Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Corto, ¿qué haces aquí fuera?
Estaba pensando en irme.
Venecia me vuelve perezoso.
Para eso está Venecia.
¿Te apetece un vasito de rosolio?
¿Rosolio?
Creía que ya no existía.
Pero dime, Boca Dorada, ¿desde cuándo vives en Venecia?
Llegué en 1300 con el cabalista Manoello Giudeo.
Ah, sí...
Por entonces éramos amigos de Dante.
Basta con abrir aquella puerta
para marcharse o regresar en el tiempo...
...como en un cuento de hadas.
Sería maravilloso vivir en un cuento.
Tu vida ya es un cuento. Solo que has dejado de darte cuenta.
Cuando un adulto entra en el mundo de los cuentos,
ya no puede salir de él.
¿Lo sabías?
Quizá ya sea demasiado tarde.
Hoy es el 34 de diciembre
y todavía no ha llegado Año Nuevo.
Así es...
Pero la Navidad llegó el día 27.
En Venecia, los años duran siempre un poco más.
«Primero creáis a los ladrones
y después los castigáis».
Nunca he conseguido acabar ese libro.
Déjalo, Corto. No tendrás tiempo.
Tu horóscopo anuncia un largo viaje lleno de aventuras.
En efecto...
...te estás durmiendo...
HONG KONG, 15 DE FEBRERO DE 1919
Mediante la transformación, el nueve se convierte...
...en una línea móvil.
Una línea fuerte puede transformarse en débil...
...y entonces obtenemos...
No consigo recordarlo.
Me estoy haciendo viejo.
¡Ah, sí! El hexagrama de la joven casadera.
La joven casadera dice:
«Las nuevas hazañas traen mala suerte».
¡Eh, Corto Maltés! ¿Estás durmiendo?
No. Estaba pensando en Venecia y en Boca Dorada.
¿Dices que ninguna mujer quiere casarse con un aventurero? ¡Qué pena!
Eso significa que nunca me casaré.
Para ti todo es una broma, Corto.
Pero yo no estoy bromeando.
Vivimos en tiempos peligrosos.
Los rusos combaten al norte; los japoneses, al este.
Las sectas religiosas se transforman en organizaciones políticas.
Se unen contra los extranjeros. El Loto Blanco y...
¿Y tú qué haces, Lunga Vita?
El Triángulo Rojo espera el mensaje del Diamante Negro
para transmitírselo al Cuadrado Rosa,
que informará al Rectángulo Blanco...
Parece una clase de geometría.
Corto, Corto...
¿Cuándo vas a tomarte las cosas en serio?
Pero ya me las tomo en serio, Lunga Vita.
¿Qué opinas de mí? —¡Estupendo!
Las chicas de Hong Kong te adorarán.
«Hermano de la Noche» te saluda y te da las gracias.
La Tríada velará por ti, Corto Maltés.
¡La guerra en Europa ha terminado! Pero continúa en Siberia,
Mongolia, Manchuria...
¡Terminó la guerra en Europa!
Buenas noches, Rasputin.
¿Qué haces en Hong Kong?
Que yo sepa, Hong Kong no es tuya.
Ese impermeable te da un aire muy elegante...
Un regalo.
¿Te gusta? —¿Quién?
Esa chatarra de ahí...
¿Te aburres? —Sabes que yo nunca me aburro.
Ven, busquemos algo de beber.
Ya veo que sigo viviendo en un sueño.
Probablemente tengas razón.
Es el momento ideal para hacer negocios.
Con las guerras entre bolcheviques y rusos blancos,
mongoles y chinos, hay mucho dinero que ganar.
Eso es propio de buitres, Ras.
Podría matarte.
Mátame en otra ocasión.
¡Hay sangre a tus pies, marinero!
¿Y el hombre que iba contigo? ¿Adónde vas?
¿Es una adivinanza?
La situación actual dista mucho de ser sencilla;
de hecho, es un auténtico caos.
La ciudad rebosa de refugiados rusos...
...aventureros, piratas...
...como el hombre que te acompaña...
...ese «capitán Rasputin».
Llevamos meses buscándolo.
Y hoy, por fin, lo hemos visto... ¡en tu compañía!
¿Destino o coincidencia?
Probablemente ambos, teniente Barrow.
Sé muchas cosas de ti, Corto Maltés.
Estuviste en China en 1905 y en 1913...
Fuiste pirata en los mares del Sur.
Incluso ingresaste en una sociedad secreta china.
No sabía que fuera tan popular entre la policía de aquí.
Un policía debe sospechar de todos, comandante Maltés.
¿Puedo ir ahora?
«Primero creáis a los ladrones
y después los castigáis».
Nunca he conseguido acabar ese libro.
¡Por fin has vuelto! ¡Qué alegría!
Me alegro de que estés aquí.
Yo también, Hu.
¿Has recibido todo lo que te envié? —Sí, Corto.
Pero el dinero no lo es todo. Deberíamos vernos de vez en cuando...
Esta mañana te han traído una carta.
Está perfumada...
«¿Recuerdas aquella mañana llena de mariposas y aquella tarde de flores silvestres?»
Las Linternas Rojas te están buscando.
¿Quiénes son? ¿Otra sociedad secreta?
Las Linternas Rojas son mujeres muy valientes.
Se oponen a todas las demás sociedades secretas.
Yo que tú, las escucharía.
¡Rasputin!
¿Qué te pasa, Ras? ¿Has perdido facultades?
Antes eras un gran lanzador de cuchillos.
Y lo sigo siendo.
Si no, ahora estarías muerto, en lugar de seguir aquí.
¿Por qué desapareciste esta tarde?
¿Te ha sorprendido?
¿Y esas manchas de sangre? —Quería gastarte una broma.
Me hice un corte mientras hablabas...
...para hacerte creer que me había pasado algo.
Hace años que no vivimos aventuras
como aquella del monje o la de Fortuna Principesca,
las islas Escondida y Santo... ¿Te acuerdas?
¡Ras, estás loco! —Podría matarte.
¿No te cansas de decir siempre lo mismo?
Toma, recupera tu cuchillo.
¡Ese no es mi cuchillo!
¿No es este el cuchillo de tu amigo?
¡Sí, ese es mi cuchillo!
¿Alguien intentó matarte?
Las Linternas Rojas te saludan, Corto Maltés.
Las Linternas Rojas quieren proponerte algo.
¿Estás dispuesto a escucharnos?
Me has salvado la vida, así que...
¿Has oído hablar del tren del almirante Kolchak en Siberia?
Un tren cargado de oro... ¡el oro del zar!
El año pasado, tras la ejecución de Nicolás II,
El almirante Kolchak se apoderó del tesoro imperial
en nombre del gobierno contrarrevolucionario.
Transporta el oro en un tren blindado.
Hasta ahora, nadie ha logrado interceptarlo.
Los señores de la guerra codician el oro imperial;
bandidos manchúes y tropas aliadas,
y las sociedades secretas... —¿La vuestra también?
Aportaremos hombres y financiaremos la operación.
Pero necesitamos a alguien que dirija la expedición.
Habíamos pensado en ti, Corto Maltés.
¿Sabes que ella está aquí, en Hong Kong?
¿Quién?
Lo sabes perfectamente.
Está aquí, pero no sabemos dónde.
Si quieres, podemos localizarla.
Podemos servirnos de esas estúpidas Linternas
para quedarnos con el oro.
Te acepto como socio.
¿Has terminado? Si aceptamos...
Si aceptamos, todos los que estén al este de Moscú nos perseguirán.
¿Crees que podrás conseguirnos un junco?
¡Finalmente! ¡Lo sabía!
¡Este es el Corto que yo conozco! ¡El Corto de...
...toda la vida!
Estas son las órdenes para las Linternas Rojas de Shanghái,
que te ayudarán a llegar a Harbin, en Manchuria.
Este sobre contiene mil libras de oro para los gastos iniciales.
Solo tomaré las instrucciones.
Si lo conseguimos, repartiremos beneficios y gastos.
Soy tu socio, no tu empleado. ¿Está claro?
Como prefieras.
¿No dijiste que sobraba uno de los socios?
Dije que no me gustan los números impares de socios.
Uno es insuficiente
y tres son demasiados.
Debemos irnos.
Mandaremos recoger el cadáver.
Quizá todavía esté aquí.
Tal vez te esté esperando.
Es una vieja historia...
...que ya no debería importar.
Quizá no lo sepas, pero yo también estuve enamorado una vez.
Una muchacha de Nikoláyevsk
que me cuidó cuando era pequeño.
Nunca conocí a mi madre.
Murió el día en que nací.
¡Probablemente murió de miedo cuando te vio!
Una palabra más sobre mi madre y te mataré.
Tranquilo, Ras. No tengo nada contra tu madre,
salvo que fue la responsable de traerte al mundo...
¡Pero qué barco tan magnífico tienes, capitán Rasputin!
Sí, tuve suerte.
Conseguí este junco por casi nada.
Tu amigo ha tenido demasiada suerte.
¿Qué quieres decir? —La tripulación está a sueldo
de la sociedad del Atardecer Rojo.
Tienen órdenes de eliminarte antes de llegar a Shanghái.
¿El Atardecer Rojo?
Una sociedad secreta.
Solo pueden actuar poco antes del ocaso.
El rojo simboliza la sangre. —¡Qué bonitas tradiciones!
Han instalado una ametralladora a popa.
Vete ya. Nos están vigilando.
¿No buscabas aventuras? —¿Qué?
La tripulación...
Te dejo al capitán.
Ras, ¿dónde estás?
¡Corto Maltés! Me encargaré de la ametralladora...
¡Eh, tú!
¿Viajabas en ese junco? —¿Eres el único superviviente?
Eso parece... Pero ¿puedes bajar esa pistola?
¡Llegas a Shanghái! ¡El general Chang decidirá tu suerte!
Ven, marinero. El general Chang quiere hablar contigo.
¿Qué hacías a bordo de ese junco?
¿Buscabas un poco de exotismo?
La mayoría de los occidentales desprecia nuestros juncos.
¿O no tenías dinero para viajar en un barco mejor?
¿Sabías que tenemos un amigo común aquí, en Shanghái?
Me sorprende, general.
El señor Song, el millonario.
¿El señor Song...?
O, mejor dicho, su hija...
...¿la señorita Wee-Lee Song?
Se habla mucho de ti en casa de los Song, comandante Maltés.
¿Has vuelto a China... por ella?
No. No se preocupe.
La señorita Wee-Lee Song no tiene nada que ver con mi visita.
Si no es una mujer quien nos concede el honor de tu presencia...
...quizá sea un tren.
Un tren ruso, por ejemplo...
...¿cargado de oro?
No sé a qué te refieres.
Qué extraño...
Hoy en día muchos mueren sin saber por qué.
¡Ah, té!
Uno de los pocos placeres de este mundo.
Y Una Oreja prepara un té excelente.
Gracias, Una Oreja.
Una Oreja es un monje tibetano.
Oyó algo que no debía oír,
así que le cortaron una oreja.
Pero prepara un té excelente.
Soy ciego, sordo y mudo, general...
...como los tres monos sabios.
Ese hombre no conocía la historia de los tres monos sabios.
Puedes retirarte, comandante Maltés.
¿Por qué lo dejaste ir, general?
Porque me llevará al tren lleno de oro.
¡Otra víctima de esta locura! ¡Cuantos más, mejor!
¿Siempre entras en una sauna con una pistola y un puro?
Sí. Porque soy Jack Tippit, de la Fuerza Aérea estadounidense.
Y mi puro está apagado:
a los buenos puros de Connecticut siempre les pasa.
¿Y el sombrero?
La verdad es que no lo sé. ¿Y tú?
¿Yo, qué?
¿Quién eres?
Me has hecho dos o tres preguntas de más.
¿Eres anarquista? ¿Bolchevique? ¿O un revolucionario romántico?
Tú tampoco paras de preguntar. Te diré algo:
una buena puñalada va siempre de abajo arriba.
Tranquilo, no busco pelea.
Es que estoy cansado. Muy cansado.
Pues descansa.
No puedo.
No dejo de pensar en esa mujer y su séquito de cosacos y asesinos.
Si conocieras a la duquesa...
Habrás observado que esta guerra sería imposible sin trenes.
¡Increíble! Amparados en sus vagones,
unos esperan huir de la guerra y otros, dominarla.
¡Lo llevan todo en sus trenes, hasta su propio país!
¡Hasta el oro de la santa Rusia!
Aún no me has dicho qué haces en Shanghái.
Solo estoy de paso.
Tengo que llegar a Harbin, en Manchuria.
Yo también voy allí. Si quieres, queda un asiento libre en mi avión.
¿Nunca habías volado?
¡No! Y tampoco tengo ganas de intentarlo.
Ese casco te queda bien. Te pareces a mi tía.
¡Mejor no te digo a quién te pareces tú!
Solo faltan dos días, contando las escalas.
¡Oh, cállate!
Hay un avión siguiéndonos.
¿Por qué crees que nos sigue?
Me aburro, Spatzetov... Me aburro a morir.
Traedme los periódicos.
Por desgracia, tienen ya una semana.
Imposible encontrar otros.
Ese es el mayor Tippit.
¿Tippit?
¡Haga el favor de derribarlo!
¿Estás bien?
Corto, te presento a uno de los mayores hijos de puta del mundo...
...el mayor Spatzetov, de los cosacos del Ussuri.
Lo siento, mayor.
Creíamos que era uno de esos bolcheviques.
¿Cómo puedo compensárselo?
Espero que no esté demasiado disgustado.
Diga lo que quiera, duquesa, pero el Gobierno de EE. UU.
más le vale darse por vencida.
No les gusta que sus aviones sean derribados.
En Siberia, hasta las tardes parecen noches.
¿Cómo estás, duquesa?
Bien, gracias a Dios.
He pensado en ti, Tippit.
¿Tu amigo está herido?
Hazme un favor: no me metas en tus asuntos.
Tu amigo tiene muy mal carácter, Tippit.
Le gusta hacerse el duro.
Pero es un hombre valiente.
¿Cómo se llama?
Corto Maltés.
La duquesa se complace en conocerte.
No te fíes de esa amistad con las fuerzas aliadas.
Si nuestra causa deja de convenirles, nos abandonarán enseguida.
Tienes razón.
Será mejor que sigamos a von Ungern
y organicemos con él y Semenov la lucha contra los bolcheviques...
...¡aunque von Ungern está loco!
Sí, tal vez.
Sueña con una nueva horda de guerreros de élite
que surja de Mongolia. Quiere
fundar un imperio asiático que conquiste Europa.
¡Está convencido de ser la reencarnación de Gengis Kan!
¡Qué romanticismo tan maravilloso!
Pero es verdad que nos falta organización.
¿De qué lado estás, Spatzetov?
Del suyo, excelencia.
¡Eres la mujer más extraordinaria que he conocido!
¿Desde cuándo la conoces?
La conocí el verano pasado, en Vladivostok.
Una recepción para las tropas americanas... Esas tonterías de sociedad...
...lo de siempre...
No faltaban el caviar ni el champán...
...ni las duquesas.
Me gustaría bajar en la frontera de Manchuria.
Manchuria es peligrosa.
Tengo que ir a Harbin.
Intentaré ayudarte, Cortushka...
... pero la frontera siberiana
está bajo el control del barón von Ungern-Sternberg.
¿Y quién es ese?
Descendiente directo de los caballeros teutónicos.
Su familia fue exterminada durante la Revolución.
¿Podrías...?
Mi collar...
Estás caliente.
Sí, he estado bailando y bebiendo con mis hombres.
De vez en cuando hay que saber celebrar.
Sobre todo si luego puedes rezar
y pedir perdón a Nuestro Señor.
Ahí está Semenov, jefe de los cosacos del Baikal,
general de la División Salvaje...
...célebre por su fama de asesino.
Querida Marina, ¿qué tal el viaje?
Serguéi Semenov, querido amigo...
...el viaje por Manchuria ha ido bien.
Los chinos y los japoneses te adoran.
No les caigo bien: me utilizan...
¿Por qué no nos presentas a tus amigos?
El comandante Corto Maltés y el mayor Tippit, de la aviación estadounidense.
Semenov...
El hombre que solo cree en los trenes blindados.
También debes creer en ellos, Marina.
Ven a ver lo que me han dado los japoneses. Ustedes también, caballeros.
Estoy seguro de que te interesará.
Permitidme presentaros a mi «Destructor».
Puedo contener cualquier ejército bolchevique con esto.
Mis trenes y mis cañones son poderosos...
...pero pesados y lentos.
¿Nunca te han dicho que en boca cerrada no entran moscas?
Corto Maltés...
Tu nombre me suena.
O tal vez sea tu cara.
Me parece haberla visto antes.
Imposible.
Imposible. Mi cara no se ha movido de su sitio: ¡siempre la llevo conmigo!
Serguéi, sabes que debo continuar mi viaje.
Kolchak no esperará.
Así es. Y eres la única persona en quien aún confía el almirante.
Nuestro futuro pronto estará en tus manos, Marina.
El mayor Tippit viajará conmigo.
Corto Maltés debe llegar a Harbin, en Manchuria. ¿Puedes ayudarlo?
Me encargaré de eso.
¿De qué manera?
Tranquila, Marina. No le pasará nada a tu marinero.
Espero volver a verte... algún día.
Yo también. —No te fíes de Semenov.
Nos vemos, Corto.
Nos vemos, Jack.
El general Semenov me ha ordenado matarte en cuanto cruces la frontera.
Corto Maltés...
¡Bienvenido a Manchuria!
Semenov dice que le resultas antipático.
Tú tampoco me resultas muy simpático.
Bienvenido, Corto Maltés.
¿Nos conocemos?
Te ayudé cuando estabas en el junco.
Tenía un amigo a bordo de ese junco.
¿Un amigo?
¿Sabes algo sobre él?
Quizá. Pero ven, te están esperando.
Ha llegado el momento, Corto.
No esperaba encontrar Linternas Rojas tan al norte.
Nuestros intereses no conocen fronteras.
Ya veo.
Las guerras de China y Manchuria están arruinando a nuestro pueblo.
Tenemos mucho que aprender de los rusos.
Han electrificado todo el país,
Y pronto acabarán con el analfabetismo.
Muy bien, pero no me contratasteis para educar al pueblo.
¿Dónde está ese famoso tren?
¿Habéis podido localizarlo?
Kolchak se ha refugiado en Irkutsk.
Pero quiere marcharse y Semenov está dispuesto a atacarlo.
¿Quién está cantando?
Un oficial ruso. Se llama Nino.
¡Bienvenido, marinero! ¿Te apetece una copa?
Todavía no. —¿Por qué?
Tarde o temprano acabaremos bebiendo juntos.
El destino quiso que amáramos a la misma mujer.
Una mujer muy difícil.
Me ha robado el alma.
Te estás contando un cuento.
Tal vez...
...pero es todo lo que me queda.
Con esta nevada, incluso las patrullas rusas y manchúes se quedan a cubierto.
¿Cómo debo llamarte?
Llámame Shanghai Li.
Estoy preparado.
¿Por qué llevas ese uniforme de gala?
Porque, amigo mío, sigo siendo parte de la locura militar.
¿Recuerdas?
A ella le encantaban los uniformes.
¿Y a quién le habrá entregado mi alma?
¡Nino, no empieces otra vez!
Tenemos que avisar al general Chang.
Corto, necesitas disfrazarte.
Si no, Semenov te reconocerá.
Semenov... Tengo algo que decirle.
Semenov es el peor enemigo, y el peor amigo, que puedes tener.
¿Dónde lo conociste?
Me lo presentó la duquesa Marina Seminova.
¿Es guapa la duquesa?
Sí... Yo diría que sí.
¿Qué dijiste?
He dicho que sí.
Cuando estás cerca de ella, es como
estar junto a algo cálido, algo suave...
¡Feliz Navidad, Corto!
¡Corto, Corto, amigo mío! ¡Feliz Navidad!
Pero ¿acaso hoy es Navidad?
¿Y qué importa?
Nosotros, los aventureros, celebramos la Navidad cuando queremos.
¡He vuelto a encontrarte, Corto! Qué gusto poder repetir tu nombre...
Rasputin, ¿eres realmente tú?
Sí. ¿Quién si no? ¿Tu tía?
Desapareciste cerca de Shanghái... ¡Y ahora te encuentro en Siberia!
Siempre me subestimas.
Ese es tu error.
¡Caviar y vodka, Corto!
Solo productos de mi tierra...
...como el oro que vamos a robar.
¡Por el oro de Rusia!
No será tan fácil, con ese Semenov...
Me acompañaban dos amigos. ¿Dónde están?
Solo tienes un amigo: yo. ¿Entendido?
Ocupémonos de Semenov.
Comandante, los estadounidenses controlan la vía férrea cerca de Chitá.
¿Los estadounidenses?
Pensé que eran los japoneses.
En cualquier caso...
...lo importante es el nudo ferroviario de Karymskaya.
Allí esperaremos el tren de Kolchak.
Comprueba que la vía esté despejada para nuestro regreso.
¡A sus órdenes, comandante!
¡Y no vuelvas a molestarme!
¿Por qué me miras así?
¡Estás mirándome también!
¡Eh, vosotros dos! ¿Sois acaso
actores de teatro disfrazados?
¿Qué máscaras?
¿De qué teatro hablas, idiota?
Somos oficiales de la Marina veneciana, enviados como asesores militares
de los cosacos siberianos y mongoles.
¿Y por qué no Marco Polo y su tío, camino de Catay?
¡Enséñame la documentación!
Un momento, capitán. Yo respondo por estos dos oficiales. Retírese.
¡A sus órdenes!
No deberías burlarte así de él. No es ningún imbécil.
No sabíamos que los cosacos carecíais de humor.
Con Semenov, hasta quienes conservaban algo de humor lo han perdido.
¿Qué pasó esa noche?
Desapareciste durante aquella ventisca.
Siempre desaparezco durante las ventiscas. No puedo evitarlo.
¿Esa es la duquesa? —Creo que sí.
¡Ya era hora! Por fin podremos salir de aquí.
¿Para ir adónde?
Excelencia, los bolcheviques han tomado Irkutsk.
Han diezmado nuestro regimiento.
Nos hemos retirado, pero no podremos resistir mucho más.
¿Y el almirante?
El almirante Kolchak ha sido traicionado por los legionarios checoslovacos.
Los bolcheviques lo ejecutaron y arrojaron su cuerpo al río Angará.
Debemos marcharnos, excelencia.
Trasladar el oro nos llevaría demasiado.
Viaja con tus tropas en nuestro tren.
A ti te corresponde el honor de poner a salvo el oro imperial.
Así lo habría querido su excelencia, el almirante.
Serguéi, ¿qué tal se portan los estadounidenses?
¿Los estadounidenses? Son «zhid»...
...¡no son más que judíos de Wall Street!
Ungern tiene razón: los «zhid» quieren repartirse el mundo.
Y no solo los banqueros son «zhid».
También Lenin y Trotski lo son...
...judíos subversivos y bolcheviques...
Mi familia también es judía, Serguéi.
Salvé a tu familia de un pogromo. ¿Lo has olvidado?
¡No! Solo pensaba...
¿Así que ahora piensas, Masha?
General... —¡He dicho que no me molesten!
Tráeme a otra mujer.
Cuando un objeto pretende convertirse en sujeto...
...deja de ser útil.
¿Quieres correr la misma suerte?
¿Tú también eres un librepensador?
Acabo de llegar... con uno de sus oficiales...
...el capitán Yarosláv.
¡Ah, Nino!
Ese necio que perdió su alma.
De vez en cuando desaparece para buscarla
y vuelve sin haberla encontrado.
Algún día le coseré una sobre la piel desnuda.
Ven aquí.
Baja.
Has subido muy al norte para ser una muchacha de Shanghái.
¿Qué buscas por aquí?
¿No sabes que aquí morirás antes de encontrar nada?
Busco un dragón de oro.
¿Un dragón de oro?
Debes de estar completamente loca.
Pero ¿qué se esconderá detrás de tu locura?
Ahora acaríciame la cabeza...
Quiero dormir.
Soy como soy, y la política me importa un comino,
porque he elegido una vida de dinero,
mujeres hermosas y otros placeres.
Por eso tengo que robar.
Pero... ¡tú eres un ladrón!
Claro que soy un ladrón.
Pero todo lo que robo me lo gasto enseguida.
¡Hago que el dinero circule!
Hay mucha gente que vive gracias al dinero robado que gasto.
¡El tren de Kolchak! ¡Ya viene!
¡Todos a sus puestos! ¡Deprisa!
Esa joven... Shanghai Li... ¿Dónde está?
Ella también va en este tren.
¡Y también está preparada para el gran momento, como nosotros!
Bien mirado, quizá sea la mejor manera de morir:
a manos de uno de los nuestros...
¡Ese Semenov es magnífico! —¡Un carnicero, eso es lo que es!
¡Ha hecho todo el trabajo!
¡Que alguien desenganche el vagón del oro! ¡Rápido!
¡Voy, comandante!
¡Traidor!
¡Estaba a punto de matarte!
Será mejor que nos concentremos en el oro.
¡Y deja de pensar en esa mujer!
Después de la revolución seremos ricos
¡y el mundo estará lleno de duquesas rusas exiliadas!
Ah, eres tú, Nino. ¿Qué sucede?
¿Has recuperado tu alma?
No, Semenov. Aún no he encontrado mi alma,
pero voy a matarte.
No por el oro...
...sino porque eres un asesino
indigno de llevar uniforme.
¡Cuidado!
Llevan un dragón negro en la palma.
Debe de ser la Tríada.
No, no es la Tríada.
El Dragón Negro es una secta a la que pertenece el general Chang.
¿Adónde ha ido Semenov?
A la locomotora.
Te sentaba mejor aquella piel de leopardo, mi pequeña Shanghai Li.
Ya no tengo la piel del leopardo...
...¡pero conservo sus garras!
¡Más rápido!
No entiendo.
¡Pero esa pistola del 45 lo deja bien claro!
El oro de este tren servirá para la revolución asiática.
Rusia ha explotado a mi pueblo demasiado tiempo.
Es justo que los occidentales paguen por ello.
Si quieres seguir vivo, salta del tren.
Muchacha, Rusia ha cometido muchos errores, es cierto.
Pero soy un oficial ruso
y debo defender cuanto pertenece a Rusia.
Aunque tenga que morir por ello.
¿«Muchacha»?
¡Jamás había oído un razonamiento tan absurdo!
«En las tardes azules del verano,
iré por los senderos,
rozado por las espigas, pisando la hierba menuda.
Soñador, sentiré su frescor en los pies.
Dejaré que el viento bañe mi cabeza desnuda.
No hablaré, no pensaré en nada.
Pero un amor infinito me llenará el alma,
e iré lejos, muy lejos, como un bohemio,
por la naturaleza, tan feliz
como si estuviera con una mujer».
¿En qué piensas, Corto?
En Arthur Rimbaud, un poeta francés.
En momentos así, no pienso en otra cosa.
¡Sois prisioneros de
la caballería asiática de von Ungern!
Tienes unas manos bonitas...
...pero pequeñas.
De niño debieron de ser blancas y regordetas.
Deja mis manos y dime qué ves.
Tu vida será corta, von Ungern. Muy corta.
Quizá dos años más. No más.
Y veo mucha sangre...
Dos años...
Bastarán para llevar a cabo mi misión.
¿Qué más ves? —Solo sangre... Sangre.
¿Triunfaré?
Solo veo que matarás a mucha gente...
...¡y derramarás ríos de sangre!
Los encontramos en las montañas, cerca del lago de las Tres Fronteras.
¿Qué hacíais entre Mongolia y Manchuria?
No me creerás, pero intento olvidar a alguien.
Pareces un gitano o un marinero,
y, sin embargo, llevas gorra de oficial.
La gorra era un regalo.
¿Y bien? —¿Y bien, qué?
¡Estoy esperando! —¿Esperando qué?
Vinimos a este hermoso país a robar el oro de Kolchak,
del que Semenov también intentó apoderarse.
¿Y cómo acaba la historia?
No tengo ni idea.
Solo puedo decirte que Semenov fracasó.
¡Bien!
¡Bien!
En ese caso, voy a mandarte ejecutar...
...aunque no por el momento.
En cuanto a esa muchacha china,
mañana la enviaré al burdel militar.
Así entretendrá un poco a mis soldados.
Y tú te pareces a ese canalla de Rasputin...
¿Cómo te llamas? —¡Rasputin, excelencia!
Debéis de estar todos un poco locos.
Disculpe, excelencia...
...pero el único loco aquí es Corto Maltés.
Has tenido suerte. —¡No te metas, mongol!
Ras, no tienes remedio.
Entra. Al menos allí estarás caliente.
«En Xanadú mandó Kubla Kan
construir una majestuosa cúpula de placer,
donde el Alph, río sagrado, discurría
por cavernas insondables para el hombre
hasta un mar sin sol.
Diez millas de tierra fértil
quedaban rodeadas de muros y torres;
y había jardines luminosos con sinuosos arroyos,
donde florecían árboles que daban incienso,
y bosques tan antiguos como las colinas,
que envolvían soleados claros de verdor».
Supongo que no querías hablar conmigo de Coleridge.
¿Por qué no?
La poesía y la espada suelen ir de la mano.
La poesía y los grandes cañones...
...no tanto.
¡Siéntate!
Tengo una propuesta para ti.
Dentro de tres días mi división marchará sobre Urga.
Desde allí lucharé contra Choibalsan y Sükhbaatar.
No conozco a ninguno de los dos.
Son subversivos.
Debo desencadenar una nueva guerra de religión,
una contrarrevolución...
...aún más terrible que la revolución.
Es hora de volver a nuestras antiguas creencias.
La ética guerrera y el chamanismo serán nuestras únicas religiones.
Desde el mar del Japón hasta el golfo de Finlandia,
el sol amarillo combatirá a la estrella roja.
Ven conmigo.
Si admito que necesito creer en algo,
¿por qué habría de preferir Mongolia...
...a una pequeña corte de Venecia,
la «Corte Secreta de los Arcanos»?
Porque ningún hombre está en paz consigo mismo.
¡Te ofrezco un imperio nuevo!
He rechazado tantas cosas...
Es la primera vez que alguien me ofrece un imperio.
Y también lo rechazo.
No obligo a nadie a seguirme, Corto Maltés.
«No» es una palabra preciosa...
...siempre que seas tú quien la pronuncie primero.
Y tú has tenido ese valor.
¡Brindemos por nuestro futuro!
Excelencia, aquí está el mopa.
Rindo homenaje a Buda. Ante dioses y nagas,
a hombres y demonios, leeré lo sagrado.
Es un adivino tibetano.
Nos revelará los secretos de la vida y la muerte.
El «árbol del destino»
tiene millones de hojas,
y en cada una está escrito el destino de una persona.
Cada vez que alguien muere, cae una hoja.
Y he visto la tuya.
Hay un dragón negro en tu vida.
Un dragón negro retorcido.
Pero alguien que sabe vivir como tú, Corto,
estaría a gusto hasta en el infierno.
Y ahora, adiós...
Recuerda, Corto: un dragón negro retorcido.
¿El Dragón Negro? Es una secta militar china,
pero también simboliza el río Amur.
Tal vez te estuviera sugiriendo que fueras allí.
¿Al río Amur?
Demasiado lejos.
Vete ya... y llévate a tus amigos.
Adiós, Corto Maltés.
Ha sido una gran aventura, ¿no crees?
¡Pues yo no lo creo!
¡No me basta! ¡Quiero mi parte del oro!
Si quieres el oro, tendrás que bucear en el lago de las Tres Fronteras.
¡Deja de comportarte como un niño! ¡Ya no tiene gracia!
No entiendo por qué el barón nos dejó marchar.
Se lo aconsejó el chamán.
También me advirtió de un dragón negro retorcido.
Desde que su tren quedó inmovilizado,
sus hombres se mueren de hambre y de frío.
Y el oro de Kolchak es tuyo, general.
Te espera... en el lago de las Tres Fronteras.
No es tan sencillo.
Las Linternas Rojas tienen ahora un aliado formidable.
¿Ese marinero, Corto Maltés?
No, no...
Las Linternas Rojas se desharán de él ahora que el oro está donde quieren...
...en el lago de las Tres Fronteras.
La región está controlada por Sükhbaatar.
Es su principal aliado.
Pero el barón von Ungern sigue ahí,
dispuesto a luchar contra Sükhbaatar. —Tal vez...
...pero no ahora...
...ni por el oro.
Sí, llegaremos a un acuerdo con Sükhbaatar.
¡Sükhbaatar, amigo mío! Soy Shanghai Li. ¿Me recuerdas?
Sí, y también recuerdo que antes tenías otro nombre.
Supongo que tendrías tus motivos para cambiarlo.
¿Quién es ese oficial ruso?
No es ni oficial ni ruso. Se llama Corto Maltés.
¿Es tu marido?
No. Es un solitario.
¡El tren del general Chang!
¡Está entrando en el valle!
Ese señor de la guerra nunca había llegado tan lejos.
Tenemos que detenerlo.
Pronto llegaremos a Bolkang-Nor, general.
Pararemos unas horas. Los soldados necesitan distraerse
antes de partir hacia Mongolia.
Deje que visiten a las mujeres.
Pero vigile a los desertores.
¡Eh, tú! ¿Seguro que estás en el vagón correcto?
¿Me hablas a mí? —Sí, a ti.
No te había visto nunca. —Yo a ti tampoco.
Corto... —¿Sí?
¿Tenemos algún motivo para hacer esto?
¿Algún reparo moral? —No, solo pregunto.
Escucha... Llevamos tanto tiempo siendo amigos
que puedo pedirte ayuda en esta aventura.
Además, ¡fuiste tú quien quería aventuras!
¡Puedes disparar cuando quieras! —¿Cómo?
¿Qué piensas realmente de mí? ¡Sé sincero!
¿Qué pienso de ti? ¿A qué viene eso?
Solo quiero saberlo.
Me gustaría tener amigos, pero nunca lo consigo.
¿Y eso por qué?
¿Es que no soy como los demás?
Claro que sí... Bueno, en realidad no...
...quizá no. ¡Deja de hacer tantas preguntas!
¡Ahora me atacas, cuando solo intento explicarme!
¡Solo quiero tener ami...!
¡General, los artilleros se han amotinado! ¡Se disparan entre ellos!
¡Excelente trabajo, camarada Shanghai Li! ¡Estamos orgullosos de ti!
Lo siento...
...pero no podemos comprobar si han sobrevivido.
Tenemos que volver al lago de las Tres Fronteras. —Lo sé.
¿Estás llorando? —¿Yo, llorando?
¡Te equivocas!
¡Además, es asunto mío!
Tienes muy mal carácter, camarada.
Pero eso también es asunto tuyo.
En aquel momento pensé que nunca volvería a verlo.
Más tarde supe que Corto había sobrevivido...
...que era uno de los pocos supervivientes del desastre.
¡Casi diría que Dios protege a los marineros!
Lo habían llevado a un hospital militar de Harbin...
...junto con un amigo suyo, un tal Rasputin.
Corto había sufrido heridas en los ojos.
A los pocos días ya estaba mejor,
y pude ayudarlo a viajar a Hong Kong.
Tenía muchísimas ganas de llegar allí.
Cuando hablábamos de la duquesa,
tenía la impresión de que me ocultaba algo.
Corto Maltés llegó hacia el mes de marzo.
Me alegró mucho volver a verlo.
Eran tiempos difíciles...
...aunque parecía ser el único que no se daba cuenta.
Sabía que...
...Chang había sobrevivido y se escondía en Hong Kong.
La Tríada había decidido eliminar al señor de la guerra.
Así que ayudamos a Corto a encontrarlo.
Para él ya era una cuestión personal.
Pero intentaré ser más preciso:
Una noche...
Un amigo de la Tríada me dijo que seguías vivo.
Fue una buena aventura.
¿Cómo se llamaba aquella muchacha?
Shanghai Li. —¿Shanghai Li?
Suena al título de una opereta americana.
¿Sí, teniente?
En nombre de Su Majestad británica, queda detenido.
¿De qué se me acusa?
Saqueo, motín armado, asesinato, tráfico de armas y traición.
Una Oreja, trae el té.
Gracias, general, pero no hay tiempo.
Nos esperan el mayor Osborne y el coronel Rand.
¿Sigues en Hong Kong? ¿No te habías marchado?
Me fui... y regresé.
Su té estaba envenenado. —¡El sirviente!
No hizo más que cumplir las órdenes de su amo.
Tal vez, pero sigue siendo un asesinato.
Una Oreja, necesitarás un buen abogado. Yo me ocuparé.
Te lo agradezco.
Creía que eras mudo.
Bien. Eso es todo lo que puedo contarte.
Se ha marchado a la región de Jiangxi.
¿Para qué...?
...No lo sé.
¿Quiénes son esas chicas?
¿Aprendices de las Linternas Rojas?
Sí, aunque ahora estudian en la nueva escuela de Kiang.
Soy su profesor.
¿Quieres saber qué ocurrió con el oro?
Conseguimos recuperarlo del lago de las Tres Fronteras.
Servirá para construir una gran central hidroeléctrica.
Asia y las «débiles» Linternas Rojas te dan las gracias.
¿Las «débiles» Linternas Rojas?
¿Cómo está tu amigo Rasputin?
Se quedó una semana conmigo en Hong Kong
y luego desapareció llevándose un cuadro mío de Gauguin.
Pero, para compensarme, hizo algo que nunca había hecho:
¡Me escribió una carta!
Ese es Ling, ingeniero agrónomo.
Ling es mi marido.
Tenía muchas ganas de conocerlo, señor Corto Maltés.
Segunda Belleza me ha hablado de usted.
«Segunda Belleza» es mi verdadero nombre.
Sé que os conocisteis en Manchuria, durante una revolución.
¡Lo hizo estupendamente!
¡Y tú también estuviste magnífico!
Esta noche los estudiantes y los campesinos quieren representar
una obra de teatro en tu honor.
Os dejo solos. Seguro que tenéis mucho de qué hablar.
Ling es un marido extraordinario. Yo no quería...
¿Adónde vas?
No sé.
Adiós, Shanghai Li.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.