e nunca consegui

para que ela largasse o telemóvel.

Talvez tenha mais sorte.

É verdade?

Sobre a Hannah?

Lamento.

Preciso de te perguntar uma coisa.

do que se lembra.

A que horas chegou ao escritório esta manhã?

Por volta das 9 da manhã.

Fiquei surpreendida ao ver a mala da Hannah lá.

Ela nunca vinha trabalhar aos fins de semana.

Desculpa.

Tenho de aceitar isso.

Olá, Jesse.

Tem alguma coisa?

Estive a vasculhar

Publicações de Ainslie nas redes sociais.

E ela tem um monte de fotos.

dela no trabalho.

Portanto, basicamente era de conhecimento público.

que estava sozinha em Current Wind todas as manhãs de sábado.

E Hannah nunca trabalhou

fins de semana.

Então-

Então, provavelmente sabe o que isso significa.

Sim.

Aceito.

Eu ligo-te de volta.

Ok.

O que se passa, detetive?

Não creio que a Hannah tenha sido o alvo deste ataque.

Você estava.

A Ainslie está bem?

Quero dizer-

Acabou de descobrir que alguém tentou assassiná-la.

Então, ela provavelmente precisa de um minuto.

Hum-hum.

Hum, disseste que conhecias a Ainslie desde a faculdade.

Escola de engenharia.

Ambos éramos apaixonados por abraços no laboratório.

Oh.

Tipo um defensor das árvores, só que no laboratório?

Exatamente.

Ainslie optou pelo caminho mais seguro e aceitou um emprego na Current Wind.

Lancei o meu próprio negócio com o Sea Scrubber.

O que é um depurador marinho?

Recolha de lixo portuária movida a energia solar.

Ela é uma nerd.

Eu sou um nerd assumido.

Ok.

Não entendo

Quem teria interesse em magoá-la?

Alguma competição?

Ainslie

protótipo de turbina completamente reformulado

Numa questão de meses.

Ela era incomparável.

Bem, isso poderia fazer com que ela se tornasse um alvo.

Talvez um pouco de inveja profissional.

Talvez.

Nem acredito que quase a perdi.

Oh.

Obrigado, Rex.

O Charlie e eu não achámos que a Hannah fosse a vítima pretendida.

do assassino.

Acreditamos que Ainslie era o alvo pretendido.

deste ataque.

Agora que o parque eólico de Flatrock foi anunciado

Contribuição de Ainslie

Recebeu a maior atenção e crédito.

pelo potencial do projeto.

E a comunicação social

ama-a.

O que a colocou diretamente na mira.

de qualquer pessoa que não quisesse que o projeto fosse concluído.

Identificámos o manifestante que atacou Hannah com tinta.

no evento para investidores?

Sim.

Laramie Pike.

Reside em Flatrock.

Já tem alguns antecedentes criminais.

por invasão de propriedade e

perturbação da ordem pública através do seu ativismo.

Também segue Ainslie nas redes sociais.

Ok.

Vamos trazê-lo para aqui.

Talvez haja outra forma de lidar com ele.

Mostre-lhe

No que temos estado a trabalhar.

Hum-hum!

O que é aquilo?

GOLFE?

Guardiões

da encantadora Flatrock.

É uma sala de chat para Laramie.

grupo de protesto.

Conta também com um novo membro.

Cidadão preocupado, Joe Donovan.

Ou Marcus

Ross, como me conhecem.

Assim, aprendemos

que têm outra reunião amanhã

que poderei infiltrar

Usando o meu novo pseudónimo.

Hum, será que é uma boa ideia?

Bem, vejam bem, Laramie não confia em autoridades.

Depois, abordá-lo a partir desse nível

pode fornecer-nos mais informações.

Sim.

Costumava pedir para trabalhar sozinho disfarçado.

Quando trabalhava na Divisão de Narcóticos.

Acreditem, esta não é a minha primeira vez.

Leve o Rex consigo como precaução extra.

Ok, só porque é você.

Obrigado.

Vou buscá-lo de manhã.

Que bom ver-te.

Obrigado por terem vindo.

Laramie Pike.

Hoje temos algumas caras novas por aqui.

E que rosto bonito também.

O meu nome é Marcus Ross.

Conversamos online.

Certo.

Quer dizer, parece ser o único.

Quem está a enfrentar estes tiranos dos parques eólicos?

Acabei de comprar um terreno em Flatrock.

E apenas duas semanas após a assinatura dos documentos-

aquela maldita placa de construção

foi lá colocado.

Não nos deram um único aviso, pois não?

Não.

Tudo o que eu queria era um lugar tranquilo e imaculado para chamar de lar.

Custe o que custar -

Vamos garantir que não lhe podem tirar isso.

Tempos extremos

apelo a medidas extremas.

Por isso, quando digo isto, estou a falar a sério.

Custe o que custar.

Tudo bem.

Que bom ver-te.

Muito obrigado a todos por terem vindo com tão pouco aviso prévio.

Isto deve ficar claro para todos vós.

Porque escolhi este lugar.

Você sente isso?

Esse vento pertence-nos.

E os pássaros.

E os habitantes naturais

deste lugar.

Não será monetizado.

Não, é isso mesmo.

Não senhor, hum-hum.

Temos novidades para partilhar.

Vento atual

A CEO Hannah Blackburn foi assassinada ontem de manhã.

Sei que já desejámos coisas piores a esta mulher no passado.

Mas não há necessidade de celebrar a tragédia.

Mantenha o foco

sobre os próximos passos.

Isso afeta a fase três?

Nada muda.

Mesmo sem a Hannah.

Esta empresa é como uma hidra.

Cortou uma cabeça-

Há outro ali para ocupar o seu lugar.

Assim como Ainslie Peckham.

O cientista estrela.

Hoje vamos gravar um pequeno vídeo.

para acompanhar a terceira fase.

Sigam-me, pessoal.

Desculpe, o que é a fase três?

Após pagar as suas dívidas.

Pode começar

carregamento do equipamento.

Amigo-

Vamos garantir

Isto é apenas equipamento fotográfico.

Avançar.

Prossiga!

Sara!

Que bom que te encontrei.

Chefe Sullivan.

Olá.

Estamos a realizar uma reunião de chefes de departamento.

Grandes mudanças no horizonte.

Ah, desculpe, eu...

Preciso mesmo de analisar esses relatórios forenses.

pelo assassinato em Current Wind.

Agora é da gerência.

Precisa de marcar presença nesses eventos.

Não vai demorar muito.

Avisarei todos para se encontrarem connosco na sala de reuniões da Divisão de Crimes Graves.

Ih, ih!

Quando nos encontrámos ontem, estava a dizer-me-

que Hannah e Ainslie foram as duas únicas participantes

Registado ontem de manhã.

Então, ainda estamos a tentar descobrir como é que alguém conseguiu entrar.

Existe alguma outra forma de entrar no edifício?

Como uma porta deixada destrancada.

Qualquer coisa.

Mesmo quando os telecomandos apresentam defeito

As portas são, por defeito, trancadas.

Uhum.

Certo.

Existe alguma forma?

que alguém poderia ter escondido um comando de entrada ou-

Apagá-lo do sistema?

Hmmm.

Talvez.

Mas haveria um registo

dessas teclas premidas.

O quê?

Alguém apagou os dados às 11h45.

Na sexta-feira à noite!

Alguém a tentar encobrir os seus rastos.

Minutos depois de terem entrado.

Hum.

A boa notícia é que finalmente aprovaram o meu orçamento de segurança.

Depois de tudo o que aconteceu-

Precisamos de garantir que a Ainslie está segura.

Apenas Ainslie?

Aparentemente, com a partida de Hannah-

Ela é agora o rosto da empresa.

Interessante.

Ok, obrigada.

Barney.

Charlie.

Tenho uma dica interessante que talvez queira investigar.

Trabalhou ao lado de Hannah.

durante anos.

E agora, de repente...

Ainslie passa de protegida a rosto da empresa.

Sim, não sou um porta-voz a sério.

Não, mesmo assim, isso deve ter doído.

Dedicou a sua vida a esta empresa.

A maioria das pessoas na sua posição gostaria deste reconhecimento.

Nem todos estão nisto pela glória.

Tenho todo o gosto em trabalhar para uma empresa.

Isto é fazer a diferença sem precisar dos holofotes.

E Ainslie é uma boa relações públicas.

ainda que um pouco exagerado.

Exagerado em que sentido?

A Hannah pediu-me para gerir as coisas.

Porque ela sabia que Ainslie nunca conseguiria fazer aquilo.

Ainslie é um engenheiro competente.

Mas ela não nos chegou dessa forma.

Ela costumava demorar uma eternidade a resolver um problema.

Mas mudou alguma coisa desde então?

Ultimamente, ela chegava depois do fim de semana.

com estas novas e incríveis abordagens ao design.

Bom, ela está a dedicar-se bastante.

Talvez ela seja simplesmente boa.

Ninguém é assim tão bom.

Então está a dizer-

Acha que está a acontecer algo mais.

Ninguém, exceto Ainslie.

Quer dizer, ela é uma verdadeira mais-valia para a empresa.

Foi um prazer vê-la crescer.

Agora, se permitir...

Desculpem, só um minutinho, eu...

Ok, espera lá, onde estavas?

ontem à noite às 23h45?

Eu estava a dormir, detetive.

Pode verificar os meus dados de CPAP.

Se não resistirmos à Corrente do Vento agora

Tudo isso será perdido.

Não acredite nas mentiras deles.

Protejam os nossos céus!

Corte.

Como foi?

Foi ótimo.

Tem a certeza de que não há nada que possamos fazer para ajudar?

Há mais algum equipamento que possamos mover?

Poderia ajudar-nos a carregar os equipamentos na minha carrinha?

Ei, fica de olho, amigo.

É a Ainslie?

Ah, já percebi.

Calma lá, miúdo!

Estão prontos para a ação?

Ei, é só dizer a palavra.

Bom.

Porque estamos a integrá-lo no grupo.

Encontre-me no centro comunitário.

Precisamos de terminar de arrumar a carrinha.

Isso parece ótimo.

E afinal, do que se trata tudo isto?

A terceira fase está em curso.

Agora.

Vou deixar alguns equipamentos de reserva de prontidão.

Isto pode ficar tenso muito rapidamente.

Prepare-se para o choque de realidade.

Só teremos uma oportunidade.

Laramie.

Olá.

Eu estava a pensar quando é que vocês dois chegariam.

Mas o momento é oportuno.

Precisamos de... Bem

Carregue a carrinha e vamos embora.

Espera.

Só preciso que alguém me dê uma dica.

para explicar do que se trata esta terceira fase.

É um ataque à Current Wind.

Eles jamais esquecerão.

Explicarei no caminho.

Não.

Preciso de saber o que se passa.

Qual é o teu problema, Marcus?

Não vou fazer nada ilegal.

Oh.

Então, o que te trouxe aqui?

Só está aqui pelos biscoitos e pelo chá?

Eu não vou a lado nenhum.

Até saber exatamente o que está a acontecer.

Então agora está no comando.

Não, meu amigo.

Eu é que mando.

Não se mexa, Laramie.

SJPD.

Uau!

Espere-SJPD!

Pare mesmo aí!

Penas?

A terceira fase foi sobre as penas?

Ai.

Ainslie?

Já voltou ao trabalho?

Não dá para ficar só à espera.

Olha, ouvi dizer que estás a fazer progressos notáveis.

quando cá estiver aos sábados.

O silêncio dá-me espaço para pensar.

Sozinho?

Claro.

Por que razão perguntaria isso?

É apenas uma questão.

Como mulher na minha área de atuação:

Tive de lidar com todo o tipo de dúvidas.

para chegar onde estou.

Considerando o que aconteceu a uma mulher que eu admirava-

Não quero ouvir isso agora.

Entre pela porta da frente.

Eu só acho

um aumento de dez por cento nas multas por excesso de velocidade registadas pelos radares

deverá cobrir facilmente o défice orçamental.

Vamos fazer as contas.

É só isso?

Eu devia mesmo voltar a...

Também precisamos de decidir sobre os logótipos.

Eu sei bem?

Mas se não conseguir a aprovação de todos os departamentos...

Isso pode virar-se contra mim.

Vai demorar apenas um minuto.

O SJPD

Necessita de uma nova imagem.

Estas são as propostas

para um brasão renovado do SJPD

Para todos os fardamentos e viaturas policiais.

Não sei.

Alguma destas opções representa a totalidade dos nossos departamentos?

Bem, até que gostei deste.

Não, não, não, não.

Este.

Difícil dizer.

O que fez ao meu cão?

Sara.

Sara.

Ah, coitadinho do Rex.

Alguma ideia?

Para partilhar?

Oh, um-

Hum, o quinto.

As silhuetas dos polícias a olhar para fora.

simbolizam a forma como vigiamos a cidade.

Todos nós.

Em todos os departamentos.

Aliás, talvez seja boa ideia adicionar também a silhueta de um cão.

Para os nossos polícias da unidade canina e detetives.

Certo, então por volta do...

Sinto muito, amigo.

Depois, a terceira fase foi o arrombamento.

Com uma forte dose de vandalismo.

Eles queriam invadir.

para os escritórios da Current Wind

Espalhar tinta vermelha e penas.

Sim, é uma afirmação ousada contra o efeito das turbinas.

em aves migratórias.

Mas um degrau abaixo do assassinato, não é?

Sim, talvez.

Acha que Laramie era capaz de realizar um ataque com gás?

O conteúdo da sua carrinha sugere que ele tem os conhecimentos necessários.

Para além do facto de ele ter um lado bastante violento.

Hum.

Não, é possível.

que Laramie se rebelou e ultrapassou os limites do seu grupo.

Essas plantas baixas

e cartão-chave

dar-lhe-ia a oportunidade.

Onde é que ele arranjou o cartão de acesso?

Não sei.

Mas eu vou descobrir.

Eu sei porque estou realmente aqui.

E está a perder o seu tempo.

Eu não tive nada a ver com a morte da Hannah.

Onde o conseguiu?

Eles foram largados

à minha porta, num simples envelope castanho.

juntamente com uma dica sobre uma reunião com investidores.

E foi assim que soube a altura certa de encharcar a Hannah com sangue falso?

Sim.

Eu nem sequer tinha pensado em ir até que isto aconteceu.

Tudo aqui é ótimo.

E não sabe quem os enviou?

Um amigo da causa-

sem dúvida.

Parece conveniente.

Ok, veja bem.

Quero que este parque eólico seja encerrado.

Mas eu não me rebaixaria a isso.

Somos um grupo não violento.

Mm-mm.

Tenho alguns

de costelas magoadas que dizem o contrário.

Você estava a observar essa mulher.

Ainslie Peckham.

Eu não estava a olhar para ela.

Eu estava a fazer um reconhecimento do edifício.

Procuro o melhor dia e horário para iniciar a terceira fase.

Todos os sábados. Semana após semana.

Ela apareceu.

Ela estava sozinha?

Não.

Ela estava com outra pessoa.

Quem?

Era uma senhora.

Mas o nome dela era Tucker.

Sabe o que fizemos

Tucker?

Comparámos os sensores com os seus recipientes Sea Scrubber.

com os sensores dos protótipos da Current Wind.

Impressionante.

E praticamente idênticas.

Ainslie não conseguiu fazer com que os seus sensores funcionassem.

Ela precisava da minha ajuda.

Mas ela fez-me

Prometo manter o meu envolvimento em segredo.

Sim, imagino que muitas das soluções brilhantes de Ainslie

Na verdade, foi ideia sua.

Isso deve ter doído.

Ver Ainslie receber o reconhecimento por todo o seu trabalho árduo.

Ainslie precisava de ajuda.

Ela prometeu que pediria à Hannah para me trazer para a empresa.

quando chegasse a altura certa.

Hum.

De qualquer forma, não fazia diferença.

Foi divertido.

Todos aqueles sábados a trabalhar lado a lado.

Foi como voltar à escola.

Porque é que não estava com Ainslie na manhã em que ela encontrou o corpo de Hannah?

Ainslie disse que precisava de espaço.

Vocês os dois tinham um relacionamento.

Eu desejo.

Contei a Ainslie como me sentia.

Oh.

E o sentimento não era recíproco?

Acho que sim?

Não sei.

Quer dizer, ela não quer complicar as coisas.

Principalmente com a sua nova promoção.

Promoção?

Jessé.

Acha que consegue vasculhar os e-mails da Hannah e ver...

nessa promoção que o Tucker mencionou?

Sim, veja se é verdade.

Ou será apenas uma desculpa que Ainslie mencionou?

para manter o seu relacionamento

platónico.

Uma vez que Ainslie estava a mentir aos seus colegas de trabalho

que trabalhava sozinha-

Talvez ela também estivesse a mentir a Tucker sobre a promoção.

Enquanto isso-

Acho que a Ainslie precisa de confessar a verdade.

Vamos lá, amigo.

Excelentes ideias hoje.

Estas decisões geralmente levam meses.

Por vezes, anos.

Mas são necessários.

embora sejam fastidiosos.

Deixe-me adivinhar.

Sente falta de estar no meio da ação.

Um pouco.

Não é verdade?

Não.

Por vezes sinto falta de me sentir parte de uma equipa.

A gestão pode ser solitária.

Mas esse é o preço da ambição.

Bem, ambição nem sempre significa subir uma escada.

VERDADE.

Mas depois de experimentar a liderança

É difícil voltar atrás.

Que estranho.

A sala de testes

Não deixa de ser uma cena de crime.

As máquinas não deveriam estar ligadas.

Sim, eu sei, amigo, é barulhento.

Você fica aqui.

Eu entendi.

Ok.

Ainslie!

O quê?

Ainslie!

Parece que as pás do moinho de vento se vão soltar!

Se lhe caírem em cima, ela vai morrer!

Temos de entrar lá!

Caramba!

Sim.

Este é o detetive Charlie Hudson.

Estou na Current Wind.

Tenho alguém preso numa câmara de vento!

Envie resgate imediatamente!

Algum progresso?

Bem, ainda não temos ideia de quem enviou o cartão-chave.

e as plantas de Laramie.

Devia dar uma olhada nisso.

Tucker tinha razão.

Segue um memorando.

de há algumas semanas que a Hannah enviou para o RH

pedindo-lhes que preparem a documentação

para a promoção de Ainslie.

Era candidata à vice-presidência.

de pesquisa.

Não é esse o título de Noah?

Sim.

Sim, é, e aqui está outro memorando.

Ela enviou uma mensagem a pedir que preparassem a documentação.

referente ao pacote de indemnização de Noah.

Assim, depois de todos estes anos

de trabalhar com a Hannah-

Ele ia ser deposto.

Isto significa que Noah mentiu a Charlie.

Hannah queria que Noah comandasse tudo.

E é engenheiro técnico, portanto...

Quer dizer, ele teria sido capaz de clonar um cartão de acesso para si próprio.

Ele também tinha

o conhecimento para redirecionar o gás.

E podia ter deixado o aparelho CPAP ligado ontem à noite.

Então estou a pensar

que talvez tenha enviado o cartão-chave e o bloco de notas a Laramie

para o incriminar pelo assassinato.

A central de atendimento acaba de receber uma chamada do Charlie.

Solicitar assistência à Current Wind.

Charlie não sabe nada sobre Noah.

Jessé.

Entre em contacto com ele.

Precisamos de conseguir

ao vento atual.

O Charlie precisa de reforço.

E conhece a disposição daquele lugar.

melhor do que eu.

Vamos lá, vamos lá!

Anda lá!

O que está a acontecer?

Ouvi o simulador a funcionar!

Noé, olha!

A Ainslie está presa lá dentro!

Preciso que desligue isso.

e abra esta porta!

Experimente!

Aaaghh!

Não está a funcionar!

Noah, qual é o problema?

O sistema está com bugs!

Estou sem acesso aos comandos!

O botão de emergência está lá dentro!

Com o equipamento!

Tem a certeza que?

Uau.

O seu cachorro não deve entrar aí.

Não precisa de fazer isso.

Tem cuidado!

A força do vento está a aumentar!

A turbina não vai aguentar muito mais.

antes que desabe sobre ela!

E deve chamar o seu cão de volta!

Bom, é só desligar!

Você fez isso ontem!

Olha, eu tentei o acesso de administrador.

uma reinicialização forçada-

Desligamento remoto!

Nada está a funcionar!

Ele está dentro!

Tem sangue na chave inglesa?

Ei, a Ainslie foi atacada lá dentro!

O quê?

Onde é que arranjou esse sangue?

Na manga, Noah?

O que é que está a falar?

Queres que a Ainslie morra lá dentro!

Você está a enrolar!

Você está louco!

Isto é insano!

O que ganharia eu ao matar a Ainslie?

Porque ela é uma estrela brilhante!

E a Hannah também viu isso!

E talvez ela tenha pensado que estava na altura de mudar!

Não, eu e a Hannah éramos amigas!

Mas a lealdade só vai até certo ponto!

A Ainslie disse-me que estava cotada para uma promoção!

A Hannah estava a traí-lo.

Depois de tudo o que fez por ela, não é verdade?

Eu construí esta empresa!

Foi o resultado do meu trabalho árduo!

A minha engenhosidade!

Só que não se podia construir.

o sensor e ela conseguiu!

Ela fez batota!

Ela nunca mereceu esta promoção!

Esse era o meu trabalho!

Você tentou

Não queria levá-la para sair?

Mas ela descobriu!

Não foi?

Então, bateu-lhe na cabeça com aquela chave inglesa!

Liguei a máquina!

Mesmo sabendo que faltavam parafusos!

Fique longe!

Faça a coisa certa!

Desligue a máquina!

Não deixe que mais ninguém se magoe!

Mas!

Aghh!

Vamos lá, amigo.

Tu consegues, Rex.

Muito bem, parceiro.

Ainslie.

Olá.

Olá.

Olá.

Era Noé.

Você está bem.

Ele foi-se.

Está seguro(a).

Já chega!

Noah Deacon, está preso.

pelo assassinato de Hannah Blackburn.

Pode adicionar

A tentativa de assassinato de Ainslie Peckham foi acrescentada à lista.

Você apanhou-a?

Ou quer...

churrasco?

Ok, um pequeno churrasco.

Sim, não é picante.

Pronto.

Pois, gosta disso, certo?

Sim, eu também.

Sim.

Eu sei, não comprei as mais quentes para vocês.

Ei, vocês os dois.

Oh hey-um-

Eu tenho umas asas.

Quer um?

Uhh-

Preciso de me sentar no chão?

Bem, não precisa, mas eu recomendo vivamente.

Estiveste muito bem hoje, Rex.

Ele era incrível.

Impressionante.

Gostava de ter podido ajudar mais.

O quê?

Gosto deste novo cargo, mas-

Não sei.

Sinto falta de fazer parte da ação.

Bem, porque é que simplesmente não conversa com o Joe?

E dizer que quer o seu antigo emprego de volta?

Não sei se consigo.

Lembra-se de Júlio César a atravessar o Rubicão?

O quê, acha que já passou o ponto de não retorno?

Ora, é o que acontece, certo?

Faz a transição de um lugar para outro.

Há um momento em que-

Não sei, mesmo que queira voltar-

É tarde demais.

Está a falar do emprego?

Ou está a falar de nós?

Estou a falar de tudo isso.

Acho que sim.

Vida.

Bem, eu voltei dos mortos.

Por isso, não acho que seja impossível voltar atrás.

Boa observação.

Obrigado.

Rex?

Pronto.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.