Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pega a poça, a poça aí, vai!
Ele tá entrando, cara. Ele tá entrando aqui. Vai. Pega a coisa aí. Vai, vai.
Pega a coisa.
Bota lá na frente. Fica melhor.
Vai.
O bicho é grande, rapaz.
Pega a roupa dele. Pega a roupa dele.
Safado.
Safado.
Grau muito safado.
Olha.
Trabalha. O bicho já tá acervado, rapaz.
E aí E
aí E
aí
Qual é o problema de cuscuz com bode, Jéssica?
Não é muito mais não, mãe.
Não aguenta o quê, menina?
Não aguento.
Obrigado.
Obrigado.
Cabe ignorante da porra você, viu?
Viu?
Deixa eu te falar um negócio.
O japonês é uma peste.
Faz uva sem caroço, manga sem fibra. Não vai fazer um rio virador, não. Não vai,
não.
Agora o homem começa a porra, meu amigo.
Se liga no monumento. Vai ter mais trabalho pra todo mundo.
Vou cantar dentro dessa porra.
Tá fudei meio mundo, rapaz.
Isso é horé, barra.
Essa porra dessa água vai ser jogada fora no mar. Pensa se não é melhor a
gente usar essa bosta antes.
Não tem medo de novidade, é ordinário.
Por que isso agora, hein, Jéssica?
Você nunca falou dele?
Não pense que seu pai sou eu, Jéssica.
Eu sou seu pai, sua mãe e vai ser sempre assim.
Detesto americano.
Não gosto nem de quem gosta de americano.
Você gosta?
Esses homens vêm pra cá, rapaz, não sei quantos esses gringos, não sei quantos
anos, pegando a porra toda da gente, a gente não faz porra nenhuma, rapaz.
Se ligar, mano.
Por isso que eu cobro.
20 mil dólares cada par de ararinha.
Ficar comendo cheeseburger azedo com esses miseráveis.
Chapéu de otário é marreta.
Acervada. Acervadinha.
Há uma gêmea de uma vida Esperando de uma vez
a nossa terra prometida Porque
contigo sou feliz
Contigo sou feliz Antônio, estamos
perdidos
Tchau.
Vender um com o outro, nos umas de verdade Somos um coração que se ama
Muito mais de verdade
O que é que tu tem, mulher?
Tá sem comer nada, toda desmelenguida.
Eu tô me sentindo tão mal.
Acho que foi o tatu que eu comi.
Já vi tatu fazer mal a ninguém.
Tatu é um bicho remoso que só...
Toma sal de anjos.
Tá muito bom.
Tão sem graça.
Tão sem vontade.
Tão sem destaque.
E aí
Tchau.
E aí esquecemos.
A gente viu a menina lá no posto, viu?
Eu, Kinka, Cristiano e Clésio.
Trabalhava no prato cheio.
Fazendo pão.
Na hora da aula, viu?
Você caminhando na sua filha, nem nada, mas achei bom avisar.
Ah! Ah!
Não posso subir, né?
É essa vida que eu quero pra mim.
Casar com um gringo, branquinho, branquelo, gostoso.
É pra mó vida de madame.
Olha, velho, eu amo o Brasil.
Gosto muito daqui, mas eu não quero morrer como brasileira, não. Na moral,
não quero mesmo.
Deus me livre.
Amém? Obrigado.
Ele disse que ia me mostrar a neve.
Vai pra lá pra tu ver, Diana, que é bom.
É pra isso, tá? É prazer da porra.
Neve quando derrete, vira lama.
Filósofa.
Sou da Alemanha que nem luz geladeira, menina.
Ilumina, mas não esquenta, não.
Essa foi ótima.
É só porque deu errado contigo que vai dar errado comigo também?
Tá, tá, tá pra você.
Quem já viu puta sonhar?
Menina, deixa a outra sonhar.
Você também, sim. Mas aí você também não tem um sonho?
Tenho.
Meu sonho é ganhar no Pernambuco da sorte.
Aguento. Daqui a pouco eles vão ligar desmarcando comigo, e aí?
Eita, essa adora fornalha prateada, viu?
Pô, Mela, vem cá, me deixa uma calcinha.
Porra, Daiane, calcinha foda, bicho.
Porra, velho, qual é? As minhas estão tudo sujas.
Tu quer o quê? Tu não lava nenhuma?
Sim, vai ficar regulando a micharia.
Pô, pô, micharia é um cacete, né?
Calcinha? Vai.
Lava com água quente.
Não tinha uma melhor, né?
Você vai com essa calça?
Tô vendo ainda.
Melhor você com a saia.
Aquela que eu usei. A colorida.
Ela é linda.
Com essa calça aí que você tá, não vai tirar nem o dinheiro do sal, viu?
Eu acho que tá me deixando sem bunda. Eu acho.
Melhor.
Feita essa sainha. Sainha é melhor assim.
Curtinha, mais bonita.
Eita, vai pra igreja?
Ela gosta de dar uma de mocinha pra gringo, mulher. Não.
Mas gringo não gosta.
Gringo gosta de ver as coisas, a perna. Peraí, Daiane, terminei ainda não.
Sim, rapidinho.
Um, dois, sai, Daiane!
Porra!
Quer uma ajuda?
Deixa eu botar... Só para atacar, só para atacar. Vai.
Está bem
cheia.
Tchau.
Obrigado.
Esmael, mãos.
Bom.
Muito bom, garota. Tava onde até essa hora, menina?
Três dias, né?
Bombou.
Diz isso, como foi aí?
Tava cara, menina. Tava lá.
Toda maquiada.
Tava onde, criatura? A gente já tava ficando doida aqui.
Fala, mulher.
Nos fuderam. Soco.
Ih.
Uma cara. Que abrigadero.
Delícia.
Aí está.
Paga, mulher. Tá pagando já.
Ok. Tá, mas agora descansa.
Boa noite.
Peraí! Cadê o guarda-corda?
Maria, que demora. Porra, dona, essa hora é foda, bicho.
Gente, você já dormiu demais por hoje, menina? Eu?
Foi tu que passou a noite fazendo dois boquetes e um frangaçado?
É que puta só tem dinheiro quando acorda. Esqueceu que hoje é dia de
pagamento, é?
E algum dia deixei de pagar, porra?
Estás falando com um profissional.
Acho bom, porque mês que vem vai ter aumento.
Vai pra 150.
De novo?
Gente, eu avisei que o aumento era de seis meses, esqueceu?
Minha gente, vocês não vão falar nada não, é?
Jéssica, porra, diz alguma coisa, velho. Ai, pamba, ela agora é comigo, é. Ô,
menina, oxi.
Fazer o que esse apartamento é dela?
Eu não sei do que vocês reclamam tanto. Eu sou quase uma mãe pra vocês.
Já andaram investigando aí o preço dos apartamentos no prédio?
Não, pra essa menina é tão fácil, né? Tão tudo lindinha, bonitinha. E eu só se
tiver duas buceta, né, agora.
Foda! Ei, toma.
Isso depende do período.
Qual é o período? Uma vez por dia, uma vez por semana?
Com o horário de verão, as regiões sul, sudeste e centro-oeste tiveram uma
redução de consumo de energia de aproximadamente 270 gigawatts hora, dos
quais 180 gigawatts hora foram poupados somente no estado de São Paulo.
A energia poupada equivale ao consumo mensal de 1,8 bilhão de pessoas por
hora.
Seu nome?
Seu nome? Seu nome? Seu nome?
Seu nome?
Seu nome?
Seu
nome?
Aqui?
Claro, mas... Na noite? Sim.
Na noite, pode ser.
Naquele bar, na Bolívia, naquele Amazonas, pode ser bar. Sim, mas as
fotos também.
As fotos.
As fotos.
Sim, sim, por suposto, claro, também.
De tudo tenho, olha.
Ele tem tudo.
Ele pode fazer tudo. De carro até... Apartamento. Apartamento, filhos,
meninas.
Correto. Atenção, agora vai começar.
Olha aqui.
Um brócolis de chocolate.
Até a próxima.
Vamos lá.
Vamos lá.
Vamos lá.
... ... ...
...
...
Oi,
oi, oi!
O que você não sabe? O que você não sabe?
O que você quiser.
O que você quer.
O que você quer.
Pedidos em um barco sem destino, na frego de amor proibido,
atracados pelos mares da paixão.
Pedidos em um barco à deriva, almas gêmeas de uma
vida, esperando de uma vez a nossa terra
prometida.
. . . .
Olha aí, vai, presta atenção aí, olha só.
Olha aí, gente, eles são identificados como sendo Francisco José Cavalcante,
conhecido como Mão de Velha, e seu compasso é Severino Ramos da Silva
Rububio. Meu Deus do céu!
O chocolate tava aqui, hein? Vem cá, alguma vez eu peguei alguma coisa sua?
Pegou e pega, sem minha permissão. Vem pegando. Mas pode. Toda vez que eu
procuro, não tem.
Assim. É assim nessa casa.
Que isso?
Caralho!
Pixinha, tu já se viste no espelho. Vem ver como tu tá espelha. Vem ver.
Vem ver.
Horrível. Horrível. Pô, mas solta meu cabelo, porra. Solta meu cabelo, minha
irmã.
Ele fubeu o cabelo dela.
Tá parecendo a bonequinha Suzy, vê?
Olha, que linda.
Bicho! Solta meu cabelo, pô! Bicho, tá horrível!
Pelo que ele pode fazer ainda não deu, né? Porque esse cuscuz que tu tem aí na
cabeça, só tu ficou raspando mesmo. Tá, tá horrível!
Tá pensando que eu sou torpareceira?
Vai te fuder, Dayane! Tu também!
Agora porra!
É. Tem que guardar dentro do juízo, da memória.
Senão sai prejudicado e não se apruma nunca na vida.
Eu, por exemplo, pra poder ficar aqui sem trabalhar, tomando vodka o dia
inteiro, tive que dar muito.
Até esqueci de contar o tempo.
Mas sempre vivi da minha periquita.
Era massa.
Será mesmo? Será não, é minha filha. Fortaleza é o lugar.
Tá botando pra arrombar.
Sei não, eu queria ficar aqui.
Em Recife nem pra puta tá dando mais.
Tá foda.
Foda de qualquer jeito.
Não sei pra quem eu inventei de nascer.
Pronto.
Mamãe devia ter me abortado, isso sim.
Merda.
Se bem que ela tentou, né? Mãe, nervosa.
Tá vendo tudo? Tu fica fumando aquelas merdas e agora tu fica aí, pensando em
besteira.
Ela ainda me deu pra os outros que iam, assim, criar umas casas aí.
Aí deu errado também.
Foda.
Será que é possível eu nascer de novo?
Para com isso, Pamela.
É, menina, talvez dê certo alguma coisa, porque tá dando tudo errado, tudo dá
errado.
Sai muito cedo de casa.
Não aguentava mais meu pai me procurando.
Mas foi minha mãe que me expulsou.
Acho que ela também não me aguentava mais, não.
Tu só pensa que só tu que tem problema, né? Que a vida de todo mundo é uma
beleza.
Mas tua mãe gosta de tu, né?
Tu estás aí, novinha.
E eu, quando ficava velha, acabada.
Você está me deixando triste com essas conversas.
Quando eu tiver 35 anos, quem é que vai pagar minhas contas?
Acho que eu vou me especializar em cu.
Doe. Uma beira no cu.
Se bem que eu sempre fui boa de cu, né?
Eu economizava o bichinho pra não apalajar.
É, menina, até fome de puta quando entreguinha.
Não sai mais nunca.
É mesmo.
Vamos para casa?
Agora vamos já.
E a gente vai.
Beleza, peraí.
Obrigado.
O que é
isso?
Obrigado.
Mais uma vez, acho que é melhor para você.
Você tem que aprender alemão.
Se você ficar com os brasileiros, você ficará em uma espécie de gueto.
Você sempre vai falar português e não aprende nada.
Não aprende nada.
É melhor.
Mas eu vou aprender.
Sim.
Eu gostaria que você não encontrasse ninguém.
Nenhum brasileiro.
Entendeu?
Eu não sei.
Faça algo.
Sozinho.
Você não me ama.
Faça algo.
É uma boa ideia.
Você tem quase tudo dela O
mesmo perfume, a mesma cor
A mesma
rosa amarela Só não tem o meu
amor Você tem
Quase tudo dela O mesmo
perfume, a mesma cor A
mesma rosa amarela Só não tem o
meu amor
Mas nesses dias de carnaval
Você vai ser ela
O mesmo perfume, a mesma cor
A mesma rosa
amarela
Mas não sei o que será quando chegar a lembrança dela
e de você apenas restar a mesma rosa
amarela.
Você tem quase tudo dela.
O mesmo perfume, a mesma cor
A mesma
rosa amarela Só não tem o meu
amor Mas nesses
dias de carnaval
Você vai ser ela O mesmo
perfume, a mesma cor A
mesma rosa amarela Mas não
sei o que será Quando chegar a lembrança dela
E de você apenas restar A mesma rosa amarela
A mesma rosa amarela
A mesma rosa amarela
Você tem quase tudo dela O
mesmo perfume, a mesma cor
A mesma
rosa amarela Só não tem o meu
amor Você tem...
Quase tudo dela O mesmo perfume,
a mesma cor A
mesma rosa amarela Só não tem o
meu amor
Mas nesses dias de carnaval
Você vai ser ela
O mesmo perfume, a mesma cor
A mesma rosa
amarela
Mas não sei o que será Quando chegar a lembrança dela
E de você apenas restar A mesma rosa
amarela
Você
tem quase tudo dela
O mesmo perfume, a mesma cor
A mesma
rosa amarela Só não tem o meu
amor Mas nesses
dias de carnaval
Você vai ser ela O mesmo
perfume, a mesma cor A
mesma rosa amarela Mas não
sei o que será Quando chegar a lembrança dela
E de você apenas restar A mesma rosa amarela
A mesma rosa
amarela A mesma rosa
amarela
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.