Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[groans]
Ah.
Un cafe to get your strength back?
[slurps] Mmm.
See? Safe. And it's mushroom coffee.
Reduces stress, which seems apropos.
Before the Great Unraveling,
this was where I filmed the cooking show Digest.
I was the head judge.
[sighs] The rubbery steak these walls have seen.
Back then, I was the king of the status quo,
knighting the edible-yet-mediocre.
But soon, even the mediocre became inedible.
At first, I thought it was a digestive issue,
but even my favorite comfort foods
began to taste like ash in my mouth.
My problem went deeper.
I was alive, yet my palate was not.
Perhaps what I needed was something new,
something
exotic.
My journey took me away from the waiters, the menus,
the other diners
with their incessant small talk.
Just me and the food.
The more challenging, taboo, the closer I got.
I could taste it in the blood.
He's pre-tranquilized for you to cut.
That's odd.
Where did he go?
[growls, roars]
[man screams] Get him!
[continues screaming] [sighs]
[Alister] I needed more and more extreme cuisine.
You're him.
The one who's been snatching all the bodies. The cannibal.
Well, only in theory.
I have yet to actually taste human flesh.
That's where you come in.
I want you to cook me the perfect meal
using human flesh.
No. I won't cook for you.
But thanks for the mushroom coffee.
[sighs]
Good ol' Amanita virosa.
The destroying angel.
90% fatal, if untreated after six hours.
But you drank, too.
If I can't have the best meal by the best chef,
I'd rather be dead.
You're crazy.
I know. Time's ticking.
You found him with Jiro's tattoos?
And my security team,
who traced him to a bigwig Yakuza clan
controlling the Tokyo food supply.
Jiro's brother.
And they're not a happy family.
We exchanged Jiro for his bro's help,
expanding my... I mean, our businesses to Japan.
Let's face it, we've outgrown this city.
Time to turn Japanese.
But we don't have Jiro.
He's been found before. Mr. Tokyo doesn't know LA.
He needs us.
How do you know he'll deal?
He is Yakuza.
That means he does business the old-school, honorable way.
There he is now.
I'm honored to meet you.
You meant to genuflect to me.
Just the two of you?
I travel light.
Tell me, what has my little brother been up to?
I want everyone on his ass!
How the hell did that sushi motherfucker escape
a maximum security prison?
You've been busy.
I'm trying to figure out Jiro's game plan.
It can't be suicide by cop.
I mean, yeah, he's unpredictable,
but he's also a self-preservationist.
There has to be something I missed,
because it doesn't make sense.
He wouldn't talk to me in jail, but I just know
there's something bigger going on.
And now he's out and on the run,
like he's about to finish it.
Cynda, don't take this the wrong way,
but I'm concerned about you.
- When's the last time you ate? - Breakfast.
Yesterday.
I'm fine, okay?
But you aren't taking care of yourself.
You could use a good meal at The Summit.
Yeah, I know. I know it's Bob's joint.
But after four and a half years on the wait list,
I finally got a reservation.
Aren't you curious to see if it lives up to the hype?
Look familiar?
Last meal he ate was Ortolan.
I wonder if he retained the flavor.
Yes. Sweating is a symptom of poisoning.
Next comes delirium.
I will cook for you. But I need paprika.
I have dehydrated peppers.
I need paprika.
So I guess we're both going to die.
[sighs]
Well, I guess I need to buy paprika.
Miyako!
[grunts]
[straining]
[grunts, screams]
[Bob] Los Angeles meets Tokyo.
Wagyu smash burgers,
miso tempura shrimp tacos,
and edamame and elote salad.
Just a sample of what will serve
at The Summit, Tokyo.
Please try some.
[chuckles] No, I'm good. I brought my own.
But your little restaurant,
- done. - You'll invest?
What's the catch?
The catch? Oh, you mean, will I betray you?
No. I like Bobby's expansion idea,
which is why I'm buying The Summit.
[Rose gasps]
I guess that's the catch.
Don't worry.
They're in English.
Wait, no. I'm talking about an expansion.
The Summit's not for sale.
Everything's for sale. Isn't that your national motto?
Besides, you can stay as the mascot.
Japan loves American kitsch like you.
The fucking balls.
This deal's over,
and so are you! [snaps fingers]
Hold that thought.
You know what else is for sale? Everyone.
[cell phone beeps]
Gentlemen, check your bank accounts.
You just got half a million richer.
Unless you'd like to stay working for Bob.
- [Rose gasps] - [Bob] What?
Well, you haven't bought off my lawyers.
Let's see how your coup holds up in court.
But I'm curious,
why the show of being sensible
if you never planned on bargaining?
Because it amuses me.
So does this! [Bob screams]
You won't sign,
but a part of you will.
[Bob mumbling]
[Bob screaming in pain]
To Cynda. You're a true Blue.
Still carrying the same ol' barbecue sauce.
I'm surprised I didn't have to use it
on my lunch. [chuckles]
I told you it would be fantastic.
Dinner is even better.
It's a tasting menu with 15 courses.
You know, they got a beef
and broccoli deconstruction on the menu.
It's just beef and broccoli,
but it's amazing.
I need to pee. Excuse me.
No.
What are you doing behind there?
Just looking for a mint.
It was right in front of you all this time.
But I overdid it with the bubbly.
I need you to drive.
[groaning]
[gasps]
[groans]
You have excellent technique, as expected.
You know, once I have this meal,
I can't go back to the same-old-same-old.
I might need to keep you around.
[stomach gurgles] [groans]
Ah. Stomach cramps. Another symptom.
Call off this twisted game.
This isn't a game.
Isn't it?
You broke me out, risked your life, for what?
Because I can't cook on your level!
That's why I chose you!
[in warped voice] Who else better understands
the fine line between perfection and madness?
Who else eliminates social interactions
to focus on his work?
You and me.
We understand.
We are not the same! Ah!
[in normal voice] Well, agree to disagree,
but talking wastes energy
[panting] that we are both in short supply of.
[Jiro] Almost ready.
You only have one set of dishes?
Yes. What about it?
So, you like dining alone?
It's not about liking or disliking.
It's about maintaining the integrity of my reviews.
Besides, relationships are a distraction.
You are the first person I've shared a meal with
since my show was on. [chuckles]
I would always ask each contestant
what's the best dish they've made.
So, Jiro,
what's yours?
You've already had it.
My omakase.
But maybe it was the katsu sando
I once made for my father.
Not fancy,
yet I was nervous watching him eat.
Ah. You wanted his approval.
Hai.
It's strange, but you remind me of him.
The last time we spoke,
my father advised me to sacrifice love
to protect myself and others.
And who have you sacrificed?
[speaking Japanese]
[Alister] Jiro, can you hear me? Jiro?
I think the food is ready.
[automated voice] You and your farm people
help me fight these motherfuckers.
Of course. I wouldn't go down without a fight.
I'm all about survival.
[automated voice] What's your plan?
It's simple.
First I shore up my people,
and then I tell Ichigo I'm ready to meet
and work with him.
[Bob grunting]
[automated voice] It's over.
[chokes, grunts]
Face it, Bob, you're souffle
that stayed in the oven too long,
and now you're about to fall flat!
[screaming]
[woman crying]
[cell phone ringing]
It's done.
Let's go find Jiro.
[slurps]
Bon appetit.
Ah. Only one course.
How bold.
Mmm.
Savory, with just a right balance
of salt and lightness,
and substance.
[slurps] Mmm-hmm.
[chuckles, sniffles]
Jiro. [laughs]
Jiro. Jiro.
I knew you could do it.
You like it?
You were right.
Maybe we aren't so different.
But maybe food is the actual distraction.
Distracting us from what?
People. Human connection.
But now that I've tasted human flesh,
how can I have normal relationships?
I... I... I can't go back from that.
Surely a critic such as yourself
knows we aren't defined by what we ate last.
But that's the thing. Your cooking
has taught me that humans are delicious.
[sobbing]
How can anything else satisfy me?
I'm a monster.
[Jiro] But what if you weren't?
What if this consomme
was made with beef?
[gasps]
You're lying.
I would never lie about my cooking. I...
Thank you, chef.
[weapon fires] [groans]
[grunting]
Food not sitting well?
It was fine.
I knew I messed up when I mentioned dinner.
That's what tipped you off?
I can't believe it.
You're my mentor.
My family, my community, and you destroyed it.
I'm protecting it.
You know how much worse it could be,
working for, Bob? I'm keeping things in order.
Order where? The Inner Ring?
And the Middle!
The Outer Ring's the Wild West, and I'm staying out of Dodge.
Hey, I don't see you living there.
But now everything's out in the open,
and a good detective like you is wasted on the health force.
So let me take care of you, Cynda.
Come do contract security work with me.
I meant it when I said you're like a daughter.
Shit, you are my daughter. So?
The AFF ambush,
did you know it was a setup?
They weren't supposed to hurt you.
Now is not the time to be self-righteous.
You can't expect me to go along with this.
Or what? You're gonna report me? To who?
I'm the Chief, remember?
[sighs]
I'm sorry, Cynda.
[grunting]
[choking]
[both scream]
[groaning]
[Cromwell groaning]
Ah!
Oh, God.
[gasps, groans]
Ah!
Ah!
You don't know how much this hurts me.
[Cynda screams]
Cynda, I...
[gasps]
[sobbing]
[Alister] Chef Jiro's dedicated to the basics,
which can be boring.
The root word for "boring" is "borian," to perforate.
And that's what Jiro has done to my senses.
He's drilled through the dullness,
restoring my palate
and my faith in the culinary arts,
not just with his exquisite beef consomme,
but with his invigorating conversation.
It's easy to forget that food is an emotional exchange
that can't happen without a community
to share it with.
Jiro?
Hey, Cam, watch out!
You've done well in my absence.
So it's time to skip a step.
Oh, wow, yeah, I'm cutting fish.
[Jiro] You will not be cutting fish.
You will be helping me with a new recipe.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.