All language subtitles for Gunsmoke - S10E36 - He Who Steals

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gunsmoke, starring James Arness as Matt Dillon.

young fella.

Don't even look at that rifle of yours.

Wait a minute, mister.

I'm just an ordinary cowboy.

I don't mean no harm to nobody.

Of course you don't.

Now do like I say.

Now step over to that fire.

My name is Billy Waters.

I work for a man named Jim Donner.

He owns all this land around here for miles.

It's all his.

Is that a fact?

You don't believe me?

This land don't belong to Jim Donner at all.

Belongs to anybody that can walk on it.

Whether it be with two feet or four.

Except for cows.

You a buffalo hunter?

I was when I was buffalo.

But now three weeks.

Twelve hides. Hardly paid my grub.

Well, things ain't what they used to be, huh?

Son. There were some seasons when I killed maybe 100 buffalo a day, employed

five skinners, had six Studebaker wagons, made thousands and thousands of

dollars.

Well, what'd you do with all that money?

Well, liquor and wild women. What else?

Jeff Souto never gave a penny to the church, that's for sure.

Boy, you're quite a man.

You're all right, son.

You're green and young and ignorant and half helpless.

But I like you.

You know, I envy you, Mr. Sutro.

Living out here in the open like this, skin and buffalo, wild and free.

You're free.

Me, cowboying for $20 a month? I'm free, all right.

I sang loud and strong when I was your age.

You don't learn now, you never will.

Well, maybe, but... But you're chicken-living.

Why, a water dog has got more backbone.

In just a minute, Mr. Sutro. Oh, I got your blood up.

What are you going to do, pinch me?

Where'd you get the calf?

I shot it.

Speak one of Jim Donner's.

I said I shot it. I know you shot it, but it belongs to him.

Like this lamb belongs to him, I suppose.

They sure bring you young'uns up with funny notions these days.

Well, it ain't my cap. I mean, I ain't gonna tell him about it.

Well, I'm glad you said that.

Otherwise, I'd have to rip the hide off Jim Downer, too.

Well, you sure don't live by the law much, do you?

Weaklings live by the law.

Strong men make their own laws.

I think it used to be that way, but it ain't anymore, Mr. Sutro.

My, my, you got a lot to learn, son.

Well, I gotta get going.

So long.

So long.

strays yet, Billy? I found two of them down by Devil's Draw. The other one

there's just no sign of.

We'll check the water hole out at Cottonwood Grove.

Say, who is that camped over there?

Well, it's just some old buffalo hunter.

There ain't been a good fat herd around here in over a year.

Well, he's been there three weeks.

He's only had 12 hikes.

Well, we'll ride over and say hello.

Oh, he ain't none too friendly, Mr. Donner.

On my land, and he ain't friendly?

Well, he's, uh... He's sore about there being so few buffalo.

Well, his manners ain't mine.

We'll still say hello.

Now, hadn't we better be heading for the waterhole? It's getting late.

Well, it ain't hardly past noon, Billy.

Have you got some reason for not wanting me to say hello to that hunter?

He sure acts like it, don't he?

Well, it's just a waste of time.

We'll just ride over there.

Wait a minute, Mr. Donner.

He's skinning one of your calves.

Now, why didn't you tell me that, Billy?

Well, because he's a feisty old man, I was afraid there might be some trouble.

Well, there's already trouble if he's stolen a calf.

He's got a rifle, Mr. Donner, and I don't think he's going to be afraid to

use it.

Now, you ain't going to kill him, are you?

I never killed a man in my life, Billy.

Now, just drop a bullet close enough to discourage him.

I aim to turn him over to Marshal Dillon.

Come on, let's go.

gun and stand away from the wagon.

Oh, business. Marshall in there? No, he ain't.

Party, Benny. See? Where is he?

Oh, I don't know. He's around town someplace, I reckon. Why?

Well, do you know a fella named Sutro?

Sutro? You mean old Jeff, the buffalo skinner? Yeah. Course I do. Why, I've

knowed that old skinner. He shot and killed one of my riders this morning.

What? Joe Soros. He's a good man.

Well, where's Sutro at?

He's probably up at Charlie Rath selling his buffalo hides.

We followed him into town, trailing him by about a mile. He's a terror with that

big rifle of his. Oh, golly, Bill, you don't have to tell me that about his

rifle or his shooting habits. Well, I saw the time when he'd take that... It

would be a lot more help if you knew where to find the marshal.

Well, I'll help you look for him if you want me to. Come on.

and they've been cured.

Well, for flint bull hides, I'm paying $2.25 these days.

12 hides is $27.

Three weeks' work.

That's the top price, Sutro.

I ain't complaining about the money.

I'm just complaining about the lack of buffalo.

Well, the prairie's full of their bones.

I'll pay you $2 a ton for all you can haul in.

Well, what do you want bones for?

Ship them back east, fertilizer mostly.

Well, I ain't driving about an old prairie picking up buffalo bones like

some old woman weeding a garden.

Times is changing, Sutro. You gotta learn to change with them.

I don't change with nothing.

I do the changing.

Well, I ain't gonna argue with you.

I'll get the money and meet you out back if you don't mind driving them around.

Okay.

Hello, Marshal.

Bastards. Yeah?

In my time, men fought their own fights.

They didn't go running to hide behind the law.

You murdered a man out there today, Sutro, and I believe in the law.

I want to hear your side of the story.

Well, he attacked me and I fought back.

The owner here says he fired a warning shot into your wagon, that's all.

He made a big mistake, didn't he?

Everybody knows you're a crack shot, Sutro.

Why'd you have to kill Joe Searles?

Was that his name?

Well, he drawed a six-gun on me.

Well, now that's more like it, see?

You didn't tell me that, Donner.

Well, I was kind of busy, Marshal. I didn't see him.

Did you see it, Hayes?

No. It all happened too fast, Marshal.

What about you, Billy?

Oh, no, I didn't see nothing, Marshal. I was looking at Donner the whole time,

honest.

You don't have to apologize, son.

But now, what difference does it make, Marshal? Searles didn't shoot at him.

Is that right? He didn't shoot at you?

I didn't give him the chance. Why should I?

That'll be up to the judge to decide.

He'll be here in two days. He'll give you a fair trial.

You gonna arrest me, Marshal? That's right.

For butchering a miserable little calf?

I'm afraid there's more to it than that, Sutro.

You should have kept your mouth shut about that calf like you said you would.

But look at all the dust you raised, son.

I'm sorry, but there was nothing I could do, Mr. Sutro.

Mr. Sutro!

Come on, let's get out of here.

I'll go along with you, Marshal.

I could use a couple of days' sleep anyway.

I'll take care of your wagon for you, Jim. Thank you, Ben.

Mr. Trout.

What now?

I ain't never seen a man try to break into jail before.

The marshal will hear you.

What a marshal can't do anything to me ain't already done.

Except hang you.

I ain't had my trial yet.

Look, the circuit court judge is arriving today and your trial is

tomorrow. Yeah, the marshal told me.

Come up here.

Here. Take this.

What's this for?

To help you break out of here.

Well, why are you doing that for me?

Well, it's like you said. I should have kept my mouth shut. If it wasn't for me,

you wouldn't be in here.

Oh, but you don't care about me anyway. I'm just an untamed old man you run into

in the prairie.

A man like you shouldn't ought to be in here.

It's like blinding a hawk or something.

Is that so?

The only thing you're guilty of is stealing a calf anyway.

Well... Marshal did a mighty glum about my chance of escaping the rope.

If I'd have just said I saw Joe Searles pull that gun, you wouldn't be in here

now.

Guess it's too late to change my story now, though.

Yeah, the Marshal and Donna both heard you.

Here. I ain't gonna use this.

But you got it. It's your only chance.

Oh, let me have my day in court.

But if they find me guilty, you bring it back.

Why don't you just break out now?

If I run...

They'll be after me forevermore.

But if the court turns me loose, I'll be as free as always.

I never thought of that.

Yeah. We'll see what happens tomorrow.

Well, if it doesn't work out, I'll come back.

Yeah.

You know, Billy, you ain't as soft and half-helpless as I first thought.

Thanks, Mr. Cedro.

I'll be in court tomorrow.

So will I.

So long.

So long.

What a day. Sure is hot.

Not as hot as it is for Jeff Sutro.

That jury's been out more than an hour.

I can't figure what's taking them so long. It's an open and shut case.

Well, I always figured that depended on what the judge had for breakfast.

If that's true, Judge Brookings sure ain't had a decent breakfast all his

life. He sure did give that jury a talking to.

Boy, it's hot.

I'm sweating like a pig.

Bet you fellas are thinking how a nice cold beer tastes right now, aren't you?

You wouldn't have an ulterior motive in that, would you, Louie?

What's that?

Never mind what it is, Louie. It's a good idea.

Here, you scoot on over there and get us a bucket of beer. Yes, sir, Mr. Hoyt.

And I'll be back before you can say guilty.

Good afternoon, Sam.

Oh, Louie, did they reach a verdict?

Not yet, but it's getting awful hot over there, so I come over to buy the boys a

beer.

Look at the set, Sam.

Oh, Louie, someone paid for this and then went off without drinking it.

I'd kind of hate to throw it out.

Oh, no, I wouldn't want you to do that.

Here's to you, Sam.

There you are, Lewis.

Thank you.

He got off, Sam. They found him innocent.

They said it was self-defense. It sure surprised me.

Me too.

You sure can't argue with a jury.

It was getting warm.

Vestas, that judge is crazy. He ought to be jailed himself.

I thought the law was supposed to punish murderers, not set them free.

Oh, fiddle.

Old Jeff Sutro never murdered anybody in his life, and the judge seen that right

off. Then how does he figure that Joe Searles got himself killed? He didn't

give me no answer to that.

He'll give you 30 days for contempt, whatever that is.

Self-defense.

Sutro murders a man and then he gets off scot-free.

Whoa, just back off now. They just turned him loose in there, right yonder

in the courthouse.

And if I was you, I'd quit calling him a murderer, because if he don't get riled

up, I'm just liable to myself.

Mr. Sutro, congratulations.

Well, I luck hell, Billy.

What's this?

What's the matter with you, Billy? You gone as crazy as the rest of them?

Well, Mr. Donner, the judge says he's innocent.

I'm getting out of here.

Thanks, son.

Jeff, you know something? If I was you, I'd just stay far away from that.

Donner and his range, too.

Well, you ain't me, Fessers. As far as I'm concerned, that land still belongs

to everybody.

Yeah, but let me tell you something, Jeff. Now, he'll shoot your head right

off, and I mean it. Well, you better shoot straight than he did the last

time. Otherwise, I'll have to bury him next to that other fella.

Well, Sutro's found innocent of that murder charge.

Self-defense, the jury said.

That's right. They turned him loose. And Billy here couldn't be happier.

You know, Billy, I've been thinking all the way back.

I could almost hear you. What was I thinking about?

About firing me right as soon as we got back here.

And then you ain't all together, stupid.

Go gather your stuff and come on up the house. I'll pay you off.

Donner, I know you don't care one way or another, but... Well, Sutro's the kind

of man that all of his life he's...

He's just been free as an eagle and wild as a wolf.

And independent as both, too. He just never cared what nobody thought about

nothing. Take a young fool like you to admire him for that.

And he ain't the kind of man that would kill anybody if there was any way out.

Now, I know you're never going to agree with me, but doggone it, he was acting

in self-defense when he shot Joe Searles, and I believe him.

Now, I'll go get myself...

He's gonna grow up in a big hurry one of these days.

Yeah, if he don't get himself in trouble or killed first.

Yeah.

Howdy, Mr. Sutro.

Well, doggone if it ain't young Billy Waters.

What are you doing here?

Boy, you'd think it'd been a month since we saw each other. The trial was only

yesterday.

Donna fired her, didn't he?

Yeah. How'd you know?

Well, you shook my hand after the trial. That's reason enough.

You was really glad to see me get off, wasn't you?

Well, off my conscience, anyway.

You buffalo hunting again?

After that last trip?

Not hardly.

No money in it, huh?

The buffalo have gone, son.

There'll be no more left at all before long.

And it's men like Jim Donner you can blame for it.

How's that?

Cattle. Taking up all the land.

Ruining everything.

There's no room for buffalo anymore.

I always thought there'd be no more room for cattle unless they killed off the

buffalo. You've been hanging around with Don and his kind too long.

They all talk like that.

Always making excuses for their own rotten greed.

What do they know about things?

Bunch of citified weaklings, that's all they are.

Well, maybe some of them are. They're all alike.

Hey, can I get a hand?

I'm going into a new business. You are? Yeah, hauling freight from Dodge to

wherever.

Hey, I could use someone dumber than me and I could still work.

Sounds like you're talking about me again, Mr. Suitroom. Then start getting

your hands dirty.

Here, you do the greasing.

I'll take care of the back wheel.

Howdy, Marshal.

All right. Any bit of new rifle there?

Oh, no, no. This ain't mine. I wish it was. It belongs to Mr. Citro.

Well, it's not much of a buffalo gun, is it? Well, he traded his in for this.

He did?

Mm-hmm.

Yeah, we're sort of partners now.

Kind of.

Partners in what?

Right there.

It's our first job.

Yeah, we're hauling saddles and harness from here to Garden City.

I left my horse down in the stable down there.

You know, Mr. Sutro won't be part of it until Appaloosa is now.

And you say you're partners?

Well, he lets me say that.

I mean, it's got nothing to do with money. I just work for wages.

I see.

So you got fired by Mr. Downer and you took up with Sutro, is that it?

Billy, let me tell you something about Jeff Sutro.

He belongs way back.

He belongs to a different time, a different era.

It was a lot less civilized than the one we're living in now.

Well, I know that.

Well, I wonder if you do.

And, Billy, maybe the way he does things and the way he acts and so forth looks

good to you.

But believe me, they're not your ways.

Well, what are you trying to say, Marshal? I shouldn't be with him?

No, I'm not saying that.

I'm just saying keep your eyes open, do your own thinking, and be your own man.

Well, the way I see it, Marshal, I think I got a lot to learn from Mr. Sutro.

I think you have, too, Billy. I just hope you learn it.

You better get over there. They're looking for you.

Have some coffee. Come on, butter.

Boy, there ain't nothing like a fire, is there?

As long as it's out in the open and not in some stinking settlement house.

You're right there.

Man's nothing but an animal anyway.

Wasn't meant to live all cooped up by four walls and a roof.

Yeah, being civilized ain't everything, is it?

Only cowards is civilized.

Cowards and idiots.

I tell you, son, it took real men to live out here in the early days.

And I do mean real men.

I met and know them all.

White and red alike.

Indians, you call them men?

The ones I was.

And what about the others?

It's all the same.

They're good men and bad men.

Red or white.

The good men you take to your heart.

The bad men you watch.

Put a knife in them the first chance you get.

What was that?

Nothing. Just that fool horse moving around out there.

Want me to go take a look?

No, he stayed good.

I guess you've been just about everywhere, huh, Mr. Sutro?

Everywhere God's got land, son.

I've seen the best of it and the worst.

Sure envy you.

You're young.

You'll get there.

What was it? I must be getting old.

Old and deaf.

What do you mean?

That horse was moving all right, but somebody was moving him. What?

Cut the picket rope, led him off quiet to his own mountain, and rode off easy.

Did you get a look at him? No, he's gone, but we're going to follow him.

What, a night on these mules?

That's right. It's going to be slow work, but we'll catch up with him

sometime tomorrow morning. Now, you fetch their mules, and I'll fix up

things around here.

a little late, ain't you, Purse?

Oh, all right, Madonna. The ranch ain't too far.

I see you got caught out late and don't feel like riding back in the dark, is

that it?

Not exactly. I'm looking for strays.

You know, this is a pretty good horse to be using as a pack animal.

Yeah, he may look good, but I wouldn't ride him on a pet.

Why not?

Nothing wrong with him that I can see.

Well, there's nothing wrong with him. It's just his disposition, that's all.

Not mean, is he?

Meanest animal I ever saw. You know, he bucked me clean off twice.

You ain't much of a horseman, then.

I'm enough of a horseman to know a bad animal when I see one.

That so?

Think I could have sold him for $50 last week.

Sure wished I had him.

$50? That ain't much for a horse like this.

You may be right, but you know, I'd take half that if I ever got another chance.

You on the level?

Look, mister, I told you this horse is no good.

I got about, uh...

$25 left from my last pay.

You, uh, you mean you want to buy them?

Yeah.

$23 and 40 cents.

I'd throw in that nag over there, except he don't belong to me.

Mister, I sure hate to take advantage of you.

Why don't you let me be the judge of that?

All right.

But just don't come looking for me when you try to ride him. Don't worry about

it.

Well, so long and good luck.

So long, Aaron.

He must have seen us come and run off, huh?

If he did run, he'd run off on my horse, because there's his.

Hey, look.

By golly, that must be the fellow. He's got your horse.

Don't say nothing about it. I want to hear what he's got to say.

Looking for something?

Just some water for our mules.

There's the water all the way to there.

It's a nice looking horse you got there.

Yeah, just trying him out. Goes like the wind.

Ain't got him long, I guess.

Not long.

What's it to you?

You pretending you don't know us, mister?

You trying to say you don't recognize these mules?

You got something to say, mister. Spit it out.

Got a lot of gall, ain't he?

Sure does.

Look, I'm getting a little fed up with both of you.

Either state your business or get out.

Where'd you get that Appaloose?

Why? That's my horse.

You're a liar.

We've been trailing you all night long, and your tracks lead straight from our

camp to here.

If that's true, you've been trailing the man who sold him to me.

Sold him?

That's right, sold him.

Came riding in just after dawn, said the horse was mean, wanted to get rid of

him. I don't believe you.

You stole that horse.

If you wasn't such an old man, I'd put a bullet between your teeth for saying

that.

Now get out of here before I change my mind and decide to pistol whip the two

of you.

Don't try.

Now get moving.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.