All language subtitles for Doc.Nelle.tue.mani.S04E06.ITA.WEBDL.1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tu sei completamente pazza! Arnaldo, ti prego! Sono tornata apposta dall'India

per parlarne!

Arnaldo, ti prego!

Mi sei venuta a liberarti la coscienza dopo che te ne sei fregata di Federico

Perano! No, io non me ne sono fregata!

Sapevo che sarebbe stato meglio con te!

Mi hai rovinato la vita!

E ora sei venuto pure a dirmelo! Almeno fossi crepata prima!

Adesso basta, basta!

Datti una calmata! E tu magari lo sapevi, eh? Eri d'accordo? No!

Io so solamente una cosa, che finalmente una verità me l'hai detta, eh?

Che sono sempre stato un peso per te.

Ma guarda, possiamo anche non vederci mai più.

Anzi, adesso te la dico anch'io una verità. Tu per me non vali niente! Ora

stai esagerando! No, tu per me non vali niente! E non ti ho mai sopportato!

Va bene?

E adesso vattene, va!

Vattene!

Eh, meglio, sì.

Mi sa che una calmata te la devi dare pure tu, però.

Matteo lui è Federico Lentini.

È stato nostro specializzando finché non ha avuto problemi di alcolismo.

È in ipotensione e ipotermia. Ha rischiato il cometilico.

Quindi reidratatelo e somministrate gli elettroliti. E fateli un prelievo per

misurare il tasso alcolico. Ha anche delle brutte extrasistoli. Una

complicazione aritmica con una sbronza pesante ci può stare.

Sì.

Deve esserci un'altra spiegazione per la perdita di sensi. Una crisi potensiva

grave, un problema cardiaco primario. È un alcolista, Andrea.

Non ti stupiresti se avessi vissuto anche tu i problemi che ci ha causato?

Spesso le persone che creano problemi sono quelle che hanno più bisogno d

'aiuto.

Il suo voto di lentini.

Come sta? È quello che penso.

Le extra sistoli le controlliamo?

Così ci assicuriamo che scompaiano?

Si richiede un alter cardiaco. E tu torna nella tua stanza. Non ti ho ancora

dimesso.

Doc, guarda che Giulia è stata la prima ad aiutarlo quando è tornato dopo la

morte di sua madre.

Ci ha chiesto di coprirlo, di dargli più tempo.

Solo che poi non si è più ripreso.

Sì.

E poteva finire peggio se non si faceva licenziare per il furto di quel

nasofaringoscopio.

Però perché ridursi così per la morte della madre?

È una cosa terribile, ma non è più un ragazzino. Non la vedeva da anni.

Andrea, c'è bello delle persone un mistero.

E tu dovresti saperlo.

Purtroppo non era più il Federico che abbiamo conosciuto insieme.

Bene, abbiamo anche il dottor Lentini.

Febbre, dolori articolari e valori di PCR come da infezione.

Puoi continuare tu con la scatola domestica?

Buongiorno. Hai un'idea di come sia iniziata? Sì, penso con il mal di gola.

Io l'ho trattato con lo sciroppo, lo spray al propoli, come faccio sempre.

Anche perché li produco io.

Ho un'azienda agricola in Brianza, tutto rigorosamente eco e bio.

Complimenti, però mi sa che questa volta non hanno funzionato molto bene.

Potresti avere un'infezione da streptococco che si è trasmessa ad un

'altra zona del corpo.

Infatti la gola è migliorata, però è peggiorato tutto il resto. Poi Stefania

ha deciso di chiedere a un nostro collaboratore di portarmi qua in

ospedale. E Stefania è la mia compagna, l'azienda la gestiamo insieme.

Lei è sempre preoccupata perché io sono affetto da favismo.

Lentini, stai segnando tutto?

Il deficit G6PD mettilo bene in evidenza, mi raccomando.

Va bene Rocco, adesso noi ti faremo degli esami specifici, ok? Torniamo

subito.

Federico?

Ehi, ci sei? Tutto chiaro?

Certo. Bisogna fare mochromo completo, tampone faringeo e prenotare una

risonanza per identificare l'area a cui si è trasmessa l'infezione. Damiano, ho

capito. Ci penso io.

Ehi, Fede.

Oddio, un incubo.

Perché sono qui?

Hai rischiato il coma etilico.

Un paio di flèbostere è meglio.

Lui è Matteo, terzo anno.

Ciao.

Sto finendo di attaccarti l'alter. Hai avuto delle extra sistole.

Senti, Lynn.

Te lo sai che mi è sempre bastato poco, no?

Per darmi la testa, mi hai mai visto bere più di un bicchiere prima?

Prima di diventare alcolista?

Sì, va bene, ma non ho mai bevuto da coma etilico.

Senti, se non mi credi, lasciami stare. E tu non provare a toccarmi, hai capito?

Doc.

Doc, ti prego.

Ti prego, almeno te devi credermi.

Io non... Certo che ti credo.

Stai tranquillo.

Lo sapevo che eri tornato.

Come mai non ero scrabbo?

Non ci pensare.

Nessun motivo.

Adesso ti devi riposare.

Ehi!

Che hai? Non stai bene?

Abbiamo ricoverato Federico.

Collasso da crisi alcolica.

È difficile da credere. Perché l'anno scorso non c'eri. Vai a vedere.

Martina, ti prego.

Occupati tutti, lui.

Mi c'è stato troppo male vederlo ancora così.

Ma certo.

Senti, ma è diventato anche aggressivo?

Di sicuro gentile non è.

Sa che ce l'ha col mondo.

Lentini è ricoverato in crisi alcolica, lo stiamo ridratando.

Il tempo passa qui dentro, più è facile che esca fuori quella storia,

devi mandarlo a casa il prima possibile.

Non lo abbandono un'altra volta.

Tu non l'hai mai abbandonato.

Comunque non vado fiera di quello che abbiamo fatto.

Cerca almeno di tenere d'occhio Fanti, non è il momento di dargli un'altra arma

contro di me.

Puoi usare il mio ufficio, finché non ti faranno rientrare nel tuo.

Ti ringrazio, ma meglio di no.

Hai testimoniato il mio favore e nessuno deve pensare che l'hai fatto perché

abbiamo un rapporto speciale.

Però grazie.

Che succede?

Non sono dimesso contro il parere della primaria.

Aiutami a farlo ragionare.

Vuole già ributtarsi in corsia? Solo per Federico.

Ho bisogno di capire perché quel ragazzo si è ridotto così. Ha bisogno di aiuto?

Anche tu, Andrea.

Io rispetto la tua scelta di non operarti, anche se non la condivido.

Ma proprio per questo non posso permetterti di trascurare le cure.

A Federico pensiamo noi.

Come avete fatto fino adesso?

Senti, Andrea, non è che ti stai buttando sul problema di qualcun altro

per non pensare al tuo?

Sentite, io so di avere un meningioma, ma sto bene.

Sto per iniziare la radioterapia. Cos'altro devo fare?

Ma vieni solo per Federico?

Ok.

Voglio calcolare la curva di smaltimento dell'alcol. Dice di non reggerlo bene.

Ha una dipendenza, quindi mente.

Voglio essere sicuro che dietro l'ecstasy system e lo svenimento non ci

sia nient'altro.

Ok.

Ma lo dimettiamo non appena i valori si saranno normalizzati. Se l'alter 24 ore

non ha trovato anomalie.

Sì.

Dice che sta bene.

Speriamo.

Vieni qua.

Non riesco nemmeno ad andarmi.

Anche perché questa volta ti sarei venuto a riprendere.

Mi tremano le gambe, Doc.

Abbiamo deciso di farti dei prelievi a intervalli regolari.

Vogliamo monitorare la tua curva di smaltimento dell'alcol.

Mi dispiace per tutto quello che ti è successo mentre non c'ero.

Mi dispiace perché non c'ero.

Figurati.

Avevi solo una persona da accompagnare a morire.

Ma anche tu l'ho saputo.

Mi hai ritrovato tua madre dopo così tanti anni per poi perderla.

Un po' quello che è successo con mia moglie, no? Per me era una estranea, mi

ha lasciato solo problemi.

Problemi così gravi da spingerti nell'alcolismo? Sicuramente erano

problemi tuoi.

Hai poi finito con l'istica?

Ti sembro un oculista io.

Tuo padre non ti ha perdonato di essere rimasto a medicina?

Senti doc, lasciami in pace.

Rimettetemi in piedi e levo il disturbo.

Rick, hai visto Federico?

Lascialo lì, almeno non fa danni.

Federico? Ehi, Federico, sveglia.

Sveglia.

Ho risultati dell'emocromo di Rocco, il paziente dello spray a propoli.

Concentrati o almeno provaci.

Ha anemia e piastrenopenia, ma con un'infezione batterica dovrebbe avere

leucocitosi, quindi?

Quindi l'infezione potrebbe essere virale, non batterica.

E per saperlo ci serve il risultato del tampone faringeo. Quando arriva?

Vado a farglielo.

Ancora non gliel'hai fatto? Hai fatto solo l'emocromo, ti avevo chiesto

entrambi, Federico.

La risonanza l'hai chiesta?

Lentini, così non ci siamo.

Va bene il lutto, ma tutti abbiamo perso qualcuno. La vita va avanti, deve andare

avanti.

Giulia, arrivo.

Lo so, è un mio paziente, ma Giulia ha bisogno di me per un'emergenza in linea

sul progetto ambulatorio.

Ok, tampone, faringe e ORM per cominciare.

Meglio che mai.

Grazie.

Lo faccio io.

Mi piacerebbe, ma non mi fido.

È un consulto urgente in pronto soccorso. Questa è la scheda.

Non si regge nemmeno in piedi.

Non possiamo più aiutarlo.

Non ora, è un'emergenza. Giulia, ti ha fatto delle promesse che non ha

mantenuto. E noi continuiamo a rimediare i suoi errori, ma prima o poi ne

commetterà uno veramente grave e sarà tardi.

Devi fare qualcosa.

Per il bene di tutti e soprattutto per il suo.

Lentini, guardami.

Non puoi continuare a lavorare se prima non risolvi i tuoi problemi.

Che problemi? Io non ho nessun problema, anzi.

Devo finire di aggiornare queste.

Federico, io sono primaria da poco.

Ma me ne intendo di dipendenze da tanto, credimi.

Tu devi prendere un'aspettativa e tornare quando sei ripulito.

Nessuna aspettativa, non puoi costringermi a prenderla.

Io non ti voglio costringere.

Speravo che tu ne uscissi da solo e ti ho dato tutto il tempo che ho potuto.

Ma non ha funzionato e sai che è così.

Perciò o fai un passo indietro o dovrò spiegarlo io alla dirigenza.

Spiegare che cosa alla dirigenza? Cosa c'è da spiegare? Io non ho fatto niente.

Anzi, se proprio c'è da spiegare qualcosa alla dirigenza, spiegatemi a me

perché siamo costretti a lavorare in queste condizioni.

Sottopagati e ora pure sottodimensionati. Va bene?

Mi dispiace Federico.

Le diarie che stai aggiornando sono da archiviare.

Sono dei pazienti già dimessi.

Se è così grave, dobbiamo tentare la carta del licenziamento per giusta

causa.

Solo che è difficile da dimostrare.

Non c'è un altro modo?

Potrebbe parlare con uno psicologo. Ma secondo lei lo farebbe?

Non ha appena detto che nega la realtà?

Giordano, lei è troppo buona.

Ma per fortuna è venuta a riferire a me prima che succedesse qualcosa di

irreparabile.

Devi prendere l'antipiretico.

Grazie.

Non è da stamattina che sembra scombussolato l'influenza?

Se sta male non dovrebbe stare a casa? Non sto male.

Scusi, mi sembrava.

No, no, l'influenza è che ho problemi un po' con tutti. Tutti mi odiano.

Ho preso una ragazza di cui ero innamorato che infatti si è messa con

qualcun altro.

Un momentaccio, ho capito. Cosa hai capito?

Cosa hai capito? Cosa ne sai di cosa significa perdere tutto quello che

avevi?

So neanche perché faccio il medico. So neanche più per chi.

Posso dare del tu, dottore?

A me è successo per via della Cina.

Che cosa c'entra la Cina?

Quando avevo 16 anni mio padre ha deciso di vendere tutto quello che aveva e ci

ha costretti a trasferirci a Shenzhen per aprire un'azienda di componenti

elettroniche con mio fratello che si era appena laureato in ingegneria. Una città

assurda. Solo una come mia madre poteva dargli retta. E poi avete perso tutto.

No, no, anzi.

Lì mio padre ha fatto i soldi veri. Adesso la mia famiglia è una mega

azienda a Shenzhen.

Quello perso ero io.

Poi è morta mia nonna, sono venuto in Italia con mia madre.

Siamo andati in Brianza a vendere una cascina che lei aveva e quando l'ho

vista io ho avuto tutto chiaro.

Dovevo restare lì.

Dove avete poi costruito la fabbrica di miele, no?

L'agriturismo ecobio sì, però non è stato così facile.

Mio padre si è infuriato, me ne ha dette di ogni.

Ecco, e allora abbiamo una cosa in comune.

Pensi che mi ha perfino chiuso i conti per costringermi a tornare.

Io mi sono ritrovato da solo, in un rudere, in brianza, senza un soldo, non

sapevo neanche quello che stavo facendo.

Però ho resistito, dottore.

Ho fatto la prima raccolta della frutta, tirando su qualcosa per sistemare la

cascina. Poi ho conosciuto Stefania.

Adesso abbiamo un'azienda che è un gioiellino, eh.

Stai dicendo che se smetto di fare il medico posso sempre andare a raccogliere

mele? No.

No, sto solo dicendo che a volte da una situazione critica si può uscire con

qualcosa di migliore.

Sì.

Oppure toccare definitivamente il fondo.

Senti, io non ce l'ho a rudere.

Neanche mezzo. Io sono in affitto in una topaia.

Quindi se perdo il lavoro finisco in mezz'anno a strada.

Cos'è, sei il nuovo cocco di Doc, te?

Non penso di essere mai stato il cocco di nessuno.

Anzi, anche mio padre mi teneva sempre in riga. Tu invece, scusami, fammi

capire, hai sempre voglia di litigare?

No, perché per me puoi anche rilassarti.

Qui dentro nessuno ti odia, qualunque cosa tu abbia combinato.

Come no, infatti guarda, ci sei solo te.

Dov'è che sono gli altri?

Lin, Doc, Martina, qualcuno dei miei ex colleghi, nessuno.

Ah, perché quando lavoravi qui tu non facevate turni impossibili?

Buon riposo.

Come sta?

Perché non sei entrata?

Non so cosa dirgli.

Non lo vedo da un sacco di tempo, Matte.

E poi io non lo so se la reggo tutta questa aggressività.

Sei riuscito a parlarci?

Ti ha detto qualcosa?

Non ancora.

Ma serve sempre un po' di tempo per questo genere di cose, no?

Non so se ti ricordi come si fa.

Nessun botte risposta, eh?

Questa storia ti fa più male di quanto vuoi far credere.

Però riuscirò a capire cosa è successo al Federico di un tempo.

Te lo auguro.

Cosa vuol dire?

No, che se c'è qualcuno che può riuscirci, quello sei tu.

Lui mi ha detto che abbiamo ricoverato Federico.

Come sta?

Tutti a preoccuparsi ora.

Perché non vai a chiederglielo tu?

Perché vorrei evitarglielo.

Non ci vediamo dalla storia del furto. Forse in lui mi sentirei umiliato.

Mi cambio.

Tra poco ne sapremo di più.

Oltre a quello che potresti dirmi a parole, che renderebbe tutto più

semplice, mi vuoi dire che cos'è che ti ha fatto stare così male se non è stata

tua madre?

Tutti i casini successi con tuo padre?

O il fatto di essere rimasto a medicina, poi tutto è cambiato? La medicina non ci

entra. Perché sei rimasto a medicina e poi tuo padre ti ha preso con lui e hai

smesso di fare il medico? Senti, doc.

Lavoro in una pizzeria a taglio, va bene?

Faccio dei turni, me la cavo, non sono finito sotto un ponte.

Perciò la puoi smettere di preoccuparti.

Comunque, le extrasistole siatriali che ventricolari ci sono.

La complicazione cardiaca c'è e non è detto che dipenda dall'alcol. Sai se hai

familiarità con cardiopatia?

No, non lo so.

Ma saprai se tuo padre soffre di patologie cardiache?

No, ti ho detto che non lo so.

Se non lo sai, chiamiamolo.

Se non vuoi chiamarlo tu, lo chiamo io. No, no, te non chiami proprio nessuno.

Federico, è importante sapere... Mio padre è morto, doc, va bene?

Vuoi sapere perché stavo così male? Perché sono solo come un cane.

Sono solo come un cane.

Pensavo che bere mi aiutasse.

Perché l'unica cosa che mi calmava pensavo di saperla gestire. Invece ho

fatto solo un casino.

E ho perso anche l'unica cosa che mi rimaneva, che è questo posto.

Mi dispiace moltissimo, però perché non me l'hai detto prima?

Vedi?

Vedi?

Rimani con me.

Stanza 13!

Sono arrivati i risultati del tampone della RM di Rocco.

È diventato ufficialmente anche un mio caso?

Federico dorme anche oggi?

Oggi non si è proprio presentato.

Niente, niente.

La cosa non torna.

Protezione ai polmoni, ma è batterica, come pensavamo all'inizio, e non virale.

Il classico stretto cocco. Resta che non è leucocitosi, ma leucopiastrinopenia.

Se fosse aplasia midollare.

Verifichiamolo subito e poi mettiamo l'antipiotico per lo streptococco,

vieni.

Scusati, eh. Prego.

Prima conferma, pettecchie.

Che cosa vuol dire?

Potresti avere un disturbo per cui le cellule del midollo, da cui derivano le

tue cellule ematiche, vengono danneggiate.

Adesso per verificarlo ti faremo un prelievo di midollo osso con olio

aspirato.

Non mi sento molto bene. No, tranquillo, tranquillo. Prima facevo un lieve

anestetico. Anche non lieve, eh?

Vi prego. Vabbè.

Ehi Fede, ti cercavano. Dove eri finito?

Non hai fatto tardi te?

Fede, io non riesco più nemmeno a parlare con te. O mi rispondi male o mi

ignori. Ecco, allora lasciamo in pace.

Io non voglio lasciarti stare.

Io voglio che tu ammetti di avere un problema.

Perché noi qua non possiamo più aiutarti. Sì, ma a me serve lo

stipendio. Quindi da qua non me ne posso andare, va bene?

Ma basta che fai un passo indietro e chiami tuo padre.

Ti perdonerà per aver scelto medicina. E poi puoi finire euculistica. Lo farei

contento.

Dimenticavo che te sei cintura nera di compiacimento padre. Un bel fidanzatino

cinese, siamo tutti contenti.

Comunque non posso farlo.

Perché no?

Ti comporti come un adolescente orgoglioso. Solo che questo non è un

gioco. Ma ti sembra che io mi stia divertendo, Lynn?

Senti, scusami.

Io... Se tu non sai... Io non so come dirtelo.

Scusa, accettate. Non volevo dire questo.

Cioè, le scuse sì. Il fatto è che...

fatto che mio padre... Tanti auguri!

Grazie.

Stasera, ristorante a sorpresa.

Anche questa è stata una sorpresa.

Dovresti avere la tua faccia.

Quindi, ti tolgo dall'imbarazzo. Ti chiamo dopo.

A stasera.

Hai il tuo compran.

Sì. Che solitamente evito di fare la pubblicità.

Dai, vai da Damiano.

Aveva novità sul vostro caso.

Ce la puoi fare.

Porto io il midollo da analizzare.

Tu mi hai già aiutato abbastanza.

Grazie.

Non te l'hanno ancora dato l'antibiotico? Il tampone è risultato

streptococco.

Io che pensavo non volesse chiamare suo padre per orgoglio.

Però scusatemi, è strano.

È tornato, ci ha detto che sua madre era morta. Perché non ci ha detto di suo

padre? Chiediglielo.

Sei l'unico che non è andato neanche a salutarlo.

Non è che il problema ce l'hai tu con lui.

Perché ha detto di aver lavorato in una pizza a taglio? Dovrebbe aver ereditato

una bella somma, no?

Ragazzi, gli stiamo facendo i conti in tasca, davvero?

Pensi che ci abbia mentito? Se sì, perché? Qual è il problema?

Ragazzi.

Federico si è ripreso.

Possiamo finalmente fargli risonanza ed ecocardio.

E i risultati della sua curva di smaltimento è uno slow acetilator.

Quindi è come diceva lui, è più sensibile all'alcol. Questo può aver

agevolato il processo di dipendenza e lo svenimento.

Martina, vorrei riprendermi il caso.

Ci penso io agli esami cardiaci.

Ok, ti accompagno.

Hai ragione.

Hai il dubbio pure tu eh?

Ci mancavi solo te.

Solo te a vedere quel fenomeno da baraccone di Lentini.

Non era quello che volevi, scuso. Anch'io sono felice di vederti.

Come stai?

Sai già come sto?

Magari questa volta riusciamo a curarti.

Ma curarmi da che cosa?

Per cominciare ti facciamo alcuni esami cardiaci.

E avevi ragione tu, hai un'alta sensibilità all'alcol.

Beh, direi che nessuno ti odia qui.

A Mr. Pace nel mondo, qua, dov'è che l'avete preso?

Non sicuro che non diresti così se sapessi quello che è passato.

Abbiamo tutti la nostra storia.

E Doc ci ha detto di tuo padre.

Tu potevi dircelo, ma di sicuro io sono stata una pessima amica.

Non hai mai capito niente di me.

Andiamo a vedere se la risonanza è libera? Sì.

È vero che non l'ha mai capito.

Però tu potresti dirglielo.

Che sei sempre stato innamorato di lei.

Ho capito, mi sa.

Ma se non si vede ancora nulla?

Non si vede niente perché è tutta corazza fuori. Però dietro c'è un cuore.

Sto parlando di te.

Ho capito che non sei il soldato che vuoi fare credere a tutti.

Beh, ti sbagli.

Anzi, vedi di capire cosa c'è nel suo di cuore.

Mister pace nel mondo.

Arrivederci, papà.

Non posso dimetterlo. Ha serie complicazioni cardiache.

Fanti? Ha scoperto tutto?

Non ancora.

Sembra quasi tu. Non vedo allora che succeda.

Stavo per dirglielo.

Ma poi ho capito che serviva solo a me.

Ad alleggerirmi la coscienza.

Giulia, ricordati perché l'abbiamo fatto.

Un medico, qualcuno!

Non ce la faccio.

Sto provando a chiamare, Rocco.

Non ce la faccio. Non funziona questa cosa.

Aiuto! Che succede? Dottoressa, si sente malissimo.

Ok, piano, respira. Aiuto, aiuto.

Merda! Trasfusione di plasma!

Paziente 34!

Urgentissimo! È in crisi infabbica!

Aiuto! Tranquillo, ti stiamo aiutando.

Tranquillo. Restira piano. C'è del plasma! Urgentissimo! Andate a prendere

il plasma.

Sì, certo, sì.

Non vi lasciare.

Respira. Prova a rilassarti.

Inspira dal naso.

La scheda medica c'era scritto, chiaramente il paziente ha il deficit

G6PD, detto anche favismo, per cui oltre alle fave non può assolutamente assumere

alcuni medicinali, tra cui proprio l'antibiotico che gli è stato

somministrato. Un errore che gli poteva costare la vita, ma per fortuna la

dottoressa Giordano è riuscita a salvarlo in tempo.

E l'errore l'ha commesso Lentini?

Non ne abbiamo la certezza. Può essere stato solo lui?

Segui quel paziente con me.

Il vicino di letto ha detto che era nella stanza poco prima della crisi.

Per me è sufficiente procedere con il licenziamento immediato. Gli chiederò di

rimanere a casa finché non sarà effettivo.

Signori.

Vuoi dirlo tu agli altri?

Sì, ma domani. Quando la cosa sarà già effettiva e ci saranno tutti.

Grazie a tutti.

Avvocato, sono Federico Lentini.

Sì, ho bisogno del suo aiuto.

Mi vogliono licenziare, ingiustamente, per qualcosa che non ho fatto.

Ho controllato il sito della clinica e suo padre non è morto.

Significa che se ha mentito qualcosa che lo riguarda lo fa soffrire.

E tu non riesci a farlo parlare?

Dico, nemmeno da prefrontale?

Ti faccio un esempio.

Tu sei davvero pronto a iniziare la radioterapia?

Così sei scorretto. Eh, beh, oppure ho toccato qualcosa che ti fa stare male.

Che però faresti bene a dire.

Almeno a te stesso.

Cosa vuoi che ti dica? Che ho paura che non funzioni?

Pensarebbe un inizio.

Ma se morissi?

Carolina ha già sofferto abbastanza.

Mi sembra un po' troppo giovane per perdere tutti i componenti della sua

famiglia.

Per non parlare di come la prenderebbero tutti gli altri.

Giulia, Riccardo, Matteo.

Non so se ti interessa, però diciamo che dispiacerebbe anche a me.

Che succede, Fanti?

Hai paura?

E che male c'è?

Vivitela.

Anzi, a volte la paura ti aiuta a non fare qualche cavolata.

Andrea, tu questa cosa l'hai già vissuta.

Tu hai superato momenti altrettanto difficili.

Spaventosi.

E queste cose ti hanno reso un uomo e un medico migliore.

Lynn?

Sì?

Va bene, mandami a riferirti.

Lynn,

voglio parlarci prima da solo.

Dalla risonanza emersa una cardiomiopatia ipertrofica con iniziale

dilatazione. Che però non è riconducibile a nessuna patologia

ereditaria, come pensavo io.

Quindi dipende dall'abuso di alcol.

E quindi è solo colpa mia, come già si sapeva.

No.

No, Federico.

La tua unica colpa in questo momento è quella di rifiutare di farti aiutare.

Perché mi hai detto che tuo padre era morto, se non è vero.

Mi hanno appena trovato un meningioma al cervello.

E sono tornato a essere come te, un paziente.

E mi è stato dato il permesso di occuparmi soltanto di te.

E io lo vedo che stai male.

E ti dico che... Che poi anzi devi chiedere aiuto.

Dimmi cos'è successo con tuo padre.

Arnaldo Lentini non è mio padre.

Mio padre a quanto pare si chiamava Guido.

Era un collega di mia madre.

L'ho cercato e è morto due anni fa.

E tu questo l'hai saputo dai tuoi quando tua madre è tornata in Italia?

Non l'abbiamo saputo.

Non l'aveva mai detto a nessuno.

E Arnaldo quindi ha scoperto di aver cresciuto un figlio che non era il suo e

che neanche sopportava.

Ma non è vero, non è così. Sì, sì, è vero. Non mi sopportava.

E comunque poi dopo abbiamo discusso di brutto e non ci siamo più visti né

sentiti. Cioè tuo padre non sa che stai male?

Federico, tu devi chiamarlo subito.

Ma non ci penso neanche, anche io non voglio più vederlo. Non è così, non ci

credo. Ma che cosa ne sai te? Che ne sai te?

Eh?

L'hai portato qui per umiliarmi, vero?

È vero?

Io ci ho provato in tutti i modi.

In tutti i modi! In tutti i modi ci ho provato a farmi accettare da te!

Nemmeno una soddisfazione mi hai dato, papà!

Neanche quella di essere mio padre!

E in astinenza, alle allucinazioni parla col padre. Prepara un diazio, papà.

Dimmi qualcosa almeno adesso! Dimmelo! Dimmelo!

Dimmi qualcosa!

Eppure i figli sono di chi li cresce, no?

Dimmi qualcosa!

Ehi, va tutto bene, va tutto bene, guardami.

grazie

Non l'ho cercato subito.

Ero offeso.

Doveva farlo lui per prima.

E quando mi sono deciso lui era già sparito.

Ho lasciato l'appartamento vuoto con le chiavi dentro.

Non vedeva l'ora di liberarsi di me.

È la stessa cosa che dice anche lui.

Ma se mi odia.

Credo mi abbia sempre odiato e finalmente ha potuto dirmelo.

Su questo, se mi permetti, penso che ti sbagli. Non lo so.

Non l'ho mai visto così.

Negativo, rabbioso.

Talmente fuori controllo che aveva quasi le palpitazioni.

Addirittura sudava.

Dimmelo! Dimmelo!

Questo era solo perché era in uno stato psicofisico alterato?

Ma prima immaginate.

E se quella rabbia veniva dall'alcol mi sento ancora più stupido.

Ho tenuto il punto per tanto tempo.

E in realtà quella rabbia non poteva venire dall'alcol.

Se ci concedi ancora un po' di tempo, sono certo che risolveremo tutto.

Arnaldo ha detto che Federico era agitato, con le palpitazioni. Ma quando

è iniziato il litigio, lui non aveva ancora iniziato a bere.

Quindi l'alcol non può essere la causa di quell'agitazione. Deve essere per

forza colpa di una patologia pregressa. Ma non cardiaca, altrimenti l'avremmo

trovata. Quindi cos'altro?

Agitazione, palpitazioni, affanno.

Una disfunzione tiroidea?

Certo. Genio.

Facciamo subito il dosaggio degli ormoni tiroidei. Dai, subito.

Licenziamento respinto.

Lentini ha dichiarato di non essere stato lui e ha sbagliato il medicinale.

D'altra parte non ci sono prove che lo dimostrino.

È il pubblico.

Garantismo fino all'ultimo stadio.

È anche giusto così?

No. No, secondo me non è giusto così.

Comunque.

Lentini prima o poi farà un passo falso.

Io lo aspetto al palco.

Rocca ha superato bene la notte dopo la trasfusione.

Mi sono anche arrivati i risultati del lago aspirato.

Amplasia midollare confermata.

In queste condizioni è un miracolo che la crisi fabbrica non l'abbia ammazzato.

Ma io mi chiedo com'è possibile che qualcuno abbia sbagliato a dargli l

'antibiotico? E soprattutto chi?

Forse Giulia ve lo dirà.

I risultati.

Comunque dobbiamo trovare un donatore per il trapianto di Midollo.

Abbiamo i contatti dei familiari?

Ieri mi ha raccontato della sua famiglia, penso io.

Meglio tardi che mai.

Che c'è?

Per una volta che fa una cosa giusta?

Sì, sì, certo.

Un trapianto di midollo.

È una cosa pericolosa, vero?

Dottore, io già stanotte ho avuto paura di non farcela. Sì, lo so, ma devi star

tranquillo. Sei nelle mani della Giordano che è la migliore.

Il fatto è che c'è bisogno di un consanguinio.

Quindi è arrivato il momento di sanare quella frattura, no?

Quale frattura, scusa?

Chiama tuo papà.

È per la tua vita.

Sono sicuro che ci viene a Milano. Ma mio padre sta già venendo a Milano, anzi

dovrebbe essere qui a momenti.

Quando l'ho chiamato ieri per dirgli che ero in ospedale è partito subito.

Scusa, ma mi avevi detto che avevi chiuso con lui, con tutta la tua

famiglia? Sì, però mica per sempre, è comunque mio padre.

Piuttosto, pensi che basti lui per questa cosa del midollo?

Rocco. Papà. Ma che combini?

C'è anche Luca.

Mi fai prendere un colpo o mi fai prendere?

Scusa.

Hai ipertiroidismo?

Ed è quello che ti causa quel senso di affanno e di agitazione. Dovevi avercelo

già quando è tornata tua madre e hai litigato con tuo padre.

Cioè, con Arnaldo.

Che le hai detto te?

Eh sì, però avevi già cominciato tu, insomma.

Parlavi con lui mentre deliravi. Aspettate, ipertiroidismo quindi non

erano...

Gli attacchi d'ansia erano eccessi di tiroxina.

Però stavi vivendo un momento di grande stress, di grande ansia, quindi anche

noi abbiamo fatto fatica a capire quello che stava succedendo.

Era difficile distinguere le cose.

Lì non ho avuto l'intuizione.

Almeno questa volta ha capito qualcosa di te.

Sentivo proprio la fatica di respirare, di dormire.

E il bere era l'unica roba che mi faceva sentir meglio.

Quando mi sarebbe bastato del metimazolo.

Si può essere più scemi di così.

Ma io scemo non direi.

Anzi vedo che le tue competenze mediche sono rimaste belle fresche. Magari dopo

che ti sei disintossicato potremmo finire con questa specializzazione. Eh?

Dottor Lentini?

Doc.

Chi mi prende a me?

Te l'ho detto.

Ci hai parlato tu per primo.

Io l'ho soltanto chiamato per dirglielo.

Fede... Mi dispiace tanto.

Dopo la

settimana

di prova l'ambulatorio di medicina interna sarà a regime.

alleggerendo i turni e cercando di risolvere il problema della carenza di

personale. Quindi ci sta dicendo che il reparto non sarà più chiuso come

previsto? Esattamente.

E lo dovete alla vostra primaria.

Ci siamo riusciti grazie allo sforzo di tutti.

Quindi grazie di cuore.

Quindi da lunedì tutti operativi col nuovo assetto, va bene?

Grazie.

E quelle scatole che sono?

Quelle sono le nuove apparecchiature ordinate grazie alla donazione fatta dal

padre di quel paziente. Però forse è meglio lasciarle chiuse da qualche parte

fino a lunedì?

No, mettetele pure in sala specializzandi, che tanto quella non si

tocca. Ok, va bene.

Signori, allora, queste le mettiamo di là in sala specializzandi.

Va bene.

Andare, andare.

Dottore, scusi.

Prego, un controllo.

Che controllo, scusi? Ci hanno riferito di un furto. Abbiamo il compito di

controllare tutte le borse in uscita.

Prego, prego.

Direi che è questa.

Questo cosa, scusi?

Questo non è mio.

Questo è certo, è dell'ospedale.

Non è mio, io non ho rubato nulla. Potrei spiegarlo alla dirigenza.

Non può essere un caso.

Sei tu che hai messo qualcosa nello zaino di Federico e lo hai segnalato.

È stato accusato di un furto.

Un reato che non ha commesso. Questo lo dici tu? Le prove dicono il contrario.

Potrei dirlo alla Grandi.

Magari il dubbio viene anche a lei.

È un errore che ha commesso molto più grave.

Federico l'ha già passata liscia.

Tu vuoi davvero che torni a far danni, magari fino alla prossima morte

annunciata? Perché guarda che non ci sarai sempre tu a salvare i suoi

pazienti.

Ciao. La tua dimissione.

Ah.

Adesso che farai?

Ti intorni a Ginevra?

Dipende. Da cosa?

Sono stato troppo male.

Adesso, prima di fare qualsiasi altra cosa, devo curarmi,

disintossicarmi soprattutto, ridurre me stesso.

E te invece?

Come stai?

Vedo che il lavoro del reparto è migliorato.

Per questo che sei tornata simpatica o in merito del tuo fidanzato cinese?

Di tutte e due.

Ma anche del fatto che ora so che anche tu stai meglio.

Anche se lontano.

Grazie.

Sometimes I feel general, sometimes I feel I'm losing all my directions

Sometimes I build a new world, sometimes it's cracking cause I have no

protection And if I can't take the pain,

I swear I'll go back to you And if I can't stop the

rain, I count on you

Ehi là.

Prime impressioni?

A parte un po' di claustrofobia direi solo un po' di mal di testa. Ok,

normale.

Adesso ti alzi con calma e vai.

Senza correre.

Fa in tempo, ho sentito Teresa.

Vieni qua.

Sentite, so di non avervi reso le cose facili, anzi, tutt'altro.

Giulia, scusami, mi dispiace per tutti i problemi che ti ho

creato.

Vado a prendere la macchina. Va bene, papà.

Grazie, Franti.

Sei davvero il medico speciale che tutti dicono.

A presto. Grazie.

Doc.

Ci tengo a dirti una cosa.

Gli ormoni tiroidei, la curva di smaltimento, sono tutti attenuanti.

Io sono colpevole di dislealtà, di codardia.

E di tante altre cose, ma non di furto. Non sono caduto così in basso.

Quella storia lì è stata costruita tutta a tavolino.

Non ho capito, da chi?

C'era chi voleva liberarsi di me.

Con tutta ragione, direi.

Ascolta, Giulia non sarebbe mai capace di una cosa del genere. No, infatti

Giulia no.

Campiglie.

Non ci posso credere.

Anzi, ha perfettamente senso. Però perché tu non l'hai denunciato?

Andiamo a farlo adesso, subito.

Doc, io ho dato l'antibiotico sbagliato ad un paziente affetto ad alfavismo

perché non ero lucido.

E se non fosse stato per Giulia sarebbe morto.

Avrei ucciso il ragazzo, capisci? Io sarei stato il colpevole.

E nonostante questo ho continuato a negare e negare perché non volevo essere

cacciato.

Perciò non vi asimo, Campigli.

E non lo denuncerò.

Volevo solo che te lo sapessi.

Lo ha incastrato inscenando un furto.

Ma ti sto avvertendo. Tu devi capire che tipo di persona è Stefano Campigli.

Uno è in grado di mettere in piedi un sistema di morti per morfina. È una

persona senza scrupoli, Giulia.

Io lo sapevo.

Non ho capito cosa sapevi. Del furto.

Io l'ho capito subito che era stato Stefano.

Per quale motivo non l'hai denunciato?

Perché non c'erano prove.

Perché ho pensato al reparto, ho pensato ai ragazzi, a quell

'uomo che era quasi morto.

E poi ho pensato a me, Andrea.

Ero appena diventata primario, ero esausta, avevo il terrore di fallire.

Improvvisamente mi sono trovata con un enorme problema in meno.

Non ho pensato a Federico.

Perché con lui mi ero già resa.

Invece se ci fossi stato tu, tutto questo non sarebbe successo.

La cartellina rossa che nel mio ufficio deve sparire, Maurizio.

Ci devi pensare tu.

Io? Io non ci posso entrare. Se qualcuno mi vede finiscono i guai.

No, mi dispiace, non voglio essere coinvolto.

Non puoi lasciarmi nei casini adesso, hai capito? E tu non puoi costringermi.

Cosa sta succedendo?

No, niente, lascia stare.

Meschinità.

Corti ha scoperto la storia del furto.

Ha tentato di estorgermi dei soldi per starsene zitto.

Mi ha dato il sangue al cervello, ma ho rifiutato.

Adesso ho paura che lo racconti a Fanti.

Andrea lo sa già.

Ma Federico gli ha chiesto di non denunciare.

Ero venuta per dirti questo.

Corti non può farti nessun ricatto, non ci saranno conseguenze a parte

rafforzare la pessima opinione che Andrea ha di te.

Non mi importa della sua opinione.

Mi importa solo della tua.

Di questa storia non mi perdonerò mai.

Ma almeno ora ci ho fatto i conti.

E so che finalmente Federico è in buone mani.

Ora possiamo andare avanti.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.