All language subtitles for Ebenezer.2026.camrip.720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Превод и обработка Тонка од Карпош 4 Македонија

Милостиња за сиромашните!

Споделете ја радоста на Божиќ

Милостиња за сиромашните!

Бог да ве благослови, господине.

Господине? Госпоѓо

Нешто мало?

Со оваа прекрасна шапка, имаш убава мала соба.

Половина круна за полуслеп човек?

Или не.

Бог да ве благослови. Среќен Божиќ, господине!

Милостиња за сиромашните!

Ајде! Прстите ми се смрзнуваат.

БАДНИК 1836 ГОДИНА

Кој би му дал половина круна на полуслеп човек?

Тоа е сезона на љубезност.

Просјаци!

Просјаци кои просат.

Секогаш молејќи!

Молејќи за ништо.

Човештвото треба да наплаќа камата за љубезност.

И какво искуство имате со љубезноста?

М. Марли?

Го вежбав еднаш.

кога се согласив да соработувам со тебе,

пред неколку години.

Дваесет и едена.

Навистина?

Проверете ги записите слободно,

но моето внимание кон деталите

е причината зошто

Нашите врати остануваат отворени оттогаш.

Нема сомнение,

Вашата посветеност на вашата работа е вашиот највреден квалитет.

Ќе ти кажам дека ти си единственото човечко суштество

дека го овластувам да ми зборува на овој начин.

Како да барав твоја дозвола.

Извинете што прекинувам.

Го ставив бокалот да се загрее.

Одиш дома,

Веќе,

Младиот Кречит?

Да, г-дине Марли, ако тоа ви одговара.

Освен ако нема други итни работи за решавање?

Не.

Можеш да почнеш одново, токму од самиот крај.

Но утре е Божиќ, господине.

Тоа е затоа што мојот најмлад син е...

Тоа не е наша работа.

Ова се ваши приватни работи.

И ако се надевате дека ќе се издигнете над вашата моментална позиција како службеник,

погрижете се да останат така.

Да, г-дине Марли.

Ќе бидам таму прво нешто наутро.

Го ставив бокалот да се загрее.

Веќе го кажа тоа.

Често го повторуваш.

Се обидувам да го избегнам.

Обидете се да пробате повеќе

Секако, господине.

Добра вечер.

Добра вечер, г-дине Скруџ.

Среќен Божиќ.

Божиќ е за деца.

Не е за луѓе со вредност и претприемчивост.

Секако.

Ајде да се загрееме со чај и малку џин

И да наздравиме за среќна нова година.

од оние премногу сиромашни и премногу слепи

да ги намират своите долгови.

Милостиња за сиромашните!

Споделете ја радоста на Божиќ!

Мала паричка?

Погледнете го тоа.

Тој идиот!

Тоа е многу љубезно.

Шарлатан!

Џејкоб?

Џејкоб?

Што?

Ова:

„Дали сакаш да кажеш нешто?“

Не.

Дали тој беше твој пријател?

Мојот деловен партнер.

Значи, голем губиток.

Ако неговата смрт требаше да биде евидентирана во книга на сметки,

Тогаш да, претпоставувам дека

„Изгубената“ редица би била по адекватна.

Ве молам продолжете.

Не е многу омилен, тој тип.

Човек од вредност никогаш не е тоа што е.

Имајте убав ден, господа.

СЕДУМ ГОДИНИ ПОДОЦНА

Здраво, Боб.

Среќен Божиќ, чичко Ебенезер.

Глупости.

Божиќ, многу глупости?

Не си сериозен.

О да!

Тука е смрзнувачко.

Доволно за да ја дочекаш смртта.

Но, ти ја носиш таа студенило во себе.

Што ти дава право да бидеш толку радосен?

Зошто си толку тажен?

Веселоста никогаш не избалансирала книга со сметки.

И што е Божиќ?

грев во време кога некој е една година постар,

поблиску до гробот,

И не побогат за еден час?

Ако можев да го направам како што сакам,

Секој идиот што трча по улиците има „Среќен Божиќ“ на усните

ќе се вари со сопствениот пудинг

и погребан, со гранче од божика засадено во срцето.

Прославете го Божиќ на свој начин

и дозволете ми да го прославам на свој начин.

Не го славиш.

Дозволете ми да се воздржам!

Чичко, мислам дека ја пропушташ поентата.

Љубезност, простување

и дарежливост се во центарот на вниманието.

Единственото време од годината кога мажите и жените ги отвораат своите срца

отворено и ги сметаат најсиромашните за свои еднакви

а не вонземски суштества.

И ако Божиќ никогаш не ми ставил сребро ни злато во мојот џеб.

Верувам де празникот ми има направено добро и ќе ми направи добро.

И велам, Бог да го благослови Божиќ.

Па, што точно мислиш дека правиш ти тука?

Уште еден шум од тебе!

И ќе го славиш Божиќ губејќи ја работата.

Сега, ако дојде

да ме прашаш нешто, изговори го,

за де можам да те одбијам

и да се вратам на моите обврски.

Вечерајте со нас вечерва.

Ова ќе биде голема радост за мене и за мојата сопруга.

Но зошто?

Не го сакам тоа

Оваа жена без пари?

Зошто, по ѓаволите, се ожени со таа сиромашна жена?

Затоа што се заљубив.

Си се заљубил?

Добар ден!

Чичко, те молам.

Не очекувам ништо од тебе, не барам ништо од тебе.

- Не можеме ли да бидеме пријатели? - Немам потреба од пријател!

Дефинитивно не е од твојот вид.

Жал ми е.

Не знам што те прави ваков?

Никогаш не сум имал кавга во која сум бил вклучен,

но се одважив на патот до овде, воден од дух на добрина.

И покрај твоите прекори, ќе го задржам мојот добар хумор.

Со тоа изговорено, повторно ти кажувам...

Глупости!

Среќен Божиќ!

Глупости!

И Среќна Нова Година!

Глупости!

Беше љубезно од негова страна што наврати.

Што?

Добар ден.

И добро утро за вас.

Може ли да имам задоволство да му се обратам на г-дин Скруџ?

или на г-дин Марли?

Г-дин Марли е мртов.

Немаме сомнение

неговата дарежливост да биде добро претставена од неговиот преживеан партнер.

Во текот на овој празничен период г-дин Скруџ

Обично е пожелно да се направат одредени мали подготовки

за сиромашните и бедните.

Нема ли таму затвори?

Прифатилиштата за бездомници

сè уште се во функција зар не?

Се плашам дека е така.

Токму затоа некои од нас се обидуваат да соберат средства

да им се купи на обесправените малку месо

и пијалак, и други облици на топлина.

Во овој извонреден период,

потребата се силни чувства во

изобилството на радост кое би триумфирало.

Колку ќе ме чини да ве регистрирам?

За ништо.

Дали сакате да останете анонимни?

Сакам да останам сам.

Ги поддржувам гореспоменатите институции.

Доволно ме чинеа.

Оние на кои им е потребна помош едноставно треба да одат.

Многу од нив би сакале да умрат отколку да одат таму.

Ако претпочитаат да умрат, нека побрзаат да го сторат тоа.

Ова ќе го намали вишокот на население.

Но, ако вие господа сакате

да ја задоволам мојата љубопитност,

колкав дел од овие добротворни донации

слетаа во свилените ваши џебови?

Елеци прилагодени според вашите спецификации.

Изобилството навистина триумфира.

Па, благодарам.

Тоа е доволно.

Секогаш можеш да сметаш на Скруџ и Марли

За ништо!

Дури ни денар.

- Имајте убав ден! - Имајте убав ден.

Добар ден!

Проклета магла.

Вистинска супа од грашок.

Не е време за Божиќ.

Ќе ти треба цел ден утре, претпоставувам?

Ако тоа ти одговара.

Тоа не ми одговара.

и тоа не е фер

Тоа се случува само еднаш годишно.

Лош изговор за чепкање по џебовите секој 25 декември.

Светот е полн со шарлатани и негодници.

особено незаситни во текот на оваа празнична сезона.

Мајка ми често велеше:

„Затоа што има расипани јаболка, не го

исклучува постоењето на добри плодови.“

Таа ти го кажа тоа?

Типична лага од мајка кон своето дете.

Добро.

Претпоставувам дека можеш да земеш слободен ден утре.

Сепак, ќе бидете овде

во зори следниот ден.

Без разбира, господине.

И Среќен...

Да не си се осмелил!!

Добра вечер.

Џејкоб?

Глупости!

Џејкоб Марли.

Слушај ме. Губиш време.

Немам ништо вредно за кражба.

Оди си!

И остави ме на мира.

Ве молам!

Што очекуваш од мене?

Многу.

Покажи се! Покажи се!

Кој си ти?

Во текот на мојот живот,

Јас бев твој деловен партнер.

Тоа е невозможно.

Не, тоа е невозможно.

Зошто се сомневаш во своите сетила?

Џејкоб Марли

е мртов.

Мртов како шајка на врата.

И сепак еве ме.

Без оглед на тоа.

Да, доста си чуден за дух.

Ако ова навистина си ти,

Можеш ли да седнеш?

Можам.

Значи, направи го тоа.

Многу поцивилизирано.

Човек со материјалистички ум,

Дали веруваш во мене, да или не?

Како да ти се појавам во форма што можеш да ја видиш?

Не можев да кажам.

Патувам понатаму, ослободен од ограничувањата на времето.

затвореник на синџирот што го исковав во мојот живот,

произведена врска по врска,

метар по метар.

И по моја слободна волја,

Го носев без да го видам

до денот на мојата смрт

Дали ја знаеш тежината и должината на оној што го влечеш?

Вашиот канал

е тежок и масивен.

Џејкоб.

Џејкоб Марли.

Ти беше мојот најмил пријател

Кажи ми зборови на утеха.

Немам што да понудам.

Осуден сум да талкам по светот како многу други

и да видиме што не можеме да споделиме

туку дека можевме да споделиме на земјата

и тоа ќе донесеше радост.

Мојот ум никогаш не отишол подалеку од нашиот шанк,

никогаш не отстапил надвор од тесните граници

од таа дупка што беше нашата менувачница.

Затоа

Плаќам сега

вечната цена.

Слушајте ме, вечерва сум тука

да ве предупредам.

Ти...

Сè уште имате шанса.

една надеж,

да избегаш од мојата судбина.

Како?

Ќе бидеш опседнат...

Од три духа.

Без нивна посета,

Нема да можеш да го избегнеш патот што го избрав.

Дали ова е среќата и надежта за кои зборувавте?

Да.

Подобро би го избегнал.

Првиот ќе дојде кога часовникот ќе отчука еден часот.

Да видиме, Џејкоб...

Секако дека има простор за преговори.

Можеби, чисто заради економијата,

Може ли да ги добијам сите три одеднаш и да завршам со тоа?

Да се ​​поштедиме од овие приказни

на синџири и духови.

Тоа е непотребен трошок за двете страни.

Не обидувај се повторно да ме видиш

Во ваш најдобар интерес,

Ебенезер

Сети се што се случи меѓу нас.

Ебенезер!

Помогнете ни!

Скрши го својот синџир.

Промени се, Ебенезер!

Додека сè уште можете!

Џејкоб!

Сон.

Ужасна,

ужасен сон.

Кој... Што си ти?

Јас сум Духот на минатото Божиќ.

Што те доведува тука?

Вашата благосостојба.

Добар одмор би помогнал.

Стани

и земи ми ја раката.

Дојди со мене во минатото.

Ајде да видиме дали е исто како во твојата меморија.

Не, не сакам.

Земи ми ја раката.

Не сакам.

Нема да го напуштам овој кревет.

Ме слушаш? А?

Во ред.

Помош, мече!

Стани.

Глупости!

Кога ќе ја отстранам оваа обвивка,

Ќе бидам повторно во кревет

во мојот убав, удобен кревет.

Многу е едноставно.

Чекај.

Го знам ова место

Живеев таму како дете.

Ова е моето старо училиште.

Како стигнав тука?

Училиштето

не е баш сè уште

напуштено.

Духу?

Духу?

Млад човек,

Каде можам да го најдам твојот господар?

Млад човеку!

ти зборувам

Зарем немаш манири?

Не!

Заборавено и осамено момче,

напуштен овде сосема сам.

додека други одат да го прослават Божиќ.

Каква ѓаволчица е ова?

Тоа сум јас, помладиот.

Исто како што бев порано.

Зошто не ме активира?

Што му направи?

Ова се само сенки.

работи што биле.

Тие не се свесни за нашето присуство.

Значи, ова не е местото на моето детство?

Тоа е...

Ерата

од твоето детство.

Нема утеха во ова сеќавање.

Дали сакате да видите повеќе сенки од ова место?

Не.

Дали ги сакате вашите мермери?

Дојди и земи ги. Бори се.

Еве ти, куцаку, ти се мермерите.

Стоп!

Тргни се настрана!

Оставете го на мира!

Дали ти оди добро?

Тоа е мојата душа Ф.

Зошто си тука?

Доаѓаме да те однесеме дома.

Засекогаш.

„Ние“?

Тато е тука.

Не плаши се.

Тој се промени.

Ќе видиш.

Тој се согласува дека треба да се вратиш засекогаш.

Вистина е?

Ебенезер

Куќата ќе биде вистински рај

Колку ми недостигаше!

И мене ми недостигаше

Еден.

Дома за Божиќ.

Твојата сестра беше нежно суштество

Таа почина како млада жена.

Премногу млад.

Но, не премногу млад

да носи дете

А сепак го држиш на дистанца

Тагата те закоравила.

Ако знаеш толку многу работи

кажи ми.

Ќе се собереме ли повторно во часот на мојата смрт?

Не ја гледам иднината.

само минатото

За она што се плаќа!

Ова е мојата покајание,

затоа што не го почитуваше времето што ми беше дадено

Каква друга меморија имаш?

од овој ден?

Се сеќавам дека, во тоа време

Младата Фани беше во право.

Но, куќата беше рај само за кратко време.

Брзо повторно се претвори во жив пекол.

Ебенезер!

Врати се тука, дете!

Мора да заработиш за да живееш во оваа куќа.

Каде си?

Нема да бегаш засекогаш!

Речиси умре од студ, скриен во таа ледена вода.

Веројатно би бил мртов

без единствениот извор на топлина во твојот живот.

Стоп.

Тоа е доволно.

Немаш право да го видиш тоа. Ништо од тоа.

Мојот живот

не е тука за да ве забавува.

Доста, реков!

Овој кошмар траеше доволно долго.

Твојот кошмар

Ова е само почетокот.

И што очекуваш од мене?

Дали треба да ги сменам моите начини?

Едноставно со тоа што ќе си го пикам носот во минатото?

Да, јас сум несовршен!

Мојот татко беше несовршен

Тешки беа времињата. Бунт за леб, глад!

Никој не беше безбеден во нашата куќа.

Можеш да се обидеш да ги затвориш очите кон минатото,

Но минатото нема да ги затвори очите пред тебе.

Животот отсекогаш бил суров и мизерен.

Секогаш?

Ајде да одиме да видиме

друг

Божиќ.

Ја сфаќаш ли тагата на оваа слика?

Да.

И?

Многу работи можат да се постигнат во тишина,

што досега го имав во изобилство .

Завршив со работа вечерва.

Бадник е

и забавата е веќе во полн ек.

- Зошто не си таму? - Верувај ми, бев таму.

Но, нашиот драг работодавач Фезивиг,

му влезе во глава дека еден обичен чирак - како тебе

има право и да се забавува.

Тој даде инструкции да те однесат од твојот...

повеќе постоење.

Навистина.

Се обложувам со сите чадори во Лондон

дека ќе те избавам.

И како планирате да го направите тоа?

Едноставно е.

Бел е исто така дел од прославата.

Животот не е толку тажен овде.

Стариот добар Фезивиг!

Бог да го благослови.

Фезивиг воскресна.

Кога бев негов службеник, ми се чинеше стар,

Но, гледајќи го повторно сега,

Лудо е колку беше млад.

Како што бевме сите ние.

Не е потребно многу

да ги инспирирам овие глупави луѓе

Толку многу признание.

Тоа не е мала работа.

Тој потроши само неколку фунти од твоите смртни пари.

Нема врска.

Тој имаше моќ да нè направи среќни или несреќни.

да ни ја направиме задачата лесна или тешка.

Можеби би сакале да поразговарате со вашиот службеник?

Што се случува?

Ти кажи ми.

Што доби Фезивиг од целата оваа дарежливост?

Еден несреќен просјак

Тој ѝ се заблагодари за нејзината љубезност со забивање со нож.

во стомакот.

Ебенезер!

Среќен сум што те гледам.

Дојди и танцувај.

Не можам.

Кој е тоа?

Прекрасно е.

Поминаа години откако имав храброст да го изговорам неговото име.

И што беше таа за тебе?

За некое време...

Таа беше сè.

Веќе не се сеќавам на содржината на нашите разговори.

но ми се чинеа поважни

отколку мојот сопствен здив.

Колку бевме среќни што се најдовме еден со друг!

во овој пренаселен свет!

И премногу невино за да знаеш колку беше скапоцено.

Таа знаеше колку ја сакав литературата како дете.

Таа самата сакаше да стане писателка.

Бел ми покажа еден аспект од животот што не го знаев.

Имајќи малку слободни часови како службеник,

Не прочитав многу од она што го препорача.

Но, секој момент поминат со неа

Беше добро потрошено време.

Откако ќе ги прочитате, ќе ви направам нов асортиман.

Дури и при извршувањето на моите должности,

Не можев а да не напишам рецензија

нејзината слатка слика.

Што е тогаш?

Прамен од нејзината коса

што таа ми ја даде

Ги пуштам прстите да ми трчаат по него секој пат

дека бев далеку од неа.

Се восхитував на неговата страст.

Кога морав да работам до доцна, таа го правеше истото.

Таа се лизна во моите сиромашни сместувања

да ги измислува своите приказни,

да се предадеш на прекрасни соништа

што таа брзо ми го кажа

штом го преминав прагот.

Но, мора да се разбудиме во реалноста,

порано или подоцна.

Дали треба?

Инаку, тоа не би го нарекле соништа.

И покрај моето отсуство од дома,

мојата работа беше беспрекорна

Се искачив на рангот многу побрзо од очекуваното.

Им ги покажав сите,

мојот татко, моите таканаречени врсници,

сите оние што се сомневаа во мене,

дека бев подготвен да ја платам цената за да успеам,

што и го направив.

Тоа не ти е важно,

Но, друг идол го зазеде моето место.

Кој идол?

Златен идол.

Нека таа те утеши подобро од мене!

Ништо не го врзува човекот повеќе од сиромаштијата.

Се обидувам да ја обезбедам нашата безбедност.

Не го гледаш ли тоа?

Гледам дека ја претпочиташ сенката пред сонцето.

Не можам да живеам вака. Премногу се плашиш од светот.

Не знаеш ништо за тоа.

Ти живееш во својата имагинација.

Ги видов твоите благородни стремежи како исчезнуваат еден по еден.

исчезнуваат еден по еден.

Ги видов твоите благородни стремежи како исчезнуваат еден по еден.

Нашата посветеност е долгогодишна.

Бевме сиромашни и среќни.

- Ти беше поинаков човек. - Јас бев дете!

Не знам колку пати сум размислувал за тоа.

Но, доволно ми е да знам дека сум размислувал за тоа.

Ти ја враќам слободата.

Не го тврдев тоа.

Со зборови, не.

Па, како е тогаш?

Преку твојата променета природа, твојот закоравен дух.

Твоите чувства ти кажуваат така, знам.

Дали би барале мое друштво денес?

Дали би избрал девојка без мираз, ти што сè мериш според профитот?

Зарем наскоро немаше да следат жалења?

Ти ја враќам слободата.

Моето срце е полно со љубов кон личноста каква што беше ти.

Тоа е многу љубезно од тебе.

Ќе ги ценам овие заеднички моменти.

Но, сеќавањето на минатото ме тера да верувам дека ќе страдаш.

за краток момент,

пред да го избркаш ова сеќавање како сон без профит.

Глупави работи

Биди среќен во животот што си го одбрал.

Што правиш?

Што правиш? Идиоту!

Трчај по неа и натерај ја да се врати.

Ќе жалиш за овој момент до крајот на твојот мизерен живот.

Тој не може да те чуе.

Бел!

Понекогаш во животот,

Подобро е да се скрши отколку да се стврдне.

Однеси ме дома. Доволно видов.

Премногу е болно за повторно да се доживее.

Не гледај настрана.

Па, врати ме назад!

Не можам.

Јас припаѓам на минатото.

Но, не јас!

Однеси ме дома.

Престани да ме прогонуваш!

Не, Духу!

Доста!

Помогнете ни!

Ебенезер!

Помогнете ни!

Доцниш.

Што?

Ти...

...доцниш.

Седни, добар човеку.

Ме познаваш ли?

Сигурен сум дека ќе се сетам.

на некого

како тебе.

Имаме апетит, гледам.

Тоа е неопходно, во мојата работа.

И што е оваа работа?

Краткотрајна и просечна професија.

Не го препознавам твојот...

Акцент.:

Од која земја си?

Од тука и сега.

Од тука и сега.

Ќе биде добар Божиќ!

Секогаш истите.

Шарлатани и негодници.

Треба да се сварат со нивниот пудинг

и погребан, со гранче од божика засадено во срцето.

Што мислиш?

Па...

Мислам дека изгубив

концептот на времето

И морам да одам.

Утре е Божиќ, на крајот на краиштата

Навистина e.

Навистина e.

Навистина e.

Ве молам, не.

Духу...

Духот на Нол е присутен.

Требаше да знам подобро.

Не сум сигурен дека сакам да те запознаам.

Секогаш можеш да си ја пробаш среќата надвор.

Со нив.

Во ред.

Однеси ме каде што сакаш да одиш.

Немам цела ноќ.

Која е поентата?

Нема потреба да се тресете на студ

врз основа на она што го гледам секој ден, топло и пријатно зад мојот прозорец.

Оваа посета не го засега.

мојата внука.

Па, кој?

Неговиот.

Без грешки, господине.

- И Среќен... - Да не си се осмелил!

Добра вечер.

Крачит!

Божиќ

нè потсетува дека нашиот Господ е роден

не под позлатени украси,

но во скромна штала,

меѓу животните

и слама.

Оној што не можеше да најде каде да ја положи главата

дојдов тука, а не да примам

туку да се даде.

Тоа е она што ќе го направиме.

Лесно е да се заборави дека титулите, богатството,

Јас сум восхитен

не претставуваат фер мерки за човечката вредност.

Честопати мислиме дека ако можевме да заработиме малку повеќе,

искачи се неколку скалила...

Што не е во ред со ова момче?

Не му го знаеш името?

Зошто би го знаел името на синот на мојот службеник?

И зошто да не?

Во ред, ја разбирам пораката.

Седни.

Ако имаш нешто друго да ми покажеш, ајде да одиме.

Седни.

Не ми се допаѓа ова место.

Замолчи!

Ние го следиме Господ.

Ги отвораме нашите срца.

Секој чин на милосрдие

го подготвува нашиот ум

за цел живот во служба

за Божјата волја.

И сега...

Да клекнеме и да се молиме во тишина.

Добра ноќ, мамо.

Добра ноќ, љубов моја.

Што правиш?

Оваа проклета патерица се распаѓа.

- Дозволи ми да го направам тоа. - Не, во ред е.

Што те мачи?

Тим...

Понекогаш кажува чудни работи.

Кога се врати дома, ми рече

дека се надевал дека парохијаните го виделе како куца

затоа што би им било пријатно да се сетат, на Божиќ,

кој ги натера сакатите да одат и слепите да гледаат.

Ако ми се исполни една желба,

Ќе беше ако Бог го беше слушнал нашиот син

И не само јас...

Те обожавам

И ги сакам децата.

И многу ми е жал

што не ти пужив повеќе.

Правиш што можеш.

Тоа не е доволно.

Вреден работник си, Роберт.

- Добар си. - И што ми донесе тоа?

Нашето семејство.

Нас.

Направи сè што требаше за да се искачиш по скалата.

На Нова Година, разговарај со г-дин Скруџ.

Заслужуваш покачување на платата.

Дали би ја одбил по толку време?

За него, тоа би било предавство на неговата тврдоглавост.

Ако се однесува со својот верен слуга на овој начин,

Каква омраза негува кон другите?

Каков омразен, скржав и бесчувствителен човек!

Го презирам.

Глупости!

Ќе го надминеме ова.

Како и секогаш.

Ние сме тука еден за друг.

Помина полноќ.

Значи, Среќен Божиќ, драги мои.

Ајде да си легнеме.

Би сакал да разјаснам

дека не го мразам Кречит.

Всушност, ништо не можеше да биде подалеку,

од вистината.

Го користам, нели?

Тој е многу добар работник. Многу совесен.

Но тоа е само еден квалитет потребен на неговата позиција.

Навистина?

Да.

Што знаеш за тоа?

Ти дури и не си од овој свет.

Не знаете ништо за предизвиците со кои се соочува еден бизнисмен.

Кречит треба да се смета себеси за среќен со својата работа.

Всушност, никогаш не сум му ја зголемил платата

за тоа што ја извршив мојата должност.

Нема да се извинувам за моето заслужено богатство.

Но, дали мора да бидеш толку суров?

Не е твоето богатство тоа што е презирано, Ебенезер.

Па што тогаш?

Твојата алчност.

Она што го нарекувате алчност

Тоа е едноставно прашање на претпазливост.

Дали кажав нешто што ти беше смешно?

Бев воодушевен

за должината на вашите синџири

Кој е твојот повик?

ако не за да ми помогне да ја избегнам оваа судбина?

Моја професија?

Се откажав од тоа одамна.

Само ти покажувам што има да видиш.

Дали ќе научиш лекција од тоа или не, за мене е неважно.

Не ми е гајле за твојата благосостојба.

Како и за тебе и твојот службеник

и неговото семејство.

Да продолжиме.

Моето време речиси истече

Еден момент, ве молам.

Само еден момент.

Момчето со попреченост.

Дали ќе ја надмине болеста?

Гледам празен простор во аголот на скромен камин

и бескорисна патерица, внимателно сочувана.

Ако овие сенки не се променат, детето ќе умре.

Не можеш ли да го поштедиш?

Ако мора да умре, нека побрза да го стори тоа.

Ова ќе го намали вишокот на население.

Ебенезер...

Ако вредноста на едно битие одредува кој живее или умира,

Ти сигурно си помалку драгоцен од тоа сиромашно дете.

Веќе не е корисно.

И помалку достоинствен за живеење

отколку милиони како него.

Што велиш:

Не само јас.

Еден.

Потоа рече дека Божиќ е глупост.

Вистинска приказна!

И тој го мислеше тоа.

Тој е прилично комичен старец.

Сепак,

Неговите престапи

носат сопствена казна.

За казнета душа, тој е многу богат.

Барем, така мислиш.

Да, но парите не се сè.

Неговото богатство не му е од никаква корист.

Дури ни за негова лична удобност.

Срам да му е.

Фред не се осмелува да го каже тоа, но јас го правам тоа.

Тој е горчлив, исушен скржавец.

Тој ме изнервира.

Ќе ти ја вратам услугата, мала будала.

Кој страда од неговите каприци? Само тој, секогаш.

Па...

Пропушта навистина добра вечера.

Одлично надополнето со ова одлично вино.

Дали треба да чувствувам сочувство?

За луѓе кои зборуваат лошо за мене зад грб?

Искрено, ми е жал за него.

Тој не се осмелува да се приближи до никого.

Продолжи, Фред.

Јас едноставно кажав дека...

- Што зборував? - Тој никогаш не ги завршува речениците.

Ќе ти се врати.

Дали канцеларијата на твојот чичко е шалтерот на улицата Корнхил?

Со тој стар, мувлосан знак на излогот.

Скруџ и...

Марли.

- Како беше? - Марли.

Да, тоа е тоа.

Кој е Марли?

Марли.

Неговиот поранешен деловен партнер.

Мртов седум години.

Навистина?

Морбидно е да се задржи тој знак.

Тоа е макабре.

Да, тоа е вистинскиот збор.

Макабре.

Нема ништо грозно во тоа.

Тој беше мој деловен партнер, мој пријател.

И тоа се покажува како име

од многу реномиран бизнис.

Не разбирам.

Зошто да не го замениш?

Фред!

Знам што сакав да кажам.

Па, просветли нѐ.

Ќе ја упатувам истата покана секоја година, без разлика дали му се допаѓа или не.

Затоа што тој е семејство.

Тој може да се потсмева на Божиќ до неговата смрт,

тој ќе има подобро мислење за тоа

Ако ме гледа секоја година, ќе го праша:

„Чичко Скруџ, како си?“

покажувајќи му дека не е сам на светот.

Мислам дека речиси го постигнав тоа денес.

Да, скоро.

Оттука и дополнителниот прибор за јадење.

Тоа е како да се надеваш дека ќе вечераш со дух!

Со позајмување пари од него, ќе го исплашите од парите.

Долгот не може да чека.

Можеби си во право.

Те обожавам, но си премногу љубезен.

Дека упорно наоѓаш изговори за него

И покрај неговите одбивања, јас сум над нив.

Каков грев мислиш дека си направил за да си нанесеш такво покајание?

Ништо, освен...

Тоа е професионалец!

Знам

што би го посакала мојата драга мајка.

Тој е мојот еден и единствен.

вистинска врска со неа.

До чичко Скруџ, тогаш.

Среќен Божиќ и Среќна Нова Година

каде и да сте.

До чичко Скруџ.

И за Марли.

Нека почива во мир.

Мислам дека научив лекција тука.

Што правиш тука?

Дали се чувствувате лошо?

Моето време на оваа земја е кратко.

Би сакала да ги пробам тие тарти со меласа

и уште толку многу други работи.

Дали животот на духовите е навистина толку краток?

Моето завршува вечерва

Оваа вечер?

Во тој случај, ве молам,

Те молам прости ми за она што ќе те прашам.

Би сакал повторно да видам некого што го познавав порано.

Кој ми значеше многу.

Ако можеш.

Не сте добредојдени.

- Помош. - Ве молам, господине.

Во ред.

Сè уште има малку време.

Ајде да видиме каде нè води твоето срце.

Притиснете заедно!

Во чекор, сите!

Уште посилно од тоа!

Што правиме во затворот за должници?

Ова не е местото што сакав да го посетам.

Дали си сигурен?

Секој има долг што не може да го врати.

Исто како тебе.

Ќе ме фатиш, нема врска!

Сите овие жени, овие деца,

Дали се вистински?

Каде се тие, сенки?

Тие се вистински.

Ова е местото каде што живеат.

Не.

Не, тоа е невозможно.

Многу си во заблуда.

Ебенезер, отвори ги очите!

Погледнете околу вас!

Уживаш во замислувањето затвори.

за оние кои немаат ниту денар

но никогаш не си стапнал во ниту еден од нив

да ја видат нивната вистинска природа.

Сакам да го напуштам ова место

Сакам да ја видам Бел.

И ќе ја видите.

Еве го.

Таа ја поминува Бадник

да им се помогне на најзагрозените.

Среќен Божиќ, брате мој.

Среќен Божиќ на сите нас, драги мои.

Бог да нѐ благослови.

Бог да нѐ благослови.

Сите.

Гледам зрак на човечност

сè уште трепери во тебе.

Можеби не е предоцна

За да се искупиш, на крајот на краиштата.

Оваа голема птица

виси на прозорецот,

Како се вика?

Гуска.

Гуска.

Никогаш не сум пробал гуска.

Може ли да ви понудам една?

Тоа би било многу љубезно.

Но, тоа би било губење.

Нашата заедничка авантура се ближи кон крајот.

Какви се тие ужасни звуци?

што штрчат од твојот капут?

Пристап.

Погледни ме.

Види што си одбрал да игнорираш.

Што?

Кои се тие?

Децата на луѓето.

Но, тие се држат до мене

да се жалат на своите татковци.

Името на момчето е Незнаење.

Девојката, Мизери.

Ова се гревовите на луѓето

што повеќе не можам да издржам.

Немаат ли засолниште?

Зарем нема затвори?

Нема работни куќи?

Промена,

Ебенезер

додека сè уште можете.

Духу?

Духу?

Пијам, господине.

Помош.

Милостиња за сиромашните!

Еден денар!

Помош!

Не нѐ оставај!

Отвори ја вратата!

Што и да си,

Знам дека си тука.

Знам дека си тука.

Ти си Духот на идните Божиќи.

Се плашам од тебе повеќе од кој било дух што сум го видел,

Но, се обложувам дека имаш повик да ми бидеш од корист.

Значи, јас сум спремен

за поддршка на вашата компанија.

Ноќта станува бледа.

Времето ми стана многу драгоцено.

Води ме, Духу.

Ова е нашиот леб!

- Дали купуваш? - Секогаш.

Ајде да одиме во дневната соба, да ја затвориме вратата.

Немој само да стоиш таму

како да се плашевте, госпоѓице Дилбер.

Почести ме.

Не прашувај од каде дошло

Не осудувам.

Имаме право да размислуваме за себе.

во овие тешки времиња, ако сакаме да преживееме.

Сигурно!

Тој не се воздржа.

Кому му недостигаат овие мали ситници?

Не на мртов човек, претпоставувам.

Смрдлив каков што беше.

Немаше никој поодвратен од него.

Гаден стар скржавец.

Тоа е апсолутно вистина.

Правична пресуда.

Би претпочитал неговиот да беше потежок.

Ќе беше

ако можев да го фатам.

- Имаш ли уште нешто за продажба? - Јас, да.

Нејзините постелнини?

Се надевам дека не умрел од заразна болест.

Тие заслужуваат да бидат измиени.

А што е со завесите за нејзиниот кревет?

Не ми кажувај дека си ги отстранил.

со прстените и сè,

Додека кукавицата лежеше таму?

Зошто не? Тој не го користеше.

Да беше нормален додека беше жив,

Тој сигурно имал некого близок до него пред смртта.

наместо да биде сам во креветот, искашлувајќи ги белите дробови.

Дали ова е од мене...?

За што зборуваат овие идиоти?

Не зборуваш затоа што иднината е веќе напишана?

Ако е тоа случајот,

Покажи ми што ми се случува.

Милост!

Што се случи овде?

Нечистотија насекаде!

Никогаш не би се наведнал да живеам така.

Дали треба да верувам дека ова е мојата судбина?

Каква е користа од тоа да ми ги покажуваш овие гнасотии

ако не можам ништо да сменам во нив?

Одговори ми!

Господа, ви благодариме што дојдовте во ова доцно време и покрај празниците.

Бевме заинтригирани

со вашата покана во последен момент.

Се сеќавам дека ме одбија на тој шанк пред години

од страна на неговиот сопственик.

Неговиот починат сопственик.

Кога почина?

Вчера наутро, мислам.

Почекај.

Од што страдаше?

Кој знае?

Мислев дека никогаш нема да умре.

Во мојата меморија,

Тој беше најгрубиот од луѓето.

Тоа е вистинскиот збор.

Некултурен.

Ти!

Што правиш во мојата канцеларија?

Ќе биде ефтин погреб.

Не гледам кој би одел таму.

Но, да продолжиме понатаму.

Да се ​​фокусираме на нашиот случај.

Законот е јасен:

во отсуство на тестамент,

Имотот на едно лице оди кај неговите најблиски роднини.

Но, ако постои тестамент за г-дин Скруџ?

За што неговиот внук не би бил свесен.

Тестамент

кои би го завештале своето богатство

на друго место?

Што ако случајно наидов на тоа?

Токму на време?

Уау!

Г-дин Скруџ, на крајот на краиштата, беше многу дарежлив човек .

Тоа е лажен.

Очигледно, тој сакал сè да им го препушти на нашите добротворни дела.

Што?

Среќа е што го откривте овој документ на време.

Да го наречеме божиќно чудо.

Претпоставувам дека, во овие околности,

Дали мала провизија би била соодветна?

Навистина, ако го следиме обичајот,

Половина би било прифатливо.

Половина?

Ова е скандалозно!

Прифатете го или оставете го, господа.

Да не се караме.

Ќе одам со половина.

Какво прекрасно изненадување.

Навистина!

Да го прославиме ова.

Одлична идеја.

Знам една позната паб.

Каде е Кречит?

Не е на своето место?

Духу?

Сакам да го видам Боб Кречит.

Невозможно.

Да му требаше заем, ќе дојдеше кај мене.

Или јас сум тоа?

Кој ме донесе овде?

Толку добар човек

И толку искрен.

Не целото негово семејство.

Чекај.

Каде е малото момче?

со попреченоста?

Тим.

Не сте добредојдени.

Бог да нѐ благослови.

Сите.

Тоа не оди добро.

Жал ми е, Боб.

Тој ме гледа.

Прости ми, Боб.

Овој свет понекогаш е навистина мизерен.

И гледам дека сум го направил уште полошо.

Навистина ми е жал. Требаше да ти помогнам.

Можев да ти помогнам.

Но, јас не го направив тоа.

Само да имав време,

Јас би го направил тоа...

Слушни ме, Духу!

Слушни ме кога ќе кажам да,

Ги заслужувам моите синџири.

Ги победив.

Но, ве уверувам дека,

ако имам можност,

Сè уште можам да ја променам иднината што ми ја покажа.

Ќе го негувам Божиќ во моето срце.

Ќе се обидам да го задржам таму преку целата година.

Ќе живеам во минатото, сегашноста и иднината.

И ќе бидам благодарен за секој здив, секоја секунда.

нема да избегам

сè што научив синоќа...

Те молам,

дај ми милост да докажам

дека повеќе не сум оној човек што бев некогаш.

Фред!

Фред, тоа е чичко Ебенезер!

Врати се!

Жал ми е за сè.

Премногу е доцна.

Ако тука завршува сè,

и дека навистина сум изгубен,

Затоа, те молам покажи ми го твоето лице.

конечно да можам да ја погледнам Смртта

во очите.

Ти.

Секако, отсекогаш си бил ти

Сега знам кој си навистина.

Зошто не можеш да ме видиш?

Кој би можел да бидам?

Порано бев добар.

И знам дека сè уште можам да бидам тој.

Зборувај со мене.

Дај ми искупување.

Ве молам,

Зборувај со мене.

Зборувај со мене!

Штета, нели?

Тој само мораше да ги промени своите навики.

Помош, мече!

Премногу доцна.

Не можев ни самиот подобро да го кажам тоа.

Не, тука сум!

Јас сум тука!

Јас сум жив!

Се променив.

Јас веќе не сум оној човек што бев!

Помогнете ми!

Ве молам

Сакам да живеам!

Ве молам!

Можам да се променам!

Се променив.

Јас веќе не сум оној човек што бев!

Јас не сум мртов.

Јас не сум мртов

Завесите за мојот кревет.

Тие не се искинати.

И ниту прстените.

Тие се тука.

Јас сум тука.

Мојот кревет е тука.

Јас сум жив!

Јас сум жив!

Сè уште има време.

Останува...

Сè уште има време.

Млад човеку! Храбар мој!

Можеш ли да ме чуеш?

Го најде!

Дали си полудел?

Речиси ме уби.

Ме гледаш!

Само по име

Секако! Затоа што сум жив

Кажи ми, кој ден е?

Денес?

Божиќ е

Значи, не сум го пропуштил?

Дали сте добро, господине?

О да! Сега сум добро.

Јас сум жив!

Не знам што да правам.

Од каде да се почне?

Еве, моето срце.

Добро утро!

Среќен Божиќ.

Среќен Божиќ.

О, тоа постојано галење!

Среќен Божиќ, кученце мало.

- Среќен Божиќ. - Среќен Божиќ, господине.

Еден час само за нас

Знаеш што му реков? „Слушај, момче мое.

„Мора да бидеме немилосрдни во нашата професија.“

„Во пријателството не се покажуваат услуги кога е вклучена добивка.“

Колку интересно! Колку интересно!

Каква е оваа претстава?

Дали си повреден?

Нема да се извлечеш со ова.

Ќе те посматрам тебе.

И ако не си внимателен, ќе бидат внимателни и духовите.

Среќен Божиќ.

Кој беше овој човек?

Никој. Апсолутно никој.

Многу добро ми оди.

Прекрасно, драга моја,

Токму ова го донесовме за вас.

Што е тоа?

Мојата книга?

Колку љубопитно!

- Од кого? - Не кажа.

Придружено е со белешка.

Прочитај ми ја.

„Отсекогаш си имала мудрост да го претпочиташ сонцето пред сенките.“

Сега ја разбирам важноста на твоите зборови.

„Мои искрени честитки“

„За твојот роман и за најпрофитабилен живот.“

Само

не е потпишано.

Имате ли идеја кој би можел да биде ова?

Добро утро

Извинете, госпоѓо.

Дали мојот внук е во околината?

Да, господине.

Се надевам дека не му пречам на никого.

Бог на небото.

Какво изненадување!

Донесувам подарок.

Не знаев навистина.

што се нуди оваа сезона,

ниту во која било сезона, впрочем.

Но, еден од моите пријатели сонуваше

да се изеде гуска како оваа.

За жал, тоа не можеше да се оствари.

Значи, си помислив

дека би било совршено за тебе

и твојата шармантна сопруга.

Мојата шармантна сопруга?

Душо, дали го виде мојот...

Здраво, г-дине Скруџ.

Ебенезер, те молам.

Подарок од мојот чичко.

Тоа е многу великодушно.

Да не ве задржуваме.

Секако имате работни обврски.

Ништо не е толку важно како ова.

Дојдов утрово затоа што, гледате...

...би сакал

Да се извинам.

Клара!

Извинете, не знам од каде доаѓаше таа бучава.

Сè е во ред, го заслужувам тоа

Тука сум, за што се работеше?

Горчлив и исушен скржавец.

Како се случи...

Не е важно.

Се надевам само дека не е предоцна.

Премногу доцна?

Што сакам да кажам, Фред...

Тоа е „Среќен Божиќ“.

Среќно што?

Се извинувам?

Не е ли ова веќе глупост?

Далеку од тоа.

Сфаќам дека не сум бил

не многу подобар од странец према тебе, сите овие години.

И знам...

...дека сестра ми ќе беше многу разочарана од моето однесување.

Но, мора да се каже дека...

многу ме потсетуваш на неа!

И отсекогаш ми било прилично тешко да ја гледам неа во тебе.

Вие ја поседувате нејзината дарежлива природа.

Дури и ја имаш нејзината насмевка.

Знаеш повеќе за неа отколку јас.

Знам едно нешто.

Таа би била многу горда на тебе.

Фани беше најсветлата од светлата.

Таа беше сè што беше добро

и достојно.

Не дека ѝ недостасуваше одредена разиграност.

Можев да ти раскажувам приказни.

Би сакал да ги чујам.

Исто како и јас.

Чичко,

се двоумам да те прашам, но...

Кое чудо те врати во првобитната состојба?

Божиќ.

Среќен Божиќ на сите нас, драги мои.

Бог да нѐ благослови.

Бог да нѐ благослови.

Сите.

Што има, Тим?

Што гледаш?

Жал ми е, господине.

Доцнам.

Ова нема да се случи повторно.

Точноста е многу важна.

Но, би сакал да се осврнам на друга тема утрово.

Информиран сум...

...дека твојот најмлад син.

Да?

Дека неговото здравје беше...

малку кршливо.

Тој е силен и полн со душа, господине.

Многу точно.

Но, откако го кажа тоа,

Направив некои истражувања.

Има еден доктор

кој ќе го види твојот син,

И тој доаѓа со највисоки препораки.

Без намера за навреда, г-дине Скруџ,

Не сум во фаза да барам милостина.

Токму затоа ти ќе ја подмириш сметката сам.

Заслужено стекната, и добро зголемена...

плата.

- Што? - Дојди и види.

Решив дека овој стар, мувлосан знак

ја надживеа својата употребливост и требаше да се замени.

Но, новата ќе гласи:

Скруџ

и Кречит.

Се извинувам?

Дали познавате поквалификувана личност која можеше да го направи ова?

- Не. - Ниту јас.

Ти си добар човек Боб Кречит.

Не сум горд на начинот на кој ја водев оваа компанија.

ниту за мојот став кон тебе сите овие години.

Нема изговори, но ти ветувам

дека работите ќе се променат.

Партнери.

Партнери.

Тоа е решено.

Јас ќе се погрижам за чајникот:

Потоа,

Префрлете ги вашите работи во вашата нова канцеларија.

за да можеме да наздравиме за просперитетна иднина.

Твојата

и мојата.

Извинете, господине.

Тоа е тој.

Најодвратниот човек во Лондон.

Тој нема да го однесе во рајот.

Тука е жестоко ладно.

Дали би сакале да влезете на чај?

Ако не ви пречи.

Не,

никако.

Дојди.

Превод и обработка Тонка од Карпош 4 Македонија

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.