All language subtitles for Candice.Renoir.S02E01.Divx.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hola.

- How are you? - Good..

- Are you going to take the prints? - I'm going.

Good thank you.

I didn't expect you anymore. Thanks for coming.

Lili is adjusting to the nursery and I couldn't leave her like this.

- What happened? - She was thrown from the second floor.

See these bruises? They pushed her, of course.

She wasn't born under a lucky star, the poor thing.

And Candice, where is she?

At the victim's house, with Antoine.

- Bye. - Bye.

A neighbor saw Cindy fall at 1:10 p.m. What did you do?

I already told you, I was sleeping. I work at night.

- Didn't you hear anything? - Yeah, fuck. A loud noise.

I woke up, I came here.

The window was wide open.

And downstairs everyone was screaming.

What did Cindy say when you put too much up your nose?

And what about that?

Are you high. We're going to draw your blood.

You are a good customer of ours. Drugs, violence, three convictions.

The complaint Cindy filed last week.

- Did you hit him? - What does it say!

I was just giving her a little touch to teach her not to dress like a whore.

Why would I kill the best ass I ever had?

Good argument. My boss will like it very much.

Sure. But where is she?

Downstairs with Pascale.

It's crazy. You see everything that happens there.

They never put up curtains.

Yours are very cute.

- Cretonne? - Yes.

Too bad you haven't seen anything.

I was in the kitchen, preparing food.

It is done. My boss is arresting the killer.

Better, so I can go out earlier to pick up the boys at school.

- Do you have another room? - Yes, my son's.

Was he here at the time of the crime?

No, school started today and he ate in the dining room.

Back to school, what stress.

I spend the day wondering if they will be in a good class,...

...if they will have good teachers.

And the afternoon is chaos, you have to cover books, label.

Fill out information sheets and on top of that I have 4. 4!

Can you imagine? Yes, it is, finally...

Raphaël. You are in 1st.

Guys, come on.

Let's go.

The police cars, they leave without you.

He realizes. I'm just the last apricot in the jar.

This stew is wonderful.

Thanks because I hadn't eaten. I did not have time.

Sorry.

yes cute Are you with your friends?

I'm with a witness, I can't talk. I'll call you later.

A kiss.

She's my daughter.

He also starts 1st. Do you know if it is a difficult year?

I saw your son repeat it.

How do you know?

His books are already covered and labeled, so I assumed.

What happened?

Nothing, it's hard, that's all.

Couldn't something have distracted him , someone?

Because I saw that on his table he drew shooting stars.

I don't want to deprive myself. I don't eat it every day.

How cute is he?

I have no patience to cook stew.

I remember my grandmother saying:

...the secret of a stew is cooking.

No, it's the meat.

I worked 5 years in the butcher shop of a hypermarket,...

...I know how to choose the pieces.

But, still, this was done over low heat.

At least 3 hours.

I think he started cooking it before he went...

...to tell her neighbor...

...to stop exhibiting herself half naked...

...in front of his teenage son...

...who is neglecting his studies because of him.

I'm wrong?

The stew is very rich.

But now we're going to have coffee at the police station.

- Calm down. - That bitch!

He slept with my son.

He walked around naked and he couldn't study.

That little whore!

I did not think about anything else!

It drove him crazy!

- What did you want me to do? - Let go!

Calmesis.

In any case, do not push her out the window.

How are you so unaware?

What? Did you understand perfectly that you had to come?

Because who called was not my daughter.

It was my assistant.

Couldn't you wait for us?

You're in a bad mood today, huh?

You will be hungry. There is a delicious stew.

But you can't eat it. It's a test.

As fat as she is, she should stop eating.

You can't keep acting like this on your own.

Did you hear what he told me? That nasty.

A little exaggerated.

A little? What do you say? I did lose weight though.

Candice, did you hear what I told you? You can not continue that way.

It is true? So am I really fat?

No, but you're really unbearable.

What's wrong with you today?

He was afraid for you.

I lost weight, I know.

I know. The scale says so.

I shouldn't have dressed in white.

GUYS ALWAYS TELL THE TRUTH

- Hello, captain. - Hello.

- Inspector. I am an inspector. - I am sorry. She is on the left.

Gracias.

Carefully.

The forecast is not optimistic. He was unattended for hours.

- Who is it? - Mathieu Vivien.

- A club coach. - Carefully.

You have to be a monster to do that.

Are you his wife?

He wasn't married. I don't even know who to tell.

Aurélie works at the club. She was the one who found it.

It is awful. Luckily, the boys didn't see it.

Do you guys train?

Little ones and juniors.

He is an excellent coach, both demanding and pedagogical.

Everyone loves him, I don't get it.

- Lately, were you okay? - It's hard to say, he was very reserved.

But he seemed worried, especially last night.

I ran into him at 9:00 p.m., it was the last time that...

The attack took place between 9:00 p.m. and...

Where did he go?

Good morning, don't you bother?

The women's locker room is next door.

I'm from the police. I have to ask you some questions.

Now? We don't want to bother her.

It doesn't bother me, no.

Rugby is very violent, isn't it?

There are contacts, but we are used to it.

Do you know the difference between soccer and rugby?

Soccer is a gentleman's sport, played by thugs.

Rugby is a sport of thugs, played by gentlemen.

nice formula. Too bad Mathieu ran into some thugs.

This is a small club, there were never any problems with violence.

Is there no violence?

Did you see that locker?

- Upset? - Nerd. Did you see the locker?

Candice.

Thanks sirs.

See you soon. Come back anytime. Did you like the views?

Are you here. how much pink

The victim's head must have been struck violently by this.

That would explain the seriousness of his condition.

Weren't you with back to school?

It was Laurent's turn.

I see. You went back to your husband.

You gave in to social pressure so as not to traumatize the boys.

Who do you take me for?

I remind you that when he cheated on me I left him immediately.

I do not criticize you. It is very sexy.

And in bed, how is it? Like before? Best, Worst?

Es: ¡Ah, Laurent! ¡Ah, Laurent!

- Oh Laurent! Oh Laurent! - What are you doing?

Very good, Laurent! Again!

Yes, the sound is very good. Someone could hear him scream.

- Totally. - Totally.

No witnesses, no cameras. Just Kevin Bercou's locker.

A promising player who left the club 15 days ago.

Thanks to him they reached the final last year.

He scored all the decisive goals in each game.

Why did you leave the club?

Because Mathieu refused to make him a starter.

Kevin makes the team win and Mathieu doesn't make him a starter? Is rare.

You have to pass the ball behind you,...

...if not, it's called a forward pass.

And the referee with the whistle gives a foul or a scrum.

But it is absurd, why go behind if you want to score a bit forward?

No, a little no, a try.

It's not logical.

Bercou Pharmacy. She is from Kevin's parents.

It's not logical.

¡Candice!

Can you tell us why Mathieu didn't make you a starter?

He couldn't stand me. He said that I am an individualist.

He gave more opportunities to the players he had trained.

Kevin was not one of his students. He joined the club only a year ago.

Shit!

Be careful, ma'am. It's 30kg.

30? My children weigh more and I can lift them.

30 kg on each side.

Can not be. Its alot.

What is this?

It's a spray.

I am allergic to mites.

It is also used by players to disguise doping.

Cheaters maybe, but here we are not.

But it would be a good reason to kick you out of the club.

I did not choose to be allergic.

What do they imply? Will they not suspect that Kevin was the aggressor?

He spent the whole night here with me.

We have a tendency to focus on little things,...

...like mites.

how much powder

I keep telling him to clean his room.

If only it was this. There are carpets and dust everywhere.

It is where the bugs make their nests, and they do harm to an allergic person.

Because I'm allergic too. To the liars.

Did you find these remedies in your parents' pharmacy?

It's not true, I already told you.

If Mathieu dies, they will charge you with murder...

...with malice aforethought. It's 30 years.

You understand? 30 years!

Soon we will receive your toxicological analyzes.

It's not worth lying to us.

It was mom.

He was on the national athletics team.

He had to leave everything due to an injury.

- So... - Your competitions are a little bit theirs.

And Mathieu caught you.

He threatened to report me to the Federation.

It is very unfair.

There are many who dope. I already told you, I didn't attack him.

You had a cell phone, and a mother's alibi is not an alibi.

He was at his house. She wanted to recover the analyses...

...which Mathieu had forced me to do.

Were you at Mathieu's house?

It takes good shoulders to bring her down.

Just like Kevin's.

The concierge crossed him at 9:30 p.m. in the patio, taking the dog out.

He told me: "from such a cute boy, how am I going to forget?"

The doctor said the assault occurred before 10 p.m.

And this is far from the stadium. He didn't have time to attack Mathieu.

What a smell! Stinks.

Smells like a bachelor.

Does that respond to some cliché?

A bachelor who forgets to pay the electricity bill.

Look. For so little, it's stupid.

Mathieu didn't live here.

How does Mrs. Irma know?

The cans are expired, the freezer is empty, the refrigerator is not full either.

In my house there are also expired cans, and, as far as I know, I live there.

I'll show you. When he was a student, he would sometimes hack the electricity meter.

Only in winter.

Did you do that?

Only when I was broke.

I turned it around a bit so as not to arouse suspicion,...

I lived in a flat like this.

I know its consumption well.

And 70 KW in 4 months barely covers...

...the consumption of the refrigerator.

Conclusion: Mathieu Vivien does not live here.

Do you think he has a double life?

I don't know. I'm not Mrs. Irma.

No.

The secrets begin.

- Single, no children. - A secret son?

It wouldn't be the first time it's happened.

Sorry.

By the way, how's it going with your son?

You promised not to get involved if I went to the psychologist.

I promised, but I didn't spit when I swore.

It's the same.

They are the typical little things they do with school photos.

I know because I buy them every year.

- Beautiful, aren't they? - A little cheesy, isn't it?

- It's corny, isn't it? - You'll see when it's your daughter's turn.

- And do you do with animals too? - I dont know.

They didn't offer it to me.

Photos of those there are not thousands either. We will look for those who make magnets.

And if we find the school, we'll find the girl.

Very well.

You should dye your hair blonde.

It would suit you. You start to think like her.

You are jealous. Nothing more.

Are you going to a psychologist now?

Why?

Maybe to smile again.

I imagine that little miracle is due to you.

I think I'm beginning to know how to treat her.

Didn't you want to try the new beach bar?

No. Laurent is waiting for me at home.

Did they get back together?

What happens to them, that everyone repeats the same thing to me?

It's a simple question.

Is there someone?

Apart from you.

Sorry. Thanks for going to look for them. Thanks.

No problem. I enjoy it.

Live the return to school of my children.

What's up? How was the first day?

- What is the problem? - They separated us.

We're not in the same class anymore.

With everything they did last year, I'm not surprised.

I told you. They are all against us.

It is not so serious that they are separated from the class.

That's what I said.

So what teacher do they have?

- Mrs. Bastien. - Good.

- Mrs. Lefevre. - Oh...

What's wrong with Mrs. Lefèvre?

Any. I had a fight with her last year.

That is all. Thanks for coming.

I don't know what I would have done without you.

And I don't know what I do without you.

- What does it smell like? Don't tell me that... - Yes.

Jules and his famous lasagna.

I'm not hungry.

Tonight I'm going to make a salad.

Okay. She left you with your salad.

- Did you have dinner yet? - No.

Delicious. How she missed him.

Well done Jules. You improved.

Emma, ¿no?

I do not share.

Here you have.

Stop being silly and come on!

We are on strike! They won't move us!

Until they put us in the same class.

I have class in 10 minutes. I'm going to count to 3.

1, 2...

Guys, be careful. A little attention.

Yes, it's Chloé Lassale, she's in class 2.

The photographer suggested we make magnets this year.

School pictures are so silly, at least they're good for something.

Here are the plastic arts rooms.

We also have theater courses.

You stepped! You stepped!

I was hoping you hadn't seen me.

Thanks for the stone.

Actually, Jean Baptiste and I are policemen.

We would like to ask you a question.

It's not serious, it's just to know if you know the man in this photo.

Yes, it's Mathieu.

Mathieu? And who is Mathieu?

He is my godfather.

Look, it's right there.

Potato!

- Are you okay? - Yes.

Hi, I'm Julien Lassale, Chloé's father.

Inspectora Renoir.

Lieutenant Medjaoui, Public Security.

May I know what's up?

The lady wanted to know if Mathieu was the one in the photo.

It's Mathieu. Why? Did something happen to him?

Can you confirm that he is Chloé's godfather?

- His godfather? -That's what her daughter told us.

Chloé, you can tell them the truth.

I swore it was our secret.

Tell her.

Actually, he's not my godfather, he 's my dad.

- Your dad? - If your dad is him.

And he's also my dad, because I have 2 dads.

And after recess we do gymnastics.

The teacher separated me from Caesar because we laughed too much.

- Do you really think he hears me? - That's what the doctors say.

It helps him wake up.

I'll be right back.

Then we did calculations. I made you a very nice drawing.

How could they do that to him?

Do you know if he had enemies?

No. Mathieu is a great person.

He likes to help others.

Do you know how I met him?

A guy rammed my car and we started fighting.

Because he didn't want to admit his guilt.

And Mathieu, whom he didn't know, stepped in and convinced the guy to sign the report.

To thank him, I invited him out for a drink.

12 years ago.

- And we decided to take the big leap. - The big jump?

I lived in Paris and I left everything. My house, my job, everything.

Mathieu left his boyfriend for me. Neither of them hesitated.

It was crazy love.

- It was? - No, it still is.

But now it is more complicated.

For her?

No. Because of the lies.

How to say that Mathieu is his godfather, for example?

Mathieu doesn't want it to be known that Chloé is being raised by two men.

She is afraid that they will make fun of her.

- Nobody knows? - Yes, my intimates.

Mathieu did not come out of the closet.

At first I understood. In rugby it is not easy to be gay.

But forcing Chloé to lie is something else.

How did it come into your life?

A stork left it for us at the door.

Aren't boys born in cabbages?

Both things are worth it.

This is an investigation and I need to know things.

Like, for example, if the girl has a mother.

As a father and mother, is that it?

No, is not that. I think she is not understanding me.

I'm investigating, not judging, whether you help me or not.

It was artificial insemination.

A friend suggested we conceive, give birth...

I recognized paternity and that's it.

Are you aware that surrogacy is illegal?

Susceptible to jail?

Are you aware that we had no choice?

We were in love and wanted to start a family.

The friend did it for free.

And matters? Didn't she see it? She is a girl like the others.

Surrounded by joy and happiness.

It is a joy to see her grow.

The friend who conceived her, what became of her?

He got married, lives in Rio.

I can't imagine her coming back to hit Mathieu.

There's a merry-go-round, and a slide and...

Take the girl!

- We'll take him upstairs. - Come. Don't worry.

- What's happening? - Can you take care of her?

Why don't they leave her with her father?

He left with his colleague.

Okay. You come?

- I'm not thirsty. - Take this.

I'm not hungry.

Is rich.

What a pretty dress.

Dad Mathieu gave it to me.

He's not going to die, is he?

I have an idea.

Give me your hand.

It is a lucky bracelet. Is fantastic.

It is done.

- And good? - Hoping for.

Doctor. How is it going?

He had a cardiac arrest. We revive his heart,...

...but the next few hours are going to be crucial.

I also need to talk to someone in the family.

I am your partner.

I know, but, on an administrative level,...

...only the family can sign authorizations...

- ... and decide, if necessary... - Can't you hear me?

I tell him I'm family.

I'm sorry Mr. Things are like that. Legally, he is a stranger.

A stranger? We have been a couple for 12 years!

Please calm down!

Did you go to the club?

Yeah, I went through the files for the last 5 years.

Mathieu is very appreciated by the parents, there are no problems there,...

...but you have to look at the economic aspect.

I want you to investigate Julien Lassale as well.

It is no coincidence that Mathieu was assaulted at the club.

Let's investigate there.

Okay. But I want to know more about Julien. He doesn't smell good to me.

Doesn't it bother you that he's gay?

- But what are you saying? - I'm only asking.

It has nothing to do with it, Antoine.

Pay attention. I'm driving.

Hello. Yes, it is next door.

The director of the school. She is not happy.

I can't believe it.

It lasted all morning, until we realized...

...that they had traded places in their respective classes.

I am obliged to punish them.

They will stay at school on Wednesday afternoon.

- What? That's not fair. - On top of that, don't complain.

We did not do anything.

We couldn't change. We are not the same.

- I look like you. - Lie her. I look like her.

Of course! They are geniuses!

- How do you say? - Excuse me.

I have to call.

geniuses?

What are you laughing at?

Martin, go back to class.

- Martin is me. - Are you? Also to class.

Fast.

Matthew. Chloe. Julian.

Why does Chloé look so much like Mathieu?

Because he is her biological father.

And why were you the one who recognized her?

When he was born, you couldn't share parenthood and we thought...

...that I would be the official father and so...

...we would both be parents. We did it for love.

He told me things were complicated between you.

Up to what point?

Now I answer him. But let me call my sister...

...for him to come get Chloé, this is no place for a girl.

Yes, but first answer my question.

I already told you. We did not agree on the steps to take on Chloé.

They were couple arguments. Nothing serious.

But why didn't he worry when he didn't come home that night?

Because he had to go to a camp with his boys at dawn.

I was going to sleep at his house. He was more practical. I had no reason to worry.

I found a cartoon. You want to see?

- It sucks. - Let's go.

Let's find others.

I have no desire. I want to go.

For now, you can't.

We draw?

I said no.

Do you know that you are starting to hartar me?!

Obviously you don't have children.

- You have to be patient with the guys. - Oh yeah? So take care of yourself!

Don't get angry. Something happens?

No nothing happens.

- Are you okay? - Yeah, fuck! Let go!

Chrystelle and I sometimes argue, but we love each other very much.

We shouldn't have done it. You're not mad, are you?

You don't like fights. Me neither.

Do your two dads argue?

And do they fight? Nothing happens,...

...if you don't want to answer, it doesn't matter.

I have a very nice game. It's a rabbit.

That eats all the carrots. You play?

Yes?

Candice. You have a second?

Chloé witnessed a violent fight between her parents...

...and that's why he doesn't want to talk.

And Julien isn't an altar boy either, he has a criminal record.

Can I attack Mathieu?

It is clear that Mr. Lassale hides many things from us.

- A record? - I'm going.

To presume to tell the truth, he hides many things.

A conviction for injuries, is it what you assume or what you do not assume?

That is ancient history.

I didn't know Mathieu.

Still, he has a tendency to be violent, doesn't he?

I was insulted leaving a bar, what did you want me to do?

Do you know how many times they called me a fagot?

That day I got fed up and hit one of those bastards.

I have reason to believe that their fights were not simple arguments between couples.

I see. She takes it out on us because we are abnormal.

Since we do not fit the norm, we are suspects.

It is the opposite. Most crimes are passionate,...

...and being a very normal couple, they are no exception to the rule.

But now I have to arrest him.

What?

I am sorry. Can we talk again?

- What's happening? - We lost Chloe.

- How did we lose it? She-she She disappeared.

- What? -He was talking to her,...

...and suddenly, it was gone.

Two cars are going to patrol the neighborhood.

- It's my fault. I shouldn't have been angry. - She ran away.

Because he was afraid to testify against his father.

He won't have gone far. We will look for it separately.

Shit. My phone.

I gave it to Chloé. Call me!

Silence!

Is here.

What do we do?

Let's go.

Wait. He made a call on my phone.

Yes, Chloe. Are you? Are you coming?

They told me a girl disappeared.

- Yes, mine. - Did your daughter disappear?

It's not that bad. He just skipped math class...

...but I know where it is.

- And you're going to listen to me, right? - Yes Yes.

Well, it better be your daughter.

Obviously, it would be very serious if not.

Evidently.

Can you imagine if a girl in our care eloped?

I don't even want to think about the consequences.

If it's your daughter, and you know where she is, we can breathe, right?

Of course.

I let them work.

We will.

Has luck. They left me the key, just in case.

At first, I was not amused by his situation.

You understand what I mean.

But I have to admit that it is a very kind family.

Oh my God! does not enter

IM such a fool. Julien changed the lock a few days ago.

Do you know why? Were they robbed?

No. He didn't tell me anything.

- Would you let me? - Please.

Chloé was already here when I arrived.

I thought your parents knew.

I told you it wasn't normal. We should have called.

Nothing happens. What matters is that we find it.

Sorry. It's from work.

Yes? Hi Yes. I can not hear you.

I thought that was clear.

You gave us a scare, Chloé.

We were very worried.

I'm sorry, I wanted to see Cesar.

- Is your best friend? - I'm not her friend, I'm her boyfriend.

Really?

- Is this game good? - He's the best at rugby.

- I've got four. - Four?

Many.

And do you only play rugby on TV or also in life?

- I'm from the Sète club. - He goes twice a week.

He wouldn't miss it for the world.

Of course rugby is a passion in this family.

Yeah, it's weird because...

What is weird?

Any. The Rugby.

I have an idea. We are going to ride in pedal cars.

- With Caesar? - If the mother agrees.

Please mom.

- Faster. - Faster.

Come on JB, faster.

I can not anymore. give you

I can't, because of my knee.

Or am I pedaling alone?

Of course. My kinesiologist wouldn't let me. Come on, pedal.

Let's go! Faster!

- I can not anymore. - That's not muscle, it's fat.

- You tickle me. - Come on, faster.

How long has it been since you ate cotton candy?

2 years. Yes, 2 years.

- Do we wait another 2 years or...? - Now now.

Or to recover those 2 years we could...

I left you 5 messages.

It shouldn't have coverage.

Look what I found.

- A DNA test. - No, paternity.

Julien kicked Mathieu out. He changed the locks.

And then Mathieu had this test.

- Why would he? - To regain custody.

It's a good reason for Julien to smash his face in.

Let's question him.

Yes. But first, the cotton candy.

- You heard me? - Yes!

- How many cottons do we order? - 5!

5 is a lot. Okay. The first one is for Chloé...

...and we take 5.

5. Yes, that's it.

Instead of pouting, eat a cotton ball.

are you kidding?

You probably haven't eaten it since you were a kid.

Did you see guys? Antoine doesn't like cotton. What a fool.

Because not only is he very rich,...

...it's also fun.

It can't be, moms don't have beards.

Impossible. Look.

A dad with a beard. It's your turn.

It is done. 2 dads.

Like Chloe.

You promised you wouldn't say anything.

- Thank you. - I would like to play.

Do they have a place in the team?

- Of course. Delighted. -Philippe.

- Anthony. - Bruno.

We are missing a player, to be 6 against 6.

Go to the locker room.

They will lend you the equipment. Bye.

That's it! Fast!

Don't take it away from you!

Runs! Now you! Watch out!

Coat! Let's go up!

That's it! Let's go!

Runs! Runs! Follow me!

Are you coming to the third period?

- Let's go to the cafe across the street. - Good thank you.

More would be missing. That's why we play rugby.

Good news! Mathieu came out of the coma.

They say he will recover very quickly...

...and soon he will be able to train the boys.

Good news! Yes, we must celebrate!

- Who is Mathieu? - A club coach,...

...he got beat up a few days ago.

- Great guy. - Not so great.

- It is foolish? - No, fagot.

- What do you say? - My son told me.

- And what else gives? - You dont have sons.

I have nothing against fagots...

...but don't mess with the boys.

Can you imagine him camping with them?

He makes them shower. She puts them to bed at night.

Those guys shouldn't exist.

And why did you beat him up?

And left him half dead in a pool of blood?

Nerd. No way.

What are you talking about?

I think you know very well what he's talking about.

And why do you get involved?

You are going to play the third time at the police station.

You don't know how sorry I am.

When gay marriage was legalized, I gave Mathieu an ultimatum.

I kicked him out, not so that he would leave me, so that he would react.

He didn't know how right he was to be afraid.

You can't live in a lie.

I don't know who said this:

"The truth kills, but when it is silenced, it becomes poisonous."

- Potato! - Dear!

The hospital just called...

...and this time it's not a bluff. She came out of the coma.

Precious.

Lets go dad. Let's go see dad.

- You seem happy. - It's cute. It's cute.

- I think it was Freud. - What?

The phrase about the secrets that kill. It's from Freud.

Why don't you have secrets?

- Because what you say? -2 cases resolved in 3 days.

Let's celebrate it?

I have kinesio this afternoon. See you tomorrow.

I have an appointment.

- A glass? - Re crazy.

If I don't come back, Audrey gets a divorce.

But what happens to them? Do I smell bad?

Hi darling. We got a new case...

...and I have to watch with Antoine all night.

Do not wait for me. I try to call you...

...but if I can't call you, have a good night.

I love you so much, Lily.

A kiss.

Are you sure? Not a problem then?

Unclear. It is very good news.

Well thanks. Buenas tardes. Bye.

"Choose your diet well."

How 's Mrs. Renoir's knee doing?

The last session was very effective,...

...but I need another.

Very urgent.

Subtitles: Oldies.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.