Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[música]
[música]
[música]
[música]
Oh.
[música]
[música]
[música]
[música]
Ay la la.
[música]
Por la lejana montaña [música]
va cabalgando un jinete.
Va gas solito [música] en el mundo y va
de
deseando la muerte.
[música]
Lleven su pecho
[música] va con su alma destrozada.
Quisiera perder la vida y reunirse
[música]
con su amata. [canto]
[música] La quería más que a su vida y
la perdió para siempre. [música]
Por eso lleva una herida,
por eso busca [música] la muerte.
[música]
[música]
[música]
[música]
Con su guitarra cantando.
Se pasa noches enteras,
hombre y guitarra llorando
a la luz.
[música]
de las estrella.
Después se pierde la noche
y aunque la [música] noche es muy bella,
él va pidiéndole a Dios [música] que se
luz
y con ella.
[música] La quería más que a su vida y
la perdió para siempre.
Por eso lleva una herida,
por eso [música] busca la muerte, por
eso lleva una herida. Por eso
busca
la muerte. [grito]
Ah. [música]
[campana]
El enmascarado volvió a robar la
hacienda de Dol Mendoza.
El enmascarado volvió a robar la tienda
de don Mendoza.
El enmascarado volvió a saltar la tienda
de don Luis Mendoza.
¿Quién será ese enmascarado?
No sé.
Ay, lástima que no le dé por robar
mujeres.
El enmacarado. No robar la hacienda de
Mendoza.
Hijos, el enmascarado ha vuelto a robar.
Mañana comeremos otra vez caliente.
Dios bendiga al enmascarado.
Y aunque robe para dárselo a los pobres,
no lleva en sus actos la bendición de
Dios. Porque dicho en sentido figurado
es lo mismo que hacer caravana con
sombrero ajeno. El macarado volvió a
robar la tienda de Mendoza.
Otra vez el enmascarado.
Otra vez. Cualquiera diría que le da
mucho gusto.
No, no es eso. Es que como no se le ha
ocurrido venir a robar aquí.
No, hasta ahora solo ha robado la
hacienda de Luis Mendoza. Ya van siete
veces que la saquea, pero el día menos
pensado se deja caer por aquí.
Ojalá.
¿Cómo
digo? Que ojalá no se le ocurra venir a
robar aquí porque entonces sabrá de lo
que yo soy capaz. Pero de todas maneras
debería tener un hombre aquí en su casa
para que la proteja en caso necesario.
Un hombre. ¿Y de dónde lo voy a sacar?
Es que yo quisiera hacerle de alguna
utilidad, ya que dicen que se trata de
un tipo temible,
pero muy simpático.
Un asesino de lo peor.
Que levante la mano el que haya sido
asesinado.
Pues si está asesinado va a ser un poco
difícil que la levante,
pues los pobres lo adoran
y por lo visto algunos ricos también.
Mira, es mejor que te dediques a tus
clases de piano, porque de labores de
campo y de armas de fuego no creo que
sepas gran cosa.
Sí,
sí sabes.
No digo que si encuentra un cibemol
después de la clave, quiere decir que
todos los sin se deben tocar en la tecla
negra, a la izquierda de la tecla blanca
del sí.
Así.
Sí.
[música]
Y dicen que ese enmascarado anda vestido
de negro, ¿verdad?
[música]
[música]
[música]
[música]
Soy marino vivo errante, cruzo por los
siete mares y como soy navegante vivo
entre las tempestades desafiando los
peligros que me dan los siete mares.
Cuando el mar está tranquilo [música]
y hay estrellas en el cielo, entre penos
y suspiros, le hablo a la [música] mujer
que quiero y solo el mar me contesta, ya
no llores, marinero.
Me dicen el siete mare, porque ando de
puerto en puerto, llevando [música]
conmigo mismo un amor ya casi muerto. Yo
ya quisiera quedarme
a mi gran cariño, pero esa no fue mi
vida. Navegar es mi destino.
[música]
[música]
[música]
Estrellita marinera, compañera de
nosotros. ¿Qué [música] noticias tiene
esa que me trae tan loco? Si es que
todavía me quiere, poquito amoroso
[música] o las altas olas grandes que me
arrastran y me alejan. Cuando anclemos
[música] en tant pico, quédense un
ratito quietas. Tan siquiera cuatro
noches, si es que entienden mis
tristezas.
Me dicen el siete mares porque ando de
puerto en puerto llevando conmigo mismo
un amor ya casi muerto. Yo ya quisiera
quedarme [música] sin quita mi gran
cariño, pero esa no fue mi vida. Navegar
es mi destino.
[canto]
Ah.
Si alguno de ustedes sabe dónde puedo
encontrarme con el enmascarado, que me
lo diga para hacerme un tambor con sus
aleas.
[silbido]
[silbido]
Una nieve de guanábana.
Perdone, señor, pero no tenemos nieve.
Un vaso de agua fría con azúcar bien
cargada.
Sí, señor.
¿Qué hacemos?
Ustedes no sé. Yo me voy para mi casa.
¿Qué hora que me acuerdo de aquí abierta
la jaula del canario.
Pero si tú no tienes canario.
No le hace. Mañana me compro uno, mano.
Lo que decías que cuando te lo
encontraras te ibas a hacer un tambor.
Tambor. ¿Para qué? Si yo solo tengo un
piano.
Anda, muéstrale quién eres.
¿Y tú qué vas a querer? Un caballo de
carreras. De carreras.
Un caballo es un tequila doble y de
carreras quiere decir que me lo sirvas
cuanto antes.
Hijo, ha de ser duro tomarse eso,
¿verdad? Es como para levantar un
muerto.
No me hable de muertos, hombre, y menos
de levantarlos. Me choca hablar de eso
fuera de las horas de trabajo.
¿Y llama usted trabajo a eso? Pues sí,
mal que bien. Es un trabajo lo que hago,
pero no me gusta hablar de ello. Me da
como le dijera, me da así como como
pena.
Sí, lo comprendo.
Lástima que yo no sea el jefe.
Ah, no,
no. Hay otros arriba de mí.
¿O?
Sí. Se ha establecido una cadena que ya
está funcionando en toda la República y
a mí me ha tocado este sector. Espero
tener suerte.
Se lo deseo de todo corazón.
Gracias.
Bueno, saludos.
Yo siempre he dicho que en un negocio lo
principal es saberse rodear de buena
clientela.
Espera que yo sea su clientela.
Hombre, ni hablar. Usted será mi amigo y
como tal me recomiende a las gentes de
dinero que hay aquí en el pueblo.
Los negocios son los negocios. Y si
usted quiere, yo puedo darle una
comisión por cada cliente que me mande.
¿Me está usted proponiendo que formemos
una banda?
¿Una banda? Yo toco la guitarra bastante
mal. Lo que yo le propongo es una cosa
más segura.
Sí, claro.
Ahora que si lo que a usted le interesa
es que no se sepa que usted tiene
mochada en el negocio,
yo sé ser discreto.
Bueno, pero ¿y las autoridades qué?
Tenemos permiso oficial. Permiso
oficial. Claro. Y además contamos con su
ayuda cada vez que tenemos un cadáver.
Yo le aconsejo que no deje escapar esta
oportunidad.
Nunca sabe uno cuándo lo van a mandar
con los pies por delante.
Bueno, pero además de robar, ¿también se
echa la gente al pico.
Hombre, nuestros ataúdes son caros, pero
no como para andar matando a la gente
para poder venderlos.
Pues, ¿de qué habla? de funerales Sosa y
compañía, servicio en todo el país, la
casa que represento.
Entonces, ¿no es usted enmascarado?
Reconozco que mi negocio no es como para
andarlo pregonando los cuatro vientos,
pero tampoco como para andar con la cara
tapada. Entonces, ¿por qué chifló eso al
entrar?
El jinete,
¿qué es que en este pueblo no se puede
chiflar el jinete? Ah, de payaso,
hombre.
En serio.
Deja que se meta el sol.
Deja que caiga la noche
para que empiece nuestro amor.
Deja que las estrellitas
me llenen [canto]
inspiración
para decirte cositas
muy bonitas,
corazón.
Yo sé que no hay en el mundo
amor como el que me da y sé que noche
con noche va creciendo [música]
más y más.
[música]
Y sé que noche con noche
[música]
va creciendo
más y más.
Dejo que salga
la luna.
[canto]
Niña Lola,
ahí hay un hombre que pregunta por el
dueño de la hacienda. Ha de ser Luis
Mendoza.
No, niña, ni lo quiera Dios. Bien, sabes
que ese hombre no me gusta y por nada
del mundo te diría que ahí estaba. ¿Por
qué le tienes tanta manía? Pues vete a
saber, probablemente por lo mismo que
tú. A nosotros nos gusta la gente que
viene de cara y se puede leer en sus
facciones, pero lo que es en el rostro
de Luis Mendoza, no hay quien lea el
silavario. Es verdad. Entonces, ¿quién
es él? Pues no lo he visto en mi vida,
pero tiene cara de fuereño y viste como
sopilote. Dile que pase.
Buenos días.
¿Es usted la dueña?
Sí.
¿Y no tiene ningún pariente mayor que
usted?
No.
Qué mala pata. ¿Y usted se siente bien?
Muy bien. ¿Por qué?
¿No hay ningún enfermo por aquí?
Gracias a Dios. No, que usted es de los
de laptosa.
No, señorita. La explicación lógica a
mis preguntas es que acabo de montar una
agencia funeraria aquí en el pueblo y
estoy ofreciendo mis servicios a todos
los vecinos.
Pues espero que aquí no los necesitemos
nunca.
Nunca es una palabra egoísta. Algún día
le tocará su hora y entonces aquí estaré
yo esperando para servirla. Eh, la
muerte no tiene edad. También vendemos
lápidas para tumbas. Mire esta, qué
preciosa. Con estilo de letra gótica y
números romanos.
¿Y qué me dice de esta otra? Mire qué
color negro.
Tan negro
y tan triste.
Se la vendo regalada y le doy el
epitafio de pilón. No me interesa y
déjeme usted tranquila.
Está bien, está bien. Allá usted. He
conocido muchas personas así que no
quieren pensar en el día de mañana y el
día menos pensado. Pácatelas. Está
molestando.
No, simplemente me está preguntando por
dónde se va para fuera. Pues venga que
yo le enseñaré el camino.
Se lo voy a agradecer porque ando un
poco mal de la vista y me hace falta
perro.
Cuidado con la lengua enterrador.
Tiene usted razón. Yo seré muy fúnebre,
pero usted francamente es un
terrateniente con toda la barba.
Quieta, Sebastiana. Gracias, pero no
necesito que me defiendan. Óigame, ¿qué
fue lo que dijo?
¿Qué es usted más bonita y airosa que
una blanca y nítida paloma en el azul
firmamento salpicado de estrellitas?
Ajá. Entonces, por lo visto, mal, pero
por si dijo lo que me pareció irle.
[música]
Terrateniente con toda la barba y
bigote.
[música]
Déjalo, Sebastián, no vale la pena.
[música]
Bigote.
Ah.
[música]
¿Por
[música]
qué te amargas la vida? ¿Por
qué [música]
no entiendes mi amor?
[música]
Porque pensar en traiciones
si somos
un corazón.
[música]
Amor que brota del alma
como este que en [música] mí brotó.
Tendrá que ser un cariño
que solamente [música]
lo acabe.
Dios, tú sabes que mi alma [música]
vivió entre tus brazos
la historia de amores [música]
que tanto soñé.
Tú sabes, paloma,
que me haces [música] pedazos.
Si el día de mañana me pierdes la fe.
[música]
[música]
[música]
Y alguna vez has [música]
llorado,
olvidar [música]
tu dolor.
[música] Atrás quedó tu pasado.
[música]
Al frente tienes mi amor
y amor que brota del alma [música]
como este que en mí brotó.
[música]
Tendrá que ser un cariño
que solamente
lo [música] acabe.
Dios, tú sabes que mi alma [música]
vivió entre tus brazos
la historia de amores que tanto soñé. Tú
sabes, paloma, [música]
que me haces pedazos.
Si el día de mañana me pierdes la fe.
[música]
Fue a casa de Lola.
¿Usted qué cree?
Mire, usted tiene cara de buena gente y
quiero darle un consejo. Si desea que le
vaya bien aquí en el pueblo, procure no
andarle mariposeando a esa muchacha.
¿Me está usted amenazando? Porque le
aviso que no le tengo miedo.
Creo que no me ha entendido.
Le pongo sobreaviso porque a quien hay
que tenerle miedo es a ella.
¿Usted cree que no me he dado cuenta?
Oiga,
¿qué tiene novio? Se me está usted de
que si tiene novio Lola.
Ah, no. Luis Mendoza quiere casarse con
ella, pero a Lola no le gustan catrines
millonarios que no saben otra cosa que
gastar la lana.
Creo que sería un gran placer llegar a
enamorar a una mujer así.
Mire, señor enterrador,
funerario, nada más. No me ascienda. No
creo que lo consiga, pero si lo lograse
sería peor. Me quiere decir usted por
qué es, señor cilindrero
pianista nada más. No me ascienda porque
entonces tendría que vérselas conmigo.
¿Usted la quiere? No, qué va.
Voy a invitarle una copa para
demostrarle que
nazca sin debernos nada.
E una botella a cuenta de mi sueldo.
Sí, maestro. y otra botella a cuenta de
funerales Sosa y compañía para servir a
usted. Lagarto.
[música]
[música]
[música]
[campana]
Vieja, el bendito enmascarada ha vuelto
a acordarse de nosotros. Dios lo
proteja.
Sí, don Joso,
mi negocio va a ser un espantoso
fracado.
Todos son inmortales y francamente pues
no hay derecho.
Voy a confesar que mi desesperación
he pesado hasta matar a alguien para
tener clientela.
Estás en tu perfecto derecho,
¿verdad?
¿Verdad?
Oye, ¿por qué no
te quita esa mala pata?
Sí, pero con estropajo para ver si se me
larga el sopilote este que traigo aquí
al hombro.
Seguro.
Vamos al piano a cantar nuestra pena.
Se me caiga, no se me caigo, compadre.
No se me caiga.
Tocaremos a cuatro romanos,
pero ahí hay ocho.
Yo no más veo seis.
Sí, pero con cuántos dedos.
Qué pianote.
[música]
Oh, listo,
listo.
Ya,
ya.
¿Cuál cariño es el que dice? Yo no le
dije nada.
que de con toda el alma.
Voy, voy yo.
Hombre,
cuando abriste tú conmigo [música]
[canto]
las persianas delamp.
[música]
[música]
Tú que sabes
de parranda,
[música] tú que entiendes por pasiones.
[música]
Cuando oyes un mariachi
y comprendes
[música] sus canciones,
Barranda y terampa, [música]
mariachi canciones.
Así es como vivo yo.
[música]
Tú,
tú, tú que sabes de [música]
la vida,
la vida entre las copas.
Tú para ser [música] mi consentida
necesita [canto]
muchas cosas.
Ja.
Es un asalto.
Lo era hasta que la vi de cerca.
Pues ya que dejó de serlo, hágase un
lado que me está quitando el tiempo.
¿Se da usted cuenta de que le está
gritando a un hombre y de que está sola
en un camino solitario?
¿Y usted se da cuenta de que yo le grito
a quién me da la gana? ¿En dónde sea? ¿Y
de qué no necesito compañía? Ah, ¿usted
qué dijo? Esta viene sola y ahorita me
la almuerzo. No
le han dicho que tiene usted una sonrisa
maravillosa.
No, nunca.
¿Y por qué no se ha cambiado de pueblo?
Porque aquí todos deben estar ciegos.
Sí, ¿verdad?
Cuántas veces quiera oírlo. No tiene más
que salir sola a cualquier camino
solitario.
E este, por ejemplo,
este o cualquier otro. Yo me encargaré
de encontrarla. Hasta pronto.
¿Ya se va?
Sí. No puedo detenerme mucho tiempo a
ningún sitio.
No me va a robar nada.
Nunca robo a las mujeres. Pero cuando
son como usted puedo hacer una
excepción.
Por paraderas,
montañas y
voy huyendo [música]
como un criminal,
añorando el pueblito querido.
[música]
que tantos recuerdos
me supo dejar
maldiciendo el amor y mi suerte.
Voy sin rumbo queriendo [música] olvidar
al amor que perdí para siempre
por un buen amigo que hoy es mi rival.
La adoré sin temor a perderla.
Yo no sé quién me la hizo cambiar.
Quiero Dios [música]
que no vuelva yo a verla
porque no la sabría perdonar.
Y aunque fue para mí una [música]
vergüenza,
palabra de macho, lo quiero matar.
Mi caballo
voltea para el pueblo
como si alguien me fuera a llamar.
Pero [música] yo que soy pobre y
comprendo,
lejalo la rienda y lo alejo del mal.
¿Qué ganamos
con ver nuestra tierra? [música]
Si ahora vuele a perfume de azar,
porque van a cazar a mi prieta [música]
con un buen amigo que hoy es mi rival.
Hay momentos
que todo se nubla.
Hay ratitos [música] que todo es llorar.
Yo que siento la pena y la angustia,
[música] poco a poco me voy a alejar
por praderas, montañas y [música]
valles, huyendo en silencio
como un criminal
por praderas, montañas y valles, huyendo
en silencio,
como un
criminal.
[canto]
Buenos días.
Buenos.
Bonita mañana, ¿eh?
Bonita.
¿Qué? Muchamba.
Oh, y usted
yo. Mal, francamente mal. Pero es
lógico.
Lógico.
Es que estos pueblos así son. Si
estuviéramos en Jalisco, otro gallo nos
cantara.
¿Y qué tienen en Jalisco que no tengamos
acá?
No, lo que he querido decir es que la
gente de este pueblo es demasiado
tranquila.
¿Y qué quiere que andemos brincando en
las calles por los nervios?
No, no me refiero a eso, sino que allá
en mi tierra, cuando un hombre dice de
otro, lo que el cantinero dijo de usted,
francamente no lo perdonamos con tanta
facilidad.
¿Qué ha dicho el cantinero de mí?
No puedo decírselo.
¿Qué ha dicho? Este, bueno, con tanto
desempeña se lo voy a decir, nada más
que por favor no le vaya a decir al
cantinero que yo
no soy ningún chismoso. Pues fíjese que
ayer dijo la cantina que usted
no
[música]
[música]
párate.
Nunca te perdonaré lo que has dicho de
mí.
Usted
perdone, pero no tengo cambio.
Como usted ordene, Terrateniente.
Usted otra vez.
Francamente, con tanto lodo, no sé si
soy yo o soy mi estatua.
Vaya. Tan mal le va usted en su negocio
que ni para jabón le alcanza.
No, no es eso. Es que alguien pasó en un
carromato y me dio una ligera
salpicadita.
Es que hay gente que le gusta manejar
como locos.
¿Quiere que le ayuden algo?
Sí. Quédese a platicar conmigo y verá
como con el calor de sus ojos esto seca
más pronto.
Vaya, también sabe ser amable.
Sí, a veces resulta que una persona
puede ser quien menos nos imaginamos.
Yo, por ejemplo, estaba convencido de
que usted era un terreteniente. Y ya ve,
empiezo a sospechar que debe tener una
sonrisa maravillosa.
[música] Una sonrisa maravillosa.
Cuídese porque si lo descubren lo matan.
¿Qué está diciendo?
Que es usted muy hombre con andar
descubierto en el pueblo.
¿Qué es que en este pueblo hay que andar
siempre con el sombrero puesto? Lo
admiraba desde antes de conocerlo, pero
palabra que no me ha defraudado.
Ah,
qué guapota [carraspeo] está. Lástima
que esté tan loca.
[música]
[música]
[música]
Podrás tener mucha suerte. [música]
Podrás andar por el mundo destrozando
[música]
corazón.
[música]
Podrás hacer lo que quieras.
Podrás tener mil amores.
[música]
Pero este que estás dejando, aunque
quisieras, tú no lo repones. [música]
Tú sabes que soy parejo.
[música] Ya te lo dije una vez.
Si yo no [música] te causo penas,
no quiero que me las [música] des.
[música]
[música]
Tú ya conoces [música] mi vida.
A veces me ando cayendo
y el orgullo [música] me levanta.
Nací con alma de acero
[música] y aunque de verás te quiero,
te dejo [música]
que me abandones.
No más no llores si alguien te canta.
Tú sabes que soy [música]
parejo.
Ya te lo dije una vez.
Si yo no te causo penas,
no [música] quiero que me
lastes.
[música]
¿Me permite que le espere? Es que me
vine a pie.
Bueno, pues ya sabes que esta es tu
casa.
José Alfredo, ¿me permites que te di un
consejo?
Sí, cómo no.
Tú conoces a Lola desde chiquita. Por
aquí los he visto correr a los dos
juntos cuando eran inseparables como la
uña y la carne. ¿Por qué no te atreves a
decirle que la quieres?
Pero si no me atrevo ni a hablarle de
todo y usted ya quiere que
Bueno, pero el que no busca no alcanza.
Atrévete, hombre de Dios. Qué malo puede
pasar que te diga que no. Bueno, pues te
quedas como estás ahorita y santas
pascuas. Pero, ¿qué tal si te dice que
sí?
Pero es que yo no soy más que un
profesor de música.
No eres un hombre que con una guitarra
en la mano puede decir cosas muy
bonitas.
Las digo mejor con piano.
Bueno, pero ni modo que traigas cargando
el piano y decídete pronto porque uno de
estos días puede aceptar los galanteos
de Luis Mendoza. Y bueno,
modo que mi niña se quede para vestir
santos. No, ese no me preocupa. El que
la trae de unal es el famoso jinete
enmascarado.
¿Por qué trae la cara tapada? Es pura
novelería. Pero si lo viera se
desencantaba. Porque ha de ser más feo
el desgraciado ese cuando no se atreve a
dar la fachada.
¿Usted cree?
Sí.
Y me voy para la cocina porque se me van
a quemar los chilaquiles. Listo.
[música]
[música]
[música]
[música]
Usted
no creí que viniese tan pronto. ¿Qué le
pasa?
Tú.
Sí, Lola, disculpe.
Pero es posible que tú tanto tiempo de
conocernos y hasta ahora creo que te veo
por primera vez.
Es que tengo una cara muy poco personal.
No sé si perdonarte o no, pero me has
hecho confundirte con otro.
¿Cómo?
No importa. Lo que interesa es que sigas
pensando que tengo una sonrisa
encantadora.
Pues yo francamente
esta noche estaré esperando en mi
ventana.
¿Qué va a cenar al intemperín?
Mi sonrisa será para el hombre más
hombre de toda la región.
¿Quiere que se lo mande traer Guazón?
Pues, ¿qué trae esta?
[música]
[música]
[música]
[música]
¿Qué hubo?
Aquí estoy.
Ya lo veo. Est usted muy elegante.
Más que con mi traje negro.
Con los dos se ve muy bien.
Gracias,
Demetrio. Necesito que me diga quién es
usted.
Gerá de funerales OS y compañía.
Servicio en todo el país.
El otro.
El otro. ¿Cuál otro?
Ay, no se haga que no le queda.
¿Cuál canción prefiere usted?
Cualquiera que se sepa.
A ver si le gusta esta.
Un momentito que deje el radio prendido.
Apague el radio.
¿Cómo dice?
Digo que no toques.
¿Qué va a ser un gallo mudo?
No, no es eso. Es que quiero que nos
pongamos de acuerdo para oír bien la
canción.
Ponernos de acuerdo.
Sí. Oye, mira, cuando yo cierre la
ventana, tú cuentas hasta 10 y te
arrancas con guitarras de medianoche.
¿Entendido?
Cuando usted cierre la ventana, cuento
hasta 10.
Sí.
Pues, ¿qué? Vamos a jugar a las
escondidillas.
No, no es eso. Es que quiero que me dé
tiempo de irme a acostar en mi cama. Si
es más romántico, ¿verdad? Pues si usted
lo dice.
Bueno, listo,
listo.
Bueno, ahora cuenta.
Uno, dos,
tres,
cuatro
cinco.
Por favor, cánteme. Seis, guitarras de
medianoche. Siete, cuando le haga así
con el dedo. Ocho, arránquese usted.
Nueve.
¿Cómo dice?
Que se calle y cante. 10. Ya
guitarra
de media
[canto]
noche
que vibra
bajo la luna
[música]
para luego que den las [música] 12.
Por donde me oigan, sigan mi voz
y toque
[música] igual [canto] que siempre.
[música]
Quéto y consentimiento
[música]
y llenenme el pensamiento
poquito [música] a poco de inspiración.
Porque esta noche de [música] junio con
toda mi alma quiero cantar
[canto]
[música] debajo de esa ventana
que [música] en otros tiempos
me vio llorar.
[música]
[música]
Aquí hay eco. Se oye como si cantaran
dos.
Era yo que estaba tarareando. Voy a
cantar fuerte para que no se note.
[música]
Guitarras [música]
de [canto] media. [música]
Noche
[canto]
que [música] siempre
que me acompaña,
[música]
la estrella que sale al norte [música]
brilla más fuerte [canto]
que el mismo sol.
[música]
Yo quiero que en esta noche
[música]
comprendan
mis [música] sentimientos
[canto]
[música]
y a luego que den las 12
[música] desgarren notas de mucho amor.
[música]
Porque esta noche de junio con toda mi
alma [música]
quiero cantar.
[música]
Me debajo de esa ventana
que [música] en otros tiempos
me vio llorar.
[música]
Guitarras
de medi
noche.
Yeah.
[música]
Cómo me gustan los hombres que son muy
hombres.
Buenos días, Lola.
No se ría que ando así por su culpa. La
próxima vez mejor cite a todo el pueblo
y organizamos una función de box ahí en
su hacienda.
Bueno, no te enojes, no fue culpa mía.
Está bueno, pero lo que más siento es
que no pude decirle unas cosas que tengo
que decirle.
Bueno, vamos a ver de qué se trata.
No es el momento oportuno.
Bueno, cuando hay algo que decir, no
importa la hora y el lugar.
Lola, he callado durante muchos años,
pero ya es hora de que haga.
Buenos días, don Pascual.
Buenos días, ni a Lola. ¿Qué se le
ofrece
Lola? Yo
4 kg de arroz.
Con todo gusto.
Me ha costado mucho dar este paso, pero
me dije, ahora o nunca.
Bonita frase.
Le gustó. Dos botellas de vinagre y un
paquete de chocolate.
Está bien.
Decía
que llega un momento en la vida del
hombre en que debe pensar más con el
corazón que con la cabeza. Y yo, Lola,
yo.
Mira, Lola, le hablan por teléfono
a mí.
Sigue. ¿Y tú qué?
Que mi corazón siempre
bueno.
La vi cruzar la calle, pero como ya se
le pegó ese,
se me ocurrió hablarle por teléfono para
decirle unas cuantas cosas que ayer no
le pude explicar. Yo me he dado cuenta
que usted es para mí lo primero y en
vista que lo primero es pues lo primero
y cada vez que me mira siento que el
corazón se me sale del pecho y noto que
me hace patapam patapam patapam patapam
patapam.
Por eso, como lo primero en la vida,
pues pues es lo primero. Yo primero
quiero decirle que olvidando las
diferencias de clase, juntemos mi debe
con su haber y hagamos de cuenta que
hemos nacido el uno para el otro. Y
teniendo en cuenta que está primero lo
que está primero con el corazón en la
mano, te diré una cosa, pero primero
quiero decirle que si usted me acepta,
estoy dispuesto a dejar mi fúnebre
empleo y dedicarle todos los minutos de
mi hasta ahora triste vida.
Por eso, como tú eres para mí lo
primero,
quiero ser el primero en decirte que
que te adoro primero, Dios. Miren,
muchachos, yo estoy muy enamorada, pero
no sé de quién y hasta que no lo
descubra no podré hacer nada. Tan solo
les diré que el hombre que a mí me
enamore tiene que ser muy hombre, porque
yo soy muy mujer y los pondré a prueba.
Y el que me demuestre que sabe hacer
mejor que yo, todo lo que yo hago, ese
será el mero mero.
Y así no será necesario que ande
enmascarado. ¿Ya está todo listo? Sí,
me manda la
Está bien,
pero ¿qué necesidad tiene de ponerme a
prueba si los dos sabemos que soy el
elegido por los dioses?
Ahí le va una prueba de mi gran pasión.
¿Quién habla? Pues José Alfredo.
Cochinos.
[carraspeo]
Sáquese de ahí.
Lástima de carrocería.
[música]
[música]
[música]
[música]
Don Luis Mendoza me dijo esta mañana
mientras lo rasuraba que está
organizando grupos para dar batidas por
todo el monte y acabar de una vez por
todas con ese enmascarado. Anoche volvió
a robar la hacienda y francamente ya
estuvo suave.
Pues yo creo que sí ya está suave. Hay
que eliminar, hay que
Me alegro de que haya vuelto. Tenía
ganas de verla otra vez.
¿Quién es usted? Necesito que me lo
diga.
Le prometo que se lo diré en el momento
oportuno.
¿Por qué no ahora? En el pueblo están
organizando grupos para perseguirle y no
pararán hasta que lo encuentre. Y yo no
quiero que lo maten.
Le agradezco la información porque yo
tampoco quiero morir y ahora menos que
nunca.
¿Por qué robas siempre en la agenda de
Luis Mendoza?
Porque he sabido que pretende casarse
con usted y eso me ha hecho tener la
especial manía.
Además, tengo una cuenta pendiente con
ese y no pararé hasta cobrarla. ¿A dónde
va?
A la tienda.
¿Me permite que la acompañe?
Sí.
[música]
Poco
a poco
me voy acercando
a ti. [música]
Poco a poco
la distancia
se va [música] haciendo menor.
Yo no sé si tú vives [música]
pensando en mí,
porque yo
solo pienso [música]
en tu amor y en tus besos.
[música]
Qué bonito es querer como quiero yo.
Qué bonito
[música] entregarse
todito completo.
Yo no sé ni pregunto cómo [música] es tu
amor,
pero a ti [música]
como a mí no te cabe en el cuerpo.
[música]
No me digas
que no sufriste,
que no extrañaste
todos mis besos.
No me digas
que no lloraste.
Algunas noches
estuve
lejos.
[música]
Poco
a poco
me voy [música] acercando
a ti.
Poco a poco
se me llenan [música]
los ojos de llanto.
Qué bonito es llorar [música]
cuando lloro así
[música]
con tu amor
junto a ti y adorándote
tanto.
[música]
[música]
No me digas
que no sufriste,
que no extrañaste
todos [música] mis besos.
No me digas
[música] que no lloraste.
Algunas noches
estuve
lejos.
[música]
Poco
a poco
me voy [música]
acercando
aquí.
[música]
Poco a poco
se me llenan los ojos de llanto.
[música]
Qué bonito es llorar
cuando [música]
lloro así
con tu amor [música]
junto a ti adorándote
tanto.
Descubriré quién se esconde detrás de
ese antifaz antes de que usted me lo
diga.
Le deseo mucha suerte.
Hasta pronto.
¿Quién será? José Alfredo o Demch.
[música]
Canta, canta, canta, que tu dicha
[música] es tanta que hasta Dios te
adora.
Canta, canta, canta [música] palomita
blanca mientras mi alma llora.
Canta, [música] canta, canta, que tu
dicha es tanta que hasta Dios te adora.
[música] Canta, canta, canta palomita
blanca mientras mi alma llora.
[música]
[música]
Yo sé que hay muchas mujeres y que sobra
quien me quiera, pero ninguna me
importa. Solo pienso en ti, Morena.
Mi corazón te ha escogido y llorar no
quiero verlo. Ya el pobre mucho ha
[música] sufrido, ahora tienes que
quererlo.
¿Qué voy a hacer?
[música]
Si de ver te quiero, ya te adoré
[música] y olvidarte no puedo.
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
Qué bonito y qué bonito
[música]
es andar en la parranda [música]
a la luz de las estrellas y al compás
de
[música]
guitarra
disfrutando [música]
de la vida
[música] entre penas y canciones.
con el alma hecha pedazos,
pero hablando de ilusiones.
Qué [música] bonita es la vida del
hombre. Siempre tiene con qué vacilar.
Aunque [música] a veces la suerte nos
falle, es bonito [música] perder y
llorar.
[música]
[música]
[música]
T Canta, canta, canta, que tu dicha
[música] es tanta que hasta Dios te
adora.
Canta, canta, canta palomita [música]
blanca mientras mi alma llora.
Canta, canta, canta, que tu dicha es
tanta que hasta Dios te adora. [música]
Canta, canta, canta palomita blanca,
mientras mi alma llora.
[música]
Ay,
pase.
[resoplido]
¿Cómo te sientes?
Muy mal, man.
No creo que dure para esta Navidad.
No te desanimes.
Ya verás como pronto te curas.
No creas, yo ya no estoy para estos
trotes.
No creo que me reponga.
¿Qué estás haciendo? Eh,
no, nada. Es que no quiero que nos
agarre desprevenidos y por si Dios te
llama a su santo seno. Quiero tenerte
preparada tu cajita a la medida. ¿La
prefieres en negro o en rosa? rayas para
que haga juego con tu tía. Pues, ¿qué te
has creído? Me siento muy bien y no me
duele nada.
No trates de disimular, José Alfredo.
Yo sé que lo haces por ahorrarme el
dolor de tu agonía,
pero no te preocupes.
Yo ya estoy acostumbrado.
¿Qué agonía ni qué naranjas? Lo que pasa
es que tú ya quieres enterrarme para
quedarte solo con Lola, pero te aviso
que ahí no tienes nada que hacer.
Esto te crees tú. 41. Bueno, te pondré
43 por lo que estires. [carraspeo]
Ahí no tenemos nada que hacer, ni tú ni
yo. Ella está enamorada del enmascarado
y ni quién se lo quite de la cabeza.
Bueno, pero ella sabe quién es el
enmascarado ese.
No, creo que
creo que no.
Bueno, me perdonas, pero tengo que hacer
eh
que te mejores. Ahí nos vemos.
[música]
Deme lastería de don Ch, por favor.
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
Ya llegó tu enamorado,
el que nunca corresponde.
Ya llegó hasta la ventana [música] desde
donde tú lo escuchas. Pero donde tú te
escondes, ya no sé ni qué decirte.
[música] Ya ni tengo que cantarte. Yo
quisiera maldecirte, pero ya [música]
estoy convencido
que nací para adorarte.
[música]
Por fin vino usted a descubrirse para
mí.
Ha llegado la hora de decir la verdad.
José Alfredo,
alias el [música] enmascarado que viene
a ofrecerte su amor.
¿Por qué durante las pruebas fingiste
que no sabías hacer nada? Este, para no
delatarme delante de Demetrio, así nadie
sabrá que yo soy yo y podremos ser
felices.
[música]
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay. [canto]
La suerte me [música] está fallando.
Ay, ay, ay, ay. Corazón,
la vida me [música] estás cambiando.
He venido a buscarte para llevarte
conmigo.
¿Quién es usted?
[música]
Demetrio.
Demetrio Santos García, alias el
enmascarado, que viene a pedirte que sea
su enmascarada. [música]
No te creas.
Ya llegó tu enamorado,
el que te interrumpe el sueño. [música]
Ese pobre desgraciado que anda siempre
desvelado [música]
porque quieres ser tu dueño. Alguien me
contó tu vida, supe de tus ilusiones.
Yo no sé si me equivoque, [música] pero
casi estoy seguro que te gustan mis
canciones.
[música]
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
[música]
La suerte me está fallando.
[música]
Ay, ay, ay, ay, ay, corazón,
la vida me estás cambiando.
[música]
Ya llegó tu enamorado.
[música] Quietos. No se muevan, no se
mueren.
Dálelo
con que trató de engañarnos con su
negocito de la funeraria, ¿no? Pero a la
larga la justicia siempre se impone.
Yo le juro que no soy el enmascarado,
señor comisario.
Ah, no. Entonces, ¿qué andaba haciendo
con la cara tapada? Jugando a los
espantos.
Este yo.
Este nada. Don John, venga para acá.
Ay, reconoce este traje como uno de los
hechos por usted.
Sí, señor comisario.
Ajá. Se acabaron sus robos, señor
ladrón.
Ya podrá dormir tranquilo don Luis
Mendoza.
Agárrenlo, agárrenlo.
Con razón. Si eran dos, por eso los
traían tan asoleados. Un momento, señor
comisario, aquí hay un grave error.
Cállese
son ustedes la vergüenza de este pueblo.
Pero yo les juro que se van a quedar en
la cárcel hasta que tengan tiempo de
pagar todos sus delitos. Vamos,
otro enmascarado.
Esto ya es una manada.
a los caballos. a la carga.
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
[música]
No sabe. De cuánto le agradecemos su
amabilidad, señor enmascarado.
Si no llega a ser por usted, ¿quién sabe
lo que hubieran hecho con nosotros?
Yo quiero suplicarle que nos perdone por
habernos hecho pasar por usted. Pero
todo fue por conquistar a una mujer,
¿verdad? Tú
seguro.
¿Por qué se arriesgó a salvarnos?
¿Quién es usted?
Lola,
¿tú por qué no nos dijiste que eras el
enmascarado? porque no lo soy, pero
creyendo que uno de ustedes lo era,
quise salvarlos. Pero me han engañado y
eso no se los perdonaré nunca.
[risas]
Bueno,
es Luis Mendoza. Le digo que no estás.
Voy a hablar con él.
Bueno,
sí, soy yo.
He estado pensando con calma la oferta
que me hizo
y acepto.
Sí,
nos casaremos aquí en la hacienda.
[música]
[música]
[música]
Me cancelé
de toarle.
[música]
Me cansé de decirle
que yo sin ella de pena [música]
muero.
Ya no quiso [música]
escucharme.
Si sus labios se abrieron, [música]
fue para decirme, "Ya no te quiero."
[música]
Yo sentí que mi vida
se perdía en un abismo [música]
profundo y negro como mi suerte.
[música]
el olvido
al estilo [música]
aquellos mariachis [música] y aquel
tequila me hicieron llorar.
[música]
Me cané de roarle
[música]
con el llanto en los ojos. Alzo mi copa
y brinde
con
ella.
[música]
No podía despreciarme
si era el último brindis
de un bohem.
con una reina. [música]
Los mariachis
callaron [canto]
de mi mano sin fuerza
cayó mi copa sin darme cuenta.
Ella quiso [música] quedarse
cuando vio mi tristeza,
pero ya estaba escrito que aquella noche
[música]
perdiera [canto]
su
amor.
[música]
Os declaro marido y mujer en el nombre
del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo.
Amén.
¿Me
permites que te ve?
Sí.
[música]
Tú, pero eres tú.
Como Luis Mendoza,
no podía ser que te enamoraras de mí.
Tuve que idear algo para llamar tu
atención.
Fue por eso que se me ocurrió lo del
enmascarado. Y fue por eso también que
ladrón solo robaba a Luis Mendoza.
Desilusionada.
No, has hecho la mujer más feliz del
mundo. Ahí
se le olvidaba esto. ¿No cree que
debería ponérselo para casarse?
No sé de qué me hablas, señor comisario.
No, pues lo vas a ver muy pronto. Hace
tiempo que sospechaba de usted. Era muy
raro que el enmascarado solo le robara a
don Luis Mendoza hasta que hoy tuve la
oportunidad de registrar su casa y me
encontré con esto. ¿Qué dice?
Lo felicito, señor comisario. Pero antes
quiero hacerle una pregunta.
Eh,
¿quién me acusa?
¿Cómo? Sí, porque tengo entendido que
para acusar a un ladrón hay que
presentar pruebas. ¿Quién las presenta?
El enmascarado
solo robó a don Luis Mendoza y yo, Luis
Mendoza, no acuso a nadie. Mire, no me
haga bolas y vámonos para la cárcel. ¿No
ves que tengo que encerrarlo por andarle
faltando a la autoridad?
Lola, siento que este pillo te haya
engañado, pero ya encontraremos la
manera de deshacer tu matrimonio.
Pero yo no quiero que lo anulen. Es mi
marido y lo esperaré hasta que Dios lo
disponga, aunque pasen muchos años.
No creo que sean muchos. Ni yo tampoco.
¿Qué significa esto? que por esta vez no
creo que pueda notarse un triunfo, señor
comisario.
Ni yo tampoco.
¿Está usted seguro? Completamente
seguro.
Ni yo digo yo también.
O lo duda.
Dúdele.
Lola.
Ya no nos odias tanto. Hemos conseguido
que nos perdones. ¿Qué remedio, qué?
Gracias. Vámonos. Pues vámonos.
Ahora
espérenme tantito.
[música]
Ahí nos vemos.
[música]
Perdónanos, Diosito santo, pero córrele
[música]
a sus parientes.
[música]
Por la lejana montaña [música]
cabalgan cuatro jinetes.
Van [música] solos por el mundo.
Aciendo
la muerte.
[música]
Nos perdemos en la noche
y aunque la noche es muy bella, [música]
yo voy pidiéndole a Dios siempre ser
su compañera.
[música]
Con mi guitarra vibrando,
pasaré la vida entera.
Hombre y guitarra cantando
a la mujer.
¿Qué me esperan?
[música]
Llevo en el pecho una herida, [música]
la que fue para mí un lucero
que alumbraría mi vida. Me [música]
llevó
de pistolero.
[música]
La quis desde pequeño,
desde que era un escincle.
Y hoy resulta que trae dueño y que yo
de chichincle.
[música]
Por la lejana montaña [música]
se alejan cuatro jinetes.
hagan solos por [música] el mundo sin
desafiar
a [música] la muerte.
[música]
[música]
[música]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.