All language subtitles for FBI - 09x07 - Posterity.NTb.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Will AI destroy humanity by 2030?

Yes, no?

Oh, how's it going, Slick?

You look like you got some opinions about socialism

taking over our city.

Your skirt's too short, sweetheart.

Where I'm from, that's an invitation.

Get the hell out of my way, loser.

You can smile, darling.

You'll look better on my channel.

- Hey. - Oh.

Wait, wait, wait. Hold on, hold on.

Hey.

I already warned you about filming out here, man.

You need to take your crap and get lost.

You don't own the sidewalk, meathead.

You don't like it, you walk away.

I'm telling you, for the last time,

stop harassing people.

According to section 240.25 of the Penal Code,

I'm not harassing anyone.

I'm exercising my First Amendment right

to be here in this public place.

You don't like it, check the Constitution,

- assuming you can read. - I warned you.

[GRUNTS]

[TENSE MUSIC]

This man just assaulted me. That's battery.

- He violated my rights. - Get outta here.

This man's assaulting me on camera!

- [SPRAY HISSES] - Augh!

Oh. I am gonna kill you!

You just committed assault, and I will be pressing charges.

Can you hear me, champ?

Congrats.

You're going to jail.

[COUGHING]

♪ ♪

[GASPS] Cha-ching.

♪ ♪

[BLADE SWOOSHES] [GAGGING]

♪ ♪

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

Maybe we just get this wrapped in plastic.

Thank you.

- Hi! - Hi.

Thank you. You're the sweetest.

Of course.

Wow. It's really happening.

Got us all packed up.

Dougie and I head out in a week.

Wait, so how is this gonna work?

Stuart's gonna come out and visit in a couple weeks.

Well, what are the perks?

Whew, 11 agents,

expanded budget, and a SSA pay bump.

Wait, do you get an office too?

- Ocean view. - Shut up.

From your tiptoes.

But it's just... it's a lot to, you know, wrap up in a week.

I have to hand over all of my ongoing cases and...

So it looks like movers forgot one.

I wanted you to keep those here.

You don't want to put those on the truck.

[PHONES BUZZING]

What you got? Anything good?

- We're still on for dinner? - Yeah, of course.

It should be pretty quiet here. I'm just going to do paperwork.

You got a babysitter, right?

Oh, we can't have this kid forgetting

about his Tatie Eva now.

- OK. - What time you need me?

7:00. Yeah? OK.

[LAUGHING] Bye.

Where's OA?

On a "walkabout."

OK, what the hell does that mean?

I have no idea,

but you can ask him when we see him next week.

OK, so what do we got?

Victim's name is Tony Kohl.

He's one of those First Amendment auditors,

you know, where they film people in public,

- try to get under their skin. - Oh, yeah.

They piss people off on camera, post it online for clicks.

Exactly, while claiming that they're protecting

our constitutional rights.

And that's how NYPD pawned it off to us?

First Amendment crime, technically federal handle.

Well, I'll give them points for being creative.

Witness who found the body said that they

saw him in the area filming.

He had quite the rig.

Two cameras connected to a monopod.

But all that gear is missing now.

You think someone stole them to cover their tracks?

- Maybe. - Looks like they missed one.

[TENSE MUSIC]

Good morning, folks.

So... ah, you were able to get that footage

off the auditor's smart glasses, huh?

Yes, and they were recording at the time of the murder.

Really? Is that normal?

It's like a dashcam.

Some people just want to record it all.

Show me.

Oh, OK.

So there's our suspect.

All right, pause it.

It's too early for that. Were you able to get face ID?

No. I checked the whole video.

All we see are the arm and the knife.

All right, so somebody tell me about the victim.

Tony Kohl, 44, lived in Queens.

He was a paralegal before getting laid off

by his law firm last year.

So he was trying to use his hustle to pay his bills.

Is that even possible?

If you win it in court, yes.

Three separate civil suits, he was awarded

- over $30,000 in damages. - Ooh.

In each case, someone lost their cool and assaulted Kohl on camera.

So he wound people up until they snapped

and then sued them for assault.

That's a great way to make enemies.

That would also explain why they

stole his cameras if the perp was spotted on them.

That's right.

So the... the glasses were recording all morning, right?

That's got to be a first for us.

So what'd he see?

Well, we've been watching it all.

Kohl got under a lot of people's skin this morning,

but this last interaction stands out.

Take your crap and get lost.

You don't own the sidewalk.

This is from Kohl's POV, right?

I'm telling you for the last time...

Yeah, it's getting pretty heated there.

If you don't like it, check the Constitution.

- That is, if you can read. - I warned you.

OK.

He's assaulting me on camera!

- [SPRAY HISSES] - Augh!

I am gonna kill you.

Technically, it's self-defense.

So I assume you ID'd this pugilist?

Yes, sir.

Dale McJunkin, 41, Philly native,

runs a plant shop in Brooklyn two blocks away from the crime scene.

I rushed a subpoena to check his financials.

Looks like McJunkin's been living paycheck to paycheck.

A civil suit from Kohl would be devastating.

Sounds like motive to me.

I'll get Eva and Scola to check it out.

You know, for what it's worth,

I think the way you're showing up for Nina,

it's really admirable, even if it took you a minute.

Appreciate that, Eva.

Of course, long-distance, it's no joke.

But, you know, I'm sure you're pretty bummed

- about your person leaving. - Oh, I'm bummed.

Just trying not to make it about me, you know.

But it is about you, right?

All of you?

What's the secret to a happy marriage?

Never stand in between your partner and their dreams,

- right? - Right.

Dale McJunkin.

- Yes? - FBI.

Special Agents Ramos and Scola. You got a second?

This idiot didn't waste any time.

That the idiot you're talking about, Tony Kohl?

Jerk was posted up outside my shop

harassing women, moms with kids.

So I asked him to leave.

He picks a fight, threatens to sue me.

OK, is that why you felt justified slitting his throat?

The hell you talking about?

Kohl was murdered this morning

just after your little altercation.

Wait, wait, wait. Hold on. Hold on.

What was it he said on camera?

I'm pretty sure it was, "I'm gonna kill you."

No, no, no, no.

Look, I... I lost my temper, but I didn't kill him.

After he sprayed me, I went straight to the bodega.

You can ask the clerk. He'll tell you.

He helped me flush out my eyes.

OK, well,

I'ma have to hold you till I can confirm that.

I was watching from my shop before I went to confront him.

There was a guy, real serious-looking.

Thought maybe he was gonna handle it,

but he never made a move.

Could have been waiting to get him in private.

OK. What'd he look like?

Tall, Latino.

He had a black ball cap.

Listen, I work on the block. I know the locals.

He wasn't one of them.

♪ ♪

- Jubal. - Thanks.

We confirmed McJunkin's alibi.

He was at a bodega when Kohl was killed.

Time stamp on the glasses matches.

Time stamp on the glasses, really?

- Yeah, I heard it. - All right, back to the video we go.

How we doing here?

So I ran down McJunkin's description,

and there is a guy who could be a match.

Yeah?

This is a full 30 minutes before that altercation

with McJunkin.

Is JFK the original godfather of the gay agenda?

Baseball cap covers his face, so can't pull an ID.

Is the CIA actually the FBI? OK.

He looks right at the camera.

And then he quickly turns and walks away

like he doesn't want to be seen, not even for a second.

Wait a minute. Wind that back.

OK, freeze, zoom in.

♪ ♪

I know that guy.

Wait. Most Wanted list?

Yes, sir.

Who is this guy?

Big trouble, amigo.

♪ ♪

[SIGHS]

Hank.

Is that my going away present?

Nah, it's just a precaution.

I got a tip on a drug den inside of a nightclub in Soho

where they're moving money tonight.

Thought maybe you and I could get over there early,

skip the cover charge?

- So a surveillance op? - Yeah, yeah.

Nice and quiet. Pack a snack.

Whose money's moving through?

Intel suggests it's Cartel de la Nueva Frontera.

OK, haven't heard that name in a while.

One last op before you ride off into your San Diego sunset.

Is everything OK?

Yeah, yeah, yeah.

It's just bittersweet, you know?

We had a good thing going here too.

You're gonna do great out there.

[CHUCKLES] You just want my desk.

Oh, it is better lighting.

It'd be great for my basil.

- [GUNSHOTS] - [GRUNTS]

I thought you said this den was empty during the day.

Crime is nocturnal, but it never sleeps.

[GUNSHOTS]

Cover me.

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

[GROANS]

[GRUNTS]

Hank! Tell me you're OK!

Just winged. Go!

Agent Palmer's wounded. I need medical.

Still in pursuit of suspect.

[GUNSHOTS]

[SHOUTING]

♪ ♪

[ENGINE TURNS OVER]

[GUNSHOTS] [TIRES SCREECH]

Suspects fleeing east in a blue Ford truck.

One of them is Alvaro Zapata.

I repeat, the Number 6 Most Wanted is in New York.

Thanks. Hey. Any update on Agent Palmer?

Yeah. He's stable.

Thank God, right? Guy is tough as nails.

So he got this last-minute tip on a drug den run.

I told him, why not.

The next thing we know, we're in a fight for our lives

and out pops Alvaro Zapata.

Yeah, we're all just grateful you guys are both OK.

So Ian's working on the thumb drive

your partner found on the suspect.

"Encrypted beyond belief" were his exact words, I believe.

But I have faith.

Yeah, good. That means it's important.

Listen, I know that your team has been tracking Zapata for years.

- Bring us up to speed. - Sure.

Alvaro Zapata is a top lieutenant

in the Cartel de la Nueva Frontera.

Now, the CNF is a next-gen paramilitary offshoot.

He killed his boss and then took over the entire operation.

I guess the old club wasn't ruthless enough for him.

Well, it's more than that now.

I mean, the CNF is filled with Mexican ex-special forces,

disaffected soldiers. They're all elite and combat-ready.

Their stock in trade is drug trafficking, money laundering,

and murder for hire.

I mean, Zapata himself,

he's suspected in several high-profile homicides.

Zapata is a marked man. Why risk coming here?

Yeah. And how the hell did he get in?

Still working on it.

Well, one thing's for sure.

He now knows our eyes are on him.

All right, I'll start dispatching units

to all known cartel hangouts in the city, yeah?

Oh, I have an old informant.

He should be good for some info.

Good. You and Scola check it out.

I want Zapata in custody before the ADIC does his briefing.

Got it.

One last case before you hit the road.

What could go wrong?

Great.

What's up? You don't write.

- You don't call. - Benny Gomez.

It's been a while, man. You staying out of trouble?

Agent Scola, I'm trying not to rock the boat.

I thought you moved to San Francisco.

San Diego, and I haven't left yet.

But you pawned me off to another agent, Hank something.

Yeah, you didn't call him back, either.

- I lost his number. - It was a text.

Right. Yeah. My bad. What's up?

Why didn't you tell me Alvaro Zapata was in town?

Whoa. Hey. Easy, easy.

I just heard.

He's keeping it quieter than usual, so I don't know much.

Benny.

Listen, you give me something real,

I promise I'll do what I can to deactivate

your informant status.

Like, deactivate like... like I'm done?

You'll have it in writing.

All right.

Look, Zapata's here to send a message.

OK. A message to whom?

- El Guero. - Who's El Guero?

No one knows, man.

It literally means "white dude."

So my guess is some white dude who works for the cartel.

But listen, if Zapata trekked all the way up here from Mexico,

that is one message I want no part of.

[TENSE MUSIC]

All right, folks, listen up.

According to our CI, Alvaro Zapata is here

to hand-deliver a message to someone

his cartel refers to as El Guero.

So the faster we ID Mr. Guero,

the sooner we can catch our white whale, yeah?

Where are we with ID'ing CNF's major players?

Thanks to Nina's case files,

we've mostly mapped out the Mexico half of the equation.

But our intel on their stateside operation

went dark last year.

Making it possible for Zapata to slip through the cracks.

- Kelly, any help from DEA? - Maybe.

A couple of months ago, they were on a low-level CNF courier

tracking his movements.

They were able to ID a few suspected key members

on our side of the border.

Wait. They're all called El Guero.

Yeah, you'd think that would be confusing on their end too.

[LAUGHS] Right?

All right, so how we ID'ing this guy?

- We throwing darts or what? - Yeah, that list is long.

But we dug through NADDIS for mentions of that moniker.

This one guy keeps coming up, Isaac Rocha,

high-end art dealer based here in the city.

DEA suspects his gallery is a front for the cartel

to clean their money.

Rocha up-charges for a painting,

then washes the overage while pocketing the listed value.

- Allegedly. - Well-oiled machine, huh?

Yeah, except that Rocha has a history

of mismanaging his client's assets.

- By "mismanaging," you mean... - Stealing.

Before he turned to art, Rocha was a financial advisor.

Aha.

Well, this particular El Guero has got to be one dumb thief

if he's mismanaging the cartel's earnings.

That's big money, right?

The DEA estimates it could be as high as $20 million.

Yeah, well, that's 20 million reasons

why Zapata's risking a return to U.S. soil.

All right, I'll fast track a search warrant.

Get a team to Rocha's gallery now.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

Blood. Eva, with me.

♪ ♪

We got a body.

♪ ♪

It's Rocha.

Throat slit, same as Tony Kohl.

Let's go.

♪ ♪

Clear.

[RUSTLING]

♪ ♪

FBI.

Keep your hands where I can see 'em.

- Please help. - We got a wounded female.

- Need an ambo now. - It's OK.

It's OK. Stay calm. Come sit, OK?

All right, keep pressure on it. What's your name?

Sophie.

Sophie, tell me what happened.

Three men came in.

They started cutting me, and they weren't gonna stop.

- He saved my life. - Who did?

Isaac. He gave them the combination.

Where's the cash?

I got a feeling there was a lot more in that safe

before Zapata arrived.

We have an industrial-sized safe that's been broken into.

We're gonna to continue to clear the space.

Where did they go?

They were gonna kill me.

- Sophie, when did they leave? - They just left.

They must have heard you coming.

♪ ♪

FBI. Stop.

[GUNSHOTS]

[GRUNTS]

[GUNSHOTS]

[GLASS SHATTERING]

I got eyes on Zapata.

They're trying to get out the back door.

[GRUNTS]

♪ ♪

It's over! Drop your weapon.

Drop it!

Hands up. Put your hands up.

Up against the car.

♪ ♪

OK. You want to do the honors?

- Hell, yeah. - OK.

Alvaro Zapata, you're under arrest.

[HANDCUFFS CLICKING]

♪ ♪

Got to be $5 mil in this bag alone.

And you got Zapata. Good stuff, Nina.

♪ ♪

Thank you for agreeing to talk.

I'm not sure what there is left to discuss.

We've got your whole operation.

Meaning what, exactly?

Meaning this is a waste of our time.

Client killed two American citizens today,

slit their throats, shot at federal agents.

Did you want to apologize for that or...

My client does not speak English,

but he understands well enough.

And he denies all of these baseless allegations.

Well, that's fine.

See, we have proof... witness video footage.

And the knife found in your truck

matches the wounds of the victims.

You're gonna be spending about 23 hours a day

in a box half the size of this room

with no chance at extradition.

Alternate proposal...

my client will leave America a free man,

and he will take his money with him.

We don't cut deals with violent cartel leaders,

especially not when we've got you dead to rights.

And if my client is offering you something bigger than himself,

information on the whereabouts

of the Islamic Revolutionary Guard?

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

Is he saying that Iranian soldiers

are here on U.S. soil?

Not just any soldiers...

Quds Force,

Black Ops assassins who answer directly

to the supreme leader himself.

They just arrived in New York,

and they're not here sightseeing,

- according to my client. - Right.

How the hell could you know that Iranian assassins

are here in New York City?

Because I brought them.

♪ ♪

Do we really buy this?

Iran is in bed with Zapata's cartel?

Well, Iranian assassins have been here before.

Last time, one of them stabbed me in the leg

before he disappeared without a trace.

Yeah, I mean, they do operate in the shadows.

But a state-sponsored unit hitching a ride

across the border with a wanted fugitive? Eh.

So you think he's spinning a yarn.

I think the guy would sell out his own mother.

I got a buddy in the Bureau of Prisons

says that they've got cartel that are locked up there

with tattoos in Farsi.

They could be linked.

OK. Ian finally got into the Sicario's thumb drive.

It's a crypto wallet, and all the settings are in Farsi.

So it could be how the Iranians paid Zapata

to smuggle them into the country.

OK, so this morning, we were solving the murder

of a First Amendment auditor.

How did we get here... Iranian assassins?

Yeah, we took a couple hard turns.

Ian, you wanna...

This morning, Alvaro Zapata was spotted in the city.

He is so serious about staying off the grid.

When he realized that he was filmed,

he tracked down our first victim, Tony Kohl,

killed him, took his cameras.

Yeah, now you're asking how a wanted fugitive like Zapata

winds up in America.

Well, because he's cartel,

operates a sophisticated tunnel system.

So sophisticated, the Iranian guard corps

paid him to smuggle some of their people in.

I mean, that's his story.

So the Mexican cartel is working with the Iranian guard?

Well... well, uh, we're still digging in,

but yeah, that is the pitch to beat.

Have you guys been able to make sense of this unholy alliance?

Unfortunately, yes.

I crunched five years of intelligence assessments,

and there is precedence for this.

What's the road of precedent?

This was just declassified and it is not good.

Iran wants access to the U.S., so they taught the cartels

how to build clandestine narco tunnels

just like the ones they built in Lebanon.

OK, so,

now foreign powers have direct access to the U.S.

[PHONE BUZZING]

Headquarters is involved now.

DOJ's willing to offer Zapata immunity

for hard intel on the men he smuggled in.

OK, Isobel, my team has been tracking Zapata for years.

We can't just let him walk.

I mean, if we do, he's gonna disappear forever.

Well, Zapata's deal will be contingent

on us finding the assassins.

If he's lying, he gets nothing.

I mean, guys like this don't just walk,

not without strings attached.

Let's see what he knows.

[DOOR BUZZES]

So you're claiming you smuggled Iranian assassins

into the U.S... I want to know why.

My client would first like to understand...

Yeah, I'm sorry. I want to hear it from him.

I admire your tenacity, Agent Chase,

but this is Iran we're talking about.

Even if we asked,

they would never tell us why they need to visit.

So they just buy your silence.

All I know is that they are here in New York,

and it had to be today.

I believe now it's your turn to act in good faith.

Well, that is not nearly enough.

See, Special Agent Chase doesn't believe

that you deserve a deal.

In fact, if she had it her way, you would already be in prison.

And I'm inclined to agree with her.

So unless you can give us something concrete,

Mr. Zapata, you can spend the rest of your days in Supermax.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

The cartel operates dozens

of short-term rentals throughout the U.S.

Short-term rentals? You mean safe houses.

The men I brought asked to be installed

at a very specific property in New York.

I will give you the address in exchange for my freedom

and a modest fee.

You offered a reward for my capture.

It's only fair I receive a reward

for people you want even more.

If your intel is true, you get to walk.

We are keeping all of your criminal assets.

That's the deal.

Very well.

Consider it a tip for your hospitality.

How many men did you smuggle in?

Three men.

And where are they now?

♪ ♪

You good?

I think so. SWAT's downstairs gearing up, so...

This thing just got a whole lot bigger.

It's a mess.

Spent years trying to nail down Zapata

only to let him walk because he gave us a tip.

Well, San Diego will be your chance to run the show,

make your own right calls.

Yeah, or the wrong ones.

What does that mean?

I don't know.

I don't know. I don't know.

It just... I don't know if it's the right move, us being apart.

Hey, it's what we do every day, right?

We step into the unknown.

I don't want you going on this op without me.

But that's the deal we made for Dougie, OK?

Partners everywhere except in the field.

Now, we're just going to be doing it from across the country.

Yeah. And that worries me too.

I mean, it's a lot of distance.

What, are you going to not take the job?

You will regret that forever.

And our family?

Family can handle it. We can handle anything.

[GENTLE MUSIC]

[ELEVATOR DINGS]

Please.

You're gonna be a mess, you know?

Me? I feel bad for you.

All the phone calls and texts... your new field agents

are gonna be wondering what's up with your guy.

OK.

Be safe.

Try and stop me.

♪ ♪

Zapata turned on his clients and gave up the safe house.

But he doesn't know who the Iranians were targeting.

Sure.

You don't send a team of assassins...

- [PHONE BUZZING] - Through Mexico,

appeared in New York without a very specific target in mind.

Yeah, we need to figure out who they're after.

I just hope we can do it before they make their move.

Maggie's en route to the safe house now.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

[GRUNTS]

[OFFICERS SHOUTING]

- [GUNSHOT] - [GRUNTS]

Shots fired, man down. FBI, don't move!

[GUNSHOTS]

- [GRUNTS] - Moving in.

Send medical to our location, now.

♪ ♪

- Clear! - Clear!

He's dead.

- All clear. - Clear back here.

[SOFT DRAMATIC MUSIC]

All right, I'm gonna take a picture and send it to the JOC.

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

Found two guns.

Yeah, Zapata said that there were three assassins.

Well, where's the other two?

Wherever they are, the wheels are already in motion.

♪ ♪

Hey, Nina.

Yeah?

These numbers, they mean anything to you?

♪ ♪

I have no clue.

All right, I'm gonna call it in.

OK.

OK. We got anything?

Well, if it is a code, we have not cracked it yet.

[INDISTINCT CHATTER, PHONES RINGING]

Might be some kind of numeric cipher,

but doesn't fit any code that I know.

It could be coordinates of some kind?

Or codes for assassins to transmit

operational details over open radio channels.

Who taught you that one?

Bill Goodman.

It's not a state secret, Ian.

It's not a code.

You got something?

Maggie, Eva, Nina,

you're on speaker with the JOC.

Ian, what are you thinking?

How many floors up is that apartment?

Three.

Yeah. OK. That tracks.

And a window that faces the open street?

Yeah. What have we got?

[PENSIVE MUSIC]

Range.

Elevation.

Target size.

Bullet drop.

Those are calculations for a sniper shot.

That's it.

So this apartment wasn't just a base.

This is a vantage point.

Jubal, were you able to ID our shooter yet?

Yeah, facial rec popped for an Interpol Red Bulletin,

just like Zapata said.

The guy's a documented member of Iran's Revolutionary Guard.

So we need to figure out what the target is.

♪ ♪

Any luck?

I think we're about to find out.

Yes, there is the safe house,

and if we're right in thinking this is the sniper's perch,

then this is their planned trajectory.

Yeah, yeah, I know that place.

That's Bianco 77.

I am calling the restaurant right now.

Going to check on the reservations for later today.

The shooters were only supposed

to stay at the safe house for two nights,

which means they know that their target's

gonna be there today.

OK, so Edward Becker has a reservation

for that corner window table in 30 minutes.

Wait, as in Congressman Edward Becker?

He represents the 12th district.

It makes sense that Iran would be targeting him.

He just introduced another bill suspending the bombing in Iran.

Why would they want to kill a guy that's trying to stop the war?

It sounds like he's on their side.

He isn't. He wants to replace the bombs with crippling sanctions

that would essentially starve the regime into making a deal.

Well, they can't use the sniper's perch.

That location is blown.

So if they're gonna do something,

it's gonna to be close up, a backup plan, messy.

We have to secure Congressman Becker now.

We still need those talking points for the "Times" and...

Congressman Becker, FBI.

Special Agent Bell. This is Special Agent Ramos.

SAC Castille sent us.

You need to come with us right away.

Isobel sent you? Why, what's going on?

We have reliable intel that Iranian assassins

are planning on targeting you.

It would be a serious escalation if true.

Their operations have all been remote.

How are they planning to target me?

Bianco 77.

I have a lunch meeting there in 20 minutes.

Yes, they know the exact restaurant.

They know the exact table that you're gonna be sitting at.

This is why you need to come to 26 Fed immediately.

Wait, wait. Hang on. What if this isn't about me?

Can you give us a minute?

My lunch today is with an old friend, Navvab Jahani.

- Do you know him? - Yeah, the Iranian dissident.

Journalist.

He's been living off the grid for years

after exposing the corruption in Iran's elite class.

If Iran sent agents here, it must be to kill Jahani.

- They've tried before. - Then we need to warn him.

You need to contact him right now.

He lives a paranoid life. You don't just call him.

He reaches out through an intermediary.

- Give us their number. - It's impossible.

They switch burners every week.

I only know it's them from a code.

This meeting took months to plan.

We're going to find him one way or another.

Until then, you're coming to 26 Fed.

Let's go.

Congressman Becker is downstairs

in protective custody.

What do we know about his journalist friend?

Navvab Jahani, dissident journalist living in exile

from a country that's keen on hunting him down,

not unlike Jamal Khashoggi.

This is him on a recent podcast.

I'm here to speak for the victims,

the patriots of Iran who had the courage

to take to the streets to protest the regime

that gunned them down in cold blood.

The only path forward

is through Iran's self-determination.

The people must be heard.

They must rise up and overthrow the regime.

OK, yeah, it sounds like a rabble-rouser

the supreme leader wouldn't want near another microphone.

It only got worse when Jahani was up for the Nobel Prize.

Iran placed an open bounty on him.

Jahani's off grid.

He's not at any of his three known addresses.

And his publisher doesn't know his whereabouts either.

OK, so if we can't stop Jahani

from going to this restaurant,

we need to intercept him on the way.

Let's... let's cordon off two blocks,

and let's position agents in every nearby MTA station.

We need to get this guy before the assassins find him, yeah?

- Jubal? - Yeah.

The cartel snuck foreign adversaries into America.

If we intercept Jahani before the assassins

reveal themselves, we may never find them.

OK, we need to widen the search radius

if we're gonna locate them. Copy.

♪ ♪

Ramos and Chase in position.

There you go.

♪ ♪

No sign of Jahani or the hit squad yet.

Copy. Nothing on our end, either.

But I need eyes everywhere. These are trained assassins.

They're not gonna make it easy on us, people. Let's go.

♪ ♪

I got a male in a brown jacket approaching.

He's checking out the restaurant.

♪ ♪

He's got a gun. Right hip.

Yeah, yeah, yeah. Who is that guy?

Ahmad Hosseini. He's an Iranian national.

He's a member of the Iranian Revolutionary Guard.

OK.

Listen, if we take him with force, his partner could slip away.

You got any ideas?

♪ ♪

[SPEAKING INDISTINCTLY]

Follow my lead.

♪ ♪

Hi, can you help us settle this bet?

Excuse me?

My friend here, she's got a problem.

Come on. Come on.

I just need to see if you can help me figure this out.

It's totally fine.

FBI. We know who you are, Ahmad Hosseini.

It's in your best interest to cooperate with us.

- [GUN CLICKS] - Where's your partner?

I don't have a partner.

We already know that you're here with another member

of the Iranian Guard.

Your information is out of date.

I was with the IRGC, but no longer,

not after I learned they killed my family.

That's a good cover story.

I work for Navvab Jahani.

I'm his personal security.

So what are you doing here then?

I've spent the last three years trying to keep Navvab alive.

I came here to make sure his meeting location was safe.

So you're Jahani's intermediary?

♪ ♪

What do you know that I don't?

Your boss is in danger.

♪ ♪

Edward.

It is nice to see you, Isobel,

though I wish it were under different circumstances.

Yeah, well, when you come to 26 Fed,

- you know there's a problem. - [CHUCKLES]

But you are safe here.

It's important that you hear that from me.

I've known your husband a long time.

I'm happy he found someone to match

his kindness and capability.

Have your agents located Jahani yet?

We do have a lead.

And that's what I wanted to run by you.

We've made contact with this man, Ahmad Hosseini.

Do you know him?

He's the intermediary who helped

arrange my lunch with Jahani.

Do you vouch for Hosseini?

I do.

Can I ask you, what is this lunch about?

Jahani's helping me draft sanctions

that will hurt the regime, but not the people of Iran.

He knows that math better than anyone.

It's his life's work.

All right.

My agents are picking up Jahani now.

[DOORBELL JINGLES]

- Can I help you? - [LOCK CLICKS]

FBI.

We know that you're hiding this person here.

We need to talk to him.

His life is in danger. Now.

♪ ♪

What's going on? Where is Ahmad?

FBI. We need you to come with us.

No, no, this is not my protocol.

The FBI has never done anything to help me.

I will not leave.

What are you doing?

Texting Ahmad. I need to know he's safe.

Mr. Jahani, the precautions that you've taken

to stay out of Iran's crosshairs have failed.

They are onto you.

Staying here only puts us all in more danger.

Do you understand?

Put this on and let's go.

♪ ♪

All right, let's go. Let's go.

♪ ♪

[ENGINE TURNS OVER, TIRES SQUEAL]

We are en route to 26 Fed with the principal.

About 10 minutes out.

[MOTORCYCLE REVVING]

Scola, 7 o'clock. We've got company.

- Get down, get down! - [GUNFIRE]

[ENGINE REVS]

How the hell did they find us?

[GUNFIRE]

Shots fired. We've got two suspects pursuing on a motorcycle.

Agents are taking fire. All units respond!

North on Pearl near the seaport.

We need to find out how these assassins

keep getting onto Jahani's location.

There is a leak somewhere, people.

I want that source found now!

[GUNFIRE]

- No, no, no! - Whoa! Whoa! Whoa!

- Please, just let me out. - [CAR HORN BLARES]

I cannot be responsible for what happens.

It's our job to protect you. That's what we're gonna do.

Now, get down.

[GUNFIRE]

[TIRES SQUEALING]

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

We got to improvise. Check under the seat.

OK.

All right, we got smoke grenades.

Hold on.

[TIRES SQUEALING]

♪ ♪

Now!

♪ ♪

Come on. Inside. Go.

♪ ♪

All right.

Come on. Come on. Come on.

All right. I think we lost 'em for now.

Opcen, we had to shelter in a warehouse.

Our principal is safe, but we need backup to this location

- immediately. - Weapon check.

Please, just leave me here.

I know things went sideways, but we're not gonna do that.

You don't understand. I have brain cancer.

Inoperable. They gave me a year at best.

I cannot be responsible for your lives.

Please, just go.

I'm sorry to hear that you are going through that,

but that's just not what we do.

We're gonna protect you.

It was me.

I'm the one who leaked the information.

What?

You arranged your own assassination?

I'm sorry. I never meant to endanger anyone.

- Who else is involved? - Just me.

The Iranian Guard believe I'm a member of my own security

giving up information for money.

When word gets out that Iran executed me,

it will be the rallying cry my people need to act.

♪ ♪

It was just meant to be me. I'm sorry.

- Just... just go. - No.

I don't believe you need to be a martyr

for your legacy to matter.

- I'm gonna protect you. - [CLATTERING]

That's them.

All right, we got to move deeper in.

Yeah, yeah, gotta go. Let's go.

♪ ♪

Get down, get down.

- Jahani... - [GUNSHOTS]

Come on.

Go, go, go.

Come on.

♪ ♪

Hide behind there. Go.

Scola.

[GUNFIRE]

Shh.

[GUNSHOTS]

[GRUNTS]

It's done.

♪ ♪

I was prepared to die today.

Now what?

You've spent your whole life fighting to make things better.

Your words matter. You matter.

I'm hardly a hero.

We'll let future generations be the judge of that.

You still have some time left.

My advice... spend it with your family and your friends.

Don't waste a second of it.

Thank you.

[DISTANT SIRENS WAILING]

[SIGHS]

- That was heavy. - Yeah.

Well, I meant every word.

You have regrets?

You want them in alphabetical order?

Your sister?

How did you get over that?

[SOFT MUSIC]

Losing your brother.

I guess I'll let you know when I do.

Mm.

♪ ♪

Truth is, I wasn't always there for him.

I was just so focused on getting somewhere.

♪ ♪

I still think about him, you know.

♪ ♪

Tried not to for a while.

But that's just forgetting.

We don't wanna forget them.

Impossible.

That's right.

♪ ♪

Nina's lucky.

Why is that again?

You're a good guy, Scola.

You know what matters.

Not a bad view, right?

You really have to rub it in?

You can come see it anytime you want.

Unless I can't.

Why? What do you mean?

Um, I think I'm going to put in for the transfer.

What? No.

Look, we've talked about this so many times, Stuart.

You said we can handle it.

It'll take a while for it to go through.

But I want to come with you to San Diego.

No, I can't ask you to do that, OK?

You can't leave behind everything that you've built...

your team, your life.

You're my life.

[GENTLE MUSIC]

You and our son are my life.

♪ ♪

And I'm gonna be wherever you are.

♪ ♪

You have some paperwork to do, you know.

I know. I gotta get started.

OK.

♪ ♪

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

[WOLF HOWLS]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.