All language subtitles for CIA.2026.S02E07.1080p.WEB.x265.HEVC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[gunshot] - [grunts]

- This was the work of an assassin named Felix Vincente.

- He's killed three CIA operatives,

amongst many others.

- My father's CIA?

'Cause I don't understand why you didn't tell me.

- Take a look.

- Felix Vincente was my dad's asset.

My dad created a monster.

I'm going to catch him.

- 'Cause it's the right thing to do,

or because you want to ask him "was my dad a good person?"

- [grunts]

- He's the only link I have left to my dad.

- What do you actually need?

- Answers!

I'll turn him in. - Bill.

- Hey, make the call.

You're gonna tell me what I want to know,

or you're never getting out of this room alive.

[soft music]

- [moans]

[giggles]

- Come here. - Uh.

How about we move this to the bedroom?

- Oh.

A feminist, eh?

I don't mind your kind.

- Come on.

♪ ♪

- What's, uh-- what's in the bag?

- Party favors. - Oh.

[soft R&B music playing]

♪ ♪

- Ah.

[sighs]

- You've been a bad boy.

- Oh, have I? - Yeah, you have.

- [chuckles]

What's that all about, love?

- It's about balance sheets, Rick.

You know all about those, don't you?

You built a little fortune on debt.

- Who are you? - You took too much, though.

So I'm here to collect,

what all us little people are owed.

[silenced gunshot]

[tense music]

♪ ♪

[rapid beeping]

[chime]

♪ ♪

[lock rattling]

- We transferred my dad to the best hospital.

- Sloan Kettering?

You know, in Georgia, your father didn't just

teach me how to shoot a gun.

No, he--

he taught me how to sneak around, find my target

and kill without any witnesses.

- Were you there the night he died?

♪ ♪

- [soft grunt]

♪ ♪

- Did you kill my dad?

♪ ♪

[grunts]

[metal clangs]

- You remind me so much of him.

[clattering]

[phone buzzing]

♪ ♪

You're wondering, is that your CIA friends, yes?

Have they found us before you can get your answers?

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

- Whoa, whoa, whoa, whoa! Hey! Ho, ho, ho.

All right, man? - Good morning.

[bell dings, beep]

- You okay?

I didn't hear from you yesterday.

- Yeah, no.

Sorry, I have not been sleeping well.

- Vincente is not worth the headspace.

You know, he's with the FBI friends now,

locked in MDC's finest concrete box.

Oh, come on, mate.

Today's a new day, new adventure

with your best pal, Colin.

- Oh, we're best friends now?

- Well, don't label it. - You're right.

Wouldn't wanna ruin this special thing we got going.

- I said don't label it. [elevator dings]

That outfit, by the way, it's not gonna work.

Gina, did you get everything I sent over?

- Hey. Yeah. Do we wanna wait for Olivia?

- Oh, no, she's in D.C. doing something very important.

- Time's against us today anyway.

Where's Bill?

Bill, hey!

Do you, uh--do you remember RFA, Riches For All?

- The anti-capitalist radical group you've been looking into?

Yeah, Occupy Wall Street with a body count.

Based in South Africa, but potentially setting up

a new chapter upstate.

- Ah, who needs Google when you got Bill?

Gina, can you pull up the photo of our main girl?

- Yes.

- Okay.

This is Maya Leary.

She's the founder of RFA.

She was a financial journalist in Johannesburg

until she went underground in '21

and came back with a manifesto.

- And a hit list.

Slumlords, insurance execs, foreclosure bankers.

- Thanks to intelligence on the ground,

we believe this is their latest kill.

American expat, head of a South African debt collection agency,

shot dead in his own home.

- Interestingly, $71 million was transferred

from his accounts before his body was called in

and then distributed amongst several mutual aid funds.

- [scoffs] Showoffs.

Why are they in New York?

- Well, that's what we don't know yet.

But I have been making inroads with this guy, Ralph Davis.

He's an RFA operative.

Met him at a gun show in Queens.

- You at a gun show--

paints a picture.

- Well, it worked 'cause I started going to his gun club.

Anyway, Ralph texts me this morning,

told me to come by this afternoon,

and asked if I could bring my friend, the army guy.

- Aha.

No, definitely not wearing this.

- No. - You have to walk in cold,

Bill, no wires, no backups, into a room full of men

ready for civil war.

- All due respect, I actually served two tours.

I think I can handle it.

- Well, today's just an introduction

to get you to know Ralph.

And then hopefully, eventually, we get invited upstate.

- We need to locate this compound,

figure out what Maya's planning.

Then the guys with the handcuffs swoop in

on the whole property before everything goes boom.

Easy-peasy. - It's never easy-peasy.

What time we gotta be there?

- 5:00. - Head to OTS, Bill.

Marbles will have a change of clothes.

Colin?

[suspenseful music]

♪ ♪

Look, I just want you to know that Toni's transfer--

it wasn't personal.

- It was necessary.

The distance will do us good.

She'll love London.

- Really? - Really.

- So you're not diving headfirst into a dangerous op

to get your mind off Toni.

- [chuckles]

Well, obviously the timing is good,

but that just means I'll be laser focused on the mission.

- Laser focused or desperate to feel something?

- What's the difference?

- Just remember-- - Stay safe.

Be alert.

Bring Bill back alive with all his fingers and toes.

- Yeah, right out of the manual.

- You know me. - I do.

- Okay, so I'm an army vet who works at a call center.

Divorced for five years, sober for three.

And I'm behind on multiple credit cards.

Couldn't just be one? - [chuckles]

Miserable people make the best recruits, Bill.

And I wouldn't question Marbles if I were you.

- Here's your pocket litter.

- Thank you.

- Oh, I see how it is.

He gets to be some suave private investigator?

- There's nothing suave about Colin Jones,

working class lad from Sheffield

with an American dream.

- And that's how people from Sheffield talk, is it?

- Yes, Bill, it is.

Details.

- We have set up an online legend for you

in case anyone wants to look you up.

Now, these, these are the documents

that backstop your alias.

The number on the card routes directly to the station.

- I've done undercover work before.

- In the FBI.

Cute. - [chuckles]

- Remember, it's not pocket litter that'll get you killed.

- It's flubbing the details. I know how this works.

I'll be fine.

- Yeah, don't worry. I'll quiz him on the way over.

- Do watch him, Colin.

- Oh, I will. - Hmm.

He's a mess.

- Hey, O'Brian. You all right, fella?

- Who's this?

- Oh, don't worry, he's with me.

Ralph's expecting him.

- Is there a problem?

- You tell me.

- Well, why don't we just go ask Ralph?

I'm sure he'd love the interruption.

Some muscle who can't do his job.

- Easy, Bill.

- Nice one, thanks.

What was all that about?

- Just staying in character.

Like respects like.

- Yeah, well, can you just cool it, De Niro?

I don't wanna spook Ralph.

[gunshots]

Jimmy.

- So it's a man cave on steroids.

- Pretty much, yeah.

It's got everything you need.

Target practice,

strength training,

cold beers.

Here. Do you want one?

- I'm sober, remember?

Details.

- Hey, Paul, are you all right?

- Hey, doing all right, my friend.

On my way out. - Oh, yeah?

This is my buddy, Bill.

- Bill, nice to meet you. Paul.

- What's up, man?

- I'll catch you next time, right?

- Yeah, yeah.

Oh, say hi to Lois for me, will you?

- You got it.

- Should I be worried about you actually joining this club?

- I've been working hard, Bill, earning my stripes.

Now I just need you to help us push us over the finish line.

- No pressure.

[gunshots]

- Yeah, that's Ralph. In the camo hat.

- I'm guessing our nine o'clock is the artillery room?

- I haven't gotten that far yet, but yeah, I think so.

[knocking] - Colin!

- Ralphie!

[gunshots]

- Quite the shot you got there.

Almost as good as Colin's.

- [chuckles] Well, we all wanna be Colin.

- Colin says you served?

- Afghanistan, two tours. Kandahar and Helmand.

- Yeah, he doesn't just shoot either.

After an airstrike, he carried two men back to base,

one on each shoulder,

5 miles through active fire.

He's a living legend, this one. - Well, not that it matters.

I risked my life for this country, and for what?

Stuck in a call center, reading scripts.

16 bucks an hour.

But they tell me I should be lucky I have a job at all.

- Ain't that how it goes? - Yeah.

- Yeah, well, it shouldn't.

- What happened there?

- Ah. - [chuckles]

- Some people never learn.

- [chuckles] Yeah.

- What's he got here then? Is that an M4 carbine?

- No, that's an H&K 416.

Less heat, more predictable.

Only ever read about those.

- Give it a twirl.

- Yeah?

- Phil?

- Ooh, what a beaut.

- Damn. Scope needs adjustment.

I can zero it if you got the tools.

- Yeah, I'll do you one better.

Come with me.

[suspenseful music]

♪ ♪

- Bloody hell, Ralph.

- You guys are ready for war.

- Oh, something like that.

- Yeah, well, now's as good a time as any.

I mean, those billionaires at the top

aren't getting any poorer, are they?

They just wanna bleed us dry and think

they can get away with it.

- Not if they have a gun in their face.

- [scoffs]

- You boys really serious about this?

- Oh, yeah.

- There's somebody I'd like you to meet.

♪ ♪

- So who's this mystery guest, then, Ralph?

[grunting] - Colin!

[grunting, groaning]

♪ ♪

- Let's get Ground Branch on the bridges and the BQE.

This stays off the radios.

Gina, what do we know?

- Both Colin and Bill's burners went dark 90 minutes ago.

Last pinged in the parking lot of the gun club.

- Did you pull the DOB plans?

- If they've got a back way out, it's not on any plans

that we've got. - So we lost them.

[sighs] It's one of two possibilities.

One, their covers were blown. They're already dead.

- I'd like option two, please.

- Two, they moved somewhere.

They can't reach out.

No burners, no wires--

- No tracker.

They could be anywhere.

We could have FBI hit the club.

Somebody must have seen them leave or get taken.

- [scoffs] The minute we kick that door in,

RFA hears about it.

We can't risk blowing their covers and getting them killed.

We move quietly.

You check traffic cam footage,

plate readers.

If any vehicle left that lot,

I wanna know the driver's life story.

We find them. Alive.

[tense music]

♪ ♪

- You're a sound sleeper.

- Really? - Hmm.

- I'm told I snore after I'm drugged, bagged, and kidnapped.

Where's me friend?

- [clears throat]

- What'd you do with Colin?

- You're former army. - That a question?

Tenth Mountain, Kandahar then Helmand.

- Hmm.

- Brothers in Bagram woke up to lattes and clean clothes.

I woke up to suicide bombers down the road. Couldn't--

- I didn't ask you for your life story.

Home address.

- You ask a lot of questions, don't you?

Is there a lightning round?

- Now, law enforcement would love to know where we are.

Gotta be careful.

- Health insurance.

- Was UnitedHealthcare till they dropped me.

Couldn't afford it.

- What do we have here?

- My parents.

- What kind of dog?

- A shih tzu named Buddy.

- Original.

- Yeah, I know who you are. - Oh?

- You're the big boss, aren't you?

Maya Leary.

"Despair is a tax only the poor pay."

- Regular reader of the "Daily Maverick," are we?

- No.

Just a regular reader of people I admire.

- I'm not here to be admired.

I'm here to decide if you leave this room alive.

All right, so then you move into construction work.

- PI work.

- Why?

- Because I wasted eight years

pouring money into a failed business.

- Hmm.

- And, uh--I don't know.

It was just easier to go under the radar.

I didn't have to worry about tax.

- So you found a way around the system.

So why come to us?

- 'Cause I came to the land of the free

and I was promised the American dream.

And they lied to me.

Ruined my life.

And I want payback.

- My friend works at your call center.

- Oh, yeah? - Yeah.

- Good.

- Darren, tall guy.

Do you know him? - No.

- Really?

He said he knew you.

- Look, I woke up this morning hoping

to fire off a few rounds, blow off a little steam.

Instead, I get thrown in a trunk, hauled off

to God knows where. [chair shatters]

I should be asking you the questions.

You better put that away before I take it away.

- Sit down.

♪ ♪

You're gonna fit right in.

Name's John.

- Original.

- [chuckles]

♪ ♪

- Welcome to Riches For All.

♪ ♪

[machine gun fire distantly]

- Long drive for a job interview.

Where are we?

- Upstate.

- [chuckles] Wanna give us a hint?

Ulster County?

- Hey, hell of a place you got here.

When are we gonna see some action?

Who we going after?

- You'll know when you need to know.

- Take Simon with.

- Simon was on recon. His work is done.

- I wasn't asking.

- Wait here.

- Your guy must be new.

I've got nothing on him.

It makes sense she'd team up with an American.

What's his deal?

- Seems ex-military.

Had to threaten him to get out.

See? Tough guy act works.

- Yeah?

- Simon. You're the new soldiers?

- Something like that.

- Damn right. - Get in the van.

Let's see if you got what it takes.

[engine rumbling]

- It's like I'm back in Kandahar.

What are we doing here? - What's it look like?

- Like we're here to steal something.

- Oh, you're a smart one, huh?

- There's dynamite inside, loads of it.

Scoped it myself.

Spent weeks flat on my belly in the weeds.

- Okay, well, what's the security situation?

- It's just two rent-a-cops.

They take their lunch break at this time every day.

They should be gone another 30 minutes.

- We get in, clean house, get out.

Follow my lead.

[tense music]

♪ ♪

Hey!

Fill it up. Let's go. Quick.

- This is a lot of explosives.

Whatever they're planning, it's big.

♪ ♪

- I thought he was supposed to be on his lunch.

- Oh, he's supposed to be.

Ah, I got it. - Hey, hey, hey, easy.

You don't wanna start shooting bullets with that stuff around.

- [groans]

- How are we gonna play this?

- Quietly.

Bill, you go create a distraction.

When his back's turned, you guys go and take it to the van.

I'll deal with the rest. - Whoa, whoa, whoa.

- Hey. What?

You wanna see if we got what it takes, right?

Watch this.

Hey, buddy!

- Can I help you? - Yeah, I hope so.

You got keys to the trailer?

I forgot my phone charger in there.

- Yeah. Who are you?

- Yeah, I'm one of the project managers with the demo company.

- The only project manager I know is Chip.

- Hey, listen, we're undercover officers.

I want you to call the number on this card after we leave.

Ask for the Nikon Eagleview 25-millimeter lens.

Yeah? Repeat that.

- Nikon Eagleview 25-millimeter lens.

- Perfect. I'm gonna fake punch you.

React. - [groans]

- There you go. - Good.

Now it's time to die.

And if you wanna survive, you better make this

look good, okay?

So I'm gonna break your neck on three.

One, two, three. - [groans]

Well done.

♪ ♪

- We have a dead body at the scene

of an explosives robbery.

You think we need that kind of heat?

- Well, this isn't on me. This is on you.

I mean, a heist in broad daylight.

I'm sick of you blaming everyone else.

- Where's Ralph headed with the dynamite?

- Do not tell me how to run my group.

- This is not your group. This is Maya's.

You are delusional--

[gunshot]

- You got something to say?

- No.

- That's what I thought.

Get in.

♪ ♪

- Nikon Eagleview 25-millimeter lens?

No problem. Thank you for your assistance.

- Who was that?

- That was a security guard at a demolition site

in Craryville.

- [sighs] They're alive.

They're working deep cover.

- Yeah, they left us some breadcrumbs.

Nikon Eagleview, first letters denotes direction.

Lens denotes time, meaning they drove

25 minutes northeast from the compound

to the demolition site.

- Which also means the RFA's compound

is close enough to stage an attack here, in Manhattan.

- And a seismic one because the guard

said they stole about 500 pounds of dynamite.

I mean, that could take down a skyscraper.

- Okay.

Reroute a couple drones, aerial grid search,

30 mile radius of Craryville.

We need to find that compound.

- Nothing I could have done.

We're lucky he didn't get us all busted.

- What exactly happened back there?

- Security guard, he, uh--

he just came out of nowhere, and he started shooting.

- Simon saved us all, took him out.

But not before the guy got one last shot off.

- Right.

Could have been any one of us standing there.

Look, we all knew

there was gonna be some collateral damage.

- Collateral damage? He was my sister's kid.

- I know. - You--you know?

He was an innocent man trying to wake the world up.

- We all knew the risks.

- You know, shut up. Just--just shut up.

Please carry Simon out.

He needs to be buried.

- I'll come with.

- Hey.

Can we go somewhere to talk?

[somber music]

♪ ♪

- Tell me about him.

Sorry.

It's just--when my mum passed, you know,

people just would tiptoe around it,

and it was actually quite nice when people talked about it.

- Simon was like a brother to me.

He, um, he came over to live with us when he was ten.

His parents, they--

[chuckles] They had issues, so...

my dad took him in.

- Your dad sounds like a nice guy.

- Yeah, he was. - Yeah?

- Yeah, yeah.

He, um,

he got hurt at work,

so we fell behind.

Tried everything. Refinancing.

Took out more loans.

But the banks--

banks didn't care.

Sent debt collectors after us.

- Is that why you do this?

- So we ended up on the streets.

And my dad,

he just-- he ran out of gas.

Couldn't live like that.

So he killed himself.

I found his body slumped over in a gas station bathroom.

- Sorry. I--

I didn't know.

- The rich, they don't--

they don't care what they do to us.

They--they hurt innocent people without blinking an eye.

So we hurt evil people in return, you know,

people who deserve to die.

Simon didn't deserve to die.

- Well, neither did your dad.

We'll get justice for them, yeah?

Let's make 'em bleed.

♪ ♪

It's all right.

- Make 'em bleed.

- Yeah.

[grinder buzzing]

- Hey, just so you know, I was army intel for an EOD unit.

I took apart IEDs insurgents planted on the road.

I know bombs. - So what?

- So put me to use. Let me be a part of this.

- I like your fire, man.

Hang on to it.

You found your people.

We're gonna put you to use.

- Well, I'm ready now. I've been ready.

[phone ringing]

- Yeah.

Whoa.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Hold on.

Speak.

[door creaking]

[beeping]

- Nikki!

It's Bill.

- Hey, you guys okay?

- Yeah, we're okay. I don't have much time.

Maya's here, and she's planning something big.

- Call's routed through a VoIP network.

It's impossible to trace.

- Yeah, we heard, 500 pounds of dynamite.

- Yeah, but they drove the explosives someplace else.

We're gonna have to find out where they're going.

Hold on. I think I found something.

Blueprints.

To a building.

No, no, a loading dock.

Structural beams marked in pencil.

- Any address?

- No, not that I can see.

- I don't care. Get it done.

- I gotta go.

[tense music]

♪ ♪

My dad had this exact press.

- Yeah. Come with me.

[beeping]

- That was Ralph.

Forward team is finished.

Bombs are in place.

- Good. Time for some real justice.

Yeah? - Yeah.

- Hell, yeah.

- All right, since you've all been asking, here's the target.

Dawson Rogers, CEO of Arrington Reserve.

He's up in his office right now in a board meeting.

We're gonna take it over and get him to confess

to his moral and financial crimes,

live, broadcast to everywhere.

- Dynamite our newbies stole

is rigged to the building's support column,

gonna bring this whole puppy down like that.

- And we made sure no one can just stumble in here, right?

- We restricted access to the loading dock.

We're professionals.

- Either way, it's just a deterrent.

If Rogers cooperates, no one gets hurt,

and we take the explosives down.

- 500 pounds of dynamite is a pretty elaborate deterrent.

- You can't make demands without real consequences.

[gun clicks]

- All right.

We'll take the emergency stairs in.

Ralph found us a way out through the back.

Let's go.

- And what about us? - What about you?

- What, we're going in unarmed?

- You haven't graduated to weapons yet.

But I need a Pelican case upstairs,

since you're up for it.

- What's in it?

- Questions, questions.

[tense music]

♪ ♪

- But our fourth quarter projections show a 13% uptick

in free cash flow.

Winter bonus.

- Nobody move! Nobody move!

- Hey! Who are you?

What's going on? - Sit down.

- No, no. What's--

- I said, sit down! - All right.

Okay. - Sit down!

- All right.

- Listen up!

We are Riches For All,

and this is a hostage situation.

Anybody move, anybody call for help, anybody tries to escape,

the whole building goes down.

And trust me, I am more than willing

to go down with the ship.

- You profited off of hard-working

men and women for decades.

You robbed from them and called it commerce.

You foreclosed on my home,

and yet you still send debt collectors after my father.

Blood's on your hands. You killed him.

And now you're gonna pay for it all.

- I haven't killed anyone.

I don't know what you're talking about--

- Shut up!

- I-if it's money you want--

[thud] - [screams]

- What?

- Freddie! Let's get going.

All right, first, you're gonna read the statement,

confess to your crimes.

And then you're gonna transfer money to our cause,

$100 million in corporate stock,

from a personal account.

- This is absurd.

Okay? You're thieves, right?

You're thieves.

- RFA will distribute the money to people who need it,

people you prey on...

- Oh, I'm sure.

- Because they deserve freedom.

And you deserve to know what it feels like

to be robbed in broad daylight.

[alarm blaring]

What is that? What's going on?

- Someone might be trying to alert the police.

Bill, come on. We'll sort it. - Hey!

If anybody's messing with us, you know what to do.

- You don't have to tell us twice.

- Freddie! Go with them.

♪ ♪

- [groans]

- Whoa, easy, easy. It's enough. It's enough.

Here.

[gun clacking]

- Nikki, it's Colin.

We're in Midtown, 125 Vanderbilt.

We have hostages in the Arrington headquarters,

reading a statement live on the Internet,

and the whole building is rigged with explosives.

I need you to contact security to turn off the fire alarm.

- Done. What else do you need? - Yeah, update Jubal.

Tell him we're gonna need someone from EOD

to talk us through disarming these bombs.

- Well, he'll need to route SWAT to you.

- Yeah, but they cannot make entry.

Maya's partner has a remote detonator.

If he senses any kind of law enforcement,

I really think he's gonna bring this place down.

- I just got off with Jubal.

How's the feed? - They just started.

It was live for half a second before I rerouted it.

The only people that can see it are us and anyone in that room.

- Okay, good.

Now let's see if we can buy some time for Colin and Bill

to disarm these bombs. - I'm on it.

- Jubal better call soon. Nikki can't stall forever.

- I think John has it in him to take down this whole building.

- Oh, yeah. Yeah. I mean, Maya's different.

But there's no way John thinks these are a deterrent.

[phone buzzing]

- Jubal, where are we at? - Yeah. Stand by, Bill.

Got him? Okay.

Ian's got the bomb squad on the line.

- They'll talk you through step by step.

- Hands where I can see 'em.

Drop the phone.

And slide it over. - What's going on?

- Hey, it's not what it looks like.

- Drop it!

- All right. All right.

Easy, easy.

- What the hell are you boys doing?

- Okay, listen, you can help us, mate, all right?

This whole building is rigged with explosives.

- There's a group holding hostages

up at Arrington right now.

- So just give us that phone back,

and then we can go back to disarming these bombs.

- No movement.

I gotta make a call.

- Come on, mate, we don't have time for--

- Hey. Maya?

We got a problem down at the loading dock.

Found a couple vigilantes down here.

Yeah, we'll be right here.

- Hey, Nikki! Yeah.

You got a status update on my guy?

- Oh, you mean our guys?

- I'll take a 20 on any guy right now.

- Look, we've got two theaters of war here.

We have devices in the parking garage

and an armed takeover in the C-suite.

Look, I thought your team was walking Bill

through remote bomb assessment.

- Yeah, no, we lost him.

- Both of you, down on the ground now.

- Just do as he says. - Okay.

I'm going down. I'm going down.

Look at me. I'm going. Look.

[gunshot] - [coughing]

[tense music]

♪ ♪

- [wheezes]

- You vest did the job.

It's just some cracked ribs.

- Who are you? - Oh, isn't it obvious?

We're the good guys. - [groans]

- I'm calling Jubal back. - Yeah.

- Hey!

Hmm?

♪ ♪

- Maya.

Maya, this has gone too far.

We need to take these bombs down.

There's too many people's lives at risk.

This isn't what you want.

- What I want?

I'm willing to die for this cause.

And I'm willing to kill for it if necessary.

- Okay. Yeah. Rogers deserves to pay.

I'm not arguing that.

But what about the PT clinic on the 10th floor?

Yeah? Or the daycare on level 3?

These are nurses. They're--they're custodians.

They're--they're hard-working people.

They're just like your dad.

- Yeah, no one's gonna die if Rogers does what we say.

- Maya, you're wrong. John's gone rogue.

- He's committed. - Maya, no, he's not.

It was John that killed Simon.

- Shot him for screwing up, right in front of us.

- And then he threatened to kill us

if we didn't lie for him.

Maya, there's blood splatter all over the cargo hold

in the van. How else does that happen?

Listen, you started RFA because you wanted rich people

to pay for their sins.

But John is angry.

He doesn't want justice. He just wants carnage.

- We can stop that, still get everything RFA wants

and protect innocent lives.

But we have to defuse these bombs right now.

[pensive music]

- John added anti-handling fuses in case anyone

tried to mess with the plan.

It--it'll take hours to disarm.

- Okay. Okay.

Then we need your help to get that detonator

out of John's hands.

- John.

We need to talk.

[phone beeps]

Look, I need you to listen to me.

- Okay, we got ears inside the boardroom.

SWAT, you hearing this? - Crystal clear.

- Okay. Ian, how we doing? Come on.

- Uh, yeah. We got the location mapped,

surveillance footage, entry points.

We are good to go.

- All right, guys, stay alert.

Get ready to move on our signal.

- Let's drop the detonator and go.

- What are you talking about?

- Look, this isn't worth it anymore.

Look, it's too many innocent lives.

- No, we can't stop now.

- Look, we got our message to the people.

We have the money. We can get out--

- No, we don't have the money because Rogers

keeps playing around.

- I don't know what's happening, okay?

I'm trying to make the transfer.

Look. You see?

Just--I--

- Yeah, do it. Complete the transaction.

- [sighs]

[computer beeping]

- Look, I am trying to--

Okay. There.

It's done. - Okay, good.

- Okay. - Now, let's go.

John, hand me the detonator.

- I'm not going anywhere.

- What?

- Are we supposed to leave

so we can be the big story in the next news cycle?

No.

Our movement has to be louder, bigger.

- What are you talking about?

- I'm not leaving!

I'm bringing this whole building down--

with everyone in it.

♪ ♪

Try to forget that!

True revolution requires sacrifice from the willing

and unwilling alike!

- Okay, so no luck getting the detonator.

- So I guess it's plan B.

- Boy, do I not love plan B.

- Yeah, but John, you're forgetting something.

True revolution, it needs leaders.

It needs a leader. - That's right.

Don't throw away a movement you just started.

- No. No.

We're making a statement.

No one is safe, rich or poor,

unless the system changes once and for all.

- But the system is changing, John.

We just transferred $100 million to people who need it.

- It's not enough! It's not enough!

- So we keep going. We demand justice.

I mean, look around. Look at these people.

We're all ready to fight. Yeah?

- Whoa, hey, John. John.

I think--I think the livestream worked.

There's a crowd gathering down there.

See? See?

You've done something. They need you. We need you.

- Some people need direction.

You helped me.

Help them.

♪ ♪

- See?

What a crowd.

- Yeah, yeah, yeah!

Execute! Execute!

- We--

[gunshot] - No!

No. No. No.

No! John!

John, John. Hey!

[yelling]

- FBI. You're under arrest.

[indistinct orders]

- You lied to me.

- For the sake of everyone in this building, yeah.

Yeah, I did.

[somber music]

♪ ♪

- You know...

I really didn't expect to see you again.

- Thanks for the vote of confidence.

- Yeah.

- [sighs]

You know, it's weird. I can't help but feel for her.

- She seemed pretty convinced I was gonna be made out there.

- No, not Marbles.

Maya.

- Oh. No. Sorry.

I don't feel for her, not after all she's done.

- Why are you being weird?

- I'm being straight with you.

- You're hiding something from me, aren't you?

[uneasy music]

♪ ♪

Bill?

- I'm not hiding anything from you.

- Bill, we've been through this.

Don't lie to me.

[scoffs]

Listen, I can stand here all night, mate.

- I'll show you.

♪ ♪

- Bill,

what did you do?

[scoffs]

♪ ♪

[dramatic music]

♪ ♪

[wolf howls]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.